Classica Labs

← All classics

Fir-Flower Tablets

Li T'ai-po drinks with the moon, Tu Fu loses his roof to the wind. Read all 137 Chinese poems of this book in English, in 12 parts.

Fir-Flower Tablets is a book of Chinese poems in English, most of them from the T'ang dynasty. More than half are by Li T'ai-po (Li Po), and there are poems by his friend Tu Fu, by Wang Wei and others, some much older poems, and a set of 'Written Pictures' from painted scrolls. Florence Ayscough made the literal translations and Amy Lowell turned them into English verse.

Start with Li T'ai-po I

Chapters

  1. Li T'ai-po I
  2. Li T'ai-po II
  3. Li T'ai-po III
  4. Li T'ai-po IV
  5. Li T'ai-po V
  6. Li T'ai-po VI
  7. Li T'ai-po VII
  8. Li T'ai-po VIII
  9. Tu Fu
  10. Wang Wei and Other Poets
  11. Emperors, Ladies and the Book of Odes
  12. Written Pictures

Fir-Flower Tablets, poems translated from the Chinese, 1921. English: Florence Ayscough, with English versions by Amy Lowell. Text: the first edition (Boston, 1921), public domain.