Chapter 1
一
その日は、とても散歩なぞ出來さうもなかつた。實際、私たちは、朝のうち一時間、葉の落ちた灌木の林の中をぶら〳〵歩いたが、晝食後(リード夫人は、客のない時は、はやく晝食を濟ませた)は、冷たい冬の風が、陰鬱な雲と、身にしみるやうな雨を齎らしたので、これ以上の戸外運動は、もうすつかり不可能になつた。
私は、それが嬉しかつた。私は、長い散歩、殊に寒い午後の散歩は、まつたく好かなかつた。手足の指を寒さで痛めたり、保姆のベシーに叱言を云はれて悲しくなり、また、イライザやジョンやヂョウジアァナ・リードより體質の弱いことに敗目を感じていぢけたりして、いやに寒い夕方、家へ歸つてゆくのは、身震ひするほど厭なことだつた。
いま云つたイライザやジョンやヂョウジアァナは、もう客間で、お母さんのリード夫人の周圍に集つてゐた。リード夫人は、爐邊の安樂椅子に凭れながら、子供たち(この時は、喧嘩もしてゐなければ、泣いてもゐなかつた)を身邊に置いて、全く幸福さうだつた。リード夫人は、私をみんなから仲間はづれにした、さうして、云ふには――「ジエィンを離して置かねばならないのは、殘念だ。ジエィンがもつと愛想のいゝ子供らしい性質や、もつと魅力のある、はきはきした態度――つまり、もちつと輕くて、蟠まりが無くて、素直にならうと、心底努めるのを、ベシーから聞くなり、親しく見るなりするまでは、不平の無い、快活な子供たちにのみ授ける特權から、ジエィンを除外しなければならない。」
「ベシーは、私がどうしたつて、云ふのよ?」と私は訊いた。
「ジエィン、私は屁理窟を云つたり、何んでもつべこべ訊きたがる子は、嫌ひです。それに、子供のくせに、そんな風に大人にさからふなんて、全く許されないことです。どこかに腰をお掛け。そして氣持ちのいゝ口を利けるやうになるまで、默つていらつしやい。」
小さな朝食堂が、客間の隣にあつた。私は、こつそり、そちらへいつた。その室には、本箱があつた。私は、早速揷繪の澤山ついてるのを選んで、一册取り出した。私は、窓臺の上へのぼつて、兩足を寄せて、マホメット教徒のやうにあぐらをかいた。さうして、赤い綿毛の窓掛を殆んど引いて、二重の隱れ場所に納まつた。
右の方は、深紅の窓掛の襞が私の視野を遮り、左の方は、透明な窓硝子が私を庇護つて呉れたが、荒凉たる十一月の日から私を引き離しては呉れなかつた。私は、書物の頁を繰りながら、とき〴〵、冬の午後の風景を眺めた。遠くには、青白い霧と雲が立ち罩めてゐた。近くには、濡れた芝生と嵐に打たれた灌木の林の眺めがあつた。さうして、小止みなく降りしきる雨は、長い、悲しさうな音をたてゝゐる疾風に、吹きたてられてゐる。
私は、その書物――ビュヰックの英國鳥禽史――に目を戻した。殆んど本文には注意しなかつたけれど、處々に、私のやうな子供にも、白紙同樣には見過せない、興味を唆る解説の頁があつた。それらの頁には、海鳥の棲息地のことが書いてあつた。たゞ海鳥だけが棲息してゐる「淋しい岩山や岬」のことや、諾威の最南端リンドネス、一名ネイズからノース・ケエプに到る、小島の點在してゐる諾威海岸のことが――
絶海のシュール群島、その淋しい裸島を繞つて、
北海は、渦まきつゝ、荒れ狂ふ。
荒れ勝ちのヘブリディズの島々へ
大西洋の怒濤は、注ぎ込む。
ラップランドや、スピッツバァゲンや、ノーヴァ・ゼムブラや、アイス・ランドや、グリーン・ランドの荒れ果てた海岸に就いて述べてあるところをも、見逃せなかつた――『北極帶の、廣大な一帶、荒凉たる地方――霜と雪の貯藏地、そこには、幾世紀もの冬の堆積たる、堅い氷原が、極地を圍繞して、アルプス山ほどの高さを幾つも積み重ねたほどに凍りつき、嚴寒の幾倍もの、峻烈な寒氣が凝集してゐる』この不氣味な蒼白い領域に、私は、私だけの想像を逞しくした。それは、子供の頭にぼんやり漂つてゐる總てのなま半可な考へのやうに陰影の多い、しかし、妙に印象的なものだつた。解説の文章は、次の揷繪とつながつてゐた。さうして、波濤と潮沫の中に孤立してゐる岩山や、人影も無い海岸に打ち揚げられた難破船や、雲を透かして、まさに沈まんとしてゐる難破船を照らしてゐる、冷たい、蒼白い月魄に意味をもたせてゐた。
文字を刻んだ墓石のある、ひそまりかへつた寂しい教會の墓地や教會の門、二本の樹、壞れた壁に圍まれた狹い平地、夕ぐれ時を示す、昇りはじめた新月につきまとうた感情を、私は、云ひ現はすことが出來ない。
風が凪いで油のやうに動かない海面に浮ぶ二艘の船を私は、海の幽靈だと思つた。
惡魔が、泥棒の荷物を彼の背中に釘づけにしてゐる繪は、大急ぎで頁を繰つた。それは怖いものだつた。
黒い角を生やした鬼が、超然と岩の上に坐つて、絞首臺の周圍に群がつた群集を眺めてゐる繪も、さうだつた。
ひとつ、ひとつの繪が物語をしてゐた。私の幼稚な理解力と、不十分な感情では判らないながらも、そこには、ぐん〳〵興味を吸ひ寄せる異樣な力が潜んでゐた。ちやうど冬の夕べ、ベシーが機嫌のいゝ時に、とき〴〵聽かして呉れる噺と同じやうに面白かつた。そんな時のベシーは、火熨臺を子供部屋の爐邊へ運んで來て、私たちを周圍に坐らせ、リード夫人のレースの縁飾りを仕上げたり、ナイト・キャップの縁を縮めたりしながら、私たちの熱心な環視の中に、古いお伽噺や、昔噺や、時とすると(後になつて、私は、知つたのだけれど)、『パミラ』や『モーアランド伯爵ヘンリイ』から拔萃した戀や冒險の幾くさりかを話して聽かせて、私たちの熱心な好奇心を滿足させて呉れた。
ビュヰックを膝の上に置いて、私は、すつかりいゝ氣持ちになつてゐた。尠くとも、それで、私は、私なりに樂しかつた。私は、たゞ邪魔されることだけを怖れてゐた。それは、あまりにも早く來た。朝食堂の扉が開いた。
「やアい、馬鹿野郎。」と、ジョン・リードが、大聲で叫んで、ちよつと息をついた。さうして、部屋が、見たところ空虚なのに、氣づいた。
「あいつ、何處にゐるんだ! リジイ! ヂョウジイ!(妹たちを呼んで)ジオアンがゐないぜ。ジオアンは、雨が降つてゐるのに、出ていつたつて、お母さまにお云ひ――畜生!」
私は、窓掛を閉めておいてよかつたと思つた。この隱れ場所を、ジョン・リードがどうか見つけなければいゝがと、一生懸命に願つてゐた。事實また、ジョン・リードが、自分で探し出すことは出來ないだらう、ジョンは、目も利かないし、頭の働きもあまりよくなかつたから。しかし、イライザは、扉から首を突込むが早いか――
「ジエィンは、きつと、台にゐるのよ、ジヤック。」
と云つた。
あのジヤックに腕づくで引張り出されることを思ふと、ぞつとして、私は自分から、直ぐさま飛び出した。
「何か御用?」と、怖々訊いた。
「リード樣、御用でございますかつて、云へ。」
それが、答へだつた。
「こちらへ來い。」とさう云つて、彼は、肱掛椅子に腰掛けて、もつと近寄つて目の前に立てと云ふ身振りをした。
ジョン・リードは、十四歳の小學生であつた。私より四つ年上で――私は、僅か十歳だつた。年の割合に、體が大きく、肥つちよで、うす黒い、不健康な皮膚をして、伸び擴がつた顏に、ぼうつとした目鼻をつけ、不活溌な手足の先が膨れてゐた。卓子に就けば、いつも、がつ〳〵と喰ひ、それで膽汁質なので、ぼんやりした眼が爛れ、頬に締りと云ふものがなかつた。いまごろは、學校へいつてゐなければならない時分だが、お母さんが、彼の「弱々しい健康」を氣遣つて、この一二ヶ月、家に引き留めてゐるのだ。マイルズ先生は、家から送つて寄越すお菓子や甘いものを、もう少し控へると、きつと體の爲めにいゝのだがと斷言した。しかし、ジョンのお母さんは、そんな酷たらしい意見には見向きもしないで、ジョンの顏色の蒼いのは、勉強のしすぎと、家戀しさのあまりだらうと云ふ、もつと人聞きのいゝ考へであつた。
ジョンは、母にも妹にも、あまり愛情を持つてゐなかつた。私には、反感を持つてゐた。一週間に二三度どころか一日に一度も二度も、寧ろ續けさまに、ジョンは、私を、虐めたり、酷い目に遭はせたりした。私の全身の、あらゆる神經は、ジョンを怖れてをつた。さうして、ジョンに傍へ來られると、骨についてゐる肉が、ことごとく、縮み上つた。ジョンの威嚇や懲罰に對して、私は、どこへも訴へてゆけないので、私は、彼の與へる恐怖の爲めに、戰慄くことが、屡々だつた。召使ひだつて、私の肩を持つたおかげで、若旦那さまの御機嫌を損ねるのは、氣がすゝまないし、リード夫人に至つては、全然これには眼を閉ぢてゐた。たび〳〵、眼の前で、ジョンが、私を擲つたり、罵つたりすることがあつても、母のリード夫人は、見ても見ぬふりをし、聞いても聞かぬふりをしてゐた。さうして、リード夫人のゐないところでは、ジョンは、もつとひどく、私を虐めた。
いつものやうに、私はジョンの云ふ通りに、椅子の前へいつた。ジョンは、三分ほどもかゝつて、舌のつけ根を害しない程度で、出來るだけ舌を出して見せた。私は、いまに毆られると思つた。擲たれるのを怖れながらも、いまにジョンが、どんな、厭な、見苦しい顏付をして見せるだらうかと思つて、内心樂しんでゐた。ジョンは、私の顏から、そのことを讀み取つたのか、いきなり、ものも言はずに、ひどく毆つた。私は、ひよろ〳〵とよろけて、一二歩後ずさりして、踏み耐へた。
「さつき、圖々しく、お母さまに、あんな返答をした罰だ。窓掛の背後になんか、こそ〳〵隱れやがつて、いまみたいな、あんな眼つきをすると、かうだぞ、この鼠!」と、ジョンは、怒鳴つた。
ジョン・リードの罵倒には、慣れつこになつてゐたので、私は、返答なぞしようとは思はなかつた。私の心配なのは、辱められた後に、きつとやつて來る打擲に、どうして耐へるかと云ふことだつた。
「窓掛の背後で、何をしてゐたんだい?」と、ジョンが詰問した。
「御本を讀んでたの。」
「その本を、見せろ。」
で、私は、窓のところへいつて、取つて來た。
「僕らの本を持ち出したりするなんて、君のすることぢやないよ。お母さまは、君を居候だと云つたよ。君にはちつともお金が無いんだ。君の父親は、何も君に殘して行かなかつたんだ。僕らのやうな紳士の子供と一緒の家にゐて、同じものを食べ、お母さまのお金で着物を着せて貰はなくつたつて、乞食をするのが當然ぢやないか。いゝか、僕の本箱を、掻きまはしたら承知しないぞ。みんな僕の本だ。家ぢうのものは、みんな僕のものだ。今はさうでなくとも、一二年のうちには、さうなるんだからな。扉の傍へいつて立つてるんだ。鏡と窓んとこをよけるんだぜ。」
私は、初めはどう云ふつもりか、ちつとも氣がつかないで、その通りにした。しかし、ジョンが、書物をひつ掴んで、投げつけやうとするのを見ると、本能的に恐怖の叫びを上げて身を交した。が、もう遲かつた。書物は飛んで、私に打ちあたつた。私は、倒れて、扉に頭を打ちつけて、怪我をした。傷口に、血がにじんで、痛みは鋭かつた。恐怖は、絶頂を過ぎて、別な氣持ちが、その跡につゞいて起つた。
「意地惡! ひどい人! まるで人殺しだわ、奴隷監督だわ、あなたは、羅馬の皇帝のやうな人だわ。」
私は、ゴウルド・スミスの『羅馬史』を讀んだことがあるので、ネロやキャリギュラなどに對して獨特の意見を抱いてゐた。さうして、ひそかに、ジョンになぞらへてゐたが、こんなに口に出して、斷言するつもりはなかつた。
「なに? お前は、僕に向つて、そんなことを云ふのか。イライザ、ヂョウジアァナ、君たちも聞いたか? お母さんに云ひつけてやらうか? それより先づ――」
私は、ジョンがいきなり飛びついて來て、私の肩と髮を掴んだのを感じた。ジョンは、必死になつてゐる私と掴みあつた。ジョンは、正に暴君であり、人殺しであると云ふことを、ほんたうに知つた。頭から血が、一滴、二滴、首筋を傳はつて流れるのを覺えた。鋭い、突き刺すやうな疼痛があつた。この知覺は、しばらく恐怖を通り越した。私は狂人のやうになつて、彼に反抗つた。私は、私の手が何をしたか、はつきり知らない。たゞ彼が、卑怯者! 卑怯者! と大聲を揚げて、わめき立てたのを聞いたばかりだ。助太刀が來た。イライザとヂョウジアァナが、二階にゐるリード夫人の許へ馳せつけたのだ。リード夫人は、ベシーと小間使ひのアボットを從へて現れた。私たちは、引き分けられた。私は、こんなことを聞いた。
「おや、まあ、ジョンさまに飛びかゝるなんて、何んて氣狂ひ沙汰でせう。」
「こんな怒りん坊は、誰だつて、見たことがありません。」
リード夫人が、それにつけ足して云つた――
「赤いお部屋へ連れていつて、錠を下しておしまひ。」
四つの手が、直ぐに私に差し向けられ、私は、二階へ運ばれた。