Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 13

十三

≈ 20 min

ロチスター氏は、外科醫の命によつて、その晩は早く床に入つた容子であつたが、翌朝になつても却々起きては來なかつた。彼が階下へ下りて來たのは、事務を執る爲めであつた。彼の代理人や小作人達が來てゐて、彼と話をしようと待つてゐた。

アデェルと私は、その時書齋を立退かなければならなかつた。そこは訪問者の爲めの應接間に毎日使はれてゐたから。二階の室に火が焚かれてゐたので、私はそこへ書物を運んで、以後そこを勉強部屋にするやうに整頓した。朝の時間がたつてゆくうちに、私はソーンフィールド莊が變化してゐることを認めた。もう教會のやうな靜けさはなく、一時間ごとか二時間ごとに、扉を叩く音や、呼鈴を鳴らす音が家中に響いた。廣間を横ぎる跫音も度々すれば、階下では聞き馴れない聲が樣々な調子で話をしてゐるのも聞えた。外の世界から來た流がこの家の中を通つて流れてゐるのであつた。主人がゐるのだ。私としてはその方がずつと好ましかつた。

その日アデェルを教へるのは容易なことではなかつた。彼女は勉強に身を入れることが出來なかつた。彼女は始終入口の所へ駈けて行つては手摺の上から、一寸でもロチスター氏をひと目でも見れはしまいかと覗いた。かと思ふと私はすぐに見ぬいたのだが、書齋へ行く爲めに口實を作つて階下へ下りて行かうとしたりした。行けば邪魔になるのは私にもわかつてゐた。そこで私が少し怒つて見せておとなしく坐らせると、今度はしつきりなしに、彼女の稱號に從へば、彼女の友達ムシュウ・エドアルド・フェルファックス・ド・ロチスター(私は今迄彼のクリスチヤンネェムは聞いてゐなかつた)に就いて話しつゞけるのであつた。そして、彼がどんなお土産を持つて來たか當てゝみたりした。何故といふのに、前の晩ロチスター氏の荷物がミルコオトから着いた時、その中に彼女を喜ばせるやうな物の入つた小さな箱が一つあると彼が仄めかしておいたらしかつた。

「“Et cela doit signifier,”」と彼女は云つた。「“qu'il y aura là dedans un cadeau pour moi, et peut être pour vous aussi, mademoiselle. Monsieur a parlé de vous: il m'a demandé le nom de ma gouvernante, et si elle n'était pas une petite personne, assez mince et un peu pâle. J'ai dit qu'oui: car c'est vrai, n'est-ce pas, mademoiselle?”(ですからね、あの中には、あたしに下さる贈物があるのよ、そして多分あなたにもね、先生。小父さまは、先生のことを仰しやつたわ。あたしの先生のお名前を訊いたわ。そして、小ちやな、可成り痩せて蒼白い方ぢやないかつて。あたし、さうですつて云つたの。だつてさうなんですもの。ね、先生、さうぢやない?)」

私も私の生徒も、いつものやうに、フェアファックス夫人の居間で食事をした。お晝過ぎからは暴れ模樣で、雪も降り出した。私たちはずつと勉強部屋で過した。暗くなつて、私はアデェルに本とお稽古をしまつて階下へ行つてもいゝと云つた。割合に階下が靜かになつたことや、入口の呼鈴の響が杜絶えたことから推して、もうロチスター氏も暇になつたのだと思つたからである。獨りになると私は窓際へいつた。だが何も見えなかつた。黄昏と雪片に空氣は曇り、芝生の灌木さへ見えなくなつてゐた。私は窓掛を下して火の傍へ戻つた。

明るい餘燼を見つめながら、私は前に見たやうな氣のするライン河の岸のハイデルベルクの城の繪に似た景色を想つてゐると、そこへフェアファックス夫人が這入つて來た。それで、私が火を眺めて描いてゐた剪嵌細工はすつかり壞されて、それと一緒に獨りぽつちの寂しさを襲ひはじめてゐた、なんとなく重い嫌な氣もまた散つて了つた。

「ロチスター氏が、今晩、あなたもあなたの生徒さんも、お客間で御一緒に、お茶を召し上つて下さらないかと云はれます。」と彼女は云つた。「あの方は一日中暇なしでゐらしたものですから、今まであなたにお目にかゝることもお出來にならなかつたのです。」

「お茶の時間は何時でせう?」と私は訊いた。

「六時ですの、田舍にゐらつしやると、いつも早寢早起をなさるものですから。もうお召換へをなすつた方がようござんすよ。私も御一緒に行つてお手傳ひをしませう。蝋燭はこゝにあります。」

「着物を着換へなくてはいけませんの?」

「え、さうなすつた方がようござんす。ロチスターさんがゐらつしやるときには、私も夕方にはいつも着換へますのですよ。」

この禮儀の追加は少しもの〳〵しい氣がしたが、とにかく私は自分の部屋に行つてフェアファックス夫人に手傳はれながら、黒い毛織の服を黒の絹のに更へた――銀鼠のをのけると、私の持つてゐるものでは最上のそして、たつた一つ餘分に私が持つてゐる晴着なのだ。銀鼠の方は、みじまひについての私のローウッド仕込みの考へでは、第一の場合でなくては立派すぎて着られないと思ふのであつた。

「襟止めが要りますね。」とフェアファックス夫人が云つた。私はテムプル先生がお別れの形見に下さつた小さな眞珠の飾を持つてゐた。それを附けて、私たちは階下に下りて行つた。世慣れない私には、かうして改まつて、ロチスター氏の前に呼び出されることが何だか厄介のやうに思はれた。私はフェアファックス夫人に先に立つて貰つて食堂へ這入り、部屋を過ぎるときもずつと彼女の蔭になつて、その時にはもう垂布を下ろしてある例のアアチを通つて、その向うの優雅な奧まつた方へ這入つた。

卓子の上には蝋燭が二本、爐棚の上にも二本點されて立てゝあつた。明るい爐の火と光と熱に温まり乍ら、パイロットが寢そべり、傍にはアデェルが坐つてゐる。ロチスター氏は少しよりかゝりぎみに長椅子にかけ、足をクッションの上に載せてゐた。彼はアデェルと犬を眺めてゐる、その顏一杯にあか〳〵と火が輝いた。太く黒い眉、黒い毛を横に梳かしてあるので益々角ばつて見える嚴つい額、それでもつて私は彼をあの旅人だと知つた。美しさよりは性格を表はしてゐる點で眼立つきつぱりした鼻、癇癪もちらしい開いた鼻孔、怖ろしい口元、頤、顎――さうだ、みんな隨分怖さうで、そして間違ひはなかつた。今、外套を脱いだ彼の姿はその顏と調和よくまつ四角だつた。多分體育の方の意味から云へば立派な容姿なのであらう――胸が廣くて腰が細く、脊もあまり高くなくすらりとしてもゐなかつたが。

ロチスター氏は、フェアファックス夫人と私とが這入つて來たことに氣がついた筈だ。けれども私たちが近づいても頭をあげようともしないのをみると、彼は私たちに眼を向ける氣持になつてゐないらしかつた。

「エア孃をお連れいたしましたが。」とフェアファックス夫人はいつものやうに物靜かに云つた。彼は會釋した、しかしその眼は犬と子供の方から離さないまゝであつた。

「エア孃にお掛けになるやうに。」と彼は云つた。その強ひてしたやうなぎごちないお辭儀にも、氣短かなそれでゐて固苦しい言葉の調子にも、何かその上にかう云つてゐるやうに思はれるものがあつた。「エア孃がゐようとゐまいと、それが俺にとつてどうなんだ。今俺は彼女に物を云ひかけるやうな氣持ぢやない。」

私は氣やすくなつて腰かけた。到れりつくせりの挨拶をうけたなら、私は多分困つたことだらう。私はその挨拶に應じるやうな、淑かさも優雅さも返すことが出來なかつたらうから。しかしひどい氣紛れであつかはれたので、私もお義理な氣持に縛られなくて濟むのであつた。却つてこの氣紛れなふるまひに相應しく、靜かに沈默をつゞけてゐることは、私を都合のいゝ位置に置いた。それにこの振舞の突飛さには、ちよいと味ひがあつた。彼がどういふ風に後をつづけて行くかと思つて、私は興味を感じた。

彼のやり方は、石像と異ならなかつた――つまり彼は物も云はなければ、身動きもしなかつたのだ。フェアファックス夫人は誰かゞ愛想よくしなくてはいけないと思つたらしく話しはじめた。いつものやうに優しく――またいつものやうにどちらかと云へば平凡に――彼が終日たづさはつてゐた仕事の忙しさのことや、挫傷の痛みが彼を苦しめてゐるに違ひないなどゝ彼を慰めたり、彼が仕事を根氣よく運んでゆくと云つて賞讃した。

「マダム、お茶が欲しいんだが。」彼女の得た答は、この一言であつた。彼女は慌てゝ呼鈴を鳴らした。そしてお盆が來ると、彼女は甲斐々々しく、手早く茶碗や匙などの用意をはじめた。私とアデェルとは卓子の方へ行つた。しかし御主人は長椅子を離れようともしなかつた。

「あなた、ロチスターさんのを差上げて下さいませんか。」とフェアファックス夫人が私に云つた。「アデェルは、きつと零すかも知れませんから。」

私は命じられたやうにした。彼が私の手から茶碗を受け取つた時、アデェルは私の爲めにねだるのに都合のいゝ時だと思つたか、聲を上げた――

「“N'est-ce pas, monsieur, qu'il y a un cadeau pour Mademoiselle Eyre dans votre petit coffre?”(小父樣、あの小箱にエア先生に上げる贈物もあるんぢやなくて?)」

「誰が贈物のことを云つたのだ?」と彼は聲荒く云つた。「あなたは贈物をあてにしてゐたのですか、エア孃。あなたは贈物が好きですか。」そして彼は私の顏を探るやうに見た、その眼は暗く腹立たしげで、突き通すやうだつた。

「私よく存じません。私にはそんな經驗が殆んどございませんでしたから。一般には嬉しいものと考へられてゐるやうでございますが。」

「一般には考へられてゐるつて? だが、あなたはどう思ひます。」

「理解つて戴けるやうな御返辭を申上げますのには私少し手間どりさうでございます。贈物にはいろんな意味があるのぢやあございませんかしら。ですからそれに就いて意見を云ふ前にみんなを査べて見なくてはなりませんでせう。」

「エア孃、あなたはアデェルのやうに、無邪氣ぢやありませんね。あの子は私を見るや否や、やかましく贈物をねだつたが、あなたのは、遠まはしに探りを入れてみるのだから。」

「でも、私はアデェルのやうに御褒美をいたゞいていゝといふ確信がございませんもの。あのお子は昔からのお知合といふ主張をなすつていゝのですし、それから今迄の習慣として權利を持つてゐらつしやいます。あなたがいつも玩具を下さるのがならはしだつたと仰しやいますもの。でも私がお土産をいたゞく人の一人になるといたしますと、私、困つてしまひます。私は他から來たものでございますし、それにあなたからお禮を頂戴してもよいと思つていたゞくやうなことは何もしてをりませんから。」

「まあ、さう謙遜しすぎるもんぢやありません。私はアデェルを試驗してみたのですよ、そしてあなたがあの子では隨分骨を折つてゐて下さつたことがわかりました。あの子は怜悧でもなければ、才能を持つてゐるのでもない、しかし一寸の間に大した進歩をしたものです。」

「あの、今こそ私の贈物を下さいましたわ。私お禮を申上げます。生徒が進歩したと褒めていたゞくことが、先生にとつては一等有難い御褒美なのでございますもの。」

「ふむ。」とロチスターは云つて、默つてお茶を取り上げた。

「火の傍へお出なさい。」お盆が下げられて、フェアファックス夫人が編物の道具を持つて片隅へ落ちついたときに、主人は云つた。ちやうどその時は、アデェルが私の手をとつて部屋をあちこち連れて歩いて、美しい本だの壁にとりつけた小卓や小箪笥の上の飾物だのを見せてゐたのだが、私たちは素直に主人の言葉に從つた。アデェルは私の膝の上に坐りたいと云つたが、パイロットと一緒に遊ぶようにと云ひつけられた。

「あなたはこの家に來て、三ヶ月になるのですね?」

「はい。」

「それでと、あなたが來たのは――」

「××州のローウッドの學校からでございます。」

「あゝ、慈善事業のですか。そこにどれ位ゐ居ました?」

「八年でございます。」

「八年! あなたは粘り強い方なんですね。そんな所にその半時もゐれば、どんな身體でも疲れてしまふと私は思つてたのだが。確かにあなたはまるで彼の世の人間のやうな顏をしてゐますよ。何處からそんな顏を貰つて來たのかと不思議に思つてゐたのです。昨晩ヘイ・レインであなたに逢つたときも、變にお伽噺が心に浮かんで、あなたが私の馬をばかしたのかどうか訊ねてみようかと半分思つた程でした。今だつてまだ解らないのですがね。で、御兩親は?」

「どちらもございません。」

「もと〳〵なかつたのでせう。覺えてゐますか?」

「いゝえ。」

「さうだらうと思つた。すると、あなたは、あの段々に腰かけて、仲間を待つてたのですね。」

「誰を?」

「緑いろの着物を着た人たちをさ。その連中にお誂へむきの月夜でしたからね。あなた方が土手道にあの忌々しい氷を擴げたあなた方の遊び場を、私は壞しましたか?」

私は頭を振つた。「緑いろの着物を着た人たちは、みんなもう百年も前に英國からゐなくなつてゐます。」私は彼と同じやうに出來るだけ眞面目くさつて云つた。「ヘイ・レインやあのあたりの野原には、今はもう彼等の跡かたもありません。夏、秋、冬の月夜にも、今はもう妖精たちの酒盛はないと思ひます。」

フェアファックス夫人は、編物を落して、眼を瞠つて、これは何の話かと訝つてゐるやうであつた。

「では。」とロチスター氏は續けた。「兩親がないにしても親類はあるでせう。伯父さんだの、伯母さんだのは?」

「いゝえ、一人も、見たことがございません。」

「では家は?」

「ございません。」

「御兄弟姉妹は何處にゐるのです?」

「兄弟も姉妹もございません。」

「誰が此處へ推薦してくれたのです?」

「私、廣告をいたしました。そしてフェアファックス夫人が私の廣告に御返事を下すつたのでございます。」

「さうですの。」と、今やつと私たちが何を話してゐるかゞ分つたこの善良な婦人は云つた。「私は毎日、神樣のお導きでこの方をお選みしたことを感謝してゐるのでございますよ。エアさんは、私にとつても、ほんとに有難いお友達ですし、アデェルにとつても、親切な行屆いた先生でゐらつしやるのでございますよ。」

「この人の人物證明なんぞしないでもよろしい。」と、ロチスター氏は言葉を返した。「讃辭は、私には何にもならない。私は自分で判斷します。この人は、手始めに私の馬を轉ばしたんです。」

「まあ?」フェアファックス夫人は云つた。

「私はこの傷のお禮を云はなくつちやならない。」

未亡人は途方に暮れてゐる容子であつた。

「エアさん、あなたは街に住んだことがありますか。」

「いゝえ。」

「人中へ出たことがありますか。」

「いゝえ、ちつとも。たゞローウッドの生徒や先生たちと、それから、今はソーンフィールドにゐる人たちだけでございます。」

「本は、澤山讀みましたか。」

「今迄に私の手に入りましたやうな本だけで、大した數でもなく、さう高い程度のものでもございませんでした。」

「あなたは、尼僧の生活を生活して來たんですな。確かにあなたは、宗教的な樣式によく慣らされてゐる。ローウッドを支配してゐるとかいふブロクルハーストつてのは牧師ですね?」

「え、左樣でございます。」

「そしてあなた方娘さんたちは、恐らく、その人を尊敬してゐたのでせう。尼僧のいつぱいゐる修道院で、長老を尊敬するやうにね。」

「いえ、いえ。」

「ひどく冷淡だな! 違ふつて! ほう、尼僧が長老を尊敬しないと云ふんですか! それはどうも不敬に當りさうですね。」

「私はブロクルハーストさんが嫌ひでございました。さう思ふのは私獨りではございませんの。あの人は酷い人で、それに尊大ぶつてゐて要らない干渉ばかしするのでございます。私たちの髮を切つてしまつたり、儉約の爲めに、使へもしない縫針や絲をよこしたりいたしました。」

「それは大層間違つた儉約でしたね。」と、今再び、話の意味が解つたフェアファックス夫人が口を出した。

「で、それがあの男が癪に障らすことの絶頂だつたんですか。」

「委員がまだ置かれない前、あの人一人きりで監督してゐました頃には、私たちをひぼしにいたしました。それから一週間に一度は長いお説教をして、夜にはまた自分の書いた本の中から頓死だの裁きなどに就いて讀んで聞かせたりして、私たちを退屈な目に合はせましたの、それで、私たちは、眠られなくなるほど怯えさせられました。」

「ローウッドへ行つたのは幾つの時です?」

「十歳ぐらゐで。」

「そして、そこに八年ゐた、すると今は十八ですか。」

私は頷いた。

「算術は、有益なものですね。そのお蔭がなくては、あなたの年を當てることはなか〳〵出來なかつたに違ひないですからね。それがあなたのやうに顏の道具と顏の相がくひちがつてゐる場合には、容易に斷定出來ない點なのです。それから、ローウッドで、何を教はりました? ピアノがやれますか。」

「少しばかり。」

「無論さうでせう、それは確かな返辭だ。書齋へ行つて――よろしかつたらといふ意味ですが――(私の命令口調を勘辨して下さい。私はいつも「これをしろ」と云ふとそれが出來てしまふので、新らしいお近づきの方に對しても從來の癖を變へられないのです)――では、書齋へお行きなさい、蝋燭を持つて。扉は開け放しにして置くのです。ピアノの前に腰かけて、一曲お彈きなさい。」

私は、彼の指圖に從つて、出て行つた。

「もう結構!」とすぐに彼は呼んだ。「成程少しばかり彈きますね。英國の女學生並みに。まあ少しは、ましかも知れないが、上手ぢやない。」

私はピアノを閉ぢて歸つた。ロチスター氏は續けて云つた――

「アデェルが今朝あなたのだといふ寫生を四五枚見せてくれましたよ。あれはすつかりあなたがやつたものだかどうか知らないが。多分、先生が手傳つたのでせう?」

「いゝえ、まつたく!」と私は遮つた。

「あゝ氣持を惡くしましたね。よろしい、内容が獨創のものだと保證する氣なら、あなたの紙挾みを取つていらつしやい。だが危つかしいのなら、斷言なさらない方がいゝ。つぎはぎ細工は私にもわかるから。」

「では、私、何にも申上げません。ですから、どうぞ、御自分で判斷なすつて下さいまし。」

私は書齋から紙挾みを持つて來た。

「卓子をこつちへ。」と彼は云つた。私は、それを彼の長椅子の方へ引き寄せた。アデェルとフェアファックス夫人とは、繪を見ようと寄つて來た。

「たかつちやいけない。」ロチスター氏は云つた。「見てしまつてから、持つて行くのはいゝが、顏をこつちに押しつけないでくれ。」

彼は、悠りと、一つ〳〵寫生や水彩畫を眺めた。三枚だけ別にし、他のは見てしまふと押しやつて、

「それは、あつちの卓子へ持つて行つて下さい、フェアファックス夫人。」と彼は云つた。「そしてアデェルと一緒に御覽なさい――あなたは(私に眼を向けて)席にかへつて私の質問に答へて下さい。この繪は一人の人の手になつたと私は見たが、それはあなたの手ですか。」

「はい。」

「ぢあ、何時これを仕上げるだけの時間があつたのです? これには相當時間も必要なら、いくらか空想もなくちやならないでせう。」

「ローウッドでの最後の二度の休暇中に、他に仕事がなかつた時いたしました。」

「手本は何處から手に入れたのです?」

「私の頭からでございます。」

「あなたの肩の上にあるその頭ですか。」

「えゝ。」

「その中にはまだかういふので、別な材料がありますか。」

「多分あると思つてをります。私――もつといゝのがあればと思ふのでございますけれど。」

彼は繪を前に擴げて、再びそれを代る〴〵眺めた。

彼がそれに氣を取られてゐる間に、讀者よ、私はその繪がどんなものだつたかお話しよう。そして先づ第一に、私はどれも決して驚く程のものではなかつたといふことを前置きしなくてはならない。尤もその主題はほんとにいき〳〵と私の頭に浮んでゐたものだ。私がそれを表現しようとする前に、心の眼で見たときは、それ等のものは素晴らしかつた。しかし私の手は私の思想を補ける力がなかつたと見えて、いつも私の懷いてゐたものゝ蒼ざめた姿を寫し出したにすぎない。

その繪はみな水彩であつた。第一のは滿々たる海上に捲き起つてゐる低い鉛色の雲が描かれてあつた。遠景は唯暗澹としてゐる。前景もまた同樣である――否、寧ろ、一番手前の大波と云はう、其處には陸地はないのだから。閃光が半ば沈みかけた帆檣を浮彫にし、その上には黒い大きな鵜が翼に飛沫を浴びつゝとまつてゐる。その嘴には寶石を鏤めた腕環を啣へてゐる。それを私は、私のパレットで出し得る限りの目覺めるやうな色で塗り、私の筆で描き得る限り美しく鮮やかに描いた。溺れた屍が鳥と帆檣の下に沈み、緑色の水を透してほの見え、腕環が洗ひ流されたか、それとも引きちぎられたかした美しい一本の腕だけが、くつきりと見えてゐるのだ。

第二の繪は、前景にはたゞ恰も微風に吹かれたやうに傾いた草や、木の葉のある薄暗い丘の頂だけが出してある。彼方の上の方にはたそがれのやうな濃い、藍色の空が擴がり、空の中に昇つて行く一人の女の半身が、私に合せられる限りの仄暗くやはらかな色で描き出されてゐる。朧げなその額には星の環をまき、その下の顏は霧の覆ひの彼方に見るやうである。眼は暗く烈しく輝き、髮は、嵐か電光に引き裂かれた光のない雲のやうに、暗く流れてゐる。頸すぢには月光のやうな蒼白い光の反映があり、同じ微かな輝きは、淡い雲の列を染め、宵の明星の夢幻的な姿はそこから現はれて身をかゞめてゐた。

第三のは極地の冬空に突き立つた氷山の尖塔を現はしてゐた。北光の集まりが地平線に沿つて槍を並べたやうに密集してほの暗く屹立してゐる。これを遠景に投げやり、前景には人の頭――大きな顏が氷山の方に傾いてその上に凭れかゝつてゐる。組み合せた二本の痩せた手が前額を支へて、顏の下部に黒い面紗をかけ、骨のやうに白く、全く血の氣のない額と、絶望に曇つた無表情な眼、空洞な動かない片眼のみが見える。顳顬の上の、頭に捲きつけた黒い布の頭被の襞の眞中には、質も密度も雲のやうにさだかならぬ、白い焔の環が、一際もの凄い青光を放つ火花を鏤めて、光り輝いてゐる。

このあをじろい新月は、『王冠の象』であり、その王冠のいたゞいてゐるものは、『形象無き形象』(――ミルトンの『失樂園』)であつた。

「この繪を描いてゐたときは、幸福でしたか。」やがて、ロチスター氏が云つた。

「すつかり沒頭しました――えゝ、幸福でした。この繪を描くことは、一言で云へば、私の知つてゐる限りの大きな樂しみのひとつでございました。」

「それぢあ、大したこともありませんね。あなたの話によれば、あなたの樂しみつてものは、殆んどなかつたのだから。しかし、きつとあなたはこの不思議な色を合せたり彩つたりしてゐる間は、一種の藝術家の夢の國に住んでゐたのですね。毎日長い間やつたのですか。」

「お休みでございましたから、他に何もすることはございませんでした。ですから、朝からお晝まで描いて、またお晝から夕方までいたしました。眞夏で、日が長くつて、やりたいに委せてやるのには都合がようございました。」

「で、あなた自身、その熱心な制作の結果に滿足出來ましたか、どうです。」

「とても滿足どころではございませんの。自分の頭で考へることゝ手ですることゝの隔りがあまりひどくつて、隨分悲しうございました。何時でも私は自分では到底現はせないやうなものを想像してゐたのでございます。」

「さうでもない、あなたは自分の思想の影は掴まへてゐますからね。だが多分それ以上ぢやないでせう。自分の思想を十分に具體化するには、まだあなたは畫家としての技巧と知識が足りない。しかしその畫は女學生としては變つてますね。思想の方から云へば妖怪じみてゐる。その宵の明星の眼はあなたが夢にでも見たのに違ひない。だが、どうしてかうはつきり見えるやうに出來たものかな。それでゐて少しも光り輝いてはゐない。と云ふのは上にかいてある空の天體がその眼の光を押へてゐるから。それからこの眼の嚴かな深みにはどういふ意味があるんですか。それに誰があなたに風を描くことを教へたんです。こゝの空にも丘の上にも強い風が吹いてゐる。何處であなたはラトモス山を見たんだらう。これはラトモスなのだ。さあ、その繪をあつちへやつて下さい。」

私が殆んど紙挾の紐を結ばないうちに、彼は自分の時計を見ると素つ氣なく云つた――

「九時だ、どうするんです、エアさん、こんなに何時までもアデェルを起しておいて。寢床へつれて行つて下さい。」

アデェルは室を出る前に彼にキスをしに行つた。彼はその愛撫を我慢してゐた。併し彼は犬のパイロットよりも無愛想な樣子であつた。

「では皆さんお休みなさい。」と彼は、私たちと一緒にゐるのに飽々して追ひ出してしまひたいのだと云ふやうに入口の方に手を動かして云つた。フェアファックス夫人は編物をたたみ私は紙挾を取上げた。私たちは彼にお辭儀をすると、冷淡な會釋を返され、そのまゝ引退つた。

「あなたはロチスターさんがさう甚く風變りではいらつしやらないと仰しやいましたでせう、フェアファックス夫人。」アデェルを寢かした後で彼女の室に來て私はさう云つた。

「えゝ、さうぢやなかつたのですか。」

「私、隨分變つていらつしやると思ひますの。あの方は隨分むら氣でぶつきらぼうですわ。」

「本當にね。初めての方にはきつとさうお見えになるのでせうねえ。でも私はもうあの方の遊ばすことにはよく慣れてますのでさうは思ひませんよ。それに若しあの方がもと〳〵風變りでいらつしやるのでしたら、大目に見て差上げなくてはね。」

「何故ですの。」

「幾らかお生れつきのせゐもありますんですよ。――私たちは誰だつて天性はどうすることも出來ませんからねえ。それともう一つは確かにあの方を苦しませて、お氣持を偏屈にさせる心配がおありになるせゐですよ。」

「何の御心配ですの。」

「一つにはお家のごた〳〵などもね。」

「でもあの方は御家族はおありにならないのでせう。」

「今はね。ですがおありになつたのですよ――でなくも御親戚の方位はね。あの方は何年前かにお兄さまをお亡くしになつたのですよ。」

「あの方のお兄さまを。」

「えゝ。今のロチスター氏は財産をお受けになつてから、さう長くはおなりになりません。まだ九年位のものでせうよ。」

「九年ならかなりの時ですわ。あの方は、そんなにお兄さまがお好きでしたの、今もまだ、おなくしになつたのが諦められなくていらつしやるほど。」

「いえ、ね、――さうぢやありますまい。二人の間には何か誤解があつたのだと思ひますよ。ロウランド・ロチスターさんは、エドワアド・ロチスターさんに對して、正しいふるまひはなさらなかつたのです。そしてお父さまがあの方のことを毛嫌ひなさるやうにお仕向けになつたのです。お父さまはお金を大事になすつて家族の領地をみんな一つにして置かうといふ氣でいらしたのです。財産を分配なすつて減らしておしまひになるのがお嫌でしたのね。その癖、家名の勢力を保つ爲めには、エドワアド・ロチスターさんもお金がなくてはならないといふことを心配なすつていらしたのですよ。それであの方が一人前のお年におなりになると直ぐ、餘り公平とは云はれない手段をお取りになつて隨分ひどいことをなさいましてね。つまりあの方の財産をつくる爲めにお父さまのロチスターとロウランド・ロチスターさんがぐるになつて、あの方を苦しめるやうな地位にあの方をお置きになつたのですよ。それがどういふ地位でしたかはつきりしたことは、私はよく存じませんでしたけれども。そこで、あの方の心がその苦しさをお忍びになることが出來なかつたのです。あの方はさう寛大ではおありにならなかつたものですから、お家の方とは縁を切つておしまひになつて、今まで長い間まあ云はゞ放浪の生活をなすつていらしたのです。お兄さまがあの方をこの領地の持主にするといふ遺言もなしにお亡くなりになつてからこの方、あの方は二週間と續いてソーンフィールドにお止まりになつたことはありませんの。そして、ほんたうに、確かにあの方はこの昔ながらの所を嫌つていらつしやいますよ。」

「何故お嫌ひになるのでせう。」

「さあ大方陰氣だとお思ひになるのでせうねえ。」

その答へは曖昧だつた――私は何かもつとはつきりさせたい氣がした。だが、フェアファックス夫人には、出來ないのか、それとも強ひてしたくないのか、ロチスター氏の苦しみの原因や性質に就いてはこの上明かな説明をしてはくれなかつた。かういふことは、彼女だけの祕密であること、また彼女の知つてゐることといつても、主に推測にすぎないことなどを誓ふのであつた。彼女が私にこの話を罷めて貰ひたがつてゐることは、まつたく明瞭だつたので、私もそのまゝにして止した。

↑ Top