Chapter 10
十
今迄私は私の些々たる生活の出來事を詳細に亙つて記し、私の生涯の最初の十年の爲めに殆んど同數の章を費した。しかしこれは普通の自叙傳となるべきものではない。私は、自分の記憶に尋ねてみて、いくらか興味があると思はれる時に、私の記憶を思ひ起せばいゝのだ。だから私は八年間といふものを今殆んど何も云ふ事なしに經過させる。たゞ前後の聯絡の爲めに數行だけが必要である。
あのチブスは、ローウッドで傳染の使命を果すと、次第に衰へて行つた。しかしそのうちに病氣の害毒と犧牲者の數とが學校に世間の注意を惹くやうな結果を齎した。この疫病の原因が査べられたが、さうすると次ぎ〳〵と色々な事實が現はれて來た爲めに世間の人々の憤怒は極度に達したのである。場所が不健康地だといふこと、子供達の食物の質と量、それを拵へるために用ひられた鹽分のある臭い水、生徒達の慘めな着物や設備、これらのすべてが暴露された、そしてその結果は、ブロクルハースト氏の面目を失はせてしまふものであつたが、しかし學校にとつては好結果となつた。
その土地の裕福な情深い人々が五六人で、もつといゝ場所にもつと設備のいゝ建物を建てる爲めに澤山の寄附を約束したのである。新しい規則が作られ、食物や被服の改善が始められ、學校の基金は委員の處理に委された。ブロクルハースト氏はその富と家族的關係との爲めに見落されないで矢張り會計係になつてゐたが、しかし彼はより寛大な同情心のある人々に助けられながら自分の務を遂行するのだつた。彼の監督の役目もまた、道理と嚴格とを、慰安と經濟とを、憐憫と誠實とをどんな工合に組合せるかといふ事を知つてゐる人々との協力で行はれた。このやうに改善され、暫くたつ内に、學校はほんたうに有用な品位あるものとなつた。私は、更新の後八年間――六年は生徒として二年は教師として、こゝに留つてゐた。その兩方の資格で、私はローウッド學校の徳と眞價を證明することが出來る。
この八年の間、私の生活は、變化に乏しいものではあつたが、不幸福ではなかつた。何故なら、それは無爲な生活ではなかつたから。私は自分の手の屆く限りの優れた教育を受ける道を講じた。ある若干の學課に對する特別な執心や、總ての點で卓越したいといふ望みなどが、先生たちを、特に好きな先生を喜ばせる大きな嬉しさと一緒になつて、私を勵ました。私は、自分に與へられた恩典を十分に利用した。やがて、私は最上級の第一の少女となり、次には、先生の職に任ぜられた。それを私は熱心に二ヶ年の間果したが、やがて變化がやつて來た。
かうした種々な變化の中にも、テムプル先生は、學校の監督を續けて來てゐた。私の學び得たものゝうちで、最もよい部分は彼女の教育に負うてゐる。彼女の友情と交りとは、いつも私の慰めだつた。彼女は私の爲めには、お母さんにも、家庭教師にも、また後には友達にもなつてくれた。その頃彼女は結婚して、夫(牧師で、立派な人で、彼女のやうな賢妻にふさはしい程の人だ)と共に遠い國へ行つてしまつた。隨つて彼女は私からは失はれてしまつたのだ。
彼女が行つてしまつた日以來、私は以前の私ではなくなつた。私にとつて、ある程度までローウッドを家庭のやうに思はせてゐた聯想も、落着いた氣持も、彼女と一緒に行つてしまつた。私は、彼女の性質の幾分を、また彼女の習慣の多くを、彼女から吸ひとつて自分のものとした。もつと調和された思想と、もつと節度のある感情と思はれるものが、私の心に巣喰ふやうになつた。私は、義務と命令とに忠順であることを誓つてゐた。私は、靜かで、自分は滿足してゐると信じてゐた。他人の眼にも、また大抵の時は、私自身の眼にさへ、私は訓練された從順な人間のやうに見えたのであつた。
しかし運命は、ネイズミス牧師の姿となつて、私とテムプル先生の間に割込んだ。結婚式後間もなく、旅行服を着て驛馬車の中へ乘り込む彼女を私は見た。丘を登つて、その丘の彼方へ消えてゆく馬車を私は見守つてゐた。それから、自分の部屋に引込んで、今日のお祝ひの爲めの半休日を、大方寂しくひとりぽつちで、送つたのであつた。
そのあひだ、私は殆んど部屋の中を歩き𢌞つてゐた。私は、自分がたゞなくしたものを悲しみ、どうしてそれを償ふべきかと考へてゐるのだと想つてゐた。けれども、私の默想が終つて、私が目を上げて、午後が過ぎ去り、すつかり夕方になつてゐるのを見た時、また別の發見が、私の心にほの〴〵と白み初めた。すなはち、その間に、私は變化の道程にあつたのだ。私の心がテムプル先生に借りてゐたすべてのものを捨てゝ――といふよりも、私が彼女の傍で呼吸してゐた靜かな雰圍氣を彼女が持つて行つてしまつて――さうして今、私は生れつきの自分の中に殘されて、もとの落着かない氣持ちを感じ始めてゐたのだ。それは支柱が取り去られたといふよりも、まるで原動力がなくなつてしまつたやうなものだつた。靜穩を支配する力が私を去つたといふよりも、靜穩なるべき理由がもはやなくなつてしまつたのであつた。私の世界は、幾年かの間ローウッドにあつて、私の經驗は、その規則や組織によるものだつた。今、私は、現實の世界は、廣く、さうして、希望と不安に充ちて居り、心を焦だゝせるものや、唆るものゝ、めまぐるしい曠野であつて、眞の生命の知識を探さうと危險を冒して、そのひろ〴〵とした中に進んでゆくだけの勇氣を持つてゐる人々を待つてゐるのだといふことを思ひ出した。
私は、窓へ行つて、開けて外を見た。建物の兩翼があり庭があり、ローウッドの森の裾があつた、起伏した地平線もあつた。私の眼はさま〴〵なものを越えて、一番遠いまつ青な連峯の上に止まつた。私が登りたいと憧憬れてゐたのはこれであつた。岩やヒースの境界線のこちらはどこもみな、牢獄の庭に、流謫の地に見えた。私は、一つの山の麓をぐる〳〵𢌞つて、山峽に消えてゆく白い道を、眼で辿つて見た。どんなにか私はその道をもつと遠くまでつけて行きたいと思つたらう! 私は、あの道を馬車に乘つて旅行した時のことを想ひ起した。あの丘を夕暮時に下つたことも思ひ出した。私がはじめてローウッドに來た日から、一世紀も經つたやうに思はれるのに、私はその間中一度も、こゝを離れたことはなかつた。休暇はすつかり學校で過した。リード夫人は一度だつて私をゲィツヘッドへ招んでくれたことはなかつた、彼女もその家族も誰一人として、私に會ひにくるやうなことはなかつた。手紙や使ひによつて外の世界との交通を一度もしたことはなかつた。學校の規則、學校の義務、學校の習慣と考へ方、それから學校内の人の聲、顏、言葉つき、服裝、好き嫌ひ――こんなものが現實の生活に就いて、私の知つてゐるすべてだつた。さうして今、私は、それでは十分ではないと感じたのである。私は、八年の間の慣例に、たつた半日であき〳〵してしまつた。私は自由を欲した。自由に喘いだ。自由の爲めに祈を誦へた。だが、それは、その時微かに吹いてゐた風に乘つて、飛び散つてしまつたやうに思はれた。で、私はその祈を止めて、變化と刺㦸を求めて、もつと謙遜つた嘆願をした。その嘆願もまた、茫漠とした空間の中に吹き拂はれてしまつたやうに思はれた。「では」と私は、半ば絶望的に叫んだ。「せめて、新しき奉仕を與へ給へ。」
この時、夕食時間の呼鈴が鳴つて私は階下に呼ばれた。
瞑想の中斷された鎖は、就寢時間までつなぐことは出來なかつた。その時間になつてもまだ、私と同じ部屋にゐる一人の教師が、つまらない話を、長たらしく、くど〳〵と話しかけて、再び考へてみたくて仕方のない事柄を考へさせては呉れなかつた。私は、彼女が默つて眠つて了ふようにと、どんなに願つたことだらう。私が窓の傍に立つてゐた時に、最後に心に浮かんで來たあの想念に歸つてゆくことさへ出來たら、何か思ひつきな智慧が、私を救ひに來てくれさうな氣がするのだつた。
とう〳〵グライスさんは、鼾をかいた。彼女はウエィルス生れの大きな婦人で、これまでは彼女の例の鼾がうるさいものとしか思ひやうがなかつたのだけれど、今夜の私は、最初の太い響きを滿足をもつて歡迎へた。これで邪魔もなくなつたので、半分消えかけてゐた私の想念は、忽ちに甦つて來た。
「新らしい奉仕! その言葉には何かゞ含まれてゐる。」と私は獨言つた(心の中で、といふ意味で、聲には出さなかつた)。「何かゞ含まれてゐることは分る。何故なら、それは餘り快くはひゞかないから。それは、『自由』、『興奮』、『快樂』などゝ云ふ言葉ではない――本當にうれしい響だ。が、私には響以上の何ものでもないのだ。そして空虚で、變り易いので、そんな言葉を聞くのは、時間潰しに過ぎないのだ。だが『奉仕』! それは、確かな事實でなくてはならないのだ。誰だつて奉仕は出來る。私は此處で八年間使はれて來た。今私の望みは、何處か他に勤めることだ。そこまで自分の意志を徹すことは出來ないのか? それは實行し得ることではないのか? 出來る! 出來る――もし私にその意志を徹す方法を探し出すだけの敏活な頭さへあつたら、目的はさう困難ではない筈だ。」
私は、さうした能力を呼び醒すつもりで、床の上に起き上つた。寒い夜だつた。私はショールで肩を包み、それからまた、あらん限りの努力で考へを續けた。
「私は何を望むのか? 新しい境遇の下に、新しい家の中の、新しい顏にかこまれた、新しい地位を。これ以上のものを望んでもだめだと思へばこそ、これを望むのだ。みんなどういふ風にして、新しい地位を探すのかしら? 多分お友達に頼むのだらう。私にはお友達がない。お友達がなく、自分で食つて、自分で自分を助けてゆかねばならない人が、たんとあるのだ。では、その人たちはどうするのだらう?」
私には解らなかつた、何も答へられなかつた。そこで私は、私の頭腦に、その返答を速く探せ、と命令した。頭腦は、次第に速く働き出した。私は、頭にも顳顬にも脈打つのを感じた。しかし、殆んど一時間近くも、混亂の内に働いたばかりで、その努力からは何等の結果も生れなかつた。空しい努力に熱つぽくなつて、私は、起き上つて、室を一周りした。窓掛を絞つて、一つか二つの星を見ると、寒さに身震ひして、また床の中に這入つた。
親切な妖精が、私のゐない間に、きつと、私の求めた智慧を枕の上に置いてくれたのだらう。と云ふのは、私が横になると、靜かに、ひとりでに心に浮かんで來たから。「仕事の欲しい人たちは廣告をする。お前も廣告をするのだ、××州報知に。」
「どういふ風に? 廣告のことは、私は何にも知らない。」
今度は、忽ちすら〳〵と答へが來た。「廣告文とその代金を××州報知の主筆に宛てた封筒に入れて、機會のあり次第、ロートンのポストに入れるのだ。返事はロートンの局留にして、J・E宛でなくてはいけない、手紙を出して一週間ほど經つたら、行つて何か來てるかどうか訊いて見ればいゝ。そしてそれによつて行動するのだ。」
この方法を私は二度も三度も頭の中で繰り返した。それは心の中で消化されてしまつた。私はそれをはつきりした實際的な形で會得した。私は滿足して眠入つた。
翌朝早く目を醒すと、私は廣告を書いて起床の呼鈴が鳴る前に封をし、宛名を認めた。それは次の通りである――
「教授に經驗ある若き婦人」(私は二年間先生をして來たではないか)「十四歳以下の子供を有する家庭に就職せんことを望む。」(私は自分がやつと十八だつたので、それ以上私の年に近い子供の指導を引受けることは出來ないだらうと思つた)。「彼女は正則英國教育の普通科目と共に佛蘭西語、畫、音樂をも教へ得る資格を有す」(讀者よ、今思ふと貧弱な簡單なこの才能の目録が、その頃は可成多方面にわたるものだつた)。「××州郵便局、J・E宛」
この書きものは、終日、机の抽斗の中に鍵をかけられて這入つてゐた。お茶の後で、私は、自分の用と仲間の教師の一寸した用をかねて、ロートンへ行きたいと、新任の學監に外出を願つた。すぐに許可が下つたので、私は出かけた。道は二哩で、雨模樣の夕方ではあつたが、日はまだ長かつた。私は、一二軒の店に立寄り、手紙をポストに滑らせると、ひどい雨の中を、上衣をびしよ濡れにして、しかしほつとした心持ちで歸つて來た。
次の週が、何だか長く思はれた。しかし、地上の總てのものと同じやうに、それにも遂に終りが來た。そしてもう一度、心地よい秋のある暮方、私はロートンへの路を歩いてゐた。途中は小川の縁に沿ひ、谷の美しい曲折の間を縫ふ畫のやうな路であつた。けれどもその日は、草地や流れの美しさよりも、目的の小さな町に私を待つてゐるかも知れない――また待つてゐないかも知れない手紙のことに、私はよけい氣をとられてゐた。
この時の私の表向きの用事は、靴を誂へる爲めに寸法をとらせることだつた。で、私は、最初にその用を濟してしまつてから、清潔で靜かな小さい通りを、靴屋から郵便局へと歩いて行つた。そこには、鼻の上に鼈甲縁の眼鏡をかけ、黒い手套をはめた老婦人が事務を執つてゐた。
「J・E宛の手紙が來てませんか。」私は訊いた。
彼女は、眼鏡越しに私を覗いて、それから抽斗を開け、その中味を長い間――あんまり長くて私の望みもぐらつき出した位長く、かき探した。やつと一通の手紙を眼鏡の前に五分間も持ち上げて見て、もう一度、穿鑿するやうな、信用しないやうな目付をくれて、それを窓越しに私に差出した――それはJ・Eに宛てたものであつた。
「一通きりですか?」と私は訊ねた。
「もうありませんよ。」と彼女は云つた。で、私はそれをポケットにしまつて、すぐ歸途についた。開封する暇がなかつたのだ。私は八時までに歸らなくてはならない規則で、もう七時半を過ぎてゐたのだ。
歸ると樣々の仕事が私を待つてゐた。勉強時間中は子供たちと一緒にゐなくてはならなかつたし、それから、今日はお祈を誦み、みんなを寢かす番に當つてゐた。その後で私は他の先生たちと一緒に夕食を濟した。いよ〳〵寢室へ入つた時にも、例のグライスさんが、私と一緒だつた。蝋燭臺には、ほんのぽつちりしか蝋燭がないので、燃え盡きるまで話し込まれてはと、私は氣が氣ぢやなかつた。だが、幸にして、彼女の攝つた多量の夕食は、催眠の効をあらはした。私が着物を脱いでしまはないうちに、もう彼女は、鼾をかいてゐた。蝋燭は、まだ一吋ばかし殘つてゐた。そこで私は、手紙を取り出した。封印は頭文字のFだ。封を切つて見ると、内容は簡單だつた。
「先週の木曜日、××州報知に廣告なされしJ・E樣が記載の才能を所有なされ候はゞ、また、その方が人格及び資格に關して十分なる證明書をお示し下され候はゞ、たゞ一人の子供のみなる家庭に於てその方に地位を提供すべく候――十歳未滿の小さき娘に候。俸給は年三十磅に御座候。××州、ミルコオトに近きソーンフィールド、フェアファックス夫人宛に證明書、姓名、住所及びすべて詳細を御送附被下度願上候。」
私は、長い間、書面を調べた。筆蹟は、年老つた婦人のものらしく舊式で、どちらかと云へば覺束ない方であつた。この條件はまづ申分がなかつた。が、かういふ風に、自分自身の爲めに行動し、自分自身の指導によつて、何か困難に陷るやうな危險に走つてゐるのではあるまいか、といふ祕かな恐れが、私の心を惱ました。そして何を措いても、私の努力の結果が、恥かしくない、適當な、正式なものであるようにと願つた。年を老つた婦人といふのは、私がしようとしてゐる仕事にとつて、決して惡いものではないと私は思つた。フェアファックス夫人! 私は黒い上衣を着、未亡人の帽子を被つた――多分冷淡な、しかし無作法な程ではない彼女、年老いた英吉利人の尊敬すべき人物の型を想像した。ソオンフィールド! それは、疑ひもなく、彼女の家の名である――きつと小綺麗な、きちんとした處だらう。けれどいくら考へても、庭園や附屬館のある邸の構を、明瞭した圖に描くことは出來なかつた。××州・ミルコオト。私は英吉利の地圖の記憶を掻き探した。さうだ、その州もその町も兩方共、私は見たことがある。××州が、今私が住んでゐる引込んだ田舍よりも七十哩も倫敦に近いといふことは、私には好都合だ。活氣ある町に行きたかつた。ミルコオトは、A河の岸にある大工業地で、隨分賑やかな處に違ひない、賑やかであればある程いゝ。少くとも、完全な變化にはなるだらう。私は、高い煙突や、濛々とした煙などに、心を惹かれたのではない。
「だけど、」と私は云つた。「ソーンフィールドは、きつと街からは可成りあるだらう。」
この時、蝋が落ちて、芯が消えた。
次の日は、新らしい一歩を踏み出さなければならなかつた。私の計畫は、もう私の胸にしまつて置けないのだ。その成功をつかむためには、實行に移さなくてはならない。お晝休みに學監を探して、私は現在の二倍の俸給で、新らしい地位を得る當のあることを話した。(ローウッドでは年に十五磅しか貰つてゐなかつたから。)そしてその事をブロクルハースト氏かまたは委員の誰かに話して、彼等を私の保證人として先方に名前を通じても、いゝかどうか確かめて下さいと頼んだ。彼女は、深切にも執成方になつて、このことに盡さうと承諾した。その次の日、彼女が委細をブロクルハースト氏の前に持ち出すと、彼は、リード夫人が私の元々の保護者であるから、彼女に手紙を出さねばならぬと云つた。そこで、彼の言に從つて、私は、短い手紙を彼女に送つた。返事として、彼女は、私の一身上の事柄に就いては、もう久しい間干渉しないことにしてゐるから、私の好きなやうにしていゝと云つて來た。この手紙は委員一同に𢌞された、そしてやつとのことで、私にとつてはこれ以上我慢のならないほど遲れて、もしも私に出來るのなら、私の地位を向上せよといふ正式の許可が下つた。そしてローウッドで、私は、いつもよい生徒であり、よい教師であつた故に、監理者の署名した、人物と才能に就いての保證書を直ちに與へるといふ保證が附け加へられた。
かういふ次第で、私はこの保證書を一月ばかりのちに受取つた。そして、その寫しをフェアファックス夫人に送り、彼女が滿足したといふこと、それから私が彼女の家で家庭教師の役目を引受けるまでの準備の期間を二週間と決めたといふその返事を受け取つた。
私は直ちに準備に忙しかつた。二週間は瞬く間にたつてしまつた。私は、たいして大きな衣裳箪笥は持たなかつた。けれども、それで十分間に合つた。最後の日はトランク――それは八年前にゲィツヘッドから持つて來たものだ――を拵へるのに終日かゝつた。
箱は、紐をかけられ、名札が打ちつけられた。半時間たつと、それをロートンへ運ばせる爲めに運送屋が呼びに遣られた。そこへ私は次の朝早く出かけて乘合馬車に出會ふことになつてゐた。私は黒い毛織の旅行服に刷毛をかけ、帽子と手套とマフとを用意し、何も後に殘らないようにと抽斗全部を改めて、全く、もう何もすることがなくなつたので腰かけて休まうとした。が、私は休めなかつた。終日立ちつくしてゐたのに、さて休まうとすると、しばらくも休むことが出來なかつた。私はすつかり昂奮しすぎてゐた。私の生涯の一局面が今晩閉ぢようとし、新らしい生活が明日開かれようとしてゐるのだ。その幕間に眠るなんてとても出來ない。變化が完成されてゆく間は、私は不安な氣持で、じつと見まもつてゐなくてはならないと思つたのだ。
「先生、」と控室で、私に出逢つた召使ひが云つた。そのとき、私は迷つた靈魂のやうに、うろ〳〵、歩き𢌞つてゐた。「誰方か、下でお目にかゝりたいと仰しやつていらつしやいます。」
「運送屋だ、きつと」とさう思つて、訊き返しもせずに、階下へ走つて行つた。私は、半分扉の開いた、裏客間でもあり、教師たちの居間でもある室を、臺所の方へ行かうと通りかけた。その時、誰かゞ走り出て來た。
「あの方だわ、ちがひないわ!――どこでだつて、私はお見それすることはないんですもの。」と叫んで、その人は、行手を遮つて、私の手をとつた。
私は見た。晴着を着た、女中のやうな裝をした、お内儀さん風の、まだ若くて大層縹緻のよい、髮と眼の黒い、活々とした顏色の女だ。
「さあ、誰でせう?」と彼女は、私が半ば思ひ出しかけてゐる聲音と微笑で訊いた。「まさか、すつかりお忘れになつたのぢやないでせうねえ、ジエィンさん?」
次の瞬間には、私は夢中になつて彼女を抱いて接吻してゐた。「ベシー! ベシー! ベシー!」それより外には何も云へなかつた。すると、彼女も、笑つたり泣いたりした。私たちは客間に這入つた。火の傍には、三歳位の小さい男の子が格子縞羅紗の上衣とズボンを着て立つてゐた。
「あれは私のちびですの。」ベシーは直ぐに云つた。
「ぢあ、あなたは結婚したのね、ベシー?」
「えゝ、もう五年にもなりますよ、馭者のロバァト・レヴンのところへね。あのボビィの外にもう一人小さい女の子があるのですよ、その子はジエィンとつけてやりました。」
「では、あなたは、ゲィツヘッドにゐないの?」
「私共は、門番の爺さんが殘していつた、あの小屋に住んでゐますの。」
「さう、そしてみんなはどうしてゐて? あの人たちのことをすつかり話して頂戴な、ベシー。だけど、まあおかけなさいな。それからボビィちやんも私のお膝に來ない、え?」けれどもボビィは、母親の方に滑り込んでしまつた。
「あんまり大きくなつてゐらつしやいませんねえジエィンさん。あんまり丈夫さうにもねえ。」レヴン夫人は續けて云つた。「きつと學校で、あんまりよくしてくれなかつたのでせう。リードのお孃さんは、頭と肩位、あなたより高うござんすよ。それからヂョウジアァナお孃さんは、あなたの二倍位幅がありますよ。」
「ヂョウジアァナは綺麗でせうねベシー。」
「えゝ隨分。去年の冬お母樣と御一緒に倫敦にいらつしやいましたがね、あつちで誰も彼もの評判におなりになつて、ある若い貴族の方に想はれなすつたのですつて。でもその方の御親類がその御結婚には反對でねえ。で――どうでせう――その方とジョウジアァナお孃さんとは駈落しておしまひになつたのですよ。ですがお二人は見付かつて駄目になつちまひました。お二人を見付け出したのはリードお孃さんなんですよ。嫉けたんですわ、きつと。そしてこの頃ぢあ、あの方とお妹さんとはお互に犬と猫の寄り合ひみたいでね、始終喧嘩ばかししてゐらつしやるのですよ。」
「まあ、ぢや、ジョン・リードはどうなの?」
「あゝ、あの方もお母樣が望んでゐらしつたやうにはゆきませんの。大學へいらしつたんですが――落第つて云ふんですか、なんでもそんなことでね。で、叔父樣が辯護士になるやうに法律をやれつて仰しやつたのですけれど、あんな放蕩息子でせう、叔父樣方は大して力を入れないでせうと思ひますわ。」
「どんな風貌なの?」
「隨分お脊が高いのですよ。立派な若者だつて云ふ人もありますけど、あの厚い唇ではねえ。」
「ぢや、リード夫人は?」
「奧さまはお見かけしたところ、お丈夫さうで、上べは申分のないやうに見えますが、お心の中は、さうお樂でもございすまい。ジョンさんのなさることが、お氣に入らないのです――とてもお金づかひが荒いんですの。」
「リード夫人があなたをこゝへよこしたの? ベシー?」
「いゝえ、どういたしまして。私はもう、長いことあなたにお目にかゝりたくつてね、そこへちやうど、あなたからお便りがあつて、今度他所へいらつしやるやうなことをうかゞひましたから、早速出かけて、もうまるつきりお目にかゝれなくならない内に、一目お逢ひしなけれやと思ひましたの。」
「あんたが、私にがつかりしなければいゝけれど。ねえ、ベシー。」かう、私は笑ひ乍ら云つた。ベシーの眼差が尊敬を表はしてはゐたが、賞讃を示す容子の毫もないのが、私にはわかつたので。
「いゝえ、ジエィンさん、さうでもありません。あなたは、それはお上品で、貴婦人らしくお見えですよ。せんからさういふ風におなりだらうと思つてゐましたの。お小さいときは、お綺麗ぢやアありませんでしたけど。」
私はベシーの率直な答へに微笑んだ。私はその通りだつたとは思つたが、しかし白状すれば、私はその意味に對して全然無頓着ではゐられなかつた。十八といふ年頃には誰でも人によろこばれたいものだ、だから、その望みを助けてくれさうもない容貌を自分が持つてゐるのだと思ふと、さつぱり嬉しくはないのだ。
「でもあなたは、きつと御發明でゐらつしやるでせう。」と慰めるやうに、ベシーは云つた。「何がお出來になります? ピアノは?」
「少しだけ。」
その室にはピアノがあつた。ベシーは傍へ行つて、蓋を開けて、それから私に、こゝへ來て一曲聞かせてくれと云つた。私は一つ二つワルツを彈いた。彼女は感心した。
「リードの孃さまたちはとてもこれほど彈けやしない!」と彼女は雀躍して云つた。「私は始終云つてゐたのですよ。あなたは、學問で、あの人たちをお凌ぎになるだらうつてね。それから、畫はなさいますか?」
「あの爐棚の上のは、私が描いたの。」それは水彩の山水で、私の爲めに親切に委員の人たちが執成してくれたお禮心に私が學監に贈物にしたもので、それに縁をつけ硝子を嵌めたものだつた。
「まあ、これは綺麗ですこと、ジエィンさん! この足下にも及ばないリードのお孃さん方はさておき、リードお孃さんの先生がお描きになるのにも負けないくらゐ立派な畫ですわ。それから、佛蘭西語はなすつたのですか?」
「えゝ、ベシー、讀むことも話すことも兩方出來るのよ。」
「ぢや、モスリンやカンヷスの刺繍は?」
「出來てよ。」
「まあ、あなたは、もう立派な貴婦人ですわ! ジエィンさん。あなたは、きつと、さうおなりになると思つてゐました。御親類が、あなたを大事になさらうとなさるまいと、あなたはちやんとやつてゆけますねえ。せんからお訊ねしようと思つてゐましたが、お父樣の御親類のエア家の方から、何かお聞きになつたことはありませんか。」
「いゝえ一度も。」
「さうですか。奧さまはいつもその方々は貧乏で身分も大層低いやうに云つてゐらつしやいましたつけね、それは貧乏でゐらしつたかも知れませんが、お家柄はリード家ときつとおんなじ位立派だと思ひますよ。何日でしたか、もう七年も前に、エアといふ方があなたに會ひ度いとゲィツヘッドにいらしたことがありましたよ。奧さまがあなたは五十哩も離れた學校にゐらつしやると仰しやるとひどく落膽なすつたやうでした。その方は外國へ旅行をなさる所で、一日か二日の内に倫敦から船が出るといふので、お泊りになるわけにゆかなかつたのです。その方は本當に紳士らしい方でした。きつとあなたのお父樣の御兄弟でせうよ。」
「外國つて何處にいらつしやる所だつたの、ベシー?」
「何千哩も離れた島で、葡萄酒の出來る處だとかつて――料理番が教へてくれましたつけ――」
「マデイラ?」と、私は提言した。
「えゝ、さう〳〵、その通りでした。」
「それで、その方は行つておしまひになつたのね?」
「えゝ、お邸の中には、ほんの暫くしか、ゐらつしやらなかつたのですよ。奧さまはその方をそれは高慢におあしらひになつて、後ではその方のことを『こそ〳〵商人』だと仰しやつたのですつて。家のロバートはきつと葡萄酒商人だつて云つてましたつけ。」
「きつとそこいらでせうね。でなけれや、大方その番頭か支配人かでせう。」
ベシーと私とは、一時間ばかりも昔の頃の事を語り合つてゐたが、やがて彼女は私に別れなければならなかつた。私は次の朝ロートンで馬車を待つ間また暫く彼女に會つた。私たちは終に其處の「ブロクルハーストアームズ」の入口で別れて各々別の途を取つた。彼女はゲィツヘッドへ彼女を連れ戻す車に會ふ爲めにローウッドフェルの頂きを指して行き私はミルコオトの未知の環境に於ける新しい任務と、新しい生活へ私を運んで呉れる馬車に乘つたのであつた。