Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 16

十六

≈ 18 min

この眠られぬ夜の翌日、私はロチスター氏に會ふことを願ひもし恐れもした。私はふたゝび彼の聲を聞きたいと思つた。けれども彼の眼に會ふのは恐ろしかつた。朝早いうちに、私は、彼が、いま來るか、いま來るかと待ちうけてゐた。彼は勉強室に屡々這入る例はなかつたが、折々ちよつとの間這入ることはあつた。で、私は、その日はきつと彼が來るといふやうな氣がしてゐたのであつた。

しかし朝はいつもと同じやうに過ぎて行つた。アデェルの勉強の靜かな進行を妨げるやうなことは何も起らなかつた。たゞ朝食のすぐ後、ロチスター氏の寢室のあたりに、フェアファックス夫人の聲や、レアのや、料理人――といふのはジョンのお内儀さんである――のや、ジョン自身のがさつな聲さへまじつて騷いでゐるのが聞えた。「旦那さまがお床の中で燒けておしまひにならなかつたのはほんとに神樣の御惠みだ!」とか「夜中、蝋燭をつけつぱなしにしておくつてのはあぶねえことさ。」とか、「水差のことを思ふほど落ちついてゐたのは、天佑だ!」とか、「誰をも起さないなんて!」とか「書齋椅子でおやすみになつて、御風邪を召さなければようございますがねえ!」とか、樣々の叫び聲であつた。

やがてそんな談笑につゞいて、ブラッシュをかけたり、片附けたりする物音がした。そして、食事の爲めに階下へ行かうとしてその部屋の傍を通るとき、開け放した扉越しに、何も彼もまたきちんと整頓されてあるのが見えた。たゞ寢臺の帷帳が外されてあるだけだつた。レアは窓臺の上に立つて、煙で曇つた窓の硝子を拭いてゐた。あの出來事にどんな理由があつたかを私は知りたかつた。しかし、進んでゆくと、その部屋の中には、もひとり――寢臺の傍の椅子に掛けて、新しい窓掛に環を縫ひつけてゐる女――がゐた。その女はグレイス・プウルの他の誰でもなかつた。

彼女は、何時もの通り、茶色の毛織の上衣を着、辨慶縞の前掛をして、白いハンケチに、白い帽子を被つて、落着いたむつつりした顏付でそこに坐つてゐる。彼女は自分の仕事に熱心になつてゐて、すつかりそれに氣をとられてゐる容子だつた。彼女の優し味のない額にも、平凡な顏付にも、殺人を企てた女の顏に見られる筈の、蒼ざめた色や絶望は何一つなかつた。しかもその殺さうとした人は、昨夜、彼女の寢所までついて行つて(私が信じた通りに)、彼女にその罪の嫌疑をかけたのではないか。私はまつたく驚いた――混亂した。私がまだ彼女を凝視めてゐるときに、彼女は見上げた。驚きも、感情を示す顏色の變化も、罪の意識も、發見の恐怖も、無かつた。彼女はいつもの鈍重なぶつきら棒な態度で「お早うございます。」と云つて、新しい環と紐をとり上げて縫ひつゞけた。

「彼女を少し驗してみよう。」と私は思つた。「こんなに全然冷淡でゐられるなんて考へられない。」

「お早う、グレイス。」と私は云つた。「こゝで何か起つたの? さつき、召使ひ達がみんな、話しあつてゐるのを聞いたやうに思ふけれど。」

「旦那さまが昨夜お床の中で本を讀んでゐらしたのですが蝋燭をつけたまゝ眠つておしまひになつて、掛布に火がついたのです。けれども、運よく寢臺の布や木に火の移らないうちにお目覺めになつて、一生懸命水差の水で火をお消しになつたのでございます。」

「變だこと!」と私は低い聲で云つた。そしてじつと彼女を見つめながら云つた――「ロチスターさんは誰もお起しにはならなかつたの? 誰もあの方のお起きになつたのをきかなかつたんでせうか?」

彼女はまた眼を上げて私を見た。そして今度はその表情に何かしら意識したものがあつた。彼女は用心深く私を檢査してゐるらしかつた。やがて彼女は答へた――

「召使ひ達はずつと離れたところにやすみます。ねえ、先生。あの人たちには聞えさうもございません。フェアファックス夫人のお部屋とあなたのお部屋が旦那さまのお部屋へは一番近いのです。でも、フェアファックス夫人は何もきかなかつたと、仰しやいます。年をとりますと誰でも大抵ぐつすり眠るものですから。」彼女は言葉をきつた。それから、さあらぬ態で、しかしなほ注意深い、意味ありげな容子でつけ加へた。

「ですがあなたはお若いんです、先生、お寢坊ではゐらつしやらない筈です。おほかた、なにか物音をおきゝになりましたでせうね。」

「きゝました。」まだ窓硝子を磨いてゐるレアに、私の云ふのが聞えないやうに聲を落して云つた。「初めはパイロットかと思つてゐました。でもパイロットが笑ふ筈はない。私は確かに笑ひ聲をきいたのですよ。それも奇妙なのを。」

彼女は新しく入用なだけの糸をとると、丁寧に蝋を引いて、しつかりした手つきで針に通し、さて、落着き拂つて云つた。

「そんな危險に臨んでゐるときに、旦那さまがお笑ひになりさうもないことゝ存じます。が、先生、あなたはきつと夢を見てゐらしたんでせう。」

「夢ぢやありませんよ。」私は少しかつとして云つた。彼女の圖々しい冷淡さが、私をいら〳〵させたのである。また彼女は私を見た。しかも同じやうな詮穿するやうな意識した眼で。

「あなたは旦那さまにその笑ひ聲をお聞きになつたことをお話しなさいましたか。」と彼女は訊ねた。

「今朝はまだお話しする折がありません。」

「あなたは扉を開けて廊下を見ようとはなさらなかつたのでございますね。」となほも彼女は訊ねた。

彼女は細かい質問をして、私から不知不識の内に何か消息を引き出さうとするらしかつた。若し私が彼女の罪を知つてゐるか或は疑つてゐると氣がついたら、彼女は私にあのひどいわるいたづらをしかけるかも知れない、と云ふ考が浮かんだ。用心をする方が得策だと思つた。

「反對です。」と私は云つた。「私は部屋の扉に棧を下しましたわ。」

「ではいつもは、毎晩おやすみになる前に扉に棧をお下しになりませんのですね?」

「畜生! 何か惡企みをしようと思つて、私の習慣を知りたがるんだ!」腹立たしさが、またこみ上げて、用心深さを壓倒してしまつた。私は鋭く返辭をした。「今迄私は度々棧を下しませんでしたよ、必要だと思はなかつたから。私はソーンフィールド莊に、恐ろしい危險なことや煩いことがあるとは氣が附きませんでしたからね。でもこれからは、」(そして私はその言葉にはつきりと力を入れて)「お床に這入る前には何も彼もすつかり大丈夫なやうに隨分注意をしませうよ。」

「さうなすつた方が、よろしうございます。」といふのが彼女の返答であつた。「このあたりは私の存じてゐます限り、靜かなもので、このお邸も、こゝが家になつて以來盜人に襲はれたなどといふことは私も聞いたことがありません。皆よく知つてゐますやうに食器戸棚には何百磅といふ値打のある食器もありますのに。それに御存じのやうに、こんな大きなお邸にしては召使ひたちは極く少なうございます。旦那さまはこゝには、ふだんはお住ひになりませんし、お歸りになりましても、お獨り身のことで、お傍つきは殆んど御入用ではありませんからです。けれども用心深すぎる方が何よりだと、私はいつも思つてをります。早速戸締りをしつかりして、間違ひが起らないやうに、閂をかけておく方がよろしうございます。世間の多くの人たちは何もかも神樣にお任せして安心しようとします。ですが神樣は私共が思慮深くしてゐますときにはお惠みを下さいますが、神樣でも禍を防ぐ手だては下さいませんですから。」そしてこゝで彼女はその長臺詞を終つた――彼女としては長いもので、クェイカ教徒のやうな眞面目さでそれを云つたのである。

私は自分の眼に映つた彼女の不思議な落ちつきやうと、とても底の知れない猫つかぶりに、呆れ返つて、ぼんやり突つ立つてゐた。そのとき料理人が這入つて來た。

「プウル夫人、」とグレイスに向つて聲をかけた。「下の人たちのお食事がもうすぐ出來ますが、下りていらつしやいませんか。」

「いえ、よござんす。黒麥酒を一杯とプディングを少し、お盆にのせといて下さい。さうすれば私が上へ持つて行きますから。」

「何かお肉をもつてゐらつしやらないの?」

「ほんの一片だけ。それにチイズをぽつちりと。それで結構。」

「ではデザァトのセイゴオは。」

「今は結構。お茶にならないうちに下りて行きませう。自分で拵へますから。」

料理人は今度は私の方へ向いてフェアファックス夫人が待つてゐると云つたので、私はそこを離れた。

食事の間中私はフェアファックス夫人の話す火事の顛末が、殆んど耳に入らなかつた。それ程私はグレイス・プウルの謎めいた性質について頭を惱ましてゐた。その上なほ、ソーンフィールドに於ける彼女の地位の問題について考へ、また、何故今朝彼女が拘引されなかつたか、でなければ少くとも、何故主人から暇を出されなかつたのかと不審でならなかつたのだ。昨晩彼は彼女の犯罪を確信してゐると殆んど斷言した位だ。それに、どんな祕密の原因があつて、彼は告發出來ないでゐるのだらう? 何故私にも祕密にしろと云つたのだらう? 不思議なことである。大膽な執念深い、傲然とした一個の紳士が、何だか、自分の雇人の中でも一番賤しいものに左右せられてゐるやうに思はれるのだ。彼女が彼の生命をとらうと手を下したのに、彼は公然とその罪を責めもしないし、ましてや、そのことで處罰しようなどゝはしない程、彼女に左右せられてゐるのだ。

若しもグレイスが若くて美しいのだつたら、用心や、心配よりもやさしい氣持が、ロチスター氏に影響して、彼女を庇ふやうにするのだと、私は思つたかも知れない。しかし彼女はあまり目をかけられてるやうでもなく、内儀さん風なので、そんな考へは受入れることは出來ない。「だけど、」私は考へた。「一度は彼女も若かつたのだ。彼女の若い時分は、ちやうどこゝの主人も若い頃なのだ――いつぞやフェアファックス夫人は彼女がこゝに長年住み込んでゐると私に話したことがある。彼女が以前は綺麗だつたとはとても考へられないが、でも若しかしたら彼女には美貌をもつてゐない不足を償ふやうな獨創性や性格の力があるのかも知れない。ロチスター氏はてきぱきした、一風變つた者を好く人だ。グレイスは少くとも一風變つてゐる。昔の氣紛れで(彼のやうな性急な、我儘な性質のものにはよくある缺點だ)、彼が、弱點を掴まれてしまふやうな破目に落ち、今更、ふり拂ふことも、無視することも出來なくなつてゐて、彼自身の無分別の結果である、祕めた力を、彼女が彼の行動に及ぼしてゐるとしたら、どうだらう。だが、こゝまで臆測が達したとき、プウル夫人の角ばつた扁平な姿と、醜い、愛嬌のない、粗つぽい顏とが、實にはつきりと私の心の眼に浮かんで來たので、私はかう思つたのであつた。「いや、あり得ない事だ。私の臆測は正しい筈がない。けれども。」と私共の心の中で私共に話しかけるあの祕密の聲が口を出した。「お前だつて些も綺麗ぢやない。でも多分ロチスター氏はお前をいゝと思ふだらう。兎も角も、お前は幾度もあの方がさう思つてゐるやうに感じた。そして昨夜もさうだつた――あの方の言葉を思ひ出せ、あの方の顏を思ひ出せ、あの方の聲を思ひ出せ。」

私は何も彼もよく覺えてゐた。言葉も、眼差も、聲の調子も、たちまちまた活々と新らしくなるやうであつた。その時私は勉強室にゐて、アデェルは畫を描いてゐた。私は、彼女の上に身を屈めて、彼女の鉛筆をもちそへて教へた。彼女は吃驚りしたやうに見上げた。

「“Qu' avez-vous, mademoiselle?”(どうしたの先生?)」と彼女は云つた。「“Vos doigts tremblent comme la feuille, et vos joues sont rouges: mais, rouges comme des cerises!”(指が木の葉みたいに震へてるわ、それに頬ぺたが眞赤でほんとよ、櫻んぼみたいに眞赤よ)」

「私は暑いの、アデェル。うつむいてたので。」彼女は寫生をつゞけ、私は考へつゞけた。

私はグレイス・プウルに關して抱いてゐるいとはしい思ひを自分の心から早く逐ひ拂はうとした。その考は私の胸を惡るくした。私は自分を彼女と比較して見た。そして私共の差異を見出してゐた。ベシー・レヴンは私のことを立派な淑女だと云つた。彼女は眞實を語つたのだ――私は淑女である。そして現在ではベシーと會つたときよりもずつと立派な容子になつてゐる。私はずつと顏色もよく、元氣も付き、快活になつてゐる。輝やかしい希望や心にひゞくやうな樂しみがあるからだ。

「夕方になつたのね。」と窓の方を見て私は云つた。「今日は家の中にロチスターさんの聲も跫音もまるで聞えなかつた。でもきつと夜にならないうちにお目にかゝれる。朝のうちは逢ふのが怖かつたけれど、今はお目に懸りたい。期待が餘り長く惑はしたので我慢出來なくなつてゐたから。」

黄昏がすつかり迫つて、アデェルが、私を殘して子供部屋に行つて、ソフィイと遊ぶ頃になると、私は堪へがたく逢ひたいと思つた。階下で呼鈴が鳴りはしないか、レアが傳言をもつて上つて來はしないかと、耳を澄した。或る時は、ロチスター氏その人の跫音を聞いたと思つて、入口の方を振向いて、今にも扉が開いて、彼が這入つて來るかと待つたこともあつた。入口は閉つたまゝで、暗闇が窓越しに入つて來るのみであつた。しかし、まだ遲くはなつてゐない。彼が七時か八時になつて私を呼びに寄越すことは珍らしくはなかつた。そしてまだ六時なのだ。今夜のやうに樣々のことを彼に話さうとするときには、決して私は早く失望してしまつてはならない。再び私はグレイス・プウルのことに就いて話し、彼が何と答へるかを聞きたいと思つた。また昨夜の恐ろしい放火をしたのは彼女であるといふことを彼は本當に信じてゐるのか、また若しさうなら何故彼女の罪を祕密にしてゐるかをはつきりと彼に訊ねたいと思つた。私の好奇心が彼を怒らせるかどうかは問題ではない。私は彼を怒らせてみたり宥めてみたりする事に興味を感じてゐた。それは私が主として樂しんでゐた興味であり、またいつも私が埓を越えないやうにしてゐる確かな本能でもあつた。私はもう一歩で相手を怒らせるといふ間際で踏み止まつた。その極どいところで自分の技巧を試すのが好きだつたのである。あらゆる微細な尊敬の形式をも失はず、あらゆる私の分を越えぬ禮を守つてゐて、而もなほ恐れや不安などの束縛を受けずに彼と議論を戰はすことが出來るのであつた。これが彼にも私にも相應しかつた。

やつとのことで、階段に跫音が響いた。レアが現はれた。しかし、それはたゞ、フェアファックス夫人の部屋にお茶の用意が出來てゐると知らせたゞけであつた。少くとも階下へ行くといふそれだけでも嬉しく思へたので、私はそこへ降りて行つた。それは、自分がロチスター氏の傍に、より近くなるやうに思へたからである。

私が傍へ行くと、この善良な婦人は、「あなた、お茶があがりたいでせう。」と云つた。「お夕飯のとき、ほんのぽつちりしか召上りませんでしたもの。今日はあなたどこかお加減でも患いのぢやないかと私、氣にしてをりましたわ。お顏がぽつと赤くて、お熱でもあるやうに見えますよ。」

「まあ、何ともありませんの。とても元氣なんですもの。」

「では澤山召上つてその證據を見せて下さらなくては。私がこの段を編んでしまふ間に、あなたはその急須にお注ぎになつて下さらない。」仕事を濟ましたので、彼女は今まで上げた儘にしてあつたブラインドを下しに立上つた。屹度今は暗闇が全くあやめも分らぬ程に濃くなつてゐるけれど出來るだけ晝間の光を利用しようとしてゐたのだらう。

「いゝ晩ですこと。」と硝子越しに見ながら、彼女は云つた。「星は光つてゐないやうですけれど。ロチスターさんは、どうやらいゝ旅行をなさいましたでせうよ。」

「旅行ですつて――ロチスターさんはどこへかいらつしやいましたの? お出掛けになつたことはちつとも存じませんでしたが。」

「まあ、あの方は朝の食事を召上るとすぐ、御出發になつたのですよ。リイズへいらつしやいましたの。イィシュトンさんのお邸へ、十哩ばかり行つたミルコオトの一方の端なのです。きつとそこにお集りの方々で立派な會があるのだと思ひますよ――イングラム卿だの、サー・ジョオジ・リンだの、デント大佐だの、その他の方々などでねえ。」

「今晩お歸りになりますの?」

「いゝえ――明日もだめでせう。結構一週間か、それとももつと滯在なさりさうだと思ひますよ。さういふ立派な、モダンな方たちがお集りになると、優雅な、華やかなものにとりまかれてはゐらつしやるし、お喜ばせしたり、お款待したりするやうなものは何も彼も備はつてゐるししますから、皆さまはお歸りをお急ぎになることなどありません。そんな場合には、とかく、殿方が特別に必要ですからね。中でもロチスター氏は社交界でも、多才で華やかな方ですから、何誰にでも好かれてゐらつしやると思ひますの。御婦人方は大變にあの方がお好きなのですよ。あの方の御樣子が特別、女の方のお氣に入るだらうとは、あなたもお思ひにはならないでせうが、でも、あの方の學識や才能や、多分はあの方の富や立派な血統でゐらつしやることなどが、ちよいとした外見の疵など償ふのでございませうねえ。」

「リイズには女の方達もいらつしやるのですか。」

「イィシュトン夫人と三人のお孃さま――ほんとにお淑かなお孃さま方ですの。それから御立派なイングラム家のブランシュさまとメアリイさまは多分一番お美しい方たちでせうねえ。實はね、私も六年か七年か前、あのブランシュさまが、まだ十八のお孃さまでゐらした頃、お見かけしたことがありますの。ロチスターさんのお催しになつたクリスマスの夜會の時こゝにゐらしたのです。その日の食堂をあなたも御覽になつてゐらつしやればねえ――まあどんなに立派に飾つて、眩いほど燈が點つてゐましたでせう。五十人位御婦人や殿方がゐらしたと思ひますが――皆さまのうちでも第一流のお家柄でしてね。そしてイングラム孃はその晩の第一のお美しい方とされてゐらしたのですよ。」

「その方を御覽になつたと仰しやいますのね、フェアファックス夫人。どんなでゐらつしやいましたの。」

「えゝ、えゝ。お見かけしましたとも。食堂の入口はすつかり開け放してありました。そしてクリスマスですから、召使ひたちも幾人かの御婦人方が歌つたり彈いたりなさるのを聞きに廣間に入つてゆくのを許されてゐました。ロチスターさんが入つて來いと云はれたので、私も靜かな片隅に腰かけて、皆さまを眺めてゐましたの。私はあれより立派な有樣は見たことがありませんよ。御婦人方は立派な衣裳をつけてゐらして、大抵の方は――少くとも大抵のお若い方たちは――御立派に見えるのでした。けれどもイングラム孃は確かに女王さまでしたよ。」

「それで、どんな風でゐらつしやいまして。」

「お脊はすらりとして、お美しい胸、なだらかな肩にすつきりしたお品のよい頸すぢで、お顏は淺黒くてオリイヴ色に澄んでゐて、顏立もお品よく、眼はどちらかといへばロチスターさんに似て――大きくて黒く、それに身につけてゐらつしやる寶石のやうに眩ゆいやうですよ。それからまだその上に、それは〳〵いゝお髮なので――烏の濡羽といふやうな眞黒な色で、それがまた大變よくおうつりになるやうに揚げてゐらつしやいました。房々とした編髮の冠が後の方にあつて、前には今まで見たこともない位長いつや〳〵とした捲毛を持つてゐらつしやるのです。お召物は純白で、琥珀色のスカーフが肩からかゝつて胸を蔽ひ、腰のところで結ばれ、長い縁を縫つた端の方は膝の下まで垂れてゐました。髮にも亦琥珀色の花をつけてゐらつしやいましたが、それが捲毛の眞黒な房によく引き立つてゐました。」

「隨分皆さまからもてはやされてゐらしたのでせうね、勿論。」

「えゝ、さうでございますとも。そしてたゞ御器量の方ばかりではなく、お嗜みの方でもさうだつたのですの。あの方は歌をお歌ひになるのですよ。どなたか殿方のお一人がピアノで伴奏をなさいました。あの方とロチスターさんは二部合唱をなさいましたのです。」

「ロチスターさんが? 私、あの方がお歌ひになれるとは氣がつきませんでした。」

「まあ、あの方はいゝ低音のお聲なんですよ。そして音樂に對しても立派な趣味を持つてゐらつしやいますよ。」

「そしてイングラム孃は――どんなお聲でしたの。」

「大層豐かな力のあるお聲ですの。それは氣持ちよくお歌ひになりましてね。あの方のを聞くのはまつたく樂しみでした。それから、その後でお彈きにもなりました。私には音樂などわかりませんけれど、ロチスターさんはおわかりです。そしてあの方の演奏はなか〳〵いゝと云つてゐらつしやるのを伺ひました。」

「それで、その御綺麗な、多藝な方はまだおかたづきになつてはいらつしやいませんの?」

「まだらしうございますよ。私の思ひますに、その方もお妹さまもあまり大した財産をお持ちではないらしいのです。老イングラム卿の領地は主に限嗣相續になり、長男の方が殆んど全部おもらひになつたのです。」

「でも、どうしてお金持の貴族か紳士かゞその方を好きにならないのでせう――例へば、ロチスターさんのやうな方が。あの方はお金持でゐらつしやいますね。」

「えゝ、さうですとも。でもねえ、お年齡の異ひがあんまりですもの。ロチスターさんはもう四十近くでいらつしやるし、あの方はまだ二十五でゐらつしやるのですよ。」

「そんなことなんぞ? もつと〳〵不釣合な御結婚は始終のことではございませんか。」

「ほんたうにね。でも、ロチスターさんがそんなお考へをお持ちになるなんて、私にはちよつと考へられませんねえ。ですが何も召上りませんね。お茶になつてから、あなたはまだ殆んど何も召上らないぢやありませんか。」

「いえ、ひどく喉がかわいてゐて、お茶の方が結構なんですの。もう一杯いたゞかせて下さいまし。」

私はまた、ロチスター氏と美しいブランシュとの結婚が事實あるかも知れないといふことを考へはじめてゐた。しかし、アデェルが這入つて來て、話は他の方に變つた。

ふたゝび獨りになると、私は自分の得た消息を繰り返し考へて見た。自分の心の裡を眺め、その思想や感情を査べ、果しのない埓のない、想像の荒野の中を逍遙つてゐるのを嚴格な手で安全な常識の檻の中につれ歸らうと努力した。内省といふ法廷で審問をうけると、記憶は先づ昨夜以來胸に祕めてゐた希求、願望、感情に就いての證言を提出した――また過ぎ去つた二週間近くの間私が恣にしてゐた心の状態に就いてもまた證言した。次に理性が進み出て、その特有の落着いた調子で、平明な、つくり飾りのない話をした。そしてどんなに私が現實を嫌惡し、狂はんばかりに理想を渇望してゐたかといふことを云つた。――そこで、私は次の結果に對して判決を云ひ渡した――

即ちジエィン・エアより以上の大馬鹿者はかつてこの世にゐた例がない。またこれより以上の、夢を追ふ馬鹿者が、口當りのいゝ嘘を滿喫し、毒をまるで甘露かなんぞのやうに嚥んだりした例はない、と。

「お前は」と私は云つた。「ロチスター氏のお氣に入りなのか。お前にはあの方をお喜ばせする力があるのか。お前はあの方にとつて何等かの場合に重要なのか。行け! お前の愚かさには胸が惡くなる。そしてお前は時たまの贔屓の證を嬉しく思つて受けてゐる――立派な家柄の紳士で世間に通じた人が、雇人、而も新參者に向つて示す眞僞も分らぬ證を。よくもそんなことが出來たものだ。愚かな愚かな瞞され者よ!――自分の爲めを思つてみてももう少し氣が利きさうなものではないか。今朝お前は昨夜のあの短い光景を心に繰り返したといふのか。顏を蔽うて恥を知れ! あの方はお前の眼を稱めるやうなことを、一寸でも仰しやつたか。盲目の生意氣者よ! その爛れた瞼を開けて、お前の淺ましい愚かさを見るがいゝ! 結婚する心のあり得ない年長者から稱められることは女にとつて決していゝことではない。そして人知れぬ思を胸に燃させるのは、すべての女の中にある狂氣の仕業だ。人知れぬ思ひを抱くものは、それが相手に知られず、それゆゑ報いられないとなると、生命を滅ぼしつくされるのだ。若しも、氣づかれ報いられたときには鬼火のやうに、救ひやうのない泥濘の野に行くより外ないのだ。

「だから、ジエィン・エアよ、お前の宣告をよく聞いて置け。明日、鏡を前に据ゑて、チョオクでお前の肖像を、忠實に、どんな疵もぼかさず、どんな目障りな皺も略さず、どんな不愉快な歪みも直さないで描け。その下には『みよりもない、貧しい、不器量な家庭教師の肖像』と書け。

「その後で滑らかな象牙紙を取れ――お前は、一枚、圖畫箱の中に藏つて持つてゐる。そしてパレットをとつて、一番鮮やかな、一番美しい、一番清らかな色を混ぜ合せ、一番纖細な栗鼠の毛の筆を選んで、想像出來る限りの美しい顏を描いて、フェアファックス夫人が話したブランシュ・イングラムの描寫に從つて、最も柔らかな陰と、最も美しい色で彩色せよ。眞黒な捲毛と東洋風な黒い眼とを忘れぬやうに――何! お前は、モデルとしてロチスター氏の眼をまた思ひ出すのか! 愼め! 泣言を云ふな!――感情を持つな!――失望するな! 私はたゞ理性と決心とをじつと持ちつゞけよう。威嚴のある、しかも調和した容貌を、ギリシャ型の頸と胸とを想ひ出せ。ふつくらとした、眩ゆいやうな腕も纖細な手も見えるやうにし、ダイアモンドの指環も金の腕環も忘れぬやうに、ひら〳〵したレイスやキラ〳〵光る繻子、優雅なスカーフや金色の薔薇を、その衣裳も丁寧に寫せ。そして、それを『嗜みのある貴婦人ブランシュ』と呼べ。

「この後ロチスター氏がお前のことをよく思つてゐると思ふやうな時があつたら、いつでもこの二つの畫を取り出して比べて見よ。ロチスター氏は、若し得ようと欲すれば、あの立派な貴婦人の愛を贏ち得るのだ。この貧しい、みすぼらしい一平民のことを、あの方が眞面目にお考へになることがあり得ようか?』と云へ。」

「さうしよう。」と私は決心した。そして、この決心を固めると、私は心が鎭まつて、眠つてしまつた。

私は自分の言葉を守つた。堊筆で私の肖像を描くには一時間か二時間で十分だつた。そして二週間足らずのうちに私は想像のブランシュ・イングラムの象牙紙の肖像を仕上げた。それは實際美しい顏であつた。そしてチョオクで描いた自畫像と比べて見ると、その對照は自制の心が滿足する程に大きなものであつた。その仕事は私には都合のいゝものだつた。といふのは、私の頭も手もその方にとられて、私が消えないやうに心に刻みたいと願つてゐる、新しい印象を力強く確實にしたのであつた。

間もなく、私は、自分の感情、無理にも受けさせたその有益な訓練を、しておいてよかつたとよろこぶ理由が出來た。で、有難いことに、つゞいて起つた出來事にも、落着いた平靜な氣持で對することが出來たのだ。もしも、こつちに覺悟が出來てゐないときに、さうした事件が、起つて來たのだつたとしたら、私はきつと心の平靜を、表面だけでも、じつと持ちこたへてゐることは、出來なかつたらうと思ふ。

↑ Top