Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 14

十四

≈ 24 min

その後數日の間、私は殆んどロチスター氏に會はなかつた。朝のうちは彼は事務の方で可なり忙がしさうであつたし、午後はミルコオトから、また近くから紳士たちが呼ばれて、時には彼と晩餐を共にする爲めに泊ることもあつた。馬に乘ることが許されるまでに彼の挫傷が癒ると、彼はよく馬で外出した――大抵夜晩くまで歸つて來なかつたから多分紳士たちの訪問の返しでゝもあつたのだらう。

こんな間中は、アデェルでさへも彼の傍には呼ばれなかつた。そして私が彼に近づくのも廣間だの階段だのまたは廊下だので時々出逢ふ位に限られてゐた。そんな時彼は、私のゐるのを認めて、よそ〳〵しい會釋か冷淡な一瞥をくれたきりで、傲然として冷やかに私の傍を行き過ぎてしまふこともあつたし、また紳士らしい愛想のよさで、會釋したり微笑したりすることもあつた。彼の機嫌の變化は、私の胸を痛めはしなかつた。何故ならその變化について私はどうしやうもないことがわかつてゐたから。機嫌のよしあしは、私とは全然關係のない原因にかゝつてゐたのだ。

ある日晩餐の客があつたとき、彼は私の紙挾をとりによこした。たしかに、その内容を人々に見せる爲めであつた。紳士たちは、フェアファックス夫人が私に報らせてくれたやうに、ミルコオトに於ける或る公の會合に出席する爲めに早めに歸つてしまつた。しかしその夜は雨が降つてゐて、寒さが嚴しかつたので、ロチスター氏は彼等と一緒に出かけなかつた。皆が歸つてしまふと、すぐに彼は呼鈴を鳴らして、私とアデェルとに階下に來るようにといふ使をよこした。私は、アデェルの髮にブラシをかけて綺麗にしてやり、さうして、自分自身はいつもの、どう繕ひやうもないクェイカー教徒の身裝――編み髮も何もあまりに窮屈で、質素で、どう亂れようもない――その身裝で、私共は下りて行つた。アデェルはあの小箱がとう〳〵來たのか知らと考へてゐた。何かの間違ひの爲めにその到着が今まで延びてゐたのだ。彼女は滿足した。私共が食堂に這入ると、卓子の上に小さなボオル箱が載つてゐた。彼女は本能的にそれを知つてゐるやうだつた。

“Ma boîte! ma boîte”(あたしの箱だわ! あたしの箱だわ!)と彼女はその方へ駈け寄りながら叫んだ。

「さうだよ。とう〳〵お前の『箱』が來たのだ。隅の方へ持つて行きなさい。巴里娘さん。そして取り出してお遊びなさい。」と火の傍の大きな安樂椅子の中から、ロチスター氏の低い、皮肉つたやうな聲が云つた。「だが、云つておくがね、」と彼は續けた。「その分解の方法の細かいことだの、内部の状態の話だので、私の邪魔をしてはいけないよ。することは默つておやり。tiens-toi tranquill, enfant; Comprendstu?(おとなしくするんだ、孃や、分つたかい?)」

アデェルは殆んどその警告も耳には入らない容子だつた。彼女は、もうとつくにその大事なものを持つて、とある長椅子の方へ引込んで。蓋を留めてある紐をとくのに忙しかつた。その面倒くさいものをとつてしまつて、薄葉の銀色の包裝紙を取り上げると、たゞもう叫びだした――

「“Oh ciel! Que c'est beau!”(ま! なんて綺麗なんでせう!)」そして吸ひ込まれるやうに、うつとりと見入つてゐた。

「エアさんはそこにゐますか。」と主人は、半分席から立上つて、入口の方を見まはしながら訊ねた。私は扉の傍にまだ立つてゐた。

「さあ、さあ、こつちへいらつしやい。こゝにお掛けなさい。」彼は、傍に彼の椅子を引寄せた。「私は小兒のお喋べりは好かないから、」と彼はつゞけた。「だつて、私のやうな年とつた獨り者にはあれ達の片言から來る愉快な聯想なんてあるもんですか。一晩中ちつぽけな奴と差向ひで過すなんて、多分私には我慢出來ませんからね。その椅子をさう遠くへ引かないで、エアさん。私が据ゑたまゝのところにお掛けなさい。――よろしかつたら、ですが。禮儀にはまごつきましてね。始終忘れるんです。それかと云つて、單純なばあさん達が特に好きだといふのでもありませんがね。さう、さう、うちの年寄を覺えてゐなくちや。あの人を忘れるんぢやなかつた。あの人はフェアファックス家の人か、それとも、そこの誰かに嫁入つたかで、血は水よりも濃しとか云ひましてね。」

彼は、呼鈴を鳴らして、フェアファックス夫人に來るやうにと云つてやつた。彼女は、編物籠を手にして、直ぐにやつて來た。

「今晩は、マダム。お慈悲の意味であなたを呼んだんですよ。アデェルにね、贈物のことを、私に喋べつちやいけないつて云つたのです。それにあの子は云ひたくつて胸一杯なんだ。聽手になつたり話相手になつてやつてくれませんか。さうして下されば、今までなすつたうちで一番有難いことに思ひますが。」

まつたくアデェルは、フェアファックス夫人を見るや否や、彼女を長椅子に呼びよせてたちまち膝一ぱいに彼女の『箱』の磁器だの象牙だの、蝋などの中味をひろげ、同時に彼女の覺えた怪しげな英語で説明したり喜んだりするのだつた。

「さあ、これでいゝ御主人のお役目を果たした。」と、ロチスター氏は言葉をついだ。「お客樣方は御各自好きなやうにお遊びになればよし、私は自由に自分の樂しみをしなくては。エアさん、椅子をも少し前におよせなさい。まだ遠すぎる。この氣持のいゝ椅子に掛けてる私の位置をくづさなくちや、あなたの顏は見られない。それは御免ですよ。」

私は命ぜられた通りにした。しかし、寧ろ少しは蔭の方にゐた方がずつといゝと思つた。けれども、ロチスター氏は直截な云ひ方ではつきりと命じたので、すぐに云はれた通りにするのは、當然なことに思はれた。

今云つたやうに、私たちは食堂にゐた。晩餐の爲めに點された切子硝子で飾つた燈の光がにぎやかに部屋にひろがり滿ちてゐた。大きく燃える火は、すつかり眞赤になつてゐて、明るかつた。高い窓とそれにもまして高いアーチとには、紫色の窓掛がどつしりと廣くかゝつてゐた。すべては靜まつてゐて、たゞアデェルの忍び聲のお喋べりばかりであつた(彼女は思ひ切つて、大きな聲では話せなかつたのだ)。そして、そのあひ間〳〵を、窓硝子に打ちつける冬の雨の音が滿たしてゐた。

ロチスター氏は、ダマスク織の布で覆うたその椅子に掛けてゐると、以前に私が見た彼の容子とは異つてゐるやうに見えた。それほど、嚴しさうでもなく――ずつと陰鬱でなくなつてゐた。唇には微笑が浮び、眼はきら〳〵輝いてゐた。それが葡萄酒の爲めかどうか確かではないが、どうも私にはさうらしく思はれた。簡單に云へば、彼は晩餐後の機嫌であつた。朝の冷淡な、嚴しい容子に比べると、ずつと打解けてゐて温かで、それにずつと我儘であつた。でもまだ、彼は、確かに氣難かしげな容子で、大きな頭を椅子の背のふくらみに凭せかけ、荒削りの花崗岩のやうな顏にも、大きな黒い眼にも、火の光を受けてゐた。彼は大きな黒い眼を、しかも非常に美しい眼を持つてゐた――その眼の深い奧の方にも何かいつもとは變つたものが時々見えるのだつた。それは、優しみを持つてゐないまでも、少くともそれに近いものだと人に思はせるやうな感じだつた。

彼は二分間ばかり火を見つめてゐた。そして私は、その間、彼を見つめてゐた。その時、突然に振り向いた彼は、私の眼が彼の顏をじつと凝視てゐるのに氣がついた。

「私を檢査してるのですね、エアさん。」と彼は云つた。「綺麗だと思ふんですか。」

もし私が落着いて考へてからだつたら、何か世間並に曖昧に、丁寧に、この問に答へたであらう。しかしどうしたのか、その答へは、私の口から知らぬ間に滑り出てゐた――「いゝえ。」

「あゝ、確かにあなたは少し異つてゐる。」と彼は云つた。「あなたには若い修道尼といふところがある。手を前に重ねて坐つて、眼を大抵の時敷物の上に落してゐると(さう〳〵今やつてるやうに、眞正面に私の顏に向けてるときは別だが、例へば今のやうにね)、奇妙で、靜かで、嚴肅で、あどけない。それでゐて、誰かゞ問を出すか、返答をしなくちやならないやうなことを云ふと、素つ氣ない返辭ぢやないが、少くとも、思ひ切つた返答をづけ〳〵云つてしまふ。それはどんな意味です。」

「私、あんまり露骨でございました。御免遊ばせ。私、顏のことで訊ねられたとき、すぐさまお答へするのは優しいことではないと御返辭する筈でございましたの。人によつて好き〴〵があるとか、美はちつとも重大なものではないとか、そんなやうなことを何か申し上げて。」

「そんなことを答へてはいけませんよ。美はちつとも重大ぢやない、たしかに。だから、今先刻の暴言をやはらげるやうな、私のなだめすかして氣をしづめさせるやうな振りをして、こつそり私の耳を小刀で刺すんですね。さあ、それから、私にはどんな缺點があります。手足も顏もすつかり他の人並だと思ふのですがね。」

「ロチスターさま、御免遊ばせ。初めのお答を取消しにいたします。私はつきりした即答をするつもりではございませんでした。たゞもううつかりしてゐたのでございます。」

「成程、私もさう思ふ。だが、あなたは、その責任を持たなければいけませんよ。批評して下さい。どうです。私の額はあなたの氣に入りませんか?」

彼は額の上に水平にかぶさつた眞黒に波うつた髮をかき上げて、知能の器官の十分つまつた量を見せた。しかし慈悲のこゝろを示す柔和な相の現はれるべき場所に優しい仁愛の印はきれ〴〵であつた。

「さあ、先生、私は馬鹿者でせうかね。」

「まあ、そんなことございませんわ! あの、もし、お返しにあなたが博愛主義者でゐらつしやるかどうかをうかゞふとしましたら、多分、私を無作法だとお思ひになりますでせうね。」

「そらまた! 私の頭を撫でる振りをして、また小刀で突くのだ。それがつまり、年寄や子供と一緒にゐるのが嫌だと云つた理由なんですよ(小さな聲で云はなくちや)。いゝえ、お孃さん、私は普通いふ博愛主義者ではありません。但し良心はあります。」そして彼はその能力を示すと云はれてゐる突起を指さした。そしてそれは幸運にも、彼の頭の上の部分に實に特徴のある廣さを與へて、非常に目立つてゐた。「そして、その上に、一度はある種の幼稚な優しい心を持つてゐたのです。私もあなた位の年頃にはまつたく多感な男で、未熟ものや、撫育されないものや、不仕合なものには心を惹かれました。併し運命がその後私を虐待したのです。あいつは握拳で私を滅茶々々にこねまはしさへしたのです。だから今は私は護謨毬のやうに堅く頑固になつてる積りですよ。だが、塊の眞中程に知覺のある點があつたり、まだ、一二ヶ所位は物の浸み透る隙間もあるんですがね。さう、それでまだ望みがありますかね。」

「何の望みでございますの?」

「護謨毬から人間への最後の逆戻りの望みがね。」

「たしかに葡萄酒を召し上り過ぎたのだ。」と私は思つた。そして、彼の奇妙な問にどんな答をしていゝかわからなかつた。彼に逆戻りの可能性があるかないか、どうして私に云ふことが出來るだらう。

「ひどく困つてますね、エアさん。私が立派でないと同じ位にあなたも綺麗ぢやないが、しかし困つたやうな容子は君によく似合ひますよ。それにその方が都合がいゝのだ。何故つて、あなたのその穿鑿ずきな眼が私の顏を離れて、敷物の花模樣の方ばかりを見てゐるから。だからもつと困つてゐらつしやい。ねえお孃さん、今晩は、私は人と一緒にゐたい、話がしてゐたい氣持なんですよ。」

かう云ふと、彼は椅子から起ち上つて、大理石の爐棚に腕を凭せかけて立つた。さういふ態度をとると、彼の姿は顏と同じやうにはつきりと見えた――並外れた胸の幅は手足の長さと均整がとれないほどだつた。きつと大抵の人は彼のことを醜男だと思ふだらう。しかし彼の態度には十分に無意識的な威嚴があり、彼の擧動は非常に樂々としてゐて、彼自身の外形に對してはまつたく無關心の容子であつた。そして、元々身に具はつてゐたのか、または偶然的なものか、傲然として別種の權力に頼つてゐて、單なる外見上の美しさの缺點を償つてゐるので、彼を見ると、人は必ず共に無關心になつて、盲目的な不完全な氣持ではあつても、彼の自信を信頼するのであつた。

「今晩は、人と一緒にゐて話がしてゐたいのですよ。」彼は繰り返して云つた。「だから、あなたを呼んだのです。火もシヤンデリアも私の相手には十分ぢやないし、パイロットもさうぢやない。あいつらは話が出來ませんからね。アデェルは少しはいゝ、しかしまだ〳〵落第だし、フェアファックス夫人も同じくだし。あなたこそ、もしその氣になりさへすれば、きつと私の氣に入ることが出來るのです。あなたは私が呼んだあの最初の晩、私を困らせたでせう。あれ以來私は殆んどあなたを忘れてゐた。他の考が私の頭の中からあなたのことを遂ひのけてゐたのです。だが今夜は、私は氣樂になつて、心にしつこく迫つてくるものを退けて、心を愉快にする想ひを呼び返さうと決心したのです。あなたに今口を開かせることは私を歡ばせるでせう――あなたをもつとよく知る爲めに――だからお話しなさい。」

話す代りに私は微笑んだ。そしてそれは滿足した微笑みでもなければ、從順なものでもなかつた。

「お話しなさい。」と彼は催促した。

「何をお話しいたしますの?」

「何でも好きなことを。話題の選擇も、その取扱方も兩方共すつかりあなたに任せます。」

そこで、私は坐つたまゝ、何も云はなかつた。「もし彼が單に話しの爲めや見せびらかしの爲めに話すと、私のことを思つてゐるのだつたら、彼は見當違ひの人間に話しかけてゐることがわかるだらう。」と私は思つた。

「君は唖ですね、エアさん。」

私はまだ默つてゐた。彼は頭を少し私の方へよせて、私の眼の中まで突きとほりさうな素早い一瞥を與へた。

「意地つ張るのですか。」と、彼は云つた。「困つたんですか。あゝ道理で。私は、馬鹿々々しい、まつたく失禮千萬なやり方でお願ひしたのですね。エアさん御免なさい。實際、これつきり二度とは云ひませんが、私はあなたを目下の者として取扱はうとは思つてゐはしません――といふのは」(と彼は訂正しながら)「私はたゞ、年から云へば二十も違つてゐたり、經驗から云へば一世紀も前に進んでゐるといふやうな結果から當然來る、そんな優越だけしか求めないのです。これは正當なことです。さう主張しますね、アデェルの口吻ですが。だから、この優越によつて、たゞこれだけによつて、今ちよいと私に口を利いて、私の心を晴れ〴〵させて下さるやうにお願ひするのです。私の心はもうたつた一つの場所にばかり住んでゐて、磨り毮らされてゐます――錆びた釘のやうに腐蝕してゐるのです。」

彼は、殆んど、あやまるやうな説明を口にした。私は、彼の謙遜な言葉に無頓着ではゐられなかつたし、またさう思はれたくなかつた。

「私、よろこんで、あなたをお喜ばせいたしますわ。若し出來ましたら――本當に嬉しうございます。でも、私には話題を考へ出すことは出來ませんの、あなたがどんなものに興味を持つてゐらつしやるか、どうして私、存じてゐますでせう。私にお訊ねになつて下さいまし。さうすれば一生懸命にお答へいたしますから。」

「では先づ第一に、今話したやうな理由で私が今の地位にゐて、少々專横で唐突で、多分時にはやかましく云つたりするやうな權利を持つてもいゝと贊成してくれますか――つまり、私があなたのお父さん位の年だといふことや、あなたが一つの家に一つの家族と穩やかに過してゐる間に、私は樣々の國の樣々の人と數々の經驗を經て戰つて來て、地球の上を半分位も歩き𢌞つて來たといふことに。」

「御自由になさいまし。」

「それぢや答へになつてゐない。却つていら〳〵させる位だ、だつて、ひどく曖昧ですよ。はつきりお答へなさい。」

「私、あなたがたゞ私よりもお年が上だからといふだけの、でなければ私よりも少し餘計に世の中を御覽になつたといふだけの理由で、私に命令なさる權利がおありにならうとは思ひません。私より優れてゐるとあなたが主張なさることの出來る根據は、あなたが時や經驗を役にお立てになつたところにあると思ひます。」

「ふん、てきぱきした返辭だ。しかし、それは私の場合には一向に合はないことが分つてるからそれではいけませんよ。何故つて、私はその二つの有利なものを、敢て惡用したとは云はないが、無頓着な使ひ方をしましたからね。では優越を問題外にしても、まだ、命令の口調で氣を惡くしたり怒つたりしないで、時々私の命令を受けてもいゝと云へますか。どうです?」

私は微笑んだ。私はロチスター氏こそ風變りだと、心で思つた――彼は私が命令を奉じて年三十磅もらつてゐることを忘れてしまつてゐるらしかつた。

「その微笑はなか〳〵よろしい。」と素早く、かすめてゆく表情を見てとつて、彼は云つた。「だが話しの方もして下さい。」

「私、考へてをりましたの、給料を貰つてる部下が、命令を受けて、氣を惡くしたり怒つたりしやしないかなどゝ心配する御主人は滅多にございませんわ。」

「給料を貰つてゐる部下! 何! あなたは、私の部下ですつて! さうですか、あゝ、さう〳〵、お給金のことを忘れてゐた! 成程、ではそのお金の方の立場から、ちよつと許り威張つてもいゝですか。」

「いゝえ、その立場からでなく、あなたが忘れてゐらしたそして雇人がその下にゐて、氣持がいゝかどうかと心配してゐらしたその立場からでしたら、私、心から賛成いたします。」

「では、樣々の世間的な形式だの御挨拶だのをなしで濟まして許して下さいますか、その省略が無體から起るのだと考へずにね。」

「私、決して略式と無禮とを間違へやうとは思ひません。前者は私も却つて好きでございます。後者は自由の身に生れたものなら、たとへお給金の爲めだつて、從ひはいたしません。」

「ふん、自由の身に生れた大抵の者が、給金の爲めなら何にだつて從ひますよ。だからあなたも自分を守つて、あなたのまるつきり知らない一般的なことを、生意氣に云ふのはお止しなさい。それはともかく、少し怪しげだがあなたの返辭に對して、言葉の内容と同樣にその云ひつぷりに對しても、心ではあなたと握手しますよ。卒直で誠實な云ひ方だ。そんなのは滅多に見られるもんぢやない――いや、それどころか、反對に氣取つたり、冷淡だつたり、こつちの云ふ意味をまぬけな、がさ〳〵した氣持ちでとり違へる位がおきまりの報酬さ。未熟な女學生の家庭教師三千人のうちの三人だつて、あなたが今したやうな答へをするものはないだらう。しかし私はあなたにお追從を云つてるのぢやありませんよ。大概の人たちと異つた鑄型にはめられて作られたとすれば、それはあなたの徳ぢやない。自然が拵へたのです。そこで、結局、私はあんまり早く結論に來すぎてしまつた。何故かと云へば、今迄に私が知り得たかぎりでは、あなたは他の人間より優れてゐるとは云へないかも知れないし、あなたの僅かばかりの美點に平均してまた堪らないやうな缺點を持つてゐるかも知れないから。」

「そして、あなたもさうかも知れません。」と私は思つた。その思ひが私の心をかすめた時、私の眼は彼のと出逢つた。彼はその一瞥を讀みとつたらしく、その意味を想像した通りに話されでもしたやうに答へた。

「さうです、さうです、その通りです。」と彼は云つた。「私にも缺點は澤山ある。それは知つてゐます。それを辯解しようとは斷じて思ひません。神かけて私は他人の缺點に嚴しすぎる必要はない。私にも、胸に手を置いて考へてみるべき過去の生活や、いろんな行爲や、墮落に染つた生活がある。それらは、私が他人にむかつて與へる冷笑や非難を、自分自身に浴せるのが尤もな位のものなんです。そして隣人から非難や嘲弄を受けるやうなものなんです。私は二十一の年に間違つた針路をとつて出發したのです。といふよりはむしろ(他の破産者と同じく私も非難の一半を惡運と不幸な環境に歸したいので)突込まれたのです。そしてそれ以來、かつて正しい針路にかへつたことはないのです。だが私はもつとずつと違つた風になつてゐたかも知れない。私もあなたのやうに善良で――賢くて――殆んど無疵な人間になつてゐたかも知れない。あなたのその心の平和、その澄んだ良心、その汚れのない追憶が羨しい。ねえ、汚點も汚れもない追憶といふものは素晴らしい寶玉ですね――汲んでも盡きない清らかな元氣囘復の源ですね。さうぢやありませんか。」

「あなたが十八でゐらした頃の思ひ出はどんなでございますか。」

「何も彼もよかつたのです、その時は。清らかで健康で、どんなに外から水が滲み込んで來ても汚ならしい水溜りにはならなかつたのです。私も十八の頃にはあなたと同じやうでした――まつたくあなたと同じだつたのです。全體から云へば、造化(自然)は私を善良な人間にしようと思つたのでした、エアさん――よりよい類の者にです。それでゐて私はさうではないでせう。さうぢやないとあなたはいふでせう。少くとも私はあなたの眼の中にあるだけは讀み取つた積りです(序に云ひますが、あなたが、その器官で現はすものに氣をおつけなさいよ。私はその言葉をすぐに解釋するのですから)。で、それに對する返辭をするのです。でも私は惡者ではありませんよ。あなたはそんなことは想像しないでせう――そんな惡いことにかけての偉さなんぞを、私にくつゝけはしないでせう。しかし、確かにさう思ふのですが、私は生來の性癖といふよりは寧ろ環境の爲めに、金持ちやくだらない奴等が、生活を刺㦸する爲めにやるつまらない道樂に馴れつこになつて、飽き〳〵してゐる至つて平凡な道樂者なんです。こんな白状をしたんで、あなたは驚きますか。これから先もあなたは幾度か求めもしないのに人から祕密をうち明けられる腹心の友にされることがあるでせう。私がやつたやうに、あなたといふ人は、自分のことを話すのが得手ではなくて、人の話を聞いてやる方だといふことが人には本能的にわかるのです。そして誰でも彼等が祕密を洩らしてゐるのをあなたは決して惡意のある侮蔑を持つて聞いてゐるのぢやない、ある本然の同情をもつて、聞いてるといふことを感じます。同情のあらはし方が目立たないからと言つて、慰めや勵ましにならぬといふことはないのです。」

「どうしておわかりになりますの――どうしてそんなにもすつかりお當てになれるんでございますか?」

「私にはよくわかつてゐます。だから私は、まるで日記にでも私の思想を書いてゐるやうに、すら〳〵續けて話すのです。あなたは、きつと、私が環境を克服すべきだつたのだと云ふでせう。さうすべきだつたのです――さうすべきだつたのです。しかし、見られる通り私はさうぢやなかつた。運命が私を不公平に扱つた時、私には冷靜にしてゐるやうな智慧がなかつたのです。私は自棄つぱちになつて、やがて墮落してしまひました。今、誰か不道徳な馬鹿者が、つまらない下司口を利いて私の胸を惡くするとしても、私には自分がその人間よりも上等だとは、お世辭にも云へません。彼奴も私と同じ位置にあるといふことを、白状しなければならないのです。今になつて、私は、堅實にしてゐればよかつたと思ふ――その氣持は神樣が御存じだ! あなたが過に誘ひ込まれた時には、後悔といふことをお恐れなさい。後悔は人生の毒ですよ。」

「悔い改めは、その救ひだと申しますわ。」

「悔い改めぢやない、改革がその救ひでせう。で、私は改革することが出來る――私にはまだその力がある――もし――だがそんなことを考へたつて何になるんだ、足械をはめられ、重荷を負はされ、呪はれた私のやうなものに。その上、幸福がかたく私を拒否したからには、私には人生の快樂をとり出す權利がある。どんなに高價なものであらうとも、私は手に入れて見せる。」

「それでは、もつとその上、墮落なさるでせう。」

「多分。だが、もしも甘い新鮮な快樂を手に入れることが出來たら、どうして、私が墮落するでせう? 私は蜜蜂が野原で集める野蜜のやうに、それを甘い新鮮なまゝに手に入れるのだ。」

「それは刺すでせう――苦い味がするでせう。」

「どうして、分るのです?――一度も味はつたこともないのに。どうしてそんなに眞面目な――どうしてそんなに嚴肅な顏をしてるのです。あなたはこの浮彫の頭と同じやうにそのことに就いてはまるで知つてはゐないのに。」(爐棚から浮彫を手にとりながら)。「あなたは私に説教する權利はないのだ、人生の入口をさへ通らない、そしてその祕密には全く近づいたこともない新參者のあなたには。」

「私、たゞあなたが仰しやつたお言葉を御注意したまでゝございます。あなたは、罪は悔恨をもたらすと仰しやいました。また悔恨は人生の毒だと仰しやいました。」

「誰も過ちのことなぞを云つてやしません。私は自分の頭の中を往來した考へが過ちだつたとは、殆ど思つてはゐない。私はそれは誘惑といふよりはむしろ靈感だつたと信じてゐる。それは本當に親切で、本當に柔かで――と云ふことを私は知つてゐる。ほら、また、その考へがやつて來た! それは決して惡魔ではない、私は斷言する。それとも、もしさうだとしても、それは光の天使の衣を被つてゐるのだ。それが私の心の中に入つて來たいと云ふ時には、私はそんな美しいお客は迎へなくちやならない。」

「お信じになつてはいけません。それは本當の天使ではございませんわ。」

「またそんなことを云ふ、どうして分るのです。どんな直覺によつて、大膽にも、墮落した地獄の最高天使と永遠の玉座からの使者――導くものと迷はすものとの區別を見分ける顏をするのですか。」

「私はあなたのお顏色で判じました。あなたが、その考へがまたかへつて來たと仰しやつた時、あなたのお顏色が曇りました。私、もしあなたがそれに耳をおかしになつたら、それはきつともつとあなたを慘めにするやうに思はれます。」

「いや決して――それは、世界中で一番惠み深い使命を帶びてゐます。その他の點では、あなたは私の良心の番人ぢやないから、心配することはありません。さあ、お這入りよ、美しい漂白人。」

これを彼はまるで彼の眼より他の眼には見えない幻にでも話すやうに云つた。そして半ばひろげてゐた腕を胸の上に組み合せて、その抱擁の中にその目に見えぬ幻を抱き締めるやうに見えた。

「さて、」と彼は再び私に向つて言葉をつゞけた。「私はその巡禮を諾け入れた――私が確かに信ずるやうに、變裝した神樣をです。もう既にそれは私をよくしてくれました。私の心は今迄は納骨堂みたいなものだつたけれど、もうこれからは神殿です。」

「本當のことを申しますと、私にはまるであなたのことが分りません。私、もうお話を續けることが出來ません。私、心の底から申してゐたのですから。たゞ一つだけ、私に分ります。あなたは御自分がなりたいと思ふ程善良ではないと仰しやいました。そして御自分の不完全さを悲しむと仰しやいました――一ことだけは分ります。あなたは、汚れた記憶を持つてゐることは、絶えざる害毒だと仰しやいました。私にはかう思はれます。もしあなたが一生懸命にやつて御覽になるなら、やがて御自分で滿足なさるやうなものになることがお出來になると。そして、もし今日からあなたが決心してあなたの考へや行ひを正さうとお始めになれば、二三年のうちに、あなたは新らしい汚れのない記憶をたくさん貯へることがお出來になつて、それをあなたは喜んで振り返つて御覽になれるでせう。」

「その考へも、正しい――その言葉も正しい、エアさん、私は、今一生懸命に地獄の鋪道を造つてゐるのです。」(諺に曰く、地獄の鋪道は實行を伴はぬ志で出來てゐる。)

「え、なんでございます?」

「燧石のやうに持ちがいゝに違ひないと思ふ、よい心掛の石を置いてゐるところです。これからはきつと、私の仲間も、遊びも今までとは違つてくるでせう。」

「いままでよりはよい?」

「さうです?――雜りけのない粗金が汚い鐵屎よりも遙かにいゝよ。あなたは私を疑つてるやうですね。私は自分を疑つてはゐない。私は、自分の目的が何か、動機が何かといふことは知つてゐます。そしてたつた今、その目的も動機も正當だといふ法令(モーゼやペルシヤ人の法令のやうな不變な)を制定します。」

「そんな、正當と認めさせるのに新らしい法令が要るやうでは、それは正當な筈がございませんわ。」

「大丈夫ですよ、エアさん、絶對的に新らしい法令を要求しても。前例のない事情の組み合せは、前例のない法則を要求するんです。」

「それは危險な主義ぢやございませんか。だつて、濫用される虞れがあるといふことが直ぐに分りますから。」

「名言家だ! それはさうです。だが、私は荒神(羅馬のレアとペネイトの神)にかけてそれを濫用しないと誓ひますよ。」

「あなたは、人間で、誤りに陷りやすいものでゐらつしやいます。」

「さうです。あなたゞつてその通りだ――それでどうしたといふのです?」

「人間で、誤り易いものは、神で、完全なものゝみに安心して委せて置くべき力を、僣取してはならないのです。」

「どんな力?」

「異常な、認められぬ行爲をも『正しくあらしめよ』といふ力でございます。」

「『正しくあらしめよ』――その言葉だ。あなたの云つた通りだ。」

「ではその行動が正當でありますやうに。」と私は立ち上りながら云つた。私にはまるで分らない話を續けることは無用だと思つた。それに私の話相手の性格を洞察することは不可能である――少くとも現在では出來ないことである――ことを感じ、また何も知らないといふことが分ると、それに伴つてくる不確實さと漠然たる不安な氣持ちを感じたのであつた。

「どこへ行くのです?」

「アデェルを寢かしに。寢る時間が過ぎてをりますから。」

「あなたは、私がスフィンクスのやうなことを云ふので、怖くなつたんですね。」

「あなたのお言葉は謎のやうでございます。でも、私、當惑してはをりますけれども、決して怖がつてはをりません。」

「怖がつてゐますよ――あなたの自愛心が失錯を恐れてゐます。」

「その意味でございましたら、私はたしかに氣づかつてをります。私、詰らないことをお話したいとは思つてをりませんので。」

「もし話したのだつたら、とても嚴肅な、おとなしい容子でやるんで、私はその意味を取り違へたことでせうね。あなたは笑つたことはないんですか、エアさん。返辭をしなくもようござんすよ――あなたは殆んど笑ひませんね。だがあなたはほんとに明るく笑へるのですよ。私が生れつき不道徳でなかつたと同じに、確かにあなたも生れつき嚴しかつたのではありません。ローウッドの束縛がまだいくらかあなたにまつはつてゐるのです。表情を抑へ、聲をひそめ、手足を束縛して、そして男の人や兄弟や――または、お父さんや主人や、その他何だつていゝが――その前に出て、あまり快活に笑つたり、あまり自由に話したり、または、あまりにすばしこく動作したりすることを恐れてゐるのです。だが、そのうちに、あなたも、私に對しては、すなほになることが出來るだらうと思ひますよ、私が、あなたに對しては、世間的になれないと同じやうにね。さうすれば、あなたの顏つきも擧止も、今よりはずつと活々として、變化に富んでくるでせう。私は、時々、籠のせまい仕切から覗く不思議な鳥の眼差を見ますよ――活々とした、そは〳〵した、氣丈な捕はれ者がそこにゐるのです。自由にしてやりさへすれば、それは空高く翔つて行くでせう。あなたはまだ行きたいんですか。」

「もう九時を打ちました。」

「大丈夫――一寸待つてゐらつしやい。アデェルはまだ寢床に行く支度をしてはゐませんよ。私の、この背中を火の方にして、顏を部屋の方に向けてる位置はね、エアさん、見渡すのになか〳〵都合がいゝのです。あなたと話してゐる間に、私は時々アデェルの方も氣をつけてゐたのです(あの子を變つた研究材料と思ふのには、私だけの理由があるのです――その理由はいつかあなたにお話してもいゝ、いや、お話しませう)。あの子は、十分ばかり前に、箱の中から可愛い薄紅色の上着を引張り出した。それをひろげると、あの子の顏は、嬉しさに輝いた。媚態は、あの子の血にも流れてゐるし、頭にも混つてゐるし、骨の髓まで味をつけてゐるのだ。

「“ll faut que je l'essaie!”(あたし、着てみなくつちや!)」彼女は叫んだ。「“et à ĺinstant même!”(いますぐによ!)」そしてあの子は部屋から駈け出して行つた。「今ソフィイのところで着物を着せて貰つてゐます。もうすぐまた這入つてくるでせう。そして何を見るか私には分つてゐる――いつも舞臺に出てくるときのセリィヌ・ヷァレンの縮圖だ、幕が――だがそんなことはどうでもいゝ。それはさうと、私の最も穩かな氣持ちが衝動を受けようとしてゐる。そんな豫感がしますよ。さあ、それが實際になるかどうか見る爲めにとゞまつてゐらつしやい。」

やがて、アデェルの小さな跫音が廣間をよぎつて來るのが聞えた。彼女の後見者が豫告したやうに、彼女は、着物を變へて、這入つて來た。薔薇色繻子の、非常に短かい、スカアトには出來るだけたつぷりと襞がとつてある服が、今まで着てゐた茶色の上衣と代つてゐた。薔薇の莟の花環が彼女の額にまかれ、足は絹の靴下と小さな白繻子の靴とでよそはれてゐた。

「“Est-ce que ma robe va bien?”(あたしの着物、よく似合つて?)」と、前進しながら、彼女は叫んだ。「“et messouliers? et mes bas? Tenez, je crois que je vais danser!”(この短靴は? この靴下は? さあ、あたし、踊るわよ!)」

終にロチスター氏の所へ來ると、彼女は、爪先で、彼の前で身輕くくる〳〵まはり、それから、彼の足下に片膝をついて、云つた――

「小父さま、あたしあなたの御親切に對して千遍もお禮を申します。」そして立上つて、「お母さまはこんな風になすつたでしよ、ねえ、違つて小父さま?」

「そのとほり!」といふ返辭だつた。「さうして、『“Comme cela”(こんな風)』にしておまへのおつ母さんは、俺の英吉利ヅボンのポケットから英吉利金貨を吸ひ寄せたのさ。私だつて世間知らずだつたのです、エアさん――えゝ、まつたくの世間知らずだつたのです。今、あなたを活々とさせてゐる青春の色にも劣らぬ色が、曾ては私を活々とさせてゐたのです。けれど、私の春は逝つてしまつた。しかし、それはあの佛蘭西の小花を私の手に殘して。ある氣持ちから、私はそれを捨てゝしまひたいのです。今は、黄金の埃より外には養ふことが出來ないやうな種類のものだとわかつたので、その元根を尊重してはゐないし、花もその半分位しか好ましくないのです。特に今のやうに技巧的な容子をするときには。私は却つて、彼女を大小樣々の罪を一つの善行によつて贖ふロオマン・キャソリックの主義で守り育てゝゐるぐらゐなんですがね。このことは、いつかすつかり、お話しませう。おやすみなさい。」

↑ Top