Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 11

十一

≈ 30 min

小説の新らしい章は、戲曲の新らしい場面のやうなものである。だから、この度、私が幕を上げると、讀者達よ、あなた方は、ミルコオトの「ジョオヂ旅館」の一室を御覽になつてるつもりでゐていたゞきたい。いかにも宿屋の部屋らしく、壁には、大きな模樣の壁紙を張つてあり、宿屋らしい敷物、家具、爐棚の上の飾物、ジョオヂ三世や、プリンス・オブ・ウエィルスの肖像を入れた石版刷の畫、ウルフ大將の臨終の摸寫などがある。こんなものが、みんな天井から下つてゐる石油洋燈の光と、私が外套と帽子のまゝ腰かけてゐる傍の、氣持ちのいゝ煖爐の火で、あなた方に見える。私のマフと雨傘は、卓上に置いてある、さうして私は、十月の冷たい外氣に十六時間曝されて得た無感覺と冷たさを暖めてゐる。私がロートンを出發したのは、午前四時で、ミルコオト町の時計は、いまちやうど、八時を打つてゐる。

讀者よ。私は心地よく寛いでゐるやうに見えても、心の中は一向靜かではなかつた。馬車が、此處へ止まつた時、私は、誰か迎へに來てゐることだと思つた。私の名を呼ぶのが聞えるか、それとも馬車か何かゞ、私をソーンフィールドに運ぶ爲めに待つてゐるのが見えるかと、宿の下足番が足場のいゝやうに置いてくれた木の踏臺を下りた時、私は、氣づかはしく四邊を見まはした。だが、それらしいものは何んにも見えなかつた。また、もしかして、誰かゞミス・エアを尋ねてはゐなかつたかと給仕に訊いたけれど、答は否といふのだつた。で、私は部屋へ案内するようにと云ふより外に仕方がなかつた。さうして、樣々の疑惑や心配に心を亂されながら、こゝに私は待つてゐるのだ。

あらゆる關係の綱を絶たれ、目ざす港へは行きつけるかどうかわからず、樣々の障害の爲めに以前のところへ歸つてゆくことも出來ず、世の中にたつた一人だと感じることは、未經驗な若いものにとつて、まつたく變な氣持である。冒險の魅力がその氣持を愉快なものにし、誇りの輝きがそれを温める。けれども、同時に恐しさの動悸がそれをかき擾す。一時間たつてもまだ獨りきりだつた時、恐怖は勝を占めてしまつた。私は呼鈴を鳴らさうと思つた。

「この近くに、ソーンフィールドつて處がありますか?」と私は、呼ばれてやつて來た給仕に向つて訊いた。

「ソーンフィールドでございますか。さあ、私は存じませんが、帳場で訊いて參りませう。」彼は消えたが、直ぐまた現れた――「あなたさまは、エアさまと仰有いますか、お孃さま?」

「えゝ。」

「誰方か、こちらでお待ちでございます。」

私は、飛び上つて、マフと雨傘を取ると宿屋の廊下へ急いだ。一人の男が開け放した戸の傍に立つてゐて、洋燈の點つた通りには、一頭立の馬車が微かに見えた。

「これはあなたのお荷物ですな?」と、その男は、私を見て、廊下にある私のトランクを指しながら、幾分ぶつきら棒に云つた。

「えゝ。」

彼は、その馬車にそれを引き上げた、それから、私も乘つた。彼が私を閉め込んでしまはないうちに、私は、ソーンフィールドまでどの位あるかと訊ねてみた。

「六哩位のものでせう。」

「あちらに着くまでに、どれ位かゝりますかしら?」

「一時間半ほどです。」

彼は車の扉を閉めて、外側の自分の席に坐つた。私たちは出發した。私たちの進行は遲々たるもので、十分物を考へる暇があつた。旅もやうやく終りに近づいて來たのが、私には嬉しかつた。優雅な造りではないが、結構居心地のいゝ乘物に背中を凭せかけて、私は樂な氣持で、いろ〳〵なことを考へてゐた。

「多分、」と私は思つた。「召使ひや馬車の質素なことから判斷すると、フェアファックス夫人はさう華美な人ではないだらう。さうあればあるほど結構だ。私は、たつた一度しか、華美な人たちと一緒に暮したことはない。さうして、その人たちと一緒にゐた時は、隨分慘めだつた。その小さな孃さんの他には、彼女は、たつたひとりで住んでゐるのかしら。もしさうなら、またもし彼女がいくらかでも優しいのだつたら、私はきつと彼女と一緒にやつて行けるに違ひない。私は出來るだけやつてみよう。最善を盡しさへすればいつでもその甲斐があるとは云へないのは、悲しいことだが。ローウッドでは、ほんとに決心して、それを守つて喜ばせることに成功した。でも、リード夫人の時には、私が最善を盡してやつても、いつも輕蔑をもつて、鼻であしらはれてゐたことを覺えてゐる。私は、どうかフェアファックス夫人が、第二のリード夫人にならないように神樣に祈る。でも、もしか、フェアファックス夫人が、そんなことをするとしたら、私は、ゐさせようたつて、一緒にはゐない。切破つまれば、私はまた廣告することが出來るのだ。だけど、道は、もうどれ位來たのかしら?」

私は、窓蔽ひを下して外を見た。ミルコオトは私たちの背後にあつた。燈火の數で判斷すると、かなり大きいが、ロートンよりはずつと大きい處のやうに見えた。私の見る限りでは、私たちは、今共有地らしい處にゐた。しかし、そこには家が散在してゐた。私たちはもう、ローウッドとはちがつて、ずつと賑やかではあるが畫趣に乏しく、ずつと忙しげではあるがロマンティックでない處にゐるやうに感じた。

路はひどく、夜は霧深かつた。馭者は、休みなく馬を驅つた。さうして一時間半が、私には殆んど二時間位にのびたやうな氣がした。やつと彼はその席から振り返つて云つた。「もうソーンフィールドは大して遠くねえです。」

また私は外を覗いた。私たちは教會の傍を通つてゐた。その低い幅の廣い塔が、空に向つてゐるのを見た。そして鐘が十五分を打つてゐた。丘の下にもまた、村落か小村を思はせる燈火の狹い銀河が見えた。十分ばかり經つてから、馭者は、降りて門を開いた。私たちが通り拔けると、門は背後でガチヤンと閉つた。こんどは、坂道をゆるやかに下つてとある家の間口の長い正面に來た。窓掛を下した一つの窓から、蝋燭の光が輝いてゐるばかりで、その外は、すつかり暗かつた。馬車が玄關に止まつた。女中が扉を開けた。私は、車を降りて、這入つた。

「どうぞこちらへ。」とその娘は云つた。周圍に高い扉のある四角な廣間をよぎつて、私は、彼女に隨いて行つた。彼女は、とある部屋に私を案内した。そこに燃えてゐる火と蝋燭との二重の光は、私の眼が、二時間も慣らされて來た暗闇に對象して、いきなり私を眩しがらせた。しかし、見ることが出來るやうになると、心地のいゝ、愉快な畫面が、私の眼の前に現はれた。

居心地のいゝ小さな部屋、勢よく燃える爐邊には、圓い卓子、凭りかゝりの高い、古風な肘掛椅子、そこには未亡人の帽子を冠り、黒い絹の上着をつけ、モスリンの前掛をした、またなく上品な小柄な老婦人が坐つてゐた。たゞそれほど容子ぶつた風がなく、ずつともの優しいと云ふだけで、私の想像したフェアファックス夫人そのまゝだつた。彼女は、編物をしてゐた。その足下には、大きな猫が行儀よく坐つてゐた。簡單に云へば、家庭的な情味の理想の極致を完全に具へてゐた。新來の家庭教師にとつて、これ以上の安心出來る迎へ入れは、殆んど考へられなかつた。私を壓倒するやうな宏大さもなければ、當惑させるやうな威嚴もなかつた。そして私が這入つてゆくと、その老婦人は立ち上つて、急いで親しげに私を迎へようと進み出た。

「如何でした? あなた、車ではさぞ御退屈でしたらうねえ。ジョンは、それは悠くり走らせますから。お寒うございましたでせう、さ、どうぞ火の傍へお出で下さいまし。」

「フェアファックス夫人でゐらつしやいますか?」私は云つた。

「はい、さうでございます。どうぞお掛けなすつて。」

彼女は、私を自分の椅子の方に連れていつて、やがて私のショールを取つたり、帽子の紐を解いたりしはじめた。私はそんなに面倒を見てくれないようにと願つた。

「おやまあ、何の面倒なことがございませう。きつとあなたのお手は寒いので凍えてゐらつしやるにきまつてをりますもの。リアや、熱いニィガスを少し拵へて、サンドヰッチを一片か二片切つて來て下さい。貯藏室の鍵はこゝにあります。」

そして彼女は、ポケットから、如何にも主婦にふさはしい鍵の束を取出して、女中に渡した。

「さあ、もつと、火の傍へお寄りなさいまし。」と彼女は言葉をつゞけた。「あなた、お荷物を持つていらしつたでせうねえ?」

「えゝ、持つて參りました。」

「では、あなたのお部屋へ運ばせるやうにいたしませう。」と云つて、彼女はそゝくさと出て行つた。

「あの方は私をまるでお客樣のやうに取扱つてゐらつしやる。」と私は考へた。「こんな待遇は、ちつとも豫期してゐなかつた。私は、たゞ冷淡と窮屈だけを豫想してゐた。こゝのは、今迄聞いてゐた家庭教師のもてなし方とは違ふ。だが、私はあんまり早く喜び過ぎてはいけない。」

彼女は、歸つて來た。彼女は、手づから編物の道具や一二册の本を卓子から取除けて、リアの運んで來たお盆を置く場處を開けた。それから、茶菓を私にすゝめた。今迄に受けたことのない心づかひの的となつて、しかも、それが雇主で、目上の人からせられたので、却つて、私は、まごついた。けれども、彼女自身、自分のする以外のことをしてゐると思ふ容子も見えなかつたので、彼女の鄭重さをそのまゝに受けた方がいゝと私は思つた。

「フェアファックス孃さんには、今晩お目にかゝれますのでございませうか?」彼女のすゝめるものを食べてから、私は訊いた。

「え、何と仰しやつたのでございます? 私は、少し耳が遠うございましてね。」耳を私の口の方へ寄せながら、この親切な婦人は答へた。

私は、もつとはつきり、質問を繰り返した。

「フェアファックス孃さんでございますつて? あゝ、ヴァレンスのことを仰しやつてゐらつしやるんですね! ヴァレンスと申しますのが、これから先の、あなたの生徒さんのお名前でございますよ。」

「さやうでございますか。ぢや、その方は、あなたのお孃さまではゐらつしやらないのですか?」

「えゝ――私には子供はないのでございます。」

どういふ關係が、ヴァレンス孃と彼女の間にあるかと訊いて、私ははじめの質問をやり通すところだつたかも知れないが、あまり樣々の問ひを出すことは失禮だと思ひ返した。それに何時か訊くときもあると思つたので。

「私はほんたうに嬉しいのでございますよ。」彼女は、私と向き合つて腰かけると、猫を膝の上に抱き上げて、言葉をつゞけた。「あなたがいらつして下すつて、ほんとに嬉しいのでございますよ。これからはお仲間が出來まして、こゝに暮らしますのは、どんなに樂しいことでせう。それはねえ、何時でも樂しいには違ひございません。ソーンフィールドは立派な舊家でございましてね、近頃は、どちらかと申せば、打棄てられてゐるやうですが、それにしましても、立派な處なのでございます。でも冬になりますと、立派な住家にまつたくの獨りぽつちで、淋しいのでございますのよ。えゝほんとに獨りぽつちなのでございますよ――それは、もう確かにリアはいゝ娘でございますし、ジョン夫婦も禮儀正しい人たちではございますが、どうしてもあの人たちはたゞの召使ひでございませう。それで對等の間柄で話をするといふわけにも參りませんしねえ。權威を失くしません爲めには、當然隔てをつけて置かなくてはなりません。確か昨年の冬でございましたよ。(憶えておゐでになりますかしら、隨分嚴しい寒さでしてね、雪が降らないと思ひますと、雨が降つたり、風が吹いたりいたしました。)十一月から二月にかけて、肉屋と郵便屋の外には、人ひとり、この家には來なかつたのでございますよ。それで、もう毎晩々々たつた一人で坐つて居りましてね、すつかり鬱ぎ込んでしまつたのでございます。とき〴〵リアを呼びまして、本を讀んで貰ひましたが、可哀さうにあの娘は、その仕事がそれほど好きではなかつたやうでしてねえ、窮屈なのでございませうね。春や夏の方が宜しうございました、陽の光と日が長いのとが、そんな相違をつくるのでせう。それからちやうどこの秋のはじめに、お小さいアデラ・ヴァレンスさまと、お保姆さんとがいらしたのでございます。子供といふものは、直ぐに家内を活々させるものでございますね。そして、今また、あなたもお出で下さるし、私は、ほんとに、嬉しいのでございますよ。」

彼女の話を聽きながら、私の心は、もう既にこの尊敬すべき婦人に對して、親しみの情を持つてゐた。私は、椅子を少し彼女に近く寄せて、彼女が豫期した程のいゝお仲間に私がなれるようにといふ、私の心からの希望を述べた。

「ですが、今晩はおそくまで、あなたをお起し申しはいたしませんよ。」と彼女は云つた。「もう十二時を打つ時分でございませう。それにあなたは一日中旅をなすつたのですもの、さぞお疲れになりましたらう。よくおみ足が暖まりましたら、お寢間へ御案内いたしませう。私の隣りの室を用意いたさせましたの。ほんの小さな部屋でございますけれど、表の方の大きな部屋よりも、ずつとお氣に召すでせうと存じましてね。あちらの方には、立派な道具などがあるには違ひないのでございますが、ひどく陰氣でガランとしてをりまして、私なぞとても一人で寢む氣にはなれませんのでございますよ。」

私は、彼女の思ひやりのある選擇を謝した。そして、實際、長旅の疲れを感じてゐたので、もう引き退つてもいゝ旨を云つた。彼女は、蝋燭をとり、私はその後に從つて、室を出た。先づ彼女は、廣間の戸締りを見にいつた。そして錠から鍵をとつて、二階へ上つていつた。階段も手摺も、樫の木で、階段に沿うた窓は、高くて格子になつてゐた。その窓も、寢室の扉に面した長い廊下も、家といふよりは寧ろ會堂に屬してゐるものゝやうに見えた。冷やりとした地下室のやうな空氣が、寂しく廣い家の陰氣さを思はせるやうに、階段にも、廊下にも、瀰漫してゐた。私は、やうやく寢室の中へ案内された時、その室が小さくて、普通に現代向に飾りつけてあるのを見ると嬉しかつた。

フェアファックス夫人は、優しいおやすみなさいを云つてくれた。そして私は扉を閉ざして、ゆつくりとあたりを見まはした。あの廣間や、あの暗い廣い階段や、そしてあの長い冷たい廊下などからうけた不氣味な印象は、この活々した私の小さな部屋の容子で幾らか消された。その時、肉體的な疲勞と精神的な不安の一日は、もう過ぎ去つて、とう〳〵今安全な避難所にゐるのだといふことを思ひ出した。感謝の鼓動が、私の胸をとゞろかした。私は寢臺の傍に跪いて、感謝すべきところへ、私の感謝を捧げた。起ち上る前に、私は、進むべき道に助けを與へたまへ、なし得ぬうちから既に與へられてゐる、これ程の厚意にふさはしいことを、なし得る力を與へたまへ、と祈ることも忘れなかつた。その夜、私の寢床には何の憂もなく、獨りぽつちの部屋にも何の恐怖もなかつた。疲れと滿足とで私はぐつすり眠つてしまひ、眼が醒めた時は全く明るくなつてゐた。

太陽の光が、ローウッドの裸の床板や、汚れた壁土などゝは比べものにならない、壁紙を張つた壁や絨毯を敷いた床を見せて、明るい空色の更紗木綿の窓掛の間に射し込んだとき、寢室は美しい小さな部屋に見えた。それを見ると私の心は躍つた。

環境は、若い心に大きな影響を與へるものだ。人生の、ひとつの、より輝かしい時期が、私にはじまつたと思つた――花や歡びと共に、荊棘や辛勞をも受けるであらう時期。場面の變化が、希望の世界を開いて、私の才能がいつせいに動きだしてくるやうに思へた。それが期待してゐることを、明白にすることは出來なかつたけれども、何かしら樂しかつた。――その日か、その月ではなからうけれど、いつかわからぬ未來に於て。

私は、起きて、注意ぶかく身じまひをした。質素にするやうに餘儀なくされてはゐたが――何故なら、ひどく質素に作つてない着物は、一つも持つてゐなかつたから――でも、私は、もと〳〵綺麗にしようと氣をつかふ性だつた。身裝を構はなかつたり、自分の與へる印象に不注意だつたりするのは、私の習慣ではなかつた。その反對に、出來るだけよく見せたい、自分の乏しい美しさの許す限り、人に好い感じを與へたいと思つてゐた。時々は、自分があまり美しくないのを情なく思ひ、時々は薔薇色の頬を、鼻筋の通つた鼻を、また小さな櫻桃のやうな口を欲しいとも思つた。脊が高くて、威嚴があつて、姿が美しく伸びてゐるやうになりたいと願つたこともあつた。私が、こんなに小さく、蒼白く、こんなに整はない特徴のある顏をしてゐるのは、まつたく不幸だと思つてゐた。では何故、私は、こんなに野心を持つたり、殘念がつたりするのだらう。それは、ずゐぶん云ひにくいことだ。だから、私は、私自身にむかつてもはつきり云ふことが出來なかつた。しかも、私は理由を持つてゐた、最も合理的な、正當な理由を持つてゐたのだ。しかし、髮をすつかりよく梳かして、黒い上衣――まるでクェイカー教徒みたいだが、少くともきちんと合つてゐるといふだけの價値はあつた――を着て、そして清潔な白いレースの襟をつけた時には、私は、フェアファックス夫人の前で、十分に品よく見えるだらうし、また、私の新らしい生徒が、反感を起して、私から遠ざかつたりしないだらうと思つた。寢室の窓を開けて、何も彼もすつかり、きちんと整へて、化粧臺の上に置いてあるのを見ると、私は勇んで室を出た。

長い敷物を敷きつめた廊下を横切つて、私は滑らかな樫の階段を下りた。そして廣間に出た。そこで、私は、ちよつとの間、足を停めた。私は、壁にかゝつた幾つかの畫や、(私の記憶してゐる一つは、胸甲をつけた、怖い顏の男の人を寫したもので、一つは髮粉をふつて、眞珠の頸飾りをつけた貴婦人を描いたものだつた。)天井から下つた青銅の洋燈や、外側が樫製の、珍らしい彫物のある、年を經たのと手擦れで、眞黒になつた大きな柱時計を眺めた。何も彼もが、莊嚴に、印象的であつた。しかし、その時の私は、さうした壯麗さには、殆んど慣れてゐなかつた。半分硝子になつてゐる廣間の扉は、開け放してあつた。私は、その敷居を越えて、歩いていつた。よく晴れた秋の朝で、朝早い太陽が、茶色になりかけた森や、まだ緑色をした畑の上に、靜かに輝いてゐた。芝生の方へ歩きながら、私は、眼を上げて、邸の前を見渡した。三階建で、かなりのものだつたが、さう宏大ではなかつた。貴族の邸宅と云つた構へではないが、紳士の別莊といふやうな建物で、屋根の頂をとりまく鋸壁が、畫のやうな外觀を見せてゐた。その灰色の正面は、白嘴鴉の群を背景に、くつきりと浮き出してゐた。今その群は、啼きながら飛び立つた、さうして、廣い草原に下りようと、芝生や庭を越えて、飛んで行つた。それは伏柵で隔てられてゐ、そしてそこには、樫の木のやうに頑丈で、節くれだつた、廣く枝を張つた、非常に古い山櫨の木の列が、直ちにその邸の名稱の語源を説明してゐた。遙か遠くの方には、丘陵があつた。それはローウッドをとりまいてゐる丘のやうには高くもなく、巖が多くもなく、また世の中から隔てる防壁のやうでもなかつた。しかし、靜かな物さびしい氣のする丘であつた。さうして、騷々しいミルコオト地方のこんな近くにあらうとも思はなかつた靜かな地域で、ソーンフィールドを圍んでゐるやうに見えた。樹々の間に、屋根が混つてゐる小村が、この丘の一つの中腹に散在してゐた。その地方の教會は、ソーンフィールドにあつた。その古い塔の頂は、家と門との間にある丘の上に見えた。

私はなほも、靜かな眺望を、新鮮な空氣を樂しみ、白嘴鴉の啼き聲を快く聞きながら、なほも廣い灰白色の廣間の正面を見渡しながらフェアファックス夫人のやうな小さな人が一人で住んでゐるのにしては、何と大きな所なのだらうと考へてゐた。その時、その人が入口に現はれた。

「おや、もうお出まし?」と彼女は云つた。「あなたは早起きでゐらつしやいますね。」私が彼女の傍へ行くと、愛想のいゝ接吻と握手で迎へられた。

「ソーンフィールドはいかゞでゐらつしやいますか。」と彼女は訊いた。私は大變氣に入つたと話した。

「えゝ、」と彼女は云つた。「いゝ處でございますよ。ですが、ロチスターさんがその氣になつて、始終、こゝにお住ひになるか、でなくも、せめてもつと度々お出でになるのでなければ、だん〳〵秩序が亂れてくるやうで心配なのでございますよ。大きなお邸や、立派なお庭などには、持主の方がゐらつしやるのが必要です。」

「ロチスターさん!」と私は叫んだ。「誰方のことでございますの?」

「ソーンフィールドの持主です。」と彼女は靜かに答へた。「その方をロチスターと申上げますことを御存じではございませんでしたか。」

無論私は知らなかつた――曾て、聞いたことさへなかつた。しかし、この老婦人は、彼の存在は世人周知のことで誰でも天性知つてゐる筈だと思つてゐる容子だつた。

「私は、ソーンフィールドはあなたのものでお在りになると思つてをりましたの。」と私は續けて云つた。

「私のですつて? おやまあ、あなたは何を仰しやいます。私のですつて? 私はたゞの家政婦――監理人なんでございますよ。えゝ、それは母方で、ロチスター家と私どもとが遠縁になつてをります。少くも私の良人の方はね。良人は牧師でございました。ヘイで――向うの丘の上の小さな村ですが――牧師職に就いてをりました。で、あの御門の近くにある教會は、良人のものでした。今のロチスターさんのお母樣はフェアファックス家の方で、私の良人とは、ふた從姉になるのでございます。でも私はこんなつゞき合ひに附け上つたりなど決していたしませんの――事實そんな事は、私にとつては何でもございませんもの。私は、自分のことをまつたくの普通の家政婦だと思つてをりますの。私の御主人樣はいつも丁寧にして下さいますし、私もこの上、何も望むことはございませんのですよ。」

「では、あの小さいお孃さま――私のお教へする方は?」

「あの方は、ロチスターさんの後見してゐらつしやる方でございます。そして、あのお孃様のために家庭教師を一人探すようにと、私にお頼みになつたのでございます。ロチスターさんは、きつと、××州の中でお育てになりたいと思召すのでせう。おゝ、あそこへいらつしやいましたよ。ボンヌと御一緒に。保姆さんのことを、さうお呼びになるんでございます。」これで、謎は説明された。この優しい親切な小さな未亡人は、立派な奧樣などではなくて、私と同じやうな雇はれの身だつたのだ。でも、その爲めに、私は彼女を好きでなくなつたりはしなかつた。反對に、今までよりも、もつと嬉しい氣がした。私と彼女との間は、事實平等なのであつた。彼女の單なる謙遜の結果ではなかつたのだ。さうあればある程いゝ――私の地位は、すつかり、より自由になつた。

この發見に就いて私が考へてゐるうちに、小さな少女が附添に從はれて芝生をこつちへ走つて來た。私は、最初は私に氣がつかないでゐたらしい私の生徒に、目をとめた。彼女は、まつたくの子供で、おほかた、七つか八つ位だらう、蒼白い、華奢な、顏立のほつそりとした身體つきで、ありあまる程の髮がくる〳〵と捲毛になつて腰のあたりまで垂れてゐた。

「お早う存じます。アデラさま。」と、フェアファックス夫人は云つた。「あなたをお教へして、今に賢い方にして下さる方のお側へいらして、お話なさいましな。」彼女は近よつて來た。

「‘Ćest là ma gouverrnante?’(この方あたしの先生なの?)」と彼女は私を指して、保姆に訊いた。その人は答へた。

「‘Mais oui, certainemente.’(え、さうでございますよ。)」

「あの方々は外國の方でゐらつしやいますの?」私は佛蘭西語に驚いて訊ねた。

「あの保姆は外國人でございます。それからアデラ樣は大陸でお生れなすつたので、六ヶ月前までは、きつと大陸をお離れになつたことはないと存じます。初めてこゝへお出になつた時には、英語は一言もお話しになれませんでしたが、今はどうにか間に合はせてゐらつしやいます。でも私にはわからないのでございますよ。佛蘭西語を澤山お交ぜになりますんでね。ですが、あなたは、きつと意味がよくおわかりになりますでせう。」

仕合にも、私は、佛蘭西の婦人に佛蘭西語を教はる便宜があつたし、いつも出來るだけ度々マダム・ピエロと會話をするやうにしてゐたので、それにこの七年間といふものは、毎日一生懸命に、佛蘭西語の方を諳記した――自分のアクセントに苦心して、先生の發音に出來るだけ似せて云ふことに苦心した。佛蘭西語では、ある程度までは、すら〳〵と正確に云へる自信があつたから、アデェルお孃さんと話しても、それほど、當惑するやうなことは、なささうだつた。彼女は、私が自分の家庭教師だと聞いて、側へ來て私と握手した。で、私は朝食に彼女を連れてゆきながら、彼女の話す言葉で少しばかりものを云ひかけてみた。最初彼女は手短かに答へた。しかし卓子についてから、彼女はその大きな明るい茶色の眼でものゝ十分も私を凝視めてゐたが、不意に續けざまにお饒舌をはじめた。

「あゝ!」と彼女は、佛蘭西語で叫んだ。「あなた、ロウチスターさんとおんなじ位にお上手に、あたしの國の言葉をお話しになるのね。あたし、あの方にお話が出來るやうにあなたにも出來るのね、それからソフィイもね。ソフィイは喜びますわ。こゝにゐる人達は誰もソフィイの云ふ事がわからないの。フェアファックス夫人はすつかり英語でしよ。ソフィイはねえ、あたしの保姆なんですのよ。あたしと一緒に烟の出る煙突のついた大きなお船に乘つて、海を渡つて來ましたの――なんて烟だつたでしよ! そしてあたし氣持が惡くなつたのよ、ソフィイもさうだつたわ、ロチスターさんもさうよ。ロチィスターさんはサロンつて云ふ綺麗なお部屋の安樂椅子の上におやすみになつたのよ。あたしとソフィイは別の處に小さい寢臺がありましたの。あたし、も少しでおつこちさうでしたわ、棚みたいなんですもの。あの、先生――あなたのお名前何んて仰しやるの?」

「エア――ジエィン・エアよ。」

「エイル? おや、あたし云へないわ。でね、あたしたちのお船は朝、まだすつかり夜が明けてしまはない内に大きな街に――まつ黒な家があつて、烟だらけな、とても大きな街に着いたのよ。あたしのゐた綺麗な氣持ちのいゝ町とは、まるつきり違ひますの。それからロチスターさんは、あたしを抱いて板の上を通つて、陸へ上げて下さつて、ソフィイは後から隨いて來て、そして、あたしたちみんな馬車に乘つて、こゝよかもつと廣くて立派なホテルつていふ綺麗な大きなお家に行きましたのよ。あたしたちは、一週間近く泊つてましたの。あたしとソフィイとは、毎日公園つて云ふ、樹がいつぱいある大きな緑色のところへ散歩するのがおきまりでしたの。そしてそこにはあたしの外に、どつさり子供がゐましたわ。それから綺麗な鳥のゐるお池もあつて、あたしはその鳥にパン屑をやりましたわ。」

「あんなに早くお話しになるのがお解りになりますか。」とフェアファックス夫人が訊いた。

私は、マダム・ピエロの流暢に話すのに慣れてゐたので、彼女の云ふことは、よく解つた。

善良な婦人は、つゞけて云つた。「あなた、この方の御兩親のことを一つ二つお訊きになつて御覽遊ばせ。お二人を覺えてゐらつしやいますかしら。」

「アデェル」と私は訊ねた。「あなたがお話しになつた、その綺麗な氣持ちのいゝ町にゐらした時は、誰方と御一緒でしたの?」

「ずつと前には、あたし母樣とゐましたの。でも母さまは聖母さまの處へ行つておしまひになつたの。母さまは、いつも踊つたり、歌つたり、詩をそらで云つたりすることを教へて下さいましたのよ。紳士だの貴婦人だのが、大勢母さまに會ひに來て、あたしはいつもその人たちの前でダンスをしたり、その人たちのお膝の上に坐つて唄を歌つて上げたりしましたの。あたし、そんな事をするのが好きでしたわ。あのう、今あなたに歌つてお聞かせしませうか?」

彼女はもう朝食を終へてゐたので、私は彼女の藝能の見本を見せることを許してやつた。彼女は自分の椅子から下りて、私の膝の上に坐つた。小さな手をおとなしく前に重ねて、捲毛を後に搖りやつて、眼を天井の方にあげ、何か歌劇の中の歌を唄ひはじめた。それは棄てられた女の歌だつた。その女が戀人の不實を嘆いた後で、今度は自尊心の助けを求め、最も耀やかな寶石ときらびやかな衣裝で自分を飾るやうに侍女に云ひつける、そして、その晩、舞踏會でその不實な男に會ひ、こともなげな彼女の態度で男に棄てられても自分は一向平氣だといふことを、彼に見せてやらうと決心するといふのだ。

その主題は、幼ひ唄ひ手の爲めに選ばれたものとしては、まつたく變な氣がした。だが、多分その演技の目的は子供の唇に歌はれる戀と嫉妬との調を聽くといふことにあるのだらうが、實にいやな趣味だと、少くとも私は思つた。

アデェルは、その小唄を大層調子よく、また年相應にあどけなく歌つた。これが濟むと彼女は私の膝から跳び下りて云つた。「今度は先生何か詩を諳誦して上げるわ。」

氣取つた恰好をして、彼女はラ・フォンテエヌのお伽噺の“La Ligue des Rats”(鼠の同盟)をはじめた。その次ぎには、句讀點や語勢、聲の抑揚や場合に應じた身振などに注意して、短かい詩を朗讀した。彼女の年頃にしては、まつたく並々ならぬ出來だつた。それは彼女が非常に注意深い訓練をうけたことを示してゐた。

「その詩をお教へになつたのはお母樣ですの?」と私は訊いた。

「えゝ。そして母樣は、いつもこんな風に仰しやつたのよ、“Qu'avez vous donc? lui dit un de ces rats; parlez!”(『では、あなたはどうしたいのか? と鼠の一匹が彼に云つた。お話しなさい。』)あたしに、質問の時に聲をあげるのを思ひ出させようとして――こんな風に――あたしに手を上げさせるの。ぢや今度はダンスをして見せて上げませうか?」

「いゝえもう結構。ですけど、お母さまがあなたの仰しやつた聖母さまの所へいらしてからは、誰方と一緒にゐらつしましたの?」

「フレデリック夫人と旦那樣と一緒に。その方があたしの世話をして下さいましたの。でもあたしとは親類でもなんでもないんですの。あたしね、あの方は貧乏なんだと思ふのよ。だつて母樣みたいな立派なお家ぢやないんですもの。あたし、あそこには長いことはゐなかつたの。ロチスターさんが、あたしに英吉利に行つて一緒にゐないかつてお訊きになつて、あたしもさうしますつて云つたのよ。何故つてあたし、ロチスターさんは、フレデリック夫人より前から知つてるんですもの。それにいつもあたしに親切にして下すつて綺麗な着物や玩具を下すつたの。だけど、あの方約束をお守りにならないのよ。だつてあたしを英吉利につれていらしてまた一人で歸つておしまひになるんですもの。そしてあたし、それつきりお目にかゝらないの。」

朝食の後、アデェルと私とは、書齋へ引退つた。それは、ロチェスターさんが教室として使ふようにと命じた室らしかつた。大抵の本は硝子戸の中に藏つてあつたが、一つだけ開けたまゝになつた書棚があつて、初歩の學課に必要なもの全部と數册の輕い文學、詩、傳記、紀行、それと少しばかりの物語等がはいつてゐた。かうしたものが、家庭教師のひとりで讀み得る全部だと彼が思つたのだらうと私は想像した。それに事實、今のところでは、十分に私を滿足させた。ローウッドで、時たま集めることが出來た乏しい蒐集に比べては、これはまるで娯樂と知識のありあまる收穫を得たやうなものだつた。この部屋には、また、小型の極く新らしい、音のいゝピアノがあり、その外、油畫の畫架や一對の地球儀などがあつた。

私の生徒は、勉強をするのが嫌ひだつたが、大變すなほなことがわかつた。彼女は、何によらず、規則正しい仕事をするのになれてゐなかつたのだ。私は、最初、餘り彼女を束縛するのは、まづいと思つた。そこで、私は、主としてこちらからいろ〳〵と話をしてやり、それから彼女に少しばかり覺えさせて、お正午近くになると彼女に保姆のところへ歸つてもいゝと許した。それから私は、午食までの時間を彼女のお手本にする小さいスケッチを二三枚畫いて過さうと思つた。

紙挾と鉛筆を取りに二階に行きかけると、フェアファックス夫人が私に呼びかけた。「朝の御勉強は、もうお濟みになつたのでございますね。」と彼女は云つた。彼女は、とある部屋にゐて、そこの扉は開いたまゝになつてゐた。彼女に話しかけられたので、私は中へ這入つて行つた。そこは、大きな立派な部屋で、紫色の椅子と窓掛、トルコの絨毯、胡桃の鏡板で飾つた壁、燒付硝子の立派な廣い窓、品のいゝ剜形のある高い天井などがあつた。フェアファックス夫人は食器戸棚の上にあつた紫泥石の、美しい花瓶の埃を拂つてゐた。

「まあ、立派なお部屋ですこと!」と私は見まはして叫んだ。私はこの半分も立派なものを見たことがなかつたから。

「えゝ、これが食堂ですの。少し風と陽を入れようと思つて、ちやうど窓を開けたところでした。滅多に使ひませんお部屋は、何も彼もひどくしめりましてね。あちらの客間なぞまるで地下室のやうでございますのよ。」

彼女は、窓に相當する廣い迫持の方を指さした。今はしぼつてあつたけれど、やはり窓にするやうにテイリアンいろの窓掛が垂れてゐた。幅の廣い段々を二段上つてずつと見渡してみて、私はお伽の國を一目覗いたやうな氣がした。それ程その向うの光景は、新參の私の眼には輝やかしいものだつた。だが、そこは、單に、非常に美しい客間だつた。その中に小さな婦人室もあつて、どちらにもまつ白な絨毯が敷かれ、その上には素晴らしく華麗な花環が置いてあるやうに見えた。また二つとも、白い葡萄と葉のついた蔓の模樣の、雪白な剜形をつけた天井で、その下には深紅の寢臺と褥椅子とが、豪奢な對照をなして、燃え立つやうに輝いてゐた。蒼ざめた白大理石の爐棚の上の飾は、きら〳〵と光る紅玉色のボヘミア硝子で出來てゐた。そして、窓の間に、大きな鏡は、これらの雪と火の交錯をそのまゝに映した、

「こんなお部屋をどういふ風にお手入れなさるんですの、フェアファックス夫人?」と私は云つた。「埃もないし、ヅックの椅子蔽ひもありません。空氣がひいやりしてゐさへしなければ、毎日お住ひになつてゐらつしやると思へますわ。」

「それはね、エアさん、ロチェスターさんが、こゝにお出になるのは偶のことなのですけれども、いつも突然で、思ひがけないんです。お着きになると、何も彼もに蔽ひがかけてあつて、ガタ〳〵大騷ぎをしますものですから、御機嫌が惡いやうなので、ふだんから用意して置くのが一番いゝと思ひましたのです。」

「ロチスターさんは、几帳面な氣むづかしい方でゐらつしやいますの?」

「とりわけさうと申すほどでもありませんが、あの方は紳士らしい好みやくせを持つてゐらつしやいます。それで、萬事御自分のさういふ御氣性にぴつたりするやうにして置くのをお望みなのでございます。」

「あなたは、その方がお好きですの? 人に好かれてゐらつしやる方ですの?」

「えゝ、えゝ、こゝでは、ロチスター家はいつも尊敬されておゐでになります。この近くの土地は、大抵みなあなたのお目の屆くかぎり、大昔からずつとロチィスター家のものでございますからね。」

「さう、だけど、土地のことなどは別として、あなたは、あの方がお好きですの? ロチスターさん御自身が好かれてゐらつしやるのでせうか?」

「私はもう、あの方を好きだと申上げるより外には何もございません。そして私は小作人たちからも、正しい、寛大な地主だと思はれてゐらつしやると信じてゐます。尤もその人たちと一緒におゐでになつたことは、あんまり、おありになりませんがね。」

「でも、何も特色を持つてはゐらつしやいませんの? 一口で云へば、どんな御性格の方なのでせう?」

「御性質は點の打ちどころもありませんわ! 寧ろ、風變りでゐらつしやるかも知れませんね。隨分旅行を遊ばして、世の中をいろ〳〵と御覽になつたのでございますよ。私はほんたうにお賢い方と申上げていゝと思つてをります。尤も私はさうお話しいたした事もございませんけれど。」

「どんな風に、風變りでゐらつしやいますの?」

「私にはわかりません――それを申上げるのは難かしうございます――決して目につく程の事ではございませんけれど、あの方が、あなたに物を仰しやればお解りになりますよ。あなたはあの方が、御冗談だか、眞面目でゐらつしやるのか、また喜んでゐらつしやるのだか、その反對だか、いつだつてはつきりとはお解りになりませんよ。兎に角、あなたには、すつかりお解りになれないと存じますわ――少くとも私には駄目でございますねえ。ですが、こんなことは、何も大したことぢやございません、あの方は本當にいゝ御主人でゐらつしやいますわ。」

これが、フェアファックス夫人から聞いた彼女と私の雇ひ主に就いての全部だつた。ある性格を描寫したり、人や物の特徴を觀察し説明する場合、まつたく無定見のやうに思はれる人々がある。この善良な婦人は、明かにこの組に屬してゐるのだ。私の質問は、彼女を當惑させたゞけで、話をさそひ出すことは出來なかつた。彼女の眼には、ロチスターさんは、ロチスターさんであつた。紳士で、地主――それだけなのだ。彼女はそれ以上に、訊ねも探りもしない。そして彼の正體に就いての、もつとはつきりした意見を掴みたがつてゐる私の望みを、明かに訝つてゐたのだ。

食堂を出ると、彼女は私に邸の他の部分を見せようと申出た。で、私は何處もみなよく配置され、立派なものだつたので、到る所で感嘆しながら、二階や階下を彼女の背後に隨いてまはつた。正面の大きな部屋は、特別に素晴らしいと私は思つた。それから三階のいくつかの部屋は、暗くて天井が低くはあつたが、その古めかしいさまに趣きがあつた。階下の部屋の用に宛てゝあつた家具が、流行の變る毎にこゝに運び移されたのである。そして、狹い窓枠から入つて來る、ほのかな光が、百年も昔の寢臺を照らしてゐた。樫か胡桃で作つた櫃には、奇妙な棕櫚の枝と天童の頭の浮彫がしてあつて、ヘブライの經典ををさめた木箱のやうな形に見えた。寄り掛りの高い、狹い嚴めしい椅子の列、もつと古めかしい腰掛、それには棺の塵になつて二代も經つた人の手になつた、やつと見分けられる、すりきれた縫取りの跡が褥の上に殘つてゐた。これら總ての遺物が、ソーンフィールド邸の三階に、過去の家――追憶の殿堂といふ容子を與へてゐた。晝間ならば、この幽棲の靜けさや暗さや、古雅は好ましいものだ、だが、私は、決してその幅の廣いどつしりした寢臺の一つに、夜の休息を望む氣にはなれなかつた――ある部屋は樫の扉に閉めこまれて居り、またある部屋は、異樣な花や、さらに異樣な鳥や、さらにそれ以上異樣な人間などの像を寫した、もり上るやうに厚ぼつたい刺繍に覆はれた、古い英吉利風の垂布に隱されてあつた――これが蒼ざめた月光に照らし出されたら、まつたくみんな異樣なものに見えるだらう。

「召使ひの人たちは、こちらの部屋で休みますの?」と私は訊いた。

「いゝえ、あれ達は、裏の方の、もつと小さな部屋の一並びにをります。誰も、今迄こゝに休んだことはないのでございます。若しもソーンフィールド莊に幽靈がゐるのだつたら、こゝがその棲家だらうと申すものもあるやうでございますよ。」

「さうでせうね。では、あなたは、幽靈を御覽になつたことはおありになりまして?」

「いゝえ、聞いた事もございませんわ。」とフェアファックス夫人は、微笑みながら答へた。

「誰かの傳説のやうなものはありませんの――云ひ傳へとか怪談とか?」

「さあ、ないと存じますわ。ですが、ロチィスター家は、昔からおとなしいと云ふよりは、烈しい血統の人々だつたと云はれてをります。ですから、却つて、今はお墓の中におとなしく休んでゐらつしやるといふことになるのかも知れませんわ。」

「さうですわね――『人生の激しい激昂の後、彼等はよく眠つてゐる』」と私は呟いた。「あら、何處へいらつしやいますの、フェアファックス夫人?」彼女は何處かへ行かうとしてゐたから。

「鉛板葺屋根の上へ。あなたもおいでになつて、あそこから景色を御覽になりませんか。」

大變狹い階段を屋根裏へ上つて、そこから梯子を傳つて刎ね上げ戸をくゞり、廣間の屋根へ私は隨いて上つた。私は、今鴉の群と同じ高さにゐる、そしてその巣を覗き込むことも出來た。鋸壁に凭れて、遠くを見下すと、地圖のやうに展開した土地が見渡せた。つやゝかな天鵞絨のやうな芝生が、邸宅の礎を近く圍み、公園程もある野には昔ながらの森林が點在し、焦茶色の、葉の落ちた森は、簇葉に蔽はれた樹々よりももつと濃い緑の苔草が生え茂つた小路で區切られてゐる。門の傍の教會、路、靜寂な丘、すべては秋の日の陽光の中に靜かにやすんでゐる。地平線は眞珠色の大理石模樣をした、快晴の青空に限られてゐる。その景色の中では、異常なものは何もなく、たゞすべては樂しげだつた。屋根の上から戻つて、刎ね戸を、また潜つた時、私には梯子を傳つて下りる道が殆んど見えなかつた。私が見上げてゐた蒼穹や、愉しく見下ろしてゐた、この建物を中心にした、陽に輝いた、木立や草原や緑の丘の景色に比べると、屋根裏は、まるで地下室のやうに眞暗な氣がした。

フェアファックス夫人は刎ね戸を閉める爲めに、ちよつとの間後に殘つた。私は手搜りで屋根裏からの出口を見附けて、狹いそこの階段を下りようと進んで行つた。三階の表と裏の部屋々々を隔てる階段につゞいた長い廊下で、ふつと私は躊躇つた。ずつと向うの、とつつきに小窓が一つあるばかりで、狹くて低い、その上薄暗く、閉め切つた小さな黒い扉の列が兩側につゞくのが、ちやうど怖しい『ブリュービアドの城』か何かの廊下のやうに見えるのだつた。

跫音を忍ばせて歩く内に、こんな靜かな處で聞かうとは思ひもかけない笑ひ聲が、突然私の耳を打つた。不思議な笑ひ聲――一種獨特な、型でうち出したやうな、少しもをかしくない笑ひ聲だつた。私は立ち止つた。一瞬間でその響は絶えた。が、また前よりも大きく聞えて來た。はつきりしてはゐるが、非常に調子が低いのだ。それは、一つ〳〵の、もの寂しい部屋の中にゐる木靈を呼び起すやうな騷がしい反響となつて消えて行つた。だが、その聲の源は、一つしかなかつたから、私はどの扉から出てくるかゞわかつた。

「フェアファックス夫人!」彼女が今大きな階段を下りて來るのが聞えたので、私は叫んだ。「あの大きな笑ひ聲をお聞きになりまして? 誰ですの?」

「召使ひの誰かでせう、きつと。」と彼女は答へた。「大方グレィス・プウルでせう。」

「あなたもお聞きになりまして?」と私は再び訊いた。

「え、はつきりと。彼女のをよく聞くのでございますよ。こゝの部屋のどれかでお針をしてをりますから。時々レアも一緒にをります。あの人達はよく一緒に騷ぐのでございますのよ。」

笑聲は低い、明瞭な調子で繰返されて變な呟きに終つた。

「グレイス!」とフェアファックス夫人は呼んだ。

まつたく私は、グレイスなどといふ人間が返辭をしようとは思つてもゐなかつた。それほど、その笑ひ聲は、今迄聞いたどれよりも悲劇的で奇異なものだつた。そしてそれが眞晝間で、その奇妙な高笑ひに似つかはしい不氣味な有樣もない――怖さを増すやうな場面でも時機でもない、といふのでなかつたなら、私は迷信的に怖くなつたに違ひなかつた。しかしこの出來事は、吃驚したりすることさへ、私が馬鹿なのだといふ事を私に示してくれた。

私の直ぐ傍の扉が開いて、一人の召使ひが出て來た――三十から四十位までの女で、がつしりした、四角張つた體付で、赤い髮の、きつくて、美しくない顏をしてゐた。これほど殺風景な、これほど幽靈らしくない幽靈は、殆んど考へられなかつた。

「騷々し過ぎます、グレイス。」とフェアファックス夫人は云つた。「吩咐を守るんですよ。」グレイスは、默つてお辭儀して、這入つていつた。

「彼女は、お針をしたり、レアの仕事の手傳ひをする者でございますの。」と夫人はつゞけた。「まつたく、缺點がない譯ではありませんが、なか〳〵よくやりますから。それはさうと、今朝はあなたの新らしい生徒さんとはどういふ鹽梅でいらつしやいましたか。」

話はかういふ風にアデェルの事に轉じて、階下の明るい氣持のいゝ處に行くまで續いた。アデェルは、廣間で私たちを迎へようと走つて來乍ら叫んだ――「みなさんお食事ですよ!」そして、「あたし、すつかりおなかが空いたわ!」

フェアファックス夫人の室には、食事の用意が出來て、私共を待つてゐた。

↑ Top