Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 17

十七

≈ 39 min

一週間過ぎた。しかし、ロチスター氏の便りはなかつた。十日經つたが、まだ彼は歸つて來なかつた。もしも彼がリイズから眞直に倫敦へ行き、そこからまた大陸へ行つて、一年ぐらゐもソーンフィールドに顏を見せないにしろ、驚きはしないとフェアファックス夫人は云ふのであつた。彼は、まつたくだしぬけに、思ひもかけないやうな遣り方で、ソーンフィールドを去つたのも、一度や二度ではなかつたのだ。このことを聞くと、私は、何とも云へない心の寒さを感じはじめてゐた。實際、私は、病氣にでもなつてしまひさうな失望の氣持ちを、經驗した。しかし、心をとりなほし、自分の守るべきことを思ひ浮べて、直ぐに私は、心を鎭めた。その咄嗟の失錯をどういふ風にして繕つたか――ロチスター氏の動靜が、私にとつて重大な關係を持つ理由のある事柄であると、假にも思ふその思ひ違ひを、どういふ風にして拂ひのけたかといふことは、不思議に思はれた。私は、決して、目下の者の持つ卑屈な考で、自分自身を卑めることはしなかつた。その反對に、私は、かう云つたのである――

「お前は、彼の被後見者を教へて、彼から俸給を貰ふこと、お前が自分の務めを行ふ限り、彼の傍近くで受けることの出來る、そんな鄭重な、親切な待遇を感謝するより以外は、ソーンフィールドの主に對してすることは何もない。あの方とお前との間に、あの方が眞面目に認めてゐられる繋りは、たゞそればかりだといふことを忘れてはいけない。だから、あの方をお前が戀ひ慕つたり、夢中になつたり、惱んだり、そんなことの相手にしてはいけない。あの方は、お前と同じ階級の人ぢやない。お前も、分を守るがいゝ。さうしてもつと自重して、そんな贈物は望まれもしない、それどころか蔑まれるやうなところに、全心、全靈、全力を傾けた愛を惜しまず與へてはいけない。」

私は、落着いて、自分の日課を續けてゐた。しかし、折々、私がソーンフィールドを立去らなくてはならない理由に對して、漠然とした考へが私の頭をかすめ過ぎて、何時の間にか私は廣告文を考へ、新らしい地位のことに思ひをめぐらしてゐるのであつた。私は、この考へを捨てなくてはならないとは、思はなかつた。出來れば、この考へは、芽を出し、實を結ぶかも知れないものであつた。

ロチスター氏は、二週間以上も家をあけてゐたが、ちやうどその時、郵便で一通の手紙が、フェアファックス夫人の許に屆いた。

「旦那さまからなのですよ。」と名宛を見て、彼女は云つた。「これで、お歸りになるかならないかゞ、きつと判るでせう。」

さうして、彼女が封を切つて、中を讀んでゐる間、私は珈琲を飮みつゞけてゐた(私共は朝食をとつてゐたのである)。珈琲は熱かつた。それで、私は、ふいに、顏に上つて來た火のやうな熱さをそのせゐにしてしまつた。何故私の手は戰いたか、何故私は知らぬ間に手にした珈琲茶碗の中味を半分ばかりも、敷皿の中に零してしまつたか、そんなことを考へなかつた。

「さう、あんまりことが無さ過ぎると、私も時々思ひますが、でも今度は大分忙がしくなるかも知れませんよ――少くとも、しばらくの間はねえ。」と、フェアファックス夫人は、まだ眼鏡の前にその手紙を持つたまゝで云つた。

詳しいことを訊ねる前に、私は、ちやうどゆるみかけてゐたアデェルの前掛の紐を結び直してやつた。それから、また、もひとつ甘パンをとつてやり、耳附きの茶碗に、も一杯、牛乳を注いでやつてから、平靜らしく云つた――

「ロチスターさんは、直ぐにはお歸りになりさうぢやありませんの?」

「いえ、なるのです――三日のうちにつて、云つてゐらつしやいますわ。すると次の木曜日になりますわね。そして、お獨りではないのですよ。リイズの、あの、御立派な方たちをお幾人お連れになるか存じませんが。一等いゝ寢臺全部を用意して、お書齋もお客間も、ちやんと取片づけて、綺麗にするようにとのお指圖です。それから、私は、ミルコオトのジョオジ旅館や、その他出來るだけ方々から、もつと大勢臺所に人手を集めなくてはなりません。それに、御婦人方はお供の女中を、殿方は從者をお連れになるでせう。だから、家中一ぱいになつてしまふことでせう。」さうして、フェアファックス夫人は、朝食を嚥み込んで、事を運ばせはじめる爲めに急いでいつてしまつた。

その三日間は、彼女が前に云つてゐた通りに、まつたく忙がしかつた。それまで、私は、ソーンフィールドの部屋は、どれもこれも美しく清潔で、よく整頓されてゐると思つてゐた。しかし、どうも私は間違つてゐたらしい。三人の女が手傳ひにやつて來た。さうして、ペンキを、ごしごし掻いたり、刷毛をかけたり、上塗りするやら、絨毯をはたくやら、額をはづしたり掛けたりするやら、鏡や吊燭臺に磨をかけたり、寢室に火を點けたり、敷布や羽根蒲團を爐の上に乾したり――そんなことは、前にも後にも、見たことがなかつた。アデェルは、大はしやぎで、その中を駈け𢌞つてゐた。大勢のお客の爲めの準備だの、その人たちの到着の期待だので、彼女は、もうすつかり有頂天になつてゐるらしかつた。彼女は「お衣裳」と呼んでゐた自分の上衣全部をソフィイに改めさせて、「流行後れ」になつたものは新らしく見えるやうに遣り直させ、新らしいものは風を通して始末させた。さうして、自分はと云へば、たゞもう表の部屋で、寢臺の上に跳び上つたり下りたり、蒲團の上に横になつてみたり、がう〳〵と煙突の中に燃え上る火の前に、長枕や枕を積み重ねたりして、跳び𢌞るより外は、何もしなかつた。彼女は、學課の方からは解放されてゐた。フェアファックス夫人が是非にと頼んで、私に用を手傳はせてゐたからである。それで、私は、終日物置にゐて、彼女や料理番の手傳ひをしたり(それとも邪魔をしてゐたのかも知れないが)、カスタアドや乾酪のお菓子や佛蘭西の饅頭菓子を製造つたり、獵禽の翼や足を縛つたり、デザァトのあしらひの製り方なんかを教はつてゐた。

お客さま方は、木曜日の夕方、六時の晩餐に間に合ふように到着する筈であつた。それまでの間ずつと、私は妄想に耽るときなぞなかつた。さうして、確かに、私は、アデェルは別として、他の人々と同じくらゐにはいそ〳〵と立働いて、快活だつたと思ふ。とは云へ、時々その快活さは消えて失くなり、我にもなく、私は、疑惑や、不吉の前兆や暗い臆測に沈み込んでゐるのであつた。これはたま〳〵三階の階段の扉(この頃は始終錠をかけてあつた)が、靜かに開いて、きちんとした帽子に白い前掛、ハンケチを着けたグレイス・プウルの姿が現はれるのを見たときとか、彼女がその靜かな跫音を羅紗の縁でつくつた上靴で消して、廊下を歩いて行くのをじつと見たときとか、ごた〳〵してまるで引くり返したやうな寢室の内を覗いて――多分日傭女に向つて、何でもない、當然の容子で、爐格子を磨けとか、または大理石の爐を綺麗にしろとか、または壁紙を貼つた壁の汚れを取れとか、ほんの、ひと言云つて、やがて立ち去つていくのを見たときとかであつた。彼女は、かういふ風に、一日に一度臺所に下りて來て、食事をし、爐にあたつて、手ごろの煙管で煙草を喫み、それから内緒の樂しみに黒麥酒の容器を持つて、自分の陰氣な階上の住場處へと歸つて行くのが常であつた。二十四時間のうち、たつた一時間だけ、彼女は、仲間の召使ひ達と階下で一緒に過すばかりであつた。その他の時間は、すべて三階の、天井の低い檞木の部屋で過した。そこに、彼女は、まるで牢屋の中の囚人のやうに、たゞ一人坐つて縫物をして――さうして、きつとたつた一人で物凄く笑ふのであらう。

何よりも不思議でならないのは、私を除けては、この家にゐる誰一人として、彼女のやることに氣を留めたり、訝つたりする者の無いことであつた。誰一人、彼女の地位や、雇入に就いて、話し合ふ者もなく、誰一人、彼女の獨居や、隔離を憐む者もなかつた。たゞ一度、グレイスを話題にして、リアと日傭女が喋べつてゐるのをちらと耳にしたことがあつた。リアは何か云つてゐたが、私にはよく聞き取れなかつた。すると日傭女の方が云つた――

「あの人はいゝお給金をもらつてるんだらうねえ?」

「さうなの。」とリアが云つた。「私もあれ位欲しいものだと思ふわ。不平を云ふんぢやないのさ――ソーンフィールドでは、けちなことはなさらないからね。だけど、あたしのなんぞ、プウルさんの貰つてる高の五分の一にもならないんだもの。あの人は貯金してるのよ。勘定日毎には、いつもミルコオトの銀行に行くんだよ。こゝを罷めたいと思へば、結構ひとりでやつて行けるくらゐ貯めてるのは確かだと思ふわ。でもこゝには、もうすつかり落着いてしまつたんだらうよ。それにまだ四十とまでは行かないし、何でも出來る位に丈夫だしねえ。仕事を止めるにはまだ早すぎるわ。」

「きつと腕利きだらうね?」と日傭女は云つた。

「そりやもう、自分のしなくちやならないことは、ちやんと心得てるさ――誰もかなやしないわ。」とリアは、意味あり氣に答へた。「第一あの人の代りをするには、誰でもつて譯にはゆかないんだよ――あれだけのお給金をそつくりやるからつて、代り手はあるまいよ。」

「さうだともね!」といふのが答だつた。「だけど、不思議だねえ、どうして旦那さまは――」

日傭女は續けようとしてゐた。しかし、そこで、リアは振向いて私を認めた。すると直ぐに彼女は相手を突つついた。

「あの人は知らないの?」とその女が、小聲に云ふのが聞えた。

リアは首を振つた。それで勿論話は途切れてしまつたのだ。それから推して得たものは、かういふやうなものになつた――即ち、ソーンフィールドには何か祕密があるといふことゝ、その祕密を聞かされて、その仲間入りすることから私は故意に除外されてゐるといふことであつた。

木曜日になつた。する事は、すつかり、前の晩にしてしまつてあつた。絨毯は敷かれ、寢臺の掛布は花綵で飾られ、かゞやくやうに眞白な寢臺の上掛は擴げられ、化粧臺も整へられ、家具も磨かれ、花瓶には花が盛られてあつた。寢室も客間も兩方共、出來得る限り明るく爽かであつた。廣間もまた、綺麗に掃除されて、彫刻のある大時計も、階段の段々や手摺りと同じく硝子のやうにきら〳〵と光澤が出てゐた。食堂では、食器棚が食器でぴか〳〵輝いてゐた。客間や婦人室には、外國産の植物を揷した花瓶が四壁に輝き榮えてゐた。

午後になつた。フェアファックス夫人は、彼女の一番いゝ黒繻子の上衣と、手袋と、金の時計を身に纏つた。お客さまの接待――婦人達を部屋へ案内したりなどするのは、彼女の役だつたからである。アデェルにも着物を着換へさせることにした。少くともその日のうちに、お客さま方に紹介して貰ふやうな機會はとてもあるまいと、私は思つたけれども。とにかく彼女を喜ばせる爲めに、私は、短い襞の多いモスリンの盛裝をさせていゝと、ソフィイに許した。私自身は、何ひとつ取換へることは要らなかつた。私は、勉強室といふ聖所を立去るように、呼びに來られる筈はなかつたから。今は、そこは、私にとつては、聖所となつてゐた――「煩はしき時のいとも心地よき隱家」に。

暖かい風もない春の日であつた――三月の終り、四月の初め頃、夏の前觸れとして、輝かしく地上にやつて來る、そんな日であつた。それが、今はもう暮れかけてゐた。しかし、その夕暮は暖かくさへあつたので、私は、勉強室で、窓を開け放したまゝ仕事をしてゐた。

「晩うござんすね。」と、衣擦れの音をさせて這入つて來ながら、フェアファックス夫人は云つた。「ロチスターさんが仰しやつたよりも一時間遲らせて、晩餐を云ひつけといてようござんしたよ。もう六時過ぎなんですからねえ。路に何か見えないかと思つて、ジョンを門まで見に遣つては置きましたが。あそこからなら、ミルコオトの方までずつと遠く見えますからね。」彼女は、窓際へいつた。「彼が來ましたわ。」と彼女は云つた。「ねえ、ジョン」(身を乘り出して)「何か見えたかい?」

「いらつしやるところです。」と云ふのが答だつた。「皆さま、十分經たないうちに、此處にお着きになりませう。」

アデェルは窓際へ飛んで行つた。私もその後からいつて、窓掛の蔭になつて人に見られずに、見ることが出來るようにと注意して一方の側に立つた。

ジョンの云つた十分間はなか〳〵長いやうに思はれた。しかし、とう〳〵車輪の音が聞えて來た。四人馬に乘つて、駈けてゐた。その後に、二臺の幌をはねた馬車が續いてゐた。ひら〳〵と飜る面紗や搖れ動く帽子の羽毛などがその乘物に一杯だつた。騎手の中二人は若い元氣のよさゝうな紳士だつた。三人目は、黒馬のメスルアに乘つたロチスター氏で、その前にはパイロットが跳ねてゐた。彼のすぐ傍に並んで一人の婦人が馬に乘つてゐた。そして彼と彼女とがその一團の先頭をなしてゐた。彼女の紫色の乘馬服は殆んど地にすれ〳〵に引き、面紗は微風の中に長々となびいてゐた。その透き通つた襞に混じり、それを透して房々とした漆黒の捲毛がきら〳〵輝いてゐた。

「イングラムさん!」とフェアファックス夫人は叫んで、自分の階下の受持ちへと急いで去つた。

騎馬の列は、車道のカーブに沿うて、忽ち邸の角を曲つて見えなくなつてしまつた。するとアデェルは階下に行きたいとせがむのであつたが、私は彼女を膝の上に坐らせて、今に限らず何時だつて、ちやんと正式に呼びに來るのでなければ決してあの貴婦人たちの前に出て行かうとすることなぞ考へてはいけないと云ふこと――ロチスター氏はお怒りになるだらうといふこと等を解らせるやうに云つてきかせた。かう云はれて「彼女は無理もない涙を流した。」けれど、私がひどく嚴格な顏をしはじめたので、とう〳〵納得して涙をぬぐつた。

樂しさうなざわめきが、今玄關の廣間から聽えて來た。紳士たちの太い聲音と貴婦人たちの銀のやうな調子とが美しくからみ合つてゐた。その中でもはつきりと判るのは、美しい立派なお客をその家に迎へて挨拶してゐるソーンフィールド莊の主の、大きくはないがよくとほる聲であつた。やがて輕い跫音が階段をのぼり、廊下を行く微かな跫音、つゝましやかな樂しげな笑ひ、扉の開け閉てなどが聞えてゐたが、しばらくすると、しんとしてしまつた。

「“Elles changent de toilettes.”(着物を換へていらつしやるんだわ)」と注意深く耳を澄してあらゆる動靜を聞いてゐたアデエルは云つた。そして溜息を吐いた。

「“Chez maman,”(お母ちやんの家では、)」と彼女は云つた。「“quand il y avait du mondȩ je le suivais partout. au salon et à leurs chambres; souvent je regardais les femmes de chambre coiffer et habiller les dames, et c'était si amusant: comme cela on apprend.〕”(社交會があつた時、あたし、何處へでも隨いてつたわ、お客間だつて、お居間だつて。あたし、小間使ひが奧さまに髮を結つてあげたり、着物を着せてあげるのを、度々見たわ。そりやあ、面白いのよ。あんな風にして、覺えるのね。)」

「お腹、空かない。アデエル」

「“Mais oui, mademoiselle: voilà cinqu ou six heures que nous n'avons pas mangé.”(えゝ先生、御飯をいたゞいてから五、六時間になるんですもの。)」

「さう、ぢあ、皆さまがお部屋にゐらつしやる間に、私、階下へ行つて何か食物を持つて來てあげませうね。」

注意してそつと自分の隱れ家を出た私は、眞直に臺所につゞいてゐる裏梯子の方に出た。臺所中は火と騷ぎで一ぱいだつた。スウプと魚とはもう出すばかりになつてゐて、料理番は逆上せきつて、身も心も燃えだしさうになりながら、鍋の上に身を屈めてゐた。召使たちの溜り部屋には、二人の馭者と紳士たちの從者が三人、火を圍んで立つたり掛けたりしてゐた。侍女たちは女主人たちと一緒に階上にゐるのだらう。ミルコオトから雇つた新らしい召使ひたちはあちらこちらに立働いてゐた。この混亂の中を縫つて、やつと、私は食料室に來た。そこで、冷たい鷄肉と、ロオル・パン一つと、果物入のパイを少し、それに一二枚のお皿とナイフにフオクを手に入れた。これだけ掻き集めると私は急いで部屋へ歸りかけた。廊下まで來て、ちやうど背後の扉を閉めようとした。その時急にざわ〳〵と人聲がして、貴婦人たちが部屋から出ようとしてゐることを、私に警告した。その扉の前を通つて、この食物の荷物を持つてるところに不意うちをくはされる危險を冒さなくては、勉強室の方へは行けなかつた。で、私はじつとこちらの端に立つてゐた。そこには窓がないので、暗かつた。陽が沈んで夕闇が迫つて來てゐたので今はもうまつたく暗かつた。

やがてその室は、一人づゝその美しい客を吐き出した。みんなは、その暗がりにもきら〳〵と輝く裝ひをして、快活に輕々として出て來た。一寸の間、彼等は、廊下の向うの端に塊つて美しいつゝましやかな晴々とした調子で話してゐたが、やがて、まるで輝かしい霧が丘を傳つて下りて行くかのやうに、音もなく階段を下りて行つた。彼等の容子は、全體として、今まで嘗て見たこともないやうな名門のみやびと云ふやうな印象を私に與へた。

私は、アデェルが勉強室の扉を半開きにして覗いてゐるのを見た。「何んて綺麗な方たちなのでせう!」と彼女は英語で叫んだ。「あゝ、あたしもあの方たちのところへ行きたいわ! ねえ、ロチスターさんは今にお夕飯の後に、あたしたちを呼びにお寄越しになると思はない?」

「いえ、とても、そんな事はないわ。ロチスターさんは、他の事でお忙しいのですからね。今夜はあの方たちのことを考へるのは、おやめなさい。きつと明日はお目にかゝれるでせう。さあ、お夕飯ですよ。」

彼女は本當に空腹だつたので、鷄肉や果物入りのパイ等がしばらくの間、彼女の氣持ちを轉じてくれた。私がこんな食料を集めて來たのは好都合だつた。さもなければ、彼女と私とそれに私たちの食事を分けてやつたソフィイもいれて、まるで夕食にありつけなかつたゞらう――階下の人たちは誰も餘り忙がしくて、私たちの方までは氣がまはらなかつたのだから。九時過になるまでもデザァトは出されなかつた。そして十時には、まだ下僕たちがお盆だの珈琲の茶碗だのを持つてあちこちしてゐた。私はアデェルにいつもよりはずつと晩くまで起きてゐることを許した。階下で扉が開いたり閉つたりしてみんなが騷いでゐる間はとても眠れないと彼女が云つたからである。彼女が着物を脱いでしまつた頃に、ロチスター氏から使が來るかも知れないから“et alors quel dommage.”(そしたら、どんなに殘念だらう!)と附け加へて云つた。

私は彼女が飽きる迄お話しをして聞かせた。それから今度は氣持を變へる爲めに廊下に連れ出した。廣間のともし火が點つてゐたので、手摺の上から見下したり、召使達が往つたり來たりするのを眺めたりすることは、彼女を喜ばせた。夜がすつかり更けた頃、ピアノを運ばせてある客間から樂の音が聞えて來た。アデェルと私は、階段の一番上の段に腰掛けて耳を澄した。やがて一人の聲が樂器の豐かな音に混つて聞えて來た。唄つてゐるのは婦人で、その聲音は非常に美しかつた。その獨唱が終ると、續いて二部合唱、さうして次に、混聲合唱――樂しげな會話の囁きが、その合間を充たした。私は長いこと聽き入つてゐた。ふと氣がつくと、私の耳は、一心に、その混聲を分析して、語調の混亂の中からロチスター氏の語調を區別しようとしてゐた。それはすぐに聽き取れた。すると、今度は、遠いのではつきりしない音聲を言葉にしようとした。

柱時計が十一時を打つた。私は頭を私の肩に凭せかけてゐるアデェルを見た。彼女の眼は、今にも閉ぢさうになつてゐた。で、私は腕に抱き上げて、寢床へ連れて行つた。紳士たちや貴婦人たちが寢室へ行かないうちに、もう一時近くになつてゐた。

翌日も前日と同じく晴れてゐた。お客さま方の望みによつて、近くの何處かへ遊びに行くことになつた。彼等は、朝早く、或る者は馬に乘り、他の人々は馬車で出發した。出發も歸館も私は眺めてゐた。前と同じくイングラム孃は、唯一人の、馬に乘つた婦人であつた。そして前と同じくロチスター氏は彼女と並んで馬を走らせてゐるのであつた。二人は他の人々とは少し離れてゐた。私は、一緒に窓際に立つてゐた。フェアファックス夫人にこの容子を指し示した。

「あなたは、あの方たちが結婚しようとお考へになりさうもないと仰しやいましたが、」と私は云つた。「でも、ロチスターさんは確かに、他のどの方よりもあの方がお好きなやうですわね。」

「えゝ、さうですわ。あの方を讃めてゐらつしやることは確かです。」

「そして、あの方ね。」と私は附け加へた。「御覽なさいまし、まあ、あんなに頭をあの方の方にかしげて、まるで内緒ばなしでもしてゐらつしやるやうぢやありませんか。お顏が見たいこと。私まだちつともお見かけ申しませんの。」

「今晩は御覽になれますよ。」とフェアファックス夫人は答へた。「私ふとロチスターさんにアデェルがどんなにか御婦人方に紹介していたゞきたがつてゐらつしやるか申上げましたらね、かう仰しやいました、『あゝ、あの子を晩餐の後、客間に寄越して下さい。それからエアさんに、あの子と一緒に來るやうに云つて下さい。』つて。」

「えゝ、それはたゞお義理で仰しやつたのですわ。きつと、私、別に行かなくもよろしいのですよ。」と私は答へた。

「えゝ、私も、あなたが大勢の場所には慣れてゐらつしやらないといふことを、申上げましたの。あんな華やかな方々――まるで御存知ない方々の前に出ていらつしやるのはお好きではないだらうと思つたものですから。するといつものせつかちな調子で仰しやるんですの。『くだらん事だ。若しあの人がぐづ〳〵云ふなら、私の特別の所望だからと云つて下さい。それでも嫌だと云ふなら、どうしても云ふことを聞かなけりや、私が引張つて行くと云つて下さい。』とね。」

「そんな手數はお掛けいたしませんわ。」と私は答へた。「致し方がなければ私、參ります。でも私、ちつとも行きたくはないのですけれど。あなたはいらつしやいますの、フェアファックスさん?」

「いゝえ、私は御免蒙りました。あの方はそれをお許して下さいました。一番厄介な、正式に這入つてゆく面倒を避ける方法をお教へしませう。皆さまが食卓からお立ちにならない前に、誰もゐらつしやらない、お客間に這入つて行かなくてはなりません。そして何處でもようござんす、目立たない片端に席をおとんなさい。ゐたくなければ、殿方が這入つていらしてから、長くゐる必要はありません。たゞロチスターさんにあなたが其處にゐるといふことをお知らせして、そつと出ておいでなさい――誰も氣附きはしませんから。」

「あの方達は長いこと逗留なさるとお思ひになつて?」

「多分、二三週間で、それ以上になることはありません。復活祭の議會のお休みが濟みますと、先頃ミルコオトの議員にお選ばれになつたジョオジ・リン卿は倫敦へいらして、議席にお着きにならなくてはなりますまい。ロチスターさんも御一緒にいらつしやるだらうと思ひますわ。ソーンフィールドの御滯在がこんなに長びくのに、私は驚いてゐるのですよ。」

アデェルを連れて、客間に行くべき時が近づいて來るのを、私は戰きながら見守つてゐた。アデェルは、晩に貴婦人たちに紹介されるのだと聞いてからは、終日嬉しさで夢中になつてゐる有樣であつた。さうして、ソフィイが服を換へさせはじめるまでは、なか〳〵温和しくならなかつた。やがて着換へに熱心になつて、直ぐに彼女は落着いた。そして捲毛をよく梳かして房々と垂らし、淡紅色の上衣を着け、長い飾帶を締め、レイスの長手袋をちやんとする頃には、裁判官か何ぞのやうに眞面目くさつてゐた。彼女に服をくしや〳〵にしないように、云つてきかせる必要はなかつた。服を着てしまふと、彼女は、皺にしないようにと思つて、その繻子の裾を非常に注意深く持ち上げて温和しく自分の小さな椅子に掛けた。そして私の支度が出來るまで其處を動かないと云ふのであつた。私の支度は、すぐに出來た。私は、一番いゝ服(銀鼠の分で、テムプル先生の御婚禮の時に買つて、あの時以來一度も着なかつた)を手早く着、髮もすぐに梳かしつけ、私の唯一つの飾である眞珠の衿留を着けた。私たちは下りて行つた。

都合のいゝことには、客間へは、皆が晩餐の席に着いてゐる客間を通らなくても、他に入口があつた。部屋は空虚であつた。大理石の爐には火が一杯靜かに燃え、蝋燭は卓子を飾つた華麗な花の眞中で、輝かしい孤獨の中に輝いてゐた。アーチの前には深紅の窓掛がかゝつてゐた。この窓掛が作つてゐる隣りの客間の人々との隔りは僅かであつたが、人々は低い聲で話してゐるので、その話聲は、物柔らかな囁き聲以上には聽き分けられなかつた。

非常に嚴肅な印象をまだ受けてゐるらしいアデェルは、私の指さした足臺の上に、言葉もなく掛けた。私は、窓際の腰掛の方へ引込んで、傍の卓子から本を一册とつて讀まうと努力した。アデェルは、自分の臺を私の足許に持つて來た。暫くすると、彼女は私の膝に手を置いた。

「何んです、アデエル?」

「“Est ce que je ne puis pas prendre une sevle de ces fleus magnifiques, mademoiselle? Seulement pour completer ma toilette?”(あたし、この綺麗なお花を一つだけとつちやいけない、先生? あたしのおべゝを立派にする爲めに。)」

「あなたはあんまり『衣裳』のことを考へすぎてよ、アデエル。花は着けてもいゝけれど。」そして私は、花瓶から薔薇を一輪とつて、彼女の飾帶に留めてやつた。彼女は、まるで彼女の幸福の杯が今一杯になつたとでも云ふやうに、云ひ盡されぬ滿足の溜息を吐いた。思はずも浮かぶ微笑をかくさうとして、私は横を向いた。この小さな巴里娘の衣裳のことに對する熱心な本然の願ひには、傷ましいと同時にいさゝか滑稽けいなものがあつた。

やがて、起ち上るらしい靜かな物音が聽えて來た。窓掛がアーチから引き開けられると、其處から、長い卓子一杯に並べられた、立派なデザァトの銀や玻璃の食器の上に吊燭臺が光を注いでゐる食堂が見えた。一群の貴婦人たちがその開かれたところに立つてゐた。彼等が這入ると、後の帷は下りた。

人は八人しかゐなかつた。しかしそろ〳〵と入つて來た時には、何だか、もつとずつと人數が多いやうな氣がした。その中の幾人かは非常に脊が高く、大抵の人は白い裝ひをしてゐた。さうして、みんな盛裝して、裾を長くひき、襞やレエスの飾やらで幅廣になつて、霧が月を立派にするやうにそれが彼等を立派にしてゐた。私は起ち上つて、彼等にお辭儀をした。一人か二人の人が頭を下げたばかりで、他の人たちは、たゞ私に目をくれたのみであつた。

彼等は室に散らばつた。彼等の動作の輕快さと陽氣さが白い羽毛の鳥の群を思ひ出させた。或る者は安樂椅子や褥椅に半ば凭れかゝつたやうな恰好をして居り、或る者は卓子の上に身を屈めて花だの本だのを見て居り、他の者は火の周りに集つてゐた。それが習慣らしい。皆低いけれど、澄んだ聲音で話してゐた。後になつて私はその人たちの名前を知つたが、今そのことを述べておいた方がいゝだらう。

先づ、イィシュトン夫人と彼女の二人の令孃たちがゐる。彼女は確かに美人だつたらしく、今もまだ容色が衰へてゐなかつた。その令孃の、大きな方のエミイは、どちらかと云ふと小柄な方で、あどけなく、顏付も擧止も子供つぽく、姿には趣があつた。彼女の白いモスリンの着物と青い飾帶とは、よく似合つてゐた。もひとりのルヰザは、姿態はより脊高く優美で大へん綺麗な佛蘭西言葉の“Minois chiffoné”(人形美人)といふ種類の顏立であつた。姉妹二人とも、百合のやうに美しかつた。

レイディ・リンは四十位の、大柄な、肥つた人で、反身で、ひどく傲慢な容子をして、いろ〳〵に光る繻子の服を着てゐた。彼女のうす黒い髮は、空色の羽毛飾の蔭や、寶石の紐の環の中にきら〳〵と輝いてゐた。

デント大佐夫人はそれほど華美ではなかつたが、ずつと貴婦人らしいと私は思つた。彼女は細りした身體つきと、蒼白い、温和な顏と、美しい髮とを持つてゐた。彼女の黒繻子の服や、高價な外國製のレイスのスカァフや、眞珠の飾は、あの有爵夫人の虹のやうな輝かしさよりも遙かに私を喜ばせた。

しかし、一番目立つ三人は――たぶん、人々の中で、最も丈が高い故でもあらうが――イングラム未亡人と、ブランシュ、メァリーの二令孃とであつた。彼等は、三人共、非常に脊の高い人たちであつた。男爵未亡人は四十と五十の間位らしく、その姿はまだ美しかつた。彼女の髮は(少くとも蝋燭の光で見れば)なほ黒く、齒もまだ確かに完全であつた。大抵の人は、その年頃にしては素晴らしい女だと云つたゞらう。身體の上から云へば、確かにさうであらう。しかし、同時にその態度容貌には、我慢のならない程の傲慢な表情があつた。彼女は、羅馬型の顏付と、柱のやうに喉へ消えてゐる二重顎とを持つてゐた。この顏付は、高慢さで、ふくらんでゐたり、陰氣になつてゐたりするばかりではなく、その高慢さが深く彫りつけられてゐるやうに思はれた。そして顎も、そのせゐで、殆んど奇異な程、眞直に上を向いてゐた。彼女は、また殘忍な無情な眼をしてゐた――それが私にリード夫人の眼を思ひ起させた。話す時には仰々しく物を云つた。その聲は低く、その調子の高低はひどく尊大ぶつてゐて、ひどく頑固で――一口に云へば、とても我慢の出來ないやうなものだつた。深紅の天鵞絨の服や、金絲で縫取のしてある印度織のショールで作つた頭巾は、彼女に(きつと自分でさう思つてゐたゞらう)まつたく堂々たる威嚴を與へてゐた。

ブランシュとメァリーは、同じ位の脊丈で――ポプラの樹のやうに眞直で高かつた。メァリーは彼女の丈の割合には細りし過ぎてゐたが、ブランシュはまるでディアナ(月の女神)のやうに出來てゐた。勿論、私は、特別の興味を以て彼女を觀察した。先づ、私は、彼女の外貌がフェアファックス夫人の描寫と一致するかどうかを見たかつた。次には、いつたい私が描いた空想の肖像に似てゐるかどうか、そして第三には――おゝ云つちまへ!――それがロチスター氏の趣味に合つてゐさうだと想へるやうなものであるか否かが見たかつた。

身體の範圍では、彼女は要點々々で私の畫にもフェアファックス夫人の描寫にも似てゐた。品のいゝ胸、なだらかな肩、優美な頸、黒い眼と黒い捲毛も、すつかりそのまゝであつた――しかし、彼女の顏は? 彼女の顏は、母のにそつくりであつた。たゞ若くて皺がよつてゐないといふだけで、同じやうな狹い額、同じやうな造作の大きい顏立、同じやうな傲慢さであつた。但し、それは、そんな、陰氣な傲慢さではなかつた。彼女は始終笑つてゐた。その笑はあてこすつたやうな笑で、彼女の弓形をした高慢な唇にたえず漂つてゐる表情もまた同じであつた。

天才はいつも自分を意識してゐると云ふ。イングラムが天才であるかどうか私には分らないが、彼女は自分を意識してゐた――まつたく目に付く程、意識してゐた。彼女は温和しいデント夫人と、植物學の話を始めてゐた。デント夫人は、その科學を學んだことがないらしい容子であつた。たゞ彼女は、花が好きで、「特に野生の花が好きだ」と云つてゐた。イングラム孃は學んでゐた。そして彼女は、得意な容子で、その用語を並べ立てた。私は、直ぐに、彼女がデント夫人を(俗に云ふ言葉であるが)「なぶりもの」にしてゐるのを――即ち、彼女の無知を飜弄してゐるのを見て取つた。彼女のなぶり方は、巧みなものかも知れない。しかし、それは決して人の好いものではない。彼女はピアノを彈いた。その手並は鮮かだつた。彼女は歌つた。その聲は立派だつた。彼女は、母には特別に佛蘭西語を話した――流暢に、アクセントもちやんと正しく、よく話した。

メァリーは、ブランシュよりも穩かな、無邪氣な容貌であつた。顏付ももつと優しく、肌もずつと美しかつた(イングラム孃は西班牙人のやうに淺黒かつた)――しかしメァリーには、活々したところがなかつた。彼女の顏は表情が無く、眼は輝きを失つてゐた。彼女は何一つ話すこともなく、一度席に坐ると、まるで壁龕の中の彫像のやうに、身動きもしないでゐた。姉妹は、二人共、純白の裝ひをしてゐた。

さて、私はイングラム孃の事を、ロチスター氏が好んで選びさうな人だと思つたゞらうか? 私には云へなかつた――私には女性美に對する彼の趣味は分らなかつたのだ。若し彼が威嚴あるものが好きだつたら、彼女は威嚴の立派な典型であつた。大抵の紳士達は彼女を稱讃するであらうと私は思つた。そして彼が彼女を稱讃してゐるといふその確證を既に私は握つたやうに思つてゐる。最後の疑惑の影をとりのけるにはたゞ彼等が共にゐる處を見ればいゝのだ。

讀者よ、アデェルがずつと今迄私の足許の足臺に温和しく坐つてゐたと想像はなさらないだらう。その通り彼女は婦人たちが這入つて來るや立上つてその前に近づき、いかにも改つたお辭儀をして、眞面目くさつて云つた――

「“Bonjour Mesdames”(皆さま、こんにちは)」

するとイングラム孃は馬鹿にしたやうな容子で彼女を見下して云つた。「おやまあ何て小つぽけなお人形でせう。」

リン夫人は注意した、「そのお子さんが、ロチスターさんの後見をしてゐらつしやる方だと存じますよ――あの方が話してゐらした佛蘭西の小さなお孃さんよ。」

デント夫人は親切に彼女の手を取つて接吻してやつた。エミーとルヰザ・イィシュトンとは一齊に叫んだ――

「何んて可愛らしい子でせう!」

それから二人は彼女を安樂椅子の方へ呼びよせた。其處で、彼女は二人の間に坐らされて、佛蘭西語とあやしげな英語とを代る〴〵喋舌るのであつた。それがその若い令孃達の心のみならずイィシュトン夫人やリン夫人までも引きつけて、思ふ存分に甘やかされ可愛がられてゐた。

とう〳〵珈琲が運ばれ紳士たちが招ばれた。私は蔭の方に坐つた――若しこの輝かしく燈の點いた部屋に少しでも蔭があるとしたならば。窓掛が半ば私を隱してくれた。またアーチが開いて彼等が入つて來た。紳士たちが一團になつて現はれた容子は婦人たちのと同じくまつたく堂々としてゐた。皆黒い服裝をして、大抵は脊が高く、幾人か若い人もゐた。リン家のヘンリイとフレドリックは、實に、めかしたてゝ意氣な伊達者だ。デント大佐は立派な軍人らしい人、地方長官のイィシュトン氏は紳士らしい人だつた。髮はすつかり白く、まだ黒い眉と頬髯が“Père noble dehéâtre”(芝居に出て來る上品な父親)と云つた風な容子を與へてゐる。イングラム卿は姉達と同じく非常に脊が高く、また同じく美しい。しかし、彼はメァリーの感じの無い、冷淡な樣子を同じやうに承けてゐる。彼は、血のめぐりや腦の發育よりも手足の方が長すぎるやうに見える。

だがロチスター氏は、何處にゐるのか?

彼は最後に入つて來た。私は、アーチの方を見てはゐなかつたが、彼の入つて來るのが見えた。私は、自分の心を、編針の上に、拵へかけてゐる財布の編目の上に、集中しようとした――たゞ自分の手にある仕事の事だけを考へ、膝の上にある銀色の南京玉と絹絲ばかりを見てゐようと思つたのである。それなのに、私は、はつきりと彼の姿を見た。そして思はず、あの最後の瞬間を思ひ起した。至要な奉仕と彼が稱することをした直ぐ後で、彼が私の手をとつて顏をのぞき込みながら、滿ち溢れるやうな熱い心情の現はれた眼でじつと私を見つめ、私も同じ思を抱いてゐた、その時のことを。あの時、私はどんなに彼に接近してゐたことだらう! 彼と私との互の關係を變化させると思はれるやうな何かゞ起つたのであらうか。しかも、今はこんなにも隔たり、こんなにも他所々々しいとは! 彼が私のところへ來て話しかけようなどとは思ひもよらない程離れ〴〵になつてゐるのである。私は彼がこちらの方を見ることもせずに部屋の向う側に座を占めて、幾人かの婦人達と話を始めた時にも別に驚きはしなかつた。

彼の注意がその人たちの方に集注し、彼に氣付かれないで凝視ることが出來ると分ると、私の眼は、我知らず、彼の顏の方に惹かれた。私は眼を伏せたまゝゐることは出來なかつた。眼瞼はどうしても上へ上り、黒眼は彼を見つめるのであつた。私は見た、そして見ることは強い歡びであつた――貴重な、しかし有毒な歡び、苦悶の鋼鐵の一點を持つた純金、今自分の這ひよつた泉は毒の泉だと知りつゝ、なほ身を屈めて尊い水を飮む、あの、渇して死にさうになつた人が感ずるであらうその歡びであつた。

「美は視る人の眼の裡に在り。」といふのは、眞理に近い。私の主人の血の氣のないオリイヴ色の顏、角張つた廣い額、太い漆黒の眉、引込んだ眼、きつい相、きつと引き締めた、苦味走つた口許――すべての、活氣、決斷、意志――は、原則に從へば美しくなかつた。しかし、私にとつてはみんな美しい以上のものであつた。何も彼も、私をすつかり、支配してしまふやうな興味と、力に充ちてゐた――それが私自身の感情を無力にして、彼の感情の中に、切り離せなくしてしまふのである。私は、彼を戀しようとは思はなかつた。私が、自分の心の中から、探し出せるだけの戀の萠芽を根絶しにしようと、非常に苦勞してゐたことを、讀者は御存知でせう。それに今、また新らしく彼を見たその瞬間に、それは自然に青々と勢づいて甦つて來たのだ! 彼は、私を眺めずに、私に戀させた。

私は彼とお客たちを比較してみた。リン家の人たちの意氣な容子のよさ、イングラム卿の穩かな上品さも何であらう――デント大佐の軍人らしい立派さゝへ彼の生れながらの活氣と眞の力に比べては何んであらう。彼等の外貌に對し彼等の表情に對して、私は些しも心を動かすことはない。しかも大抵の人は彼等の事を人を惹きつけるやうで、立派で、堂々としてゐると云ひ、ロチスター氏の事は一言の下に人相のきつい陰鬱な容子をした人だと云ふだらうと想像することが出來た。私は彼等が微笑を浮かべ、また笑ふのを見た――それは無意味なものであつた。彼等の微笑は蝋燭の光と同じく心なきものであり、彼等の笑ひは鈴の音と等しく無意味なものであつた。私はロチスター氏の微笑みを見た。彼の嚴しい相好は和いだ。彼の眼は輝やかしく柔和になり、その輝きは人の心を探るやうに、また温厚になつた。その時ちやうど、彼はルヰザとエミー・イィシュトンとに話しかけてゐるところだつた。私には身に滲み渡るやうに思はれるその眼差を彼等が平氣で受けてゐるのが不思議に思はれた。私は、彼等の眼が伏し眼になつて、血の氣が上つて來ることと許り思つてゐた。しかし、彼等が少許も動かされた樣子が無いのを見た時、私は嬉しかつた。「彼女にとつてのあの人と、私にとつてのあの人とは違ふのだ。」と私は思つた。「あの方は、あの人達とは異ふのだ。あの方は、私と同じなのだ――確かにさうだ――私はあの方に近しいやうな氣がする――私には、あの方の顏色や意向の表はす言葉が解る。階級と財産などが私共を遠く隔てゝゐても、私は、自分の頭と心の裡に、自分の血と神經の中に、何か精神的にあの方と似通はせるものを持つてゐるのだ。數日前に、私は、あの方の手から俸給を受け取るより外に、あの方に對してすることは何も無いと云つたであらうか? 雇主としてより外の見方で、あの方のことを考へてはいけないと自分に命じたであらうか? 自然に對する冒涜だ! 私の持つてゐる、あらゆる善良な、眞實な、活々とした感情が、前後の考へもなくあの方を取卷いて集つてゐる。私は自分の感情を蔽ひ隱さねばならぬことも、望みを握り潰さねばならぬことも、あの方が大して私に氣を留めてゐる筈のないことを忘れてはならぬことも知つてゐる。私があの方と同じ型の人間だと云つたとしても、それは私があの方のやうな人を左右する力や人を惹きつけるあの魔力を持つてゐるといふ意味ではない。たゞ、あの方と相似した趣味や感情を持つてゐるといふ意味である。だから、私たちは永久に隔てられたまゝ進行せねばならないのだ――しかも、私が呼吸し、思索する間は、私は、あの方を戀しなければならないのだ。」

珈琲が出された。貴婦人たちは紳士たちが入つて來てから、雲雀のやうに快活になつて、話は活々と面白く榮えて行つた。デント大佐とイィシュトン氏とは政治問題を論じ、その夫人たちはそれを聽いてゐる。二人の傲慢な男爵未亡人、レイディ・リンとレイディ・イングラムとは互に打解けて話してゐる。サァ・ジョオジ――さう〳〵、この人のことを云ふのを忘れてゐたが――は、非常に大きな、活々とした田舍紳士で、彼等の安樂椅子の前に珈琲茶碗を手にして立つてゐて、時々言葉を揷んでゐた。フレドリック・リン氏は、メッリー・イングラムの直ぐ傍に掛けて、立派な書籍の印畫を見せてゐる。彼女は、それを眺めて、時たま微笑むが、見たところでは、殆んど云はない。脊の高い無神經な容子をしたイングラム卿は、小さく快活なエミー・イィシュトンの椅子の背中に腕を組んで凭りかゝつてゐる。彼女は、彼を見上げて、まるで鷦鷯か何ぞのやうにお喋舌してゐる。彼女はロチスター氏よりも彼の方が好きなのである。ヘンリ・リンは、ルヰザの足下にある褥椅子に坐つてゐた。そこにはアデェルも彼と一緒にゐる。彼は、彼女と佛蘭西語を話さうとしてゐる。そしてルヰザは彼の間違ひを笑つてゐる。ブランシュ・イングラムは一體誰と組んでゐるのだらう? 彼女は、たゞ獨り卓子の傍に立つて、淑かに、身を屈めて、寫眞帖を見てゐる。まるで探されるのを待つてゐるかのやうに。しかし何時迄も、彼女は待つてはゐなかつた。自分で相手を選んだ。

ロチスター氏は、イィシュトン姉妹の傍を立去ると、彼女が卓子の傍に立つてゐたと同じやうに、たゞ獨りで爐の前に立つてゐた。彼女は、彼の方へ行つて、彼と向ひ合ひに、爐棚の前に立つた。

「ロチスターさん、私、あなたは子供はお好きでないと思つてゐましたのに?」

「えゝ、ちつとも。」

「では、どうしてあんな小さなお人形の世話をなさるやうなことにおなり遊ばしたの?」(アデェルの方を指ざし乍ら)「どこでお拾ひになつたの?」

「彼女は拾つたんぢやないんです。私の手に殘されたのです。」

「學校へお遣り遊ばさなくてはなりませんのね。」

「とても出來ませんよ。學校は隨分費用がかゝりますからねえ。」

「まあ、あなたはあの子に家庭教師をつけてゐらつしやるやうぢやございませんか。たつた今、あの子の傍にゐましたつけ――行つてしまつたのか知ら? あゝ、さうぢやなかつた! 未だあそこに、あの窓掛の蔭にゐますわ。無論、あなたは、あれに俸給をお出しになるのでございませう。それぢあ、學校にお入れになるとおなじ位、費用がかゝるぢやございませんか――それだけではございませんわ。だつて、その上に、どちらも養つておやりにならなくてはなりませんもの。」

私のことが引合に出されて、それでロチスター氏が私の方を見はしまいかと、私は怖れた――それとも望んだと云ふべきであらうか? 我知らず、私は、なほも奧の方へと身を縮めた。しかし、彼は、まつたく眼を向けなかつた。

「そのことは一向に考へませんでした。」と彼は、眞直に前の方を見ながら、何氣なく云つた。

「えゝ、あなた方殿方といふものは、決して經濟だの常識だのに就いてお考へになることなんぞないんですわ。家庭教師といふ論題では母さまにおきゝにならなければいけませんわ。あの頃少くも、メアリーと私とは、十二人は雇つたと思ひますわ。その半分は、とても堪らない程厭なのでしたし、後の殘りは、馬鹿々々しいやうなのばかり、そしてどれもこれも、うなされさうなのばかりでございましたわ――さうでしたわねえ、母さま?」

「何かおはなしでしたか、私の孃や?」

この男爵未亡人の特別の所有物と云はれた令孃は、説明しながら彼女の問ひを繰り返した。

「お前、家庭教師のことなんぞお言ひでない。その言葉は私を苛々させますから。あれたちの無能力と無定見に、私はもう殉教者の苦しみを致しましたよ。今はあれたちとすつかり縁が切れてゐることを、私、神さまに、感謝します!」

デント夫人は、この信心深い貴婦人の方に身を屈めて、その耳に何事か囁いた。云はれた答へから推して、それはその呪はれた人種の一人が此處にゐるといふことを注意したのだと私は想像した。

「なほいけませんわ!」夫人は云つた。「それが彼女の爲めになればいゝがと思ひますわ!」それから調子を下げて、しかしまだ十分私に聞える程の聲で、「私、氣を付けて見ましたの。私には人相が判るんでございますのよ。それで、あの女には、あの階級の缺點がすつかり、あらはれてゐると、私、思ひますの。」

「それはどんなものです、奧さま?」とロチスター氏が、聲高に云つた。

「内密でお話しいたしませう。」と、いかにも重大らしく、三度、被り物を振り立てゝ、彼女は答へた。

「しかしさうすると、私の好奇心は食べたさを通り越してしまひます。たつた今、食物を欲しがつてゐるのですがね。」

「ブランシュにお訊きなさいまし。あれの方が、私よりもあなたのお近くですから。」

「あら、私の方に押しつけては嫌でございますわ、母さま! あゝいふ人たちのことを一口で申しますとね――みんな、しやうのない者でございますわ。私が甚い目に遭はされたといふ譯ではございませんのよ。私、さかねぢを食はせるやうに、いつも用意してをりましたの。まあ、テオドールと私とは、私たちの家庭教師のウィルスン孃だの、グレイ夫人だの、ジュベア夫人だのに、いつも惡戲をしましたのよ! メアリーは、眠たがりでいつもその計畫に身を入れてはくれませんでしたの。一等面白かつたのは、ジュベア夫人にした時でしたわ。ウィルスン孃は、憐れな病身もので、泣蟲の、元氣のない、つまり、負かし甲斐のない人でしたわ。そして、グレイ夫人は、がさつで無感覺で――撲たれたつて平氣なんですの。處がジュベア夫人と云つたら! あの人を手も足も出ないやうな目に合はせた時の、非常に激昂したあの人を、今でも、私、見るやうですわ――私たちのお茶をこぼすやら、バタのついたパンをもみくしやにしてしまふやら、私たちの本を天井まで放り投げるやら、定規とで、煖爐圍と火爐具とで、大騷動を演じるやら大變でしたの。ねえテオドールあの面白かつた頃のことを覺えてゐらして。」

「あゝあゝ、知つてゐるとも。」と、イングラム卿はまだるい云ひ方をした。「そして、あのけちな唐變木の婆さん、何かつてばかう怒鳴つてたつけ『まあ、このイタヅラメ、コドモメ!』つてね――それから樸たちはまた、自分は何も知らない癖して僕たちみたいな悧巧な者に物を教へようとするのは僣越だつて彼奴に云つてきかせたつけ。」

「さう〳〵。それからテドオ、私、あなたに手をかして、あなたの先生の、色の生白いタヴァイニング氏の事を告げ口(それともいぢめたと云つてもいゝわ)したことがありましたつけ――ほら、何時も、私たちが、憂鬱な人と呼んでゐた、あの人さ。あの人とウィルスン孃とが、兩方お互に勝手に好きになつて――少くとも、テドオと私とはさう思つてゐましたわね。私たちは『美しい熱情』の證と解釋した色々のやさしい眼差しと吐息を不意に襲つて驚かしたつけ。そして世間は直ぐに、その發見を喜びましたのね。私たちはその事件を槓杆にして、あの重たい難物を家から追ひ出す工夫をしましたつけ。すると、母さまは、その事を感付きになるとすぐ、それが不道徳な傾向だと云ふ事に氣がおつきになりましたのね。ねえ、さうでせう、母さま。」

「ほんとにさうだよ。そして私の思惑通りでした。あの場合にはね。女の家庭教師と男の家庭教師との狎合などといふものが、ちやんとした家庭では一分間でも我慢すべきではないといふ事には數へきれないほどの理由がございます。先づ第一に――」

「まあ、お願ひ、母さま! 一々數へたてるのはお止し遊ばせ! au reste(おまけに、)私たちみんなその事は存じて居りますわ。子供の無邪氣に對する惡例の危險、狎れ合つた方から云へば務めを忽せにする結果と紛亂――互の親和と信頼、それから出て來る自信――それに伴ふ横着――反抗――そしてお定りの爆發。これでよろしうございますか、イングラム・パァクのイングラム男爵夫人?」

「孃や、いつもの通り今もお前は正しいのですよ。」

「ではこの上何んにも云ふ必要はございませんわね。別のお話を致しませう。」

エミー・イィシュトンは聽いてゐなかつたのか、それともこの言葉に耳を傾けなかつたのか、優しいあどけない口調で口を挾んだ。「ルヰザも私も矢張り家庭教師を始終からかひましたの。でもそれはいゝ人で、どんな事でも我慢して、ちつとも怒るなんてことはありませんでしたのよ。私たちにだつて決して不機嫌になぞなりませんでしたわ。さうだつたわねえ、ルヰザ?」

「えゝ、決してね。私たちは何んでも好きなことが出來ましたわ――机の中だの針箱だのを引掻き𢌞したり、抽斗を引くり返したりね。それは善い人で、何んでも、私共の欲しがるものは呉れるんですの。」

「なんですか、もう、」とイングラム孃はあてつけるやうに唇をそらして云つた。「全家庭教師の言行録の拔萃が出來てしまひますわ。そんなものを檢べたりすることを避ける爲めに、私は新らしい話題を始めることを提議いたします。ロチスターさん、私の提議に賛成遊ばしまして?」

「奧さま、他のすべての場合と同樣に、この點でもあなたを支持します。」

「では、それを提出する義務は私にございます。エドワルドさま、今夜歌ひますか。」

「ビアンカ夫人、御指名とあらば、直ちに。」

「では、あなた、私は、あなたがあなたの肺臟や他の發聲器官を磨くやうに望むぞよ。王の御機嫌にかなふように。」

「いとも聖なるメァリーの君の御所望とあらば、リツィオにならぬものがありませうか。」

「リツィオなんかつまらない!」と彼女は叫ぶと、捲毛の頭を搖つてピアノの方へ歩いて行つた。「私、琴彈者のデヴィッドは面白くない人間だつたに違ひないと思ひますわ。それよりも海賊のボズェルの方がずつと好きですわ。私には惡魔的な處をちつとも持つてゐない男の方など、つまらなくて駄目ですの。歴史の方ではジェイムズ・ヘボンのことを何と云はうとも、私の意見では彼こそ、この手を與へてもいゝ放逸な、剽悍な野武士といふ氣がいたしますわ。」

「皆さん、お聽きになりましたか! 一體あなた方の中では誰が一等ボスウェルに似てゐます?」とロスター氏が叫んだ。

「その優先權は先づあなたにありませうな。」とデント大佐は答へた。

「いや、まつたく有難くお禮申上げます。」といふのが答だつた。

イングラム孃は、誇らしげな樣子で、ピアノの前に掛けると、その純白の衣裳を女王のやうに擴げて、華やかな前奏曲を彈きはじめた――同時に話しながら。彼女は今夜得意の絶頂にある樣子であつた。彼女の言葉も容子も兩つながら聽衆の稱讃のみならず、驚嘆をも惹き起さうとしてゐるやうに見えた。明かに彼女は自分を非常に奇拔な、華々しいものとして人々をおどろかせようと、一生懸命になつてゐるのであつた。

「まあ、私、この頃の若い方など大嫌ひですわ!」と彼女は樂器を急調に彈き鳴らしながら叫んだ。「父さまの莊園の門を越えては一足だつて踏み込めない、母さまのお許しと後見なしには其處までさへも來られない、憐れな弱蟲さん! 自分の綺麗な顏だの、白い手だの、小さな足だのゝ手入に魂を奪はれてゐる人たち、殿方に綺麗なお顏なんぞがお入用なのではあるまいし! 可愛らしさを、女にばかしやつては置けないとでも仰しやるのでせうか――女に當然附屬してゐる親讓りのものをねえ。私醜い婦人といふものは創造の麗しい顏の汚點だと見なします。でも殿方にはたゞ力と勇武だけをお備へになれば結構ですわ。その座右の銘としては――狩獵、射撃、戰ですわ。その他のものは何んの價もありません。かう云つたものが私の考へなんですの、もし私が男でしたらばね。」

「私、もし結婚いたしましたら何時でも、」と誰一人遮るものゝない沈默の後に、彼女は言葉を續けた。「自分の良人を競爭者になぞしないで、私の引立て役にしようと思ひますの。私、自分の傍に競爭者を置いて我慢してはゐられません。私は絶對の服從を求めます。良人のまことが私と、鏡に映る良人の顏とに分け與へられるやうなことはさせませんわ。ロチスターさん、さあお歌ひ遊ばせ、私、彈いて差上げますから。」

「何事でも服從します。」といふのが答だつた。

「では、此處に海賊の歌がございます。私、海賊が大へん氣に入つてゐるのを御存じでせう。だから『コン・スピリトォ(活溌に)』でお歌ひ遊ばせ。」

「イングラム孃の御口づからの御命令ならば、水を割つた乳の杯にも酒の精が入りませう。」

「ではお氣をお付け遊ばせよ。若しも私の氣に入らないやうなことを遊ばしたら、どういふ風になさるべきかをお教へして、あなたに恥をおかゝせいたしますよ。」

「それでは、まづく唄ふと御褒美を下さるといふことになりますね。ぢあ、私は失敗るように努力致しませう。」

「“Gardez-vous en bien!”(御用心遊ばせ)あなたが、わざとお間違へになるやうなら、私だつてそれ相當の罰を考へて置きましてよ。」

「イングラム孃は寛仁でゐらつしやらなくてはなりませんよ。我々人間の堪へ得られぬやうな懲罰をお加へになるやうなことをちやんと御自分の力の中にお持ちですからね。」

「ほゝ、まあ、説明なすつて下さいまし!」と婦人は命令した。

「失禮、奧さま。説明の必要はございませんよ。あなた御自身の御心が御存じの筈でございませう、ちよいと眉をお顰めになりましても、それがもう結構死刑にも匹敵するのだといふことを。」

「お歌ひ遊ばせ!」と云つて、彼女は、再びピアノに向つて、元氣のよい彈き方で伴奏をはじめた。

「今が脱けだすのにいゝ時だ。」と私は思つた。しかし今歌ひ出された曲の音調が私を捉へた。フェアファックス夫人は、ロチスター氏はいゝ聲を持つてゐると云つた。それは本當だつた――何とも云へず快い、力のある低音で、その中には彼の感じ、彼の力がこもつてゐて、耳から心の中に沁み入り不思議な感じを起させるのであつた。私はその最後の低い張り切つた顫音が消えるまで――ちよつとの間止んでゐた話聲が再び元に歸るまで、待つてゐた。そして私は自分の隱れるようにしてゐた片隅を立つて、都合よく間近にあつた傍戸から出た。そこから狹い通路が廣間の方へ通じてゐるのである。そこを通り拔けようとして、私は靴の紐のとけかゝつてゐるのに氣が付いた。それを締めようとして足を留めて、階段のちやうど下の處で敷物の上に跪いた。食堂の扉の開くのが聞えて、男が一人出て來た。急いで起ち上ると、私は彼と面と向ひ合つてゐた。それはロチスター氏であつた。

「如何です。」と彼が訊ねた。

「別に、相變らずでございます。」

「どうしてあの部屋で私のところへ來て言葉をかけなかつたのです?」

私はさう云ふ彼にその問ひを返さうかと思つた。しかし私はそんな遠慮のないことは出來なかつた。そしてかう答へた――

「お差支へのやうでございましたから、お妨げしたくないと存じまして。」

「留守の間中、どうしてゐました?」

「これと云つて特別には。いつものやうにアデェルを教へてをりました。」

「そして、前よりも大分蒼ざめてゐますね――最初、見たときよりも。どうしたのです?」

「何んでもございません。」

「あなたが私を溺らし損ねたあの晩、風邪を引きましたか。」

「いゝえ、些しも。」

「客間へかへつていらつしやい。今引込むのは、餘り早過ぎますよ。」

「私、疲れましたの。」

彼はちつとの間、私をじつと見た。

「そして、少しばかり悄氣てね。」と彼は云つた。「どうしたのです? 云つて御覽なさい。」

「何んにも――何んでもありません。私、悄氣てなぞをりませんわ。」

「いや確かにさうだ。あまりひどく悄氣込んでるので、もう二三言云ふと涙が出さうです――それ、もうそこに、キラ〳〵光つて、濕つて、一滴睫からこぼれて敷物の上に落ちた。時間さへあれば、それに、其處いらをうろついてる召使ひ共の煩い口さへ無ければ、この譯をすつかりきくのだが。まあ、今夜はよろしい。だが覺えておいて下さいよ。この客が逗つてゐる間は、毎晩あなたも客間に來るのですよ。これは私の希望です。等閑にしてはいけませんよ。さあ、もういらつしやい。アデェルの方はソフィイを寄越して下さい。お休み、私の――」彼は云ひ止めて唇を咬むと、急に私の傍を立去つた。

↑ Top