Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 15

十五

≈ 24 min

ロチスター氏は、後になつて、それを説明して呉れた。或日の午後のことであつたが、彼は偶々庭で私とアデェルに出會つた。そしてアデェルがパイロットとふざけたり羽子をついたりして遊んでゐる間に、彼は、アデェルからも見える長い椈の並木路を歩いて見ないかと私を誘つた。

その時に、彼は、アデェルがある佛蘭西の歌劇踊り子であつたセリイヌ・ヴァレンの娘だといふこと、その佛蘭西の女は以前の彼の所謂「首つたけ」の對象だつたことを話して呉れた。この首つたけのセリイヌは彼以上の熱烈さで彼の心に報いると見せかけたのであつた。彼は、自分が彼女の偶像だと思つた。醜男ではあつたが、彼は、アポロ・ベルヴィディア(羅馬の法王宮殿の一室にあるアポロ)の優美さよりも、彼の「筋骨の逞しさ」の方を、彼女が選んでゐると信じてゐた。

「そして、エアさん、その佛蘭西の天女が英吉利の侏儒を選んでくれたと云ふので、私の好い心持ちにさせられようといふものは、或るホテルにその女を安置して、召使も置いてやれば、馬車だの、カシミアだの、ダイヤだの、薄紗だの何だのと不足のない世帶を持たしてやつた程だつたのです。つまり、私も世間の鼻下長連と同樣に、型の通り、自滅の道を辿りはじめた。と云つて、私には不面目と破滅に陷ちてゆく新らしい方法をもくろむやうな獨創力もありはしないのです。たゞもう踏み馴らされた中心から一吋も外れない馬鹿正直な几帳面さで、古い轍を踏んで行つたものです。世の中のあらゆる痴者の運命を――當然受くべきだつたのだが――私も持つてゐたんですね。或る夕方、私はセリイヌが私を待つてゐない時に、ふいと訪ねてゆきました。すると出かけてゐて、ゐないのです。しかし、蒸し暑い晩で、私は巴里の街をずつと歩いて來たので、すつかりくたびれてゐました。そこで、私は彼女の居間に腰を下し、つい今しがたまでゐた女の爲めに聖められてゐるそこの空氣を呼吸して、幸福な氣持ちになつてゐたのです。いや、これは誇張だ。私にしてもあの女に人を聖める徳なんぞがあらうとは一度だつて考へなかつたことです。それは神聖な薫りといふよりも、彼女が殘して行つた香晶か何かの麝香とりうぜん香の匂だつたでせう。間もなく私は撒かれた香水や、温室ものゝ花の香氣で息苦しくなつて來たので、窓を開けて露臺に出ることにしました。月の光とおまけに瓦斯の光まであるのです。ひどく靜かで澄み切つてゐました。露臺には椅子も一つ二つありました。で、私は腰をおろして、葉卷を出しました――所で今、失禮して一本吸ひますよ。」

こゝで、葉卷を取り出して火を點ける間の沈默があとに續いた。それを唇に啣へて、薫たかいハバナの煙を、冷やかな曇り日の空氣にふかし、彼はまた語りつゞけた。――

「その頃はボン〳〵も好きでしたよ、エアさん。それで私はチョコレェトのキャンディをくちや〳〵噛んだり(どうも失禮なことを)煙草をふかしたり代る〴〵やり乍ら、一方華やかな通りを近くの劇場へと驅る馬車の群を眺めてゐると、その時、美しい二頭の英吉利産の馬をつけた華奢な箱馬車がやつて來ました。輝やかしい夜の街にはつきり照し出されたのを見ると、その箱馬車は私がセリイヌにやつたものだと分りました。彼女が歸つたのです。無論私の胸は凭れてゐた鐵の手摺を焦々と打ちましたよ。思つた通りに馬車がホテルの入口で止ると、私の情人は(これこそオペラ女の戀人に使ふにふさはしい言葉です)、車から降りた。ふか〴〵と外套に包まれてはゐましたが――序ながら外套なんてものは暑い六月の夕方には必要のない邪魔物です――女が馬車の踏段から身輕に飛び下りたときに着物の裾からのぞかせた小さな足を見て、私は直ぐにセリイヌだと知りました。露臺の上に屈みかゝつて、私は『私の天使』と囁かうとしました――勿論戀するものゝ耳にしか聞えないやうな調子でね――するとその時彼女の後からもう一つの姿が馬車から飛び下りるぢやありませんか。同じやうに外套に包まれてゐるが鋪石の上にカツ〳〵と鳴つたのは拍車をつけた靴の音です。そして見るとホテルのアアチ型の正門を通つて行くのは帽子を被つた頭なんです。

「あなたはまだ嫉妬を感じたことはないでせうね。エアさん? むろんない、實際、訊く必要はないのだ。あなたはまだ戀を知らないのだから。戀も嫉妬もあなたはこれから味ふのだ。あなたの魂は、靜かに睡つてゐて、その眼を醒ますやうな激動はまだ與へられない。あなたは、凡ゆる人生があなたの青春を此處まで運んで來たやうな靜かな揚げ潮に乘つて過ぎてゆくものと思ふでせうね。眼を閉ぢ耳を覆つたまゝ漂つてゆけば、潮流の底に、ほど近く峙立つ巖も見えず、また、その底に沸き返へる波濤も聞えない。ですがね、お聞きなさい――そして私の言葉を覺えてゐらつしやい――あなたも何時かは海峽の、狹い岩がごつ〳〵してゐるところに來るでせう。其處に來れば人生の小やかな流は皆白く碎ける水泡やどう〳〵と鳴る音や渦卷や奔流の只中に碎け散つてしまふのです。あなたは岩角にぶつかつて粉微塵になるか、でなければ高みに上げられた拍子に外の大浪にのつてもつと穩やかな潮流の方へ流されるでせう――今の私のやうに。

「私は今日のやうな日が好きだ。あの鋼鐵色の空や、この霜に蔽はれた世界の靜けさと冷やかさが好きなのです。ソーンフィールドも好きです、その古風さ閑寂さ、古い、鴉の木や枳殼の木、灰色の建物の正面、また鋼鐵色の空を映す暗い窓の線などもね。しかも、どれ程長く私はソーンフィールドのことを、考へるのも厭に思つてゐたか知れないのです。大きな避病院でゝもあるやうに寄りつかなかつたのです! 今だつてまだどれほど嫌つてゐるか――」

彼は齒噛みして沈默した。彼は歩みを止めて固い地面を長靴で蹴りつけた。あの忌はしい想念が彼を掴んで、一足も前に進めない程、彼をしつかりと引留めてゐるやうに見えた。

彼がそんな調子で默つてしまつた時、私たちは並木路を上りつゝあつた。館は私たちの前にあつた。その鋸壁を見上げながら、彼は、その時限りで後にも前にも見られなかつたほどの烈しい目付を投げつけた。苦惱、恥辱、忿怒――焦躁、憎惡、嫌忌――それらが瞬間、彼の漆黒の眉の下に大きく見開かれた瞳の中でぞつとするほどひしめき合つた。どれが勝ちを占めるか、その爭ひは激しかつたが、或る冷酷な、皮肉な、依怙地な、斷乎とした感情が現はれて、彼を征服してしまつた。それは彼の昂奮を鎭め、顏色を落ちつけた。彼はまたつゞけて云つた――「今默つてゐた間にね、エアさん、私は運命と談判してゐたんですよ。そいつは、そこのあの椈の幹の側に立つてゐたつけが――フオレスのヒイスの上でマクベスに現れた奴等の仲間みたいな妖婆です。『お前はソーンフィールドが好きだつて?』と指をあげて云ふのです。それからね、そいつが空中に、或る印みたいなものを書くと、それが蒼白く光る象形文字になつて、ずうつとあの主家の正面にそつて走つたのです。あの二階の窓と下の窓との間の所に。『出來るものなら好いて見せろ!』『意地をはりたけりや好いて見せろ!』」

「『好いてやらう。』と私は云つた。『きつと好きになつて見せよう。』で、私は(彼は不機嫌らしく云ひそへた)私の云つたことを守つて見せる。幸福を妨げ、善への道を阻むものは打ち壞してやります――さう、善ですよ。私はこれ迄よりもいゝ人間になりたいんです。現在よりもね――ヨブの大鯨が手槍だの投槍だの鎖子鎧だのを滅茶々々にしたのと同じやうに、私は、他の人間が鐵とも眞鍮とも思ふ妨害を、藁か腐つた木片かなんぞのやうに扱つてやらうと思ふのです。」

このときアデェルが羽子を持つて彼の方に駈けて來た。「あつちへ!」彼は亂暴に呶鳴りつけた。「向うにゐなさい、でなけりやソフィイの所へ行きなさい。」それからまた、彼に從つて默々と歩みつゞけながら、私は彼がすつかり離れてしまつた話題を思ひ出させようと思ひ切つて云つてみた――「あのそれでヴァレンさんが這入つていらした時に、露臺をお離れになりましたの?」

この少しも折に合はない質問は、多分はねつけられるだらうと覺悟してゐたのに、反對に、蹙め顏の放心状態から我にかへつて、彼は私に眼を向けたが、その額の曇はすつかり消えてしまつたやうに見えた。

「あゝ、セリイヌを忘れてゐた! よろしい、また始めませう。で、今云つたやうに一人の騎士に附き添はれて這入つて來た私の戀人の姿が目に映ると、しつ〳〵といふ蛇聲が聞えて忽ち緑色の嫉妬の蛇が、月の光を浴びた露臺からうね〳〵ととぐろを伸して鎌首を持ち上げ、私のチヨッキの内側に滑り込み、二分たつ中には私の心の髓まで食ひ込んでしまつたのです。變だなあ!」突然彼は其處でまた如何にも驚いたやうに叫んだ。「私があなたをかういふことの『腹心の友』に選ぶといふのは變ぢやありませんか、お孃さん。いや、もつと變なのは、私のやうな男が、あなたのやうに未經驗な、異つた娘さんに自分のオペラの情人たちの戀物語を聞かせるなんてことが、極く世間普通のことでゝもあるやうに、さうやつてあなたが靜かに私の話を聞いてゐるといふことですよ。併し、前に私がちよいと云つたやうに、あなたの人と異つた所がさうさせるんですね。あなたの生眞面目さや、思慮深さや、愼ましさの所爲で、あなたは祕密な話の聽手になるやうに造られてゐるのです。その上、私にはどういふ種類の心に、自分の心を觸れさせてゐるかゞ分るんです。それは惡いことを聞かされても感染しさうにない一種特別な心なのです、類のないものです、幸、私はそれを毒しようとは思つてゐない、だが假にそのつもりになつたとしても、私から毒を受けるやうな心ではないのです。私とあなたは話をすればする程いゝ、と云ふのは私はあなたを傷つけないし、あなたは私を元氣づけてくれますからね。」この脱線の後で彼は語りつゞけた――

「私は露臺に凝としてゐました。『彼奴らはこの居間にやつて來るに相違ない、』と私は考へた。『待ち伏せの場所を用意して置かう。』そこで開いてゐた窓の中へ手を差入れて、こちらから見えるだけの隙間を殘してカアテンを引きました。それから窓の扉も、戀人同士が囁き交す、誓言の出口に間に合ふだけの幅を殘して閉めてしまひ、私はこつそり椅子に歸りました。するとそのときその二人連が這入つて來たのです。私は素早く隙間の上に眼を宛てがひました。セリイヌの部屋附女中が這入つて來て、洋燈を點し、卓子の上に置いて退りました。かうしてこの二人連がはつきりと私の眼に照し出されたのです。二人が外套をとると、そこに現れたのは繻子や寶石で――無論私の贈り物ですが――まばゆいばかりのヴァレンと、將校服の彼女の連の姿でした。所で私はその男を或る若い道樂者の子爵として見知つてゐたのです――馬鹿な上に放埓な男で、社交界で折々顏は合せてもつひぞ嫌つてやらうとも思はなかつた程に全然輕蔑し切つてゐた奴なんです。彼奴だと分ると嫉妬の蛇の牙は即坐に折れてしまひましたよ。と云ふのはそれと一緒にセリイヌに對する私の戀も蝋燭消しの下に消えたからです。こんな戀敵の爲めに私を裏切るやうな女なら爭ひ甲斐もない。輕蔑してやりさへすれば、それでいゝのです。だが、それにしても私よりは増しですよ、私と來ては其奴に瞞されてゐたんですからね。

「二人は話をはじめましたが、それを聞いてすつかり氣が樂になりました。云ふことが輕佻で功利的で、眞心がなくて、馬鹿氣切つてゐて、聞いてゐるものを怒らすよりは、寧ろ退屈させようとかゝつてゐるんぢやないかと思はれる位なんです。私の名刺が一枚、卓子の上に置いてあつたので、これが目につくと私の名が二人の間に持ち出されましたが、二人共に私を手嚴しくやつゝけるだけの機智や精力の持合せはありやあしない。たゞ彼等相當のけちなやり方で精一ぱい口汚なく私を侮辱するんですね。殊にセリイヌの方は私の姿の缺點にわざ〳〵光澤をつけてくれましたよ――片輪と云つたものです。ところで彼女の口吻に從へば、私の『好男子ぶり』をべら〳〵夢中になつて讃め立てるといふのが、彼女の癖でした。其處がセリイヌのあなたと全然違ふところですね。あなたは二度目の會見で卒直に私を美男だとは思はないと云つて下すつた。あの時その對照に私は打たれたのです、そして――」

この時またアデェルが駈けて來た。

「小父さま、今ジョンがね、あなたの代理人が來て、お目にかゝりたがつてますつて云ひましたわ。」

「ぢあ、話を端折るとしなくつちや。で、その窓を開けると私はづか〳〵這入つて行つたのです。先づセリイヌを私の手から自由にしてやり、ホテルを引拂ふやうに命じ、さし當つての急場の凌ぎに財布を差出して、金切聲にも、ヒステリイにも、嘆願にも、抗議にも、痙攣にも一切とり合ひませんでした。そして子爵とはブロニュの森で會合することを取り決めたのです。次の朝私は彼と決鬪をする喜びを持つた。私は、舌病に罹つた雛つ子の翼のやうに弱々しくつて、蒼ざめた哀れな相手の片腕に彈丸を一つ見舞つて來ました。そしてこれですつかり縁を切つてしまつたと思つたのでした。しかし、不幸なことに、その六ヶ月以前から、ヴァレンは、この小娘のアデェルを私に呉れてゐたのです。私の娘だと彼女は斷言した。多分さうなんでせう。併し私にはアデェルの容貌に、嚴つい顏の父系を引いてゐるといふ證據はまるで認められないのですがね。パイロットの方があの子よりはまだ私に似てゐますよ。私とアデェルの母親とが縁を切つてから五六年後に、彼女は子供を置き去りにして、或る音樂家だつたか歌手だつたかと一緒に伊太利に驅落ちしたのです。私は、アデェルの方で、私に扶養されるべき當然の權利があると云ひ立てるのを、全然認めませんでした。今だつて認めてやしませんよ。私はあの娘の父親ぢやありませんからね。ですが、あの娘が非常に慘めな暮しをしてゐると聞くと、私は、それでも、その可哀さうなものを巴里の泥濘の中からぬき取つて、英國の田舍の花園の豐饒な土に植ゑ更へて、汚れなく成長させようと思つたのです。フェアファックス夫人はそれを仕立てゝ貰ふ爲めにあなたを見付けたわけなのです。だが現在、かういふわけで、あの娘が佛蘭西の歌劇女優の私生兒だと分つて見ると、恐らく、あなたの任務や被保護者に對するあなたの考へも變つて來るでせう。そのうちに、他に仕事を見つけたからと云ふので――どうか新らしい家庭教師をお探しになつて、などゝ私の所に頼みに來るんぢやないかな――え?」

「いゝえ。アデェルはお母さまとあなたと、どちらの過失に對しても何の責任もございませんわ。私はあの方を可愛く思つてをります。それに今あの方が或る意味では、御兩親のない方だと伺つて――お母さまには捨てられ、あなたからは見離されて――私は今迄よりももつと可愛がつて差上げようと思ひます。どうしたつて、私、まるでお友達のやうに私に頼つて來る獨りぽつちの小さなみなし兒を、家庭教師を厄介者のやうに厭がるお金持の家の我儘娘なんぞに見かへることは出來ませんわ。」

「成程、あなたの見地は其處にあるんですね。處で、もう家に歸らなくつちや。あなたもですよ。暗くなつて來た。」

だが、私は暫くアデェルやパイロットと一緒に外にゐた――彼女と駈けつこをしたり、羽子突きをしたりして。家へ歸ると、私は、彼女の帽子や外套を脱がしてやつて、彼女を膝の上に抱き上げた。人にちやほやされるときに限つてしたがるつまらないことや、何かちよいとした氣儘さへも咎めず、彼女の好きなやうにお饒舌をさせながら、私は一時間ばかりもさうしてゐた。彼女のそんな擧動は、多分母親の血を引いたものなのであらう、英國氣質にはどうしてもぴつたりしない淺薄な性質を示すものであつた。でも、彼女は、まだ長所をいくつも持つてゐた。そして私は彼女の中のいゝものをみんな最上に評價してやりたいと思ふのであつた。私は彼女の顏付や目鼻だちに、ロチスター氏と似通つた所を探して見た、が何もなかつた――何らの特徴も表情の變化も、血のつながりを示してはゐないのだ。それは憐れなことであつた。もしも彼女が彼に似通つてゐることを明かに證據立てることが出來たなら、それだけでも、彼はもつと彼女を心にかけたであらうに。

私がロチスタアー氏の話をしつかりと批判したのは、夜、自分の部屋に引きとつてからであつた。彼が云つたやうに、話しそのものゝ持つ意味には、恐らく何らの異常なものもないのであつた――或る佛人の踊り子に對する富有な英人の戀、そして女の心變り、と云へば、確かに交際社會では日常の些事に過ぎないだらう――しかし、彼が現在の滿ち足りた氣持ちと、この舊い建物と、それをめぐるものゝ中に新らしく甦つた悦びを話してゐたときに、突然彼を掴んだ感情の激發には、明かに異常な何かゞあつた。私はこの出來事を深く心に訝つたが、今のところ、それをどう解釋しやうもないと氣がつくと、何時か止めてしまつて、今度は私に對する主人の態度に就いて考へはじめた。彼が私に置くのに相應しいと考へた信頼は、私の思慮に對する讚辭なのかも知れない。私はそれをそのまゝに顧みて受けるばかりだ。この幾週間といふもの、私に對する彼の態度は、最初よりずつと一定してゐた。私は決して彼の邪魔になるとは見えなかつたし、彼も意地惡な傲慢な容子を出さなかつた。思ひがけなく私に出會つてもそれを喜ぶものゝやうに、いつも何か一口言葉をかけたり、時に微笑みも見せるのであつた。また、正式に呼ばれて彼の前に出たときには温かな心からの款待を受けるので、本當に私には彼を樂しませる力があつて、そしてかうした夜の會談も、私の爲めといふこともあるが、彼自身の樂しみの爲めにもなつてゐると思はれるのであつた。

實際、私は、比較的口數をきかなかつた。さうして、彼の話を聞いて味はうた。お喋りは、彼の生れつきであつた――彼は、世間知らずの心に、世の中の樣々な情景や生活を示すことを好んだ(と云つても、墮落した情景や惡徳のある生活ではなくして、その規模の大きさが興味を惹き、目新らしい珍らしさが特徴になつてゐる樣々な情景や生活であつた)。だから、私は、彼が提供する新らしい觀念をうけ入れることや、彼が描き出して見せる新らしい繪を心に描いたり、それからひろげて見せてくれる知らない地域を、彼に從つて考へて見たりすることに鋭い喜びを持つのであつた。一度だつて彼の口から出るよくない隱喩や諷刺に吃驚りしたりまごついたりしたことはなかつた。

彼の氣易い態度は、私を辛い束縛から自由にした。當を得た、本當に親切な友人らしい氣さくさで――彼は、私を扱ひ、私をひきよせた。時々私は何だか彼が主人といふよりも自分の身内のやうな氣がするのであつた。とは云つても、まだ相變らずの專制君主ぶりは時々出るのだが、私は氣にかけなかつた。それは彼の癖なのだと云ふことが分つてゐたから。日々の生活に加はつた、この新らしい興味で、もう肉身を慕つて悲しむこともなくなつた程、ほんたうに幸福な、滿足した氣持ちを持つやうになつた。新月のやうに、細くかよわかつた私の運命は次第に大きくなつて來るやうに思はれた。私の生活の空白はすつかり充たされた。身體もよくなつて、ずつと肉がつき、氣力も増した。

では、ロチスター氏は今、私の眼に醜いものだつたか? 讀者よ、さうではなかつた。感謝とすべて快く温かい聯想の數々は、彼の顏を何よりも私の見てゐたいものにしてしまつた。彼がそこにゐるといふことは、あか〳〵と輝く火よりも部屋を樂しくした。それでも私は、彼の缺點を忘れはしなかつた。實際出來なかつたのだ。彼は屡々缺點を私に見せたので。彼は傲慢で、皮肉で、何に限らず卑俗なのを全然假借しなかつた。私に對して甚しく親切なのも、私以外の澤山の人に對する不當な嚴しさで差引されてしまふと私はこつそり考へてゐた。それにまた彼の氣難かしさは――辯護のしやうもない位であつた。私が時々彼に讀んで聞かせる爲めに呼ばれて行つて見ると、一度ならず彼は腕組をした上に首を垂れて、たつた一人で書齋に坐つてゐた、そして彼が頭を上げた時には、氣難かしい、殆んど惡意のある顰みがその顏付を暗くしてゐるのであつた。しかし、彼の氣難かしいことも、粗暴なことも、過去の道徳上の失敗も(私は過去といふ、何故と云へば、現在は改められたと思ふから)、みなその源を運命の、むごい、くひちがひに發してゐるのだと思つた。彼は、環境が育て、教育が染み込ませ、運命が鼓舞するよりも、より純粹な趣味を持ち、よりよい傾向とより高い節義を持つて生れた人なのだ。彼にはほんたうに優れた素質があるのだ。假令現在はそれらが皆いくらか害はれ、こんがらがつて、一つに固まつてゐるとしても。私は何によらず彼の悲しみの爲めに悲しんだことを否定しない、そしてまた、彼のその悲しみを鎭めるのに隨分と役立つたことも。

私は蝋燭を消して寢臺に横になつたけれど、あの並木路で彼が歩みを止めて、そして、運命が彼の前に現れて、ソーンフィールドで、幸福になれるならなつてみろと云つたと話した時の彼の面持を思ふと眠れなかつた。

「何故駄目なのだらう?」私は自問した。「何があの方をこの家から遠ざけるのだらう? またすぐ、あの方は行つておしまひになるのかしら? フェアファックス夫人は一度に二週間以上は滅多にお泊りにならないと云つてゐたのに、今度は、もういらしつて八週間になるのだ。もしか、行つておしまひになるとしたら、その變化がどんなに悲しいだらう。もう春も夏も秋も、多分あの方はいらつしやるまい。あゝ、日の光も、美しく晴れた日も、どんなにつまらなく思はれるだらう!」

考へつゞけてその後は眠つたのか眠らないのか分らないが、兎に角私は變な呟きを聞いてはつと眼をみひらいた。奇異な陰氣なその呟きは私の直ぐ眞上に聞えたやうだ。私は燭をつけて置けばよかつたと思つた。夜は物凄いやうに眞暗で、私の魂は壓しつけられてしまつた。私は床の上に起き上つて、耳を澄したが、もう音は止んでゐた。

私はまた眠らうとした。けれども私の心臟は不安らしくどき〳〵しはじめて、心の靜けさはすつかり破られてしまつた。と、ずつと下の廣間で、時計が二時を打つた。ちやうどその時、何だか私の室の扉に觸つたものがある。ちやうど、外側の眞闇な廊下に沿つて、扉の鏡板を指で手探りでもしたやうに。「誰です?」私は云つた。答はない。私はぞつとした。

瞬間に私は思ひ出した。パイロットではないだらうか、彼犬は臺所の扉が開け放してあるやうなことがあると、ロチスター氏の部屋の敷居のところまで上つて來るのは珍らしくないのだから。私は彼の犬がそこで寢てゐるのを、朝になつてよく見たものだ。さう思ひ付くといくらか氣が鎭まつて横になつた。四邊がしんとすると神經も落着く。で、たれこめた沈默が今また邸の中を支配してしまふと、もう一度睡眠が私に歸つて來るのが感じられたけれども所詮その夜は眠るやうに運命づけられてはゐなかつたのだ。夢は私の耳の傍へ近づくか近づかない間に、骨の髓も凍る程の恐ろしい出來事に脅かされて怖氣づいて逃げ去つた。

それは惡魔のやうな笑ひ聲だつた――低く、壓へつけられた、そして太いその聲は、ちやうど私の部屋の扉の鍵穴のところで聞えたやうだつた。私の寢臺の頭部は扉の近くにあつたので、最初私はその恐ろしげに笑ふ人は、寢臺の側に立つてゐるのだと思つた――それどころか私の枕に凭れかゝつてゐるのだと。けれども起き上つてあたりを見𢌞はしても、私は何も見ることが出來なかつた。でもそのままぢつと眼を瞠つてゐると、奇怪な物音はまた起つた、確かに鏡板の向うからだ。私の最初の衝動は飛び上つて扉の横木を堅くさすことであつた。そして再び叫んだ、「誰です?」

何かゞ咽を鳴らして、低い呻き聲をたてた。暫くすると廊下を三階の階段の方へ歸つてゆく跫音がした、その階段には近頃それを塞ぐ扉が造られてゐた。その扉が開いて閉まるのが聞え、そしてすべては寂然としてしまつた。

「グレイス・プウルだつたのかしら、惡魔にとつつかれたのだらうか。」と私は考へた。あゝ、もうとてもこの上一人つきりではゐられない。フェアファックスのところに行かなくては。私は大急ぎで上衣とショールを引つかけて、横木を外し、戰へる手で扉を開けた。と、すぐ外側の廊下の敷物の上に一本の火の點つた蝋燭が置いてある。この光景に私は驚いた。だがもつと驚いたことには其處の空氣はまるで煙で一ぱいになつてゞもゐるやうに濛々としてゐるのだ。一體この青い煙は何處から流れて來るのかを知らうと見𢌞してゐると、私は更に、ひどく焦臭いのに氣がついた。

何かゞきい〳〵鳴つた。一枚の扉が開いてゐるのだ、それはロチスター氏の部屋の扉であつた。そして渦まく煙は一團になつて其處から吹き出してゐるのだ。最早フェアファックス夫人のこともグレイス・プウルのことも、あの笑ひ聲も私の頭にはなかつた。矢庭に私は其處に飛び込んだ。寢臺を圍んで投槍のやうに突進する焔の舌。めら〳〵と火を吐く垂布。その焔と煙の眞中にロチスター氏は身動きもせず横たはり、ぐつすりと眠つてゐるのだ。

「お起き遊ばせ! お起き遊ばせ!」私は叫んだ――そして搖ぶつた、が彼は唯呟いて寢返りをしたきりであつた。煙が彼の知覺を鈍らしたのだ。もう一秒もかうしてはゐられない、火は敷布にも移つて來た。私は水差と洗面器の方へ駈け寄つた。幸ひにも一つは廣く一つは深くつて兩方共一ぱい水が這入つてゐた。私はやつとそれを持ち上げて寢臺とその住居者を水浸しにした。そして飛ぶやうに部屋に歸つて、私の水差を持つて來て改めてその寢臺に洗禮を授けた。さうして神の助か、寢臺をなめ盡さうとしてゐた火熖を消し止めることに成功したのであつた。

燃殼のぷす〳〵いふ音や、水を空けた時にはずみで投り出してしまつた水差の毀れた響、それに何よりも私が惜しまず施した驟雨浴の水沫が漸々ロチスター氏を起した。あたりは全く暗かつたが私には彼が眼を醒したのが分つた。何故なら水溜りの中に寢てゐるのに氣がついた彼が、奇妙な呪咀の言葉をぶつ〳〵呶鳴り散らしたので。

「洪水ですか。」彼は叫んだ。

「いゝえ、さうぢやありません。」と私は答へた。「火事がございました。さ、お起きになつて、どうぞ。もう火は消えました。私、蝋燭を持つて參りませう。」

「基督教國のあらゆる妖魔の名にかけて――そこにゐるのはジエィン・エアぢやないか?」彼は詰つた。「私をどうしようてえんだ、え? 魔女奴! 他にもまだ誰かゐるんですか。私を溺らせるつもりだつたんですか。」

「蝋燭を持つて參りますわ。そして後生ですからお起きになつて下さいまし。誰かゞ何か企らんだのです。何事だかまた誰の仕業だか、お査べになるのに早過ぎはしまいと思ひます。」

「さあ、起きました。だがまだ蝋燭を持つてきちやいけない、何か乾いた着物を着るまで二分間待つて下さい――何か乾いたものがあるなら、ですがね――よし、此處に寢間着がある。ぢや行つて下さい。」

私は、走つて、まだ廊下にあつたあの蝋燭を持つて來た。彼は、それを私の手から取つて、高く提げて寢臺を檢べた。何も彼もが眞黒に燻つてゐた。敷布はビショ〳〵になり、絨毯は水の中を泳ぎまはつてゐた。

「こりやなんだ? 誰がやつたんだ?」と彼は訊いた。

私はその夜の出來事を掻いつまんで彼に話した。廊下に聞えた奇怪な笑ひ聲のこと、三階に上つて行つた跫音のこと、煙と――私を彼の室に導いた焦臭い匂ひのこと、私が見つけたときの室の光景、運べる限りの水で彼を水浸しにした顛末など。

彼は甚だ眞面目に耳を傾けてゐた。話が進むにつれて、彼の顏は單なる驚愕以上に深い懸念を表はした。私が話し終へても、彼は直ぐに口を開かうとはしなかつた。

「私、フェアファックス夫人を呼んで參りませうか。」と私は訊ねた。

「フェアファックス夫人? 冗談ぢやない。一體なんだつてあの人を呼ぶんです? あの人に何が出來ますか。邪魔をせず寢かしてお置きなさい。」

「ではレアを連れて參りませう、それからジョンとお内儀さんを起して。」

「いや結構。いゝから靜かにしてゐらつしやい。ショールをしてゐますね? まだ十分に温かでなけりや、あの私の外套を着てもいゝ。あれにくるまつてその腕椅子にお掛けなさい。さあ――私が着せて上げよう。そこで濡らさないやうに足を足臺の上に置いて下さい。私はちよいとの間あなたを置いて行きます。蝋燭は持つて行きます。私が歸つて來るまで其處にじつとして廿日鼠みたいにおとなしくしてゐるんですよ、私は一つ三階をみて來なくちやならないから。いゝですか、動いてもいけない、誰かを呼んでもいけないつてことを覺えてゐらつしやい。」

彼は行つた。私は遠退いてゆく燭光をじつと見まもつてゐた。彼は極めて靜かに廊下を過り、出來るだけ音をたてないやうに階段室の扉を開けて後を閉した。それで燈火の最後の光も消えてしまつた。あやめも分らない闇黒に私は取殘されたのであつた。何か物音がするかと耳をすましたけれど、何も聞えては來ない。長い〳〵時間が過ぎて私は次第に疲れて來た。外套を透して寒氣はしん〳〵と身に沁みた。さうなつてみると私には家人の眼を醒してはいけないと同時に、何だつて此處にじつとしてゐなくてはならないのか、さつぱり譯がわからなかつた。で、あはやロチスター氏の命令に背いて、彼の不興を買はうとした途端に、燭光が再び廊下の壁に仄暗く輝いて、靴を脱いだ彼の足が敷物を踏んで來るのが聞えた。「あの方だといゝ。」と私は思つた。「何か他の怖いものではないやうに。」

彼は蒼ざめてひどく憂鬱な容子で部屋に歸つて來た。「すつかり突きとめて來ましたよ。」彼は洗面臺の上に、蝋燭を置きながら云つた。「想像通りだつた。」

「どうなんでございますか。」

彼は返辭をしなかつた、たゞ床に眼を落して兩腕を組んで立つてゐるばかりだ。四五分間經つて彼は寧ろ變てこな調子で訊いた――「實は忘れてしまつたんだが、あなたがあなたの部屋の扉を開けたときには何かゐたの?」

「いゝえ、なんにも。たゞ、床の上に蝋燭があつたきりでした。」

「だが變な笑ひ聲は聞いたんですね? 前にもそんな笑ひ聲を聞きはしなかつた? 確か聞いた筈だと思ふが――あんな風なのをね。」

「え、聞きました。こちらのお針をしてゐるグレイス・プウルつて云ふ人――あの人がさういつた笑ひ方をいたしますの。變な人でございます。」

「さう、さうです。グレイス・プウル――あなたの推量通りですよ。あの女は變つてる――非常にね。ところで、これは一つよく考へて見ませう。それはそれとして、今夜の出來事の詳細を知つてゐる者が私以外にはあなたきりだつたのは幸ひだつた。あなたはお喋舌ぢやない、これに就いては一言も云はぬことにして下さい。こいつは(と寢臺を指して)いづれ私が何とか理由をつけるとしませう。ぢや、もう部屋にお歸りなさい。私は殘りの時間は書齋のソフアで工合よく休みます。もう間もなく四時だ、二時間經てば女中達が起きるでせう。」

「では、おやすみ遊ばせ。」行かうとして私は云つた。

彼は吃驚りしたやうに見えた――今、私にお歸りと云つたのに、吃驚りするなんて、ひどく矛盾してゐるわけだが。彼は叫んだ。

「おや! もう私をおいてきぼりにしようと云ふんですか。それもそんなやり方で?」

「あなたが行つてもよいと仰しやつたのでございますわ。」

「だがお別れもせず、一言か二言お禮や挨拶の言葉も云はせずぢやいけない、つまりそんなぶつきら棒な冷淡なやり方ぢやいけませんよ。ねえ、あなたは私の生命の親だ――恐しい酷い死の手から私を取戻してくれたのだ――それにあなたはまるでわれ〳〵が旅人同志でゝもあるやうに私の側を通つて行つてしまふ!――せめて握手をしようぢやありませんか。」

彼は手を差し出した。私も自分の手を彼に與へた。最初は片手、それから兩手で彼は私の手を握り締めた。

「あなたは私の生命の親です。私は、あなたに對してそれ程莫大な負債があるのが嬉しい。これ以上は私には云へない。あなた以外の者が、私にこんな恩を施して恩人の資格になつたら、私にとつてはこれより我慢のならないものはあるまいと思ふ位だ。だがあなたのは――それとは違ふ。ジエィンの恩惠は私にはちつとも重荷ぢやないんだ。」

私をじつと凝視めて、彼は口を噤んだ。言葉は殆んど現はれかけて彼の唇の上で顫へた――しかし、彼の聲は壓しつけられてしまつた。

「では、もう一度、おやすみ遊ばせ。こんな場合には、負債だの、恩惠だの、重荷だの、義務だの、そんなものは何んにもございません。」

「私には分つてゐた、」と彼はまたつゞけて云ふのだつた。「何時か、何かの方法であなたが私に盡してくれるといふことがね――初めてあなたに會つたときにあなたの眼を見てさう思つたんです。其處に浮かんだ表情と微笑みが私の――(彼はまた口を噤んだ)――私の(早口に彼はつゞけた)胸の奧底まで、悦びを感じさせたのはかりそめのことではなかつたのです。相性なんてことを云ひますね。私はいゝ守り神の話を聞いたことがあるが――原始的なお伽噺の中にだつて眞理の粒はありますよ。私の大事な保護者――ぢや、おやすみ!」

彼の聲には不思議な熱が籠つた、その眼差も不思議な光を湛へた。

「私、本當に、ちやうどよく眼が醒めて嬉しうございました。」さうして私は行かうとした。

「なんだ! あなたは行きたいんですか。」

「私、寒いのですもの。」

「寒い? さうだ――おまけに水溜りに立つてゐるんだ! では、ジエィン、もうよろしい、あちらへいらつしやい。」でもまだ彼は私の手を離さなかつた、それに振り切つて行くことも私には出來ないのだ。私はふと一策を案じた。

「あの、フェアファックス夫人が動いてるやうでございますわ。」

「あゝ、ぢやあお行きなさい。」彼は指を弛めた。で、私は出て行つた。

私はまた自分の寢臺に歸つて來たけれど眠らうとも思はなかつた。朝が白々と明け離れるまで、私は輝やかな、しかし波立つてゐる大海に搖られ搖られてゐた。憂ひの波は悦びの巨浪の下に捲かれてしまふのであつた。私は時々逆まく波の彼方にブラウ(バアニアンの『天路歴程』)の丘のやうな美しい岸邊を見たと思つた。をり〳〵爽やかな風が希望によび醒されて勇みたちながら、私の魂をその岸邊へ運んでゆく。しかし空想の中でさへ、私はそこまで行くことが出來ない――逆風が陸の方から吹きつけて、始終私を追ひ歸してしまふ。常識が譫忘状態に勝たうと努め、判斷力が情熱を警めるのだ。熱に浮かされたやうで休みもとれない私は、夜の白むのを待ち兼ねて起きてしまつた。

↑ Top