Chapter 18
十八
當時のソーンフィールド莊は毎日愉しくも亦忙がしいものであつた。私がこの屋根の下に過した靜かな、單調な、淋しい、はじめの三ヶ月に比べると、何んといふ變り方だらう! 陰氣な感じはすつかり今この家から逐ひのけられ、暗い聯想もすつかり忘られてしまつたやうだ。到る處に生命が漲り、終日ざわめきが續いてゐた。かつてはしんと靜まり返つてゐた廊下を行くにも、また、嘗て人氣の無かつた正面の部屋に這入るにも、いきな侍女か伊達な從者に行き逢ふことなしには出來ないのであつた。
臺所も、食事方の食料室も、召使ひたちの廣間も、表廣間も、等しく活氣づいてゐた。そして客間は、爽やかな春の日の青空と長閑な陽の光が、其處にゐる人々を戸外に呼び出す時だけ、空虚になつて靜かであつた。お天氣が惡くなつて、幾日か雨續きになつた時でさへ、樂しみが盡きる樣子は見えなかつた。戸外の樂しみが餘儀なく中止された結果、室内の娯樂が却つて活氣を帶びて、樣々に變つてゆくのだつた。
餘興の變更が提議された最初の夜、私はみんな何をするつもりなのだらうかと思つてゐた。彼等は、「謎芝居」と云ふものゝ事を話してゐたが、無經驗な私には、その言葉を理解出來なかつた。召使ひたちが喚び込まれて、食堂の卓子が運び去られ、ともし火もいつもと違つた風に置かれ、迫持に向つて椅子が半圓形に置かれた。ロチスター氏や他の紳士たちが、この模樣變の方の指圖をしてゐる間に、婦人たちは呼鈴を鳴らして小間使を呼んでは、階段を駈けて上つたり下りたりしてゐた。フェアファックス夫人はこの家に藏つてある樣々の肩掛や衣裳や窓掛等の事を話す爲めに喚ばれた。そして三階にある衣裳戸棚を幾つか掻き𢌞して、鯨骨の環の入つた婦人袴、繻子のうちかけ、黒い流行服、レイスの帽子かざりなどが、侍女たちによつて、一抱へづゝ運び下ろされた。その中からまた選び出して、選ばれたものは客間の奧に在る婦人室に運ばれた。
ちやうどその時、ロチスター氏は婦人たちを再び彼の周圍に喚び集めて、その中の幾人かを彼の組に選り出してゐるところであつた。「イングラム孃は無論、私の組です。」と彼は云つた。その後で、彼はイィシュトン家の二令孃とデント夫人とを名指した。彼は私の方を見た。ちやうど私は彼の傍に居合せた。デント夫人の腕環がとれかゝつてゐたのを締め直して上げてゐたのだ。
「おやりになりますか。」と彼は訊ねた。私は頭を振つた。彼は強ひはしなかつたが、それを例の調子で押しつけられやしないかと寧ろ私は恐れてゐたのであつた。彼は私をいつもの席に靜かにかへして呉れた。
さて、彼と彼の助力者たちは、帷の後に引き退つた。デント大佐に率ゐられた、も一つの組は、半圓形に列べた椅子に掛けた。紳士たちの一人の、イィシュトン氏は私を見て、私もその組に加へてはどうだといふ事を提議したらしかつた。しかしイングラム夫人は直ぐにその意見に反對した。
「駄目ですよ。」と彼女の云ふのが聞えた。「あんまり鈍間らしくつて、こんな遊びには向きさうもないぢやございませんか。」
やがて呼鈴が鳴つて幕が上つた。アーチの内部に、矢張りロチスターが一緒に選んだサー・ジョオジ・リンの大きな身體が白い敷布に包まつて見えた。彼の前の卓子の上には大きな本が開いて置いてある。そして彼の横にエミイ・イィシュトンがロチスター氏の外套を着込んで手には一册の本を持つて立つてゐる。誰かゞ姿をかくして、愉しげに鈴を鳴らした。すると、アデェル(彼女は自分の後見をしてゐる人の組になりたいと言ひ張つたのである)が、腕にかけた花籠の中の花を撒き散らしながら進み出た。その次に現はれたのは、白い裝ひをして、長い薄絹を頭に被り、薔薇の花環を額に卷いたイングラム孃の立派な姿であつた。彼女と並んで來るのはロチスター氏で、二人は一緒に卓子の方に近づいた。そして跪いた。その間、矢張り白い裝ひをしたデント夫人とルヰザ・イィシュトンとは、二人の後に位置をとつた。默劇の中に式が始まつた。婚禮の所作事であることが直ぐにうなづかれた。それが終ると、デント大佐とその組の人々は二分間ばかりひそ〳〵と相談し合つた。それからデント大佐が叫んだ――
「花嫁!」ロチスター氏が、お辭儀をして、幕が下りた。
再び幕が上る迄には可なりの間があつた。二幕目のは先のよりもずつと念を入れて用意した場面を見せてゐた。前に説明した通り客間は食堂よりも二段高くなつてゐたが、部屋の内に一二碼後方に置かれた段構への上段に大きな大理石の水盤が据ゑてあるのが見えた。それは温室の――何時も舶來の植物に圍まれて、中に金魚を入れて置いてあつた――裝飾として見おぼえのあるもので、何しろ大きくつて重いのだから、苦勞してその温室から運んで來たに違ひないものであつた。
この水盤の傍に絨毯を敷いて坐つてゐるのは、肩掛を纏ひ、頭には頭被を被つたロチスター氏であつた。彼の黒い眼と淺黒い顏の色と囘教徒のやうな顏立とが、その衣裳にしつくり合つてゐた。彼は弓矢をとる身か、またその矢に當つて死ぬ身かになつた東方のマホメットの末裔そのまゝに見えるのであつた。やがてイングラム孃が現はれて來た。彼女も矢張り東洋風の裝ひをして――濃紅のスカァフを飾帶のやうに腰の周りにしばり、縁取りのハンケチが額の周圍に結ばれ、美しい形をした腕は露はに出て、その片腕は頭の上に載せてある水瓶を支へる爲めに恰好よく擧げられてゐた。彼女の姿も、容貌の工合も、その顏色も、大體の容子も、猶太王國時代の王女を思ひ出させるところがあつた。そしてまた、そのやうなのが、疑ひもなく彼女が演じようとしてゐる役柄でもあつた。
彼女は、水盤に近づいて、その上に身を屈め、恰も彼女の水瓶を滿すやうな所作をした。そしてそれを再び頭の上に載せた。泉の縁にゐる人物が彼女に言葉を掛ける容子をした――何か願ふやうである。「彼女は急ぎ水瓶を手に取り下ろし、それを彼に飮ましめた。」すると、彼は、懷中から玉手箱を一つ取り出して、それを開け、立派な腕環や耳環を見せた。彼女は驚愕と稱讃の身振をする。跪いて、彼はその寶物を彼女の足下に置く。信じられぬといふ容子と喜びとが彼女の顏付と身振りとに表はれる。旅人はその腕環を彼女の腕に耳環を耳に着けてやる。それはエリイザとリベッカとである。たゞ駱駝が無いだけであつた。
分れた組は再び額を鳩めた。明かに彼等はこの場面の現はした言葉または文句に就いて意見が合はないのであつた。代表者のデント大佐は要求した。「全體の場面を。」そこで幕は再び下りた。
三幕目には客間の一部分丈けが開いてゐて、他は何か黒つぽい、粗目の掛布のかけてある屏風で隱されてあつた。大理石の水盤は持ち去られて、其處には雜木板の卓子と、臺所用の椅子とが置いてあつた。これらの物は角製の提灯の照らす非常にうす暗い光で、ぼんやり見えてゐた。蝋燭は全部消されてゐた。
この汚らしい場面の眞中に一人の男が坐つてゐる。握りしめた双の拳を膝の上に置き視線を地上に落してゐた。汚した顏、亂れた服裝(彼の上衣は、まるで取つ組み合でもして背中から裂けてしまつたかのやうにだらりと腕から垂れ下つてゐた)、絶望したやうな、蹙め顏、粗々しい逆立つた頭髮等は巧みに人相を變へてはゐたが、私にはロチスター氏であることが分つた。彼が動くと鎖がガチヤ〳〵と鳴つた。彼の手首には手械がはめられてあつたのだ。
刑務所(ブライド・ウエル!)とデント大佐が叫んだ。それで謎は解けたのである。
この役者達は、普通の服裝に着換へるのに大分間をとつて、再び食堂に這入つて來た。ロチスター氏は、イングラム孃の手をとつて、連れて這入つて來た。彼女は、彼の演技を褒めてゐた。
「御存じ?」と彼女は云つた。「あの三つの人物の中では、私は最後のあなたが好きなのでございますよ。あゝあなたがもう五六年も前に生れてゐらしたのだつたら、さぞ立派な紳士追剥におなりだつたでせうに!」
「煤はもうすつかり、顏から落ちてゐますか。」と顏を彼女の方に向けながら彼は訊ねた。
「まあ、えゝ、すつかり。いよ〳〵殘念ですわねえ。あの墨のくまどり程あなたのお顏にお似合になるものつて、御座いませんことよ。」
「ぢや、あなたは道の英雄がお好きなのですね?」
「英吉利の道の英雄は、伊太利の山賊に次いで、いゝと思ひますの。伊太利のは、リヷントの海賊に負けるだけですわ。」
「成る程。しかし私が何であらうと、あなたはもう私の奧さまですからね。私たちは、此處にゐる人々の面前で、一時間前に結婚したのですよ。」彼女は忍び笑ひをして、赧くなつた。
「さあ、デント、」とロチスター氏は言葉をついだ。「今度はあなた方の番ですよ。」そして、も一つの組が引込むと、彼と彼の組は空になつた椅子に座を占めた。イングラム孃は彼女の指揮者の右手に腰掛け、他の人達は彼と彼女の兩側の椅子を充たした。今はもう私は役者を見守らなかつた。私はもう興味を以て幕の上るのを待ちはしなかつた。私の注意は觀客の方に惹きつけられてゐるのだ。前にはアーチの方をのみ見つめてゐた私の眼は、今は抵抗し難い力で椅子の半圓の方に惹きよせられるのであつた。デント大佐と彼の組とがどんな謎を演じたか、どんな言葉を選んだか、またどういふ風に演じたか、最早私は憶えてゐない。しかも幕の終る毎にその協議を私は見てをつた。私はロチスター氏がイングラム孃を顧みイングラム孃が彼の方を向くのを見た。私は彼女が、その漆黒の捲毛が殆んど彼の肩にふれさうになり、彼の頬に觸りさうになるまで、頭を彼の方に傾けてゐるのを見た。私は彼等が互に取交す囁きを聞いた。私は彼等の見交す眼差を思ひ起す。そしてその光景によつて起された或る感情さへも、この瞬間、私の記憶に甦つて來るのであつた。
私は既に、讀者よ、自分がロチスター氏を愛するやうになつたと云つた。私は、もう、彼を愛してゐなかつた以前に戻れないのだ。たゞ彼が私に氣を留めなくなつたと知つたからと云つて――私が彼の前で幾時間か過しても、彼がたゞの一度も、私の方へ眼を向けないからと云つて――彼の注意がすつかりあの立派な貴婦人に占められたからと云つて――行きずりに衣裳の端が、私に觸るのを蔑み嫌ひ、もし彼女の黒い、傲慢な眼が偶然に私の上にとまるやうなことがあつたら、まるで見るに價しない程賤しいものだと云ふ風に急いで反らして了ふであらう人に。私は彼を愛さないではゐられなかつた。彼がこの婦人と結婚するだらうといふ事をはつきり感じたと云つて――彼女に關する彼の眞意に、誇らしい安らひを感じてゐる樣子が毎日彼女に見えたと云つて――また始終彼に求愛の樣子が見えたと云つて――それは、無雜作で、愛を乞ひ求めるといふよりは、求められるやうにするやり方だが、その、何氣ない無雜作な點が、却つて人を擒にし、誇らしい態度が却つて抵抗しがたく人を惹きつけるのだ。
このやうな事情で、戀心が冷めたり消えたりするものではなかつた。絶望を生むことが多いにしても。また、讀者よ、嫉妬を釀すことも多いと、あなた方はお思ひになるだらう――もし私のやうな立場の女がイングラム孃のやうな立場の人を嫉妬するといふことが認められるならば。しかし私は嫉妬はしなかつた――あつても極々稀であつた。私が受けた苦痛は、そんな言葉で、表はすことの出來ないものであつた。イングラム孃は嫉妬むに足らぬ人であつた。そんな感情を起すには、餘りに價値のない彼女だつた。逆説のやうに見えますがお恕し下さい。私は本心の事を云つてゐるのです。彼女は華やかではあるが中味はない。彼女は立派な容姿を持ち、樣々の才藝を具へてゐるが彼女の頭は貧しく、その心は生來潤ひがない。その上に、何一つ自ら芽生えて花を開くものもなく、一つとして無理のない自然のまゝに出來た實が、新鮮さで人を悦ばせるといふこともない。彼女は善良でない。彼女は獨創的でない。彼女は始終書籍の中の仰々しい文句を繰り返す。が、決して彼女自身の意見といふものを述べることもなく、また持つてもゐないのである。彼女は高尚な感情があるらしく云ひたてる。が、女は同情や哀憐の情を知つてはゐない。優しさや眞實などは彼女の裡にはないのだ。彼女が自分の言を裏切つて、幼いアデェルに對して懷いてゐる底意地の惡い嫌惡の情を不當に洩らしたことは數へ切れない程であつた――彼女が近よりでもすれば、傲慢な、無禮な語句と共に押しのけ、或る時は室の外に出て行けと命じ、冷たく、棘々しい取扱ひをするのは始終の事であつた。私の他にも、この性質の表はれをじつと見てゐる目があつた――近々と、鋭く、素早く見てゐた。さうだ、未來の良人ロチスター氏その人で、彼の望んでゐる人に絶え間なき監視の眼を向けてゐるのであつた。そしてこの聰明さ――彼のこの注意深さ――彼の愛する者の缺點に對するこの完全透徹な良心――彼女に對する彼の感情のこの明白な熱情の缺如、此處に我が身を苦しめてやまぬ私の苦痛は源を發してゐるのである。
私は、彼女の地位、縁故等が彼に合つてゐる故を以て、家柄や、恐らくは政略的な理由の爲めに彼が彼女と結婚しようとしてゐるのだと思つた。私は、彼が彼女を愛してゐないことを、また彼からその寶物を得るには、彼女の資格は相應しくないことを感じた。これが要點であつた――これが神經に障り、惱まされる問題點であつた――これが私の熱情が衰へずに養成されてゐる所以であつた。彼女は彼を魅することが出來なかつたのだ。
もし彼女が直ぐに彼を征服し得て彼が彼女の足下に伏し眞實を以て彼女に心を捧げてゐたならば、私は顏を蔽うて壁を向き、(比喩的に)彼等に對して死んでしまつてゐたゞらう。もしイングラム孃が善良な、高尚な女の人で、力、熱、深切、心といふものを持つてゐるのだつたら、私は二匹の虎――嫉妬と絶望とを相手に死物狂の爭鬪をしたことであらう。やがて私の心は引き裂かれ滅ぼされて、彼女を崇拜し――彼女の卓越を知り、靜かに餘生を送つたであらう。そして、彼女の絶對的であればある程私の崇拜は深まり、私の靜穩はほんたうに靜かになつたことであらう。しかし實際に於てはロチスター氏を魅惑しようとするイングラム孃の努力を觀察することは、失敗したことに自分では氣がつかないその失敗を繰り返してゐるのを見るのは――彼女の誇りと自己滿足とが彼女の魅惑しようとしてゐるものを次第に遠くへ反撥してゐるのに、放つた矢が悉く的に中つたと想像し、成功だと思つて夢中になつて己惚れてゐる――かう云ふことを見てゐるのは、休みなき昂奮と殘忍な我慢の下に同時に置かれることなのだ。
何故ならば、彼女が失敗した時、私にはどうすれば彼女が成功することが出來たかといふ事が解つてゐたからである。續けさまにロチスター氏の胸から逸れ、傷もつけず彼の足下に落ちてしまふ矢が、もしもつと確かな手に射られたならば、彼の自負心の強い心を鋭く突きさし――彼のきつい眼に愛を喚び出し、嘲るやうな顏に優しさを喚び出し得たゞらうといふことを、またはそれより以上に、武器などなしに沈默の征服が贏ち得たであらうことを私は知つてゐた。
「あんなにあの方の近くにゐる特典を與へられてゐるのに、どうして彼女にはもつとあの方を感動させることが出來ないのだらう?」と私は自分自身に訊いてみた。「確かに彼女は眞實にあの方を好きになる事は出來ないのだ。でなければ本當の愛情であの方を好いてゐるのではないのだ。もし好きなのだつたら、あんなに始終微笑を浮かべて見せなくも、あんなに繁々と視線を送らなくも、あんなに態度を氣取つたり、あんなに樣々な愛嬌をつくつたりしなくもいゝのだ。私には、彼女がたゞ靜かにあの方の傍に掛け、言葉すくなに眼も控へ目にしてゐる方が、もつとあの方の心に近づくことが出來たかも知れないやうに思はれる。私はあの方の顏に、彼女が今陽氣に話し掛けてゐるのに彼の顏を頑固にした表情とはまるで異つた表情を見たことがある。しかしその時にはその表情は自然に出て來たものであつた。それは手管や企らんだ操縱でもつて引き出されたのではなかつた。そして人はそれをたゞその儘に受けいれゝばいゝのだ――彼の問ふ事に衒はずに答へ、必要な時には氣取らずに彼に物を云ひかける――するとそれはだん〳〵増し、一層優しく深切になつてきて、物を養ひ育てる陽の光のやうに人を暖めてくれるのであつた。二人が結婚したら一體彼女はどうして彼の氣に入るやうにするのだらう。どうも、彼女にはやれさうもない。でも、うまくやればやれないこともないのだが。さう出來たなら彼の妻になる人はこの世の中で一番幸福な人だと私は本當に信ずる。」
私は、まだ損得や姻戚關係の爲めに結婚しようとするロチスター氏の計畫に、非難がましいことを何も云はなかつた。それが彼の意向なのだと初めて知つた時、私は驚いた。私は彼が妻を選ぶのにそんなあり來りの動機に動かされるやうな人ではないと思つてゐた。しかしその社會の人々の地位、教養、その他を觀れば觀る程、確かに子供の時代から彼等に浸み込んでゐる思想や主義などに温和しく從つてゐるといふことで、彼をもイングラム孃をも批評したり、非難したりするのは當を得てゐないと私は思つた。彼等の階級全般がこの主義を保守してゐるのだ。また思ふに、彼等は私のやうな者に測ることの出來ない意見を持つのも、そこに理由があるのであらう。私にはかう思はれるのであつた。若し私が彼のやうな紳士であつたなら、私は自分の愛することの出來るやうな妻でなくては娶らないだらう。然し私のこの案は所詮自身の幸福に役立つことが明瞭で、その明瞭さが私にかう信じさせた――この案を一般に採用することに對しては、私には全然判らぬ反對意見があるに違ひない。でなければ、世間中皆きつと私と同じ行動をとる筈だから。
しかし、これと同じやうに、他の點でも、私は自分の主人に對して大變寛大になつて來てゐた。嘗ては嚴しい注視を怠らなかつた彼の缺點もすつかり忘れかけてゐた。以前私は熱心に彼の性格の總ての方面を知らうと努めてゐた。善と共に惡をも見て、兩方を正しくはかつた上で公平な判斷をしようと努めてゐたのだ。今はもう私は、何一つ惡を見ない。私を厭がらせた皮肉も、嘗て私を吃驚させた苛酷さも、たゞもう美味な料理についた辛い藥味のやうなものであつた。それがあると、ぴりつとするし、それが無いと何だか味が無いやうな氣がするだらう。それに漠然とした或るもの――それは不吉なもの、悲しみにみちたもの、運命を定められたもの、落膽しきつたものゝ表象ではなかつたか?――それは時々彼の眼の裡に、じつと見つめてゐる者に向つて開かれ、その半ば開かれた不可思議な深みを測り得ぬうちに再び閉ぢられてしまふもの、また恰も火山のやうな小山の間を逍遙つてゐる時、不意に地が震動するのを感じ、また裂けるのを見るかのやうに始終私を怖れさせ縮み上らせるやうなその或るもの――私は、時々、麻痺した神經ではなく、鼓動する心臟で、靜かに眺めたのである。避けようと思ふ代りに、私は却つて思ひ切つて――それを見極めたいと願ふのであつた。そしてイングラム孃は幸福な人だと思つた。何故なら、何日か暇な時、その深淵をのぞき、その祕密を探り、その本性を分解することが出來るかも知れないから。
私が、たゞ自分の主人とその未來の花嫁のことのみ考へ――彼等のみを見、彼等の會話のみを聞き、彼等の動作のみを一生懸命に見てゐたその時、他の人々は各々別々の興味や樂しみに熱中してゐた。リンとイングラムの二人のお孃さんは、まだ互に眞面目臭つたやうな話を續けてゐて、お互ひに二つの頭被をうなづかせ合ひ、まるで大きなでく人形の一對か何ぞのやうに、次々と話す噂話に從つて、お互に驚きだの、不可解だの、恐怖だのゝ身振で、四つの手を擧げてゐた。温和しいデント夫人は好人物のイィシュトン夫人と話してゐた。二人は時々私の方にも丁寧な言葉を掛けてくれたり微笑を送つてくれたりするのであつた。ジョオジ・リン卿とデント大佐とイィシュトン氏とは、政治の事か、地方の出來事か、または裁判事件を論じてゐた。イングラム卿はエミー・イィシュトンとふざけ、ルヰザはリン家の一人に聞かせたり、また一緒にも、彈いたり歌つたりしてゐた。そしてメァリー・イングラムは、相手の慇懃な話を懶げに聞いてゐた。時々、みんな云ひ合はしたやうに彼等のワキ狂言を止して主役の演ることを、觀たり聽いたりするのであつた。結局ロチスター氏と――彼の直ぐ傍にゐるから――イングラム孃とが、その生命であり魂であつたから。若し彼が一時間でも部屋を留守にすると、目に付く程の倦怠がお客の心にしのび込むやうに思はれた。そして彼が歸つて來ると、確かに新鮮な刺㦸を與へて話を勢づけた。
或る日、その彼の活々と働きかける力の不足が特別強く感ぜられた日があつた。それは彼が用事でミルコオトに招かれ、晩くなるまで歸りさうになかつた日の事である。その日の午後は雨だつた。從つて、ヘイの彼方の共有地にこの頃張られたジプシイの天幕を見に散歩しようと云ひ出してゐたのも延期になつてしまつた。紳士達の幾人かは厩へ行つてしまつて若い紳士達は令孃達と一緒に撞球室で球を突いてゐた。イングラムとリンの二人の未亡人は靜かに骨牌で退屈をまぎらしてゐた。高くとまつて物も云はないので一人取り殘されてゐたブランシュ・イングラムは、デント夫人とイィシュトン夫人との骨折りで話の仲間に入つて、始めの中は何かセンティメンタルな曲だの歌だのを、ピアノに向つてぽつん〳〵とやつてゐたが、やがて書齋から小説を一册持ち出して來て、横柄に話等に耳をかさず、空嘯いて長椅子に身を投げて、退屈な留守の時間を紛らさうとしてゐた。部屋も家も靜かで、たゞ時々撞球者の騷ぎが階上から聞えて來るばかりであつた。
もう夕方が迫つて、柱時計は、はや晩餐の着換の時間を知らせてゐた。その時、客間の窓の腰掛に私と並んで膝をついてゐた幼いアデェルが不意に聲を上げた。――
「“Voila Monsieur Rochester, qui revient!”(ロチスターさんがお歸りになつたわ!)」
私は振り向いた。イングラム孃は、彼女の長椅子から、突進して來た。他の人達も、何かしてゐるのを止めて、顏を上げた。ちやうどその時、車輪の音と、馬の蹄の地を蹴る音とが、砂利の上から聞えて來た。驛傳馬車が近づいて來るのであつた。
「あんなもので、お歸りになるなんて、」とイングラム孃は云つた。
「あの方は Mesrour(黒馬)に乘つていらしたんですのに。さうぢやなかつたかしら、お出掛けになる時には――それにパイロットも一緒だつたのに。馬や犬はどうなすつたんでせう。」
かう云ひながら、彼女の脊の高い身體と幅廣の上衣とをぐい〳〵窓の方によせたので、私は殆んど脊骨が折れさうになるまでに後に身體を曲げさせられてしまつた。彼女は夢中になつてゐて初めは私に氣が付かなかつたが、氣が付くと侮蔑の唇を歪めて別の窓框に行つてしまつた。驛傳馬車は止つて、馭者が入口の呼鈴を鳴らした。そして旅裝をした紳士が一人降りてきた。それはしかしロチスター氏ではなかつた。脊の高い、ハイカラな容子をした人で、見たことのない人であつた。
「何て憎らしいんでせう!」とイングラム孃は叫んだ。「この煩い子猿つたら!」(アデェルをさう呼びながら)、「そんな嘘の報せなんぞ云はせようと思つて、あんたをこの窓にのぼらせたのは誰?」そして彼女は、まるで私がさうさせでもしたかのやうに、怒つた眼を、私の方に向けるのであつた。
何か話すらしい聲が、廣間に聞えてゐたが、やがて新來の客が這入つて來た。彼は、其處にゐる最年長者と見て、イングラム夫人に頭を下げた。
「どうも生憎の時に參つたやうでございますね。」と彼は云つた。「私の友達のロチスターが家にゐません時で。しかし私は隨分長旅をして來ましたし、昔馴染といふのをよい事にして、此處で歸つて來る迄待たしていたゞきませう。」
彼の態度は慇懃であつた。彼の話の調子は、何かしら變つて響いた――はつきりと外國訛りではないが、と云つて純粹に英國のでもないのであつた。年頃はロチスター氏と略同じ位――三十と四十の間位かも知れない。顏色は變に蒼白かつた。しかしその他では彼は容貌の美しい人であつた。特に初めて見た時さうである。よく〳〵見ると彼の顏には何か人に不快だと思はすものがあつた。それとも快感を起させるものが足りなかつたとでも云はうか。彼の顏立は整つてはゐるけれど締りがなく、眼は大きくて美しく出來てはゐるが、そこからは、意氣地のないぼんやりした人となりが覗いてゐる――少くとも私にはさう思へたのだ。
着換の鈴の音で人々は散つてしまつた。私が再び彼を見かけたのは晩餐後であつた。その時には彼はすつかり寛いでゐる樣子だつた。しかし私は前よりももつと彼の相好が好きになれなかつた。それは落着かないと共に生氣に乏しいといふ印象を與へるのであつた。彼の眼は意味もなしにきよろ〳〵とあたりを見𢌞してゐた、それがまた私が嘗て見たことも無いと思ふやうな變な樣子を現はしてゐた。男ぶりもよく、愛嬌がないといふのでもないのに、彼はすつかり私を厭な氣にさせてしまつた。そのまつたくの卵形をした肌理の細かな顏には何一つ力といふものがなく、その鷲鼻にも小さな櫻桃のやうな口にも斷乎たるものはなく、その狹い平坦な額には思慮などなく、その空虚な茶色の眼には何等の威もないのであつた。
私はいつもの自分の席に坐つて、明々と照らしてゐる爐棚の上の燭架の光で彼を見ながら――彼は火に近々と引きよせた肱掛椅子にかけて、それでもまだ寒いやうに縮こまつて火の方によつてゐた――彼とロチスター氏とを比較してみた。私は(決して無禮の意味ではなくいふのですが)その對照は、があ〳〵騷ぎ立てる鵞鳥と鋭い鷹との差――おとなしい羊と毛の粗い、鋭い眼をした見張りの犬との差と云つても甚だしすぎることはないと思ふ。
彼はロチスター氏のことを古くからの友人だと云つて話してゐた。妙な友達同志だつたに相違ない――まつたく古い箴言にある「兩極端は一致す。」といふ穿つた文句のまゝである。
二三人の紳士たちが、彼の傍に掛けてゐて、時々部屋の此方まで彼等の話の斷片が聞えて來た。初めは耳に入ることの意味がはつきり出來なかつた。私に近く坐つてゐたルヰザ・イィシュトンとメァリー・イングラムとの話が時々聞えて來る斷々の文句とこんがらかつてしまつた。その最後のものは新來の客の事を話し合つてゐるのであつた。二人共彼の事を「お美しい方」と呼んでゐた。ルヰザは彼の事を「惚れ〴〵するやうな人」と云ひ、彼を「讃美する」のであつた。また、メァリーの方は、彼の「美しい小さな口やいゝ鼻」を例にあげて彼女の理想とする美しさだと云つてゐた。
「そして、まあ何んて穩やかな顏をしてゐらつしやるのでせう。」とルヰザは叫んだ――「ほんとになだらかで――私の大嫌ひな顰めた立皺なんぞ一つもありませんわ。それにあの靜かな眼と微笑。」
すると、まつたくほつとしたのであるが、ヘンリ・リン氏が、ヘイ共有地への延期になつた遠足のことで、何か決めると云つて、彼等を部屋の反對の側に喚んだ。
そこでやつと火の傍の人々の方に注意を集注することが出來るやうになつた。そしてすぐにその新來の人はメイスンさんと云ふ人だといふことを知つた。それからまた、彼が英國に着いたばかりだといふことや、彼が何處か熱い國から來たといふことも分つた。彼の顏が蒼白いのも、あんなに爐に近く坐つてゐるのも、家の中で外套を着てゐるのも確かにそんな理由からなのだ。やがてジャマイカ、キングストン、スパニッシュ、タウン等の言葉が聞え、彼の住所として西印度諸島の名があげられた。そして程なく、彼が其處で初めてロチスター氏を知り、知り合になつたのだといふことを聽いた時、私は少なからず驚いた。彼は友人がその地方の灼けつくやうな暑さや、暴風や、雨期などを嫌つてゐることを話した。ロチスター氏が旅行家であつたことは、私も知つてゐた――フェアファックス夫人がさう云つてゐたから。しかし彼の足跡は歐洲大陸に限られてゐたのだと思つてゐた。今まで私はその他の國に行つたことについてのほのめかしをちらとも聞いたことはなかつたのである。
こんな事を私は思ひ耽つてゐた矢先、或る出來事、思ひ設けないやうな事件が私の思ひの絲を斷ち切つてしまつた。メイソン氏は、誰かゞ扉を開ける度に震へてゐたが、もう燃え盡した、しかしまだ燃屑の山は赫々と赤く輝いてゐる爐の火にもつと石炭をつぐように頼んだ。石炭を持つて來た從僕は、出て行く際にイィシュトン氏の椅子の傍に立止つて何か小聲で云つた。私に聞えたのはたゞ「年をとつた女」――「どうも全く煩さい奴で」といふ言葉だけであつた。
「かう云つてやれ。若しひとりで出て行かなけりや足械をはめるぞつて。」と地方長官は答へた。
「いや――お待ちなさい!」とデント大佐が遮つた。「追つ拂はないでおき給へ。イィシュトン。これは利用出來るかもしれない。御婦人方に相談したがいゝだらう。」そして彼は聲を張り上げてまた云つた。「皆さん、あなた方はジプシイの天幕を見にヘイ共有地へ行くと云つてゐらつしやいましたが、此處にゐるサムが申しますには年をとつた『バンチ婆さん』の一人が今召使達の廣間に來てゐて、『御歴々』の前に來て皆樣の運命を占つて差上げたいと云つてきかないさうです。如何ですか。會つておやりになりますか。」
「まあ大佐、」とイングラム夫人は叫んだ。「よもやそんな賤しい詐僞師を私たちにおすゝめなぞなさるのではございますまいね。逐拂つておしまひ、いますぐ!」
「はい、でも、私にはとても逐ひやれませんので。」と從僕は云つた。「他の召使ひも駄目なのでございます。只今はフェアファックス夫人がお會ひになつて出て行くようにと云つてゐらつしやいますけれど、爐邊の椅子に坐り込んでゐて、此處に參りますお許しがあるまでは動かないと申すのでございます。」
「どうしようと云ふの?」とイィシュトン夫人が訊ねた。
「『皆さま方の運命を占つて差上げる』と申すのでございます。そして、しなければならない、どうしてもするのだと言ひ張つて居ります。」
「どんな女なの?」イィシュトンの姉妹が、口を揃へて、訊いた。
「ぞつとするやうな醜い年寄でございます。まるで藥鑵のやうに眞黒で。」
「ぢあ、それは本當の魔法使の婆さんだ。」とフレドリック・リンが叫んだ。「喚びませうよ、勿論。」
「えゝ、きつと、」と彼の弟も賛成した。「こんな面白い機會を逃がしては、どんなに殘念なことだか分りませんよ。」
「まあ、お前たちは、何てことを考へるのですか。」とリン夫人は叫んだ。「そんな不合理なことをするのを默つて見てゐられません。」とイングラム未亡人が調子を合せた。
「さうね、母さま、でも母さまは……さうね、いゝことよ。」とピアノの腰掛にかけたまゝ此方を向き乍ら、ブランシュの横柄な聲が聞えた。今まで彼女は其處に默つて掛けてゐて確かに樣々の樂譜を見てゐたのだ。
「私自分の運命のことを訊いてみたいのですわ。だから、サム、そのお婆さんに來るやうに云つておくれ。」
「お前、ブランシュ! まあ考へて――」
「解つてゐましてよ――仰しやりさうなことはみんな考へてみましてよ。で、私、自分の思ひ通りにしなくてはなりませんわ――直ぐだよ、サム。」
「さう――さう――さうですとも」と貴婦人も紳士も、若い人たちはみんな聲を上げた。「來さして頂戴。とても面白い娯みになるでせう。」
從僕は矢張り躊躇してゐた。「隨分、ぶしつけな人間らしいのでございますが。」と彼は云つた。
「お行き!」とイングラム孃は呶鳴つた。それで僕は去つた。
忽ちにしてみんな興奮してしまつた。サムが歸つて來た時には、揶揄だの冗談だのが次から次へと飛び出して大騷ぎになつてゐた。
「今は來ないでせう。」と彼は云つた。「『俗衆』(と申すのです)の前に出るのは、自分の務めではないと申しまして。たゞ一人だけ、部屋に案内してやらなければならないさうで、それから觀てもらひたい人が一人々々行かなくてはならないのださうでございます。」
「もうおわかりだらう、女王さまのやうなブランシュや、」とイングラム夫人は云ひ始めた。「その女は家にぢり〳〵侵入しようといふのですよ。云ふことをおきゝなさい、天使のやうな孃や――そして――」
「お書齋に案内しておやり、勿論。」とこの『天使のやうなお孃さま』はさへぎつた。「俗衆の前で占つてもらふのは私のすべきことでもありませんわ。私は自分一人ですつかり聞きます。お書齋には火があつて?」
「はい、お孃さま――ですが隨分ごろつきのやうでございますが。」
「煩いね、お止め。馬鹿。私の云ひつけ通りにおし。」
再びサムは姿を消した。そして、不可思議や活氣や期待が、また高潮に達した。
「婆さんが、お待ちしてをります。」と再び姿を現はして從僕が云つた。「どなたが第一にいらつしやるか伺ひたいと申してをりますが。」
「御婦人方が誰もいらつしやらない前に、私がちよいと行つて見といた方が、いゝと思ひますね。」とデント大佐が云つた。
「さう云つてくれ、サム。男の方がいらつしやるからつて。」
サムは行つてまた歸つて來た。
「旦那さま、男子の方は嫌だ、と申します。わざ〳〵お出で下さる必要はございませんさうで、また、」と彼はやつとの思ひで忍び笑ひを抑へて附け加へた。「御婦人方もお若くつて、御獨身の方の他はいけないと申すのでございます。」
「こいつは驚いた、選り好みをしやがる。」とヘンリイ・リンは叫んだ。
イングラム孃は重々しく立上つた。「私が一番に參ります。」と彼女は、仲間の先鋒となつて、城の崩壞口をのぼつて行く決死隊の先導者に相應しいだらうと思はれるやうな調子で云つた。
「まあお前、まあ大事な孃や、お待ち――考へ直して。」といふのが彼女の母親の叫び聲だつた。しかし彼女は落着き拂つて何も云はずに彼女の前を通りすぎ、デント大佐の開けておいた扉をよぎつて出て行つた。そして私共は、彼女が書齋に這入る音を聞いた。
打つて變つた沈默が續いた。イングラム夫人は、手をもみ絞るやうな le cas(事件)だと思つた。メァリー孃は自分にはとても思ひ切つて出來さうにもないと云つた。イィシュトンのエミーとルヰザとは、聲をひそめて忍び笑ひをしてゐながら、いくらか怖れてゐる樣子であつた。
時間の經つのが非常に遲かつた。書齋の扉が開くまでに十五分は經つた。イングラム孃はアアチをぬけて私共のゐる處へ歸つて來た。
彼女は、笑ひ出すだらうか? 冗談にしてしまふであらうか? みんなの眼は、熱心な好奇の眼差で彼女を迎へた。そして彼女はみんなの眼を斷然たる拒絶と、冷淡さで、受けとめた。彼女は攪亂された樣子でもなく、また嬉しげな樣子でもなかつた。彼女はつんとして自分の席へ歩いて行つて、何も云はずにそれに掛けた。
「どう、ブランシュ?」とイングラム卿が云つた。
「何か云ひまして、お姉さま?」とメァリーが訊ねた。
「どうお思ひになりまして。どんな氣持がなさいましたの。本當の占者でして?」とイィシュトン姉妹が訊ねた。
「まあ、まあ、皆さま。」とイングラム孃は答へた。「そんなに攻め立てないで下さいまし。ほんとにあなた方の驚きだの輕信だのゝ器官は直ぐに騷ぎたがりますのね。あなた方と云つたら、皆さまのその一大事のやうな御樣子では――私の母さまも一緒ですわ――これでもつてすつかりこのお宅にあの惡魔と親類筋の正眞正銘の巫女がゐるのだと思ひ込んでゐらつしやる御樣子ねえ。私ジプシイのごろつきに會つて參りましたわ。あの女はあり來りの型通りの手相を覺えてきて、そんな人達の云ひさうなことを私に云ひました。私の物好きもこれで滿足いたしました。私もうイィシュトン氏がお嚇しになつた通りに、明日の朝、あの鬼婆に足械をかけて下さつて結構でございますわ。」
イングラム孃は本をとり上げると椅子に凭れかゝつた。で、その話は、斷れてしまつた。私は殆んど半時間位の間、彼女の方をじつと見てゐた。その間中、彼女は一頁もめくりはしないで、彼女の顏は刻々と暗く、不滿足なやうになり、益々不興げな失望の樣子になつて來るのであつた。明かに彼女は、自分に工合のいゝことを、云はれなかつたのだ。そして、陰鬱と沈默とが何時までも消えない彼女の樣子から推して、彼女自身、何とも思はないと公言したにも拘らず、彼女に與へられたお告げといふものを不當なほどに重大に見てゐるらしかつた。
その間にも、メァリー・イングラムとイィシュトン家のエミーとルヰザとは、一人ではとても行く勇氣がないと云つてゐた。それでゐて、皆んな行きたかつたのだ。そこで、サムの全權大使を仲介として、談判が開始された。さうして、さん〴〵歩いたので、今云つたサムの腓が痛くなつたに相違ないと思はれる迄に、さん〴〵行つたり來たりした揚句、とう〳〵、やつとのことで、その嚴しい女占者から許しを無理に得て、三人は、一團になつて、彼女のところへ行くことになつたのである。
彼等のときにはイングラム孃のときのやうに靜かではなかつた。ヒステリカルな忍び笑ひだの小さな叫び聲だのが書齋から聞えて來た。そして二十分ばかり經つとどや〳〵と扉を引き開けて廣間を駈け拔けてきた。まるで半分おどかされて氣が狂つたやうであつた。
「確かに、あれはすこし怪しいわ。」と彼等は一人殘らず叫んだ。「こんなことを云ふんですの。私達のことはみんな知つてますのよ。」そして彼等は息も絶え〴〵に、男の人たちが急いで持つて來た椅子にくづをれてしまつた。
その上の詳しいことを問はれて、彼等は彼等がまだほんの子供の時分に云つたり爲たりした事を彼女が話し彼等が家の部屋に持つてゐる本だの飾りだの――あちこちの親類の者が彼女等に贈つた記念品だのゝ事を云つたと云ふのであつた。また彼女は彼等の思つてることでさへも見拔くことが出來て、各々の耳に世界中で一番好きな人の名を囁き、彼等が一番欲しがつてゐるものを告げたと云ふのである。
すると男の人達は、その最後に云つた二つの點をもつとはつきりさせてくれと一生懸命になつて横槍を入れた。しかし、彼等はそのしつつこい問の返辭の代りにたゞ赧くなつて、叫び聲をあげ、身顫ひし、忍び笑ひをするのみであつた。その間にも刀自達は、氣つけ藥の瓶だの、手頃の扇だのを與へて、彼等の警告を用ゐないからこんなことになると、繰り返し繰り返し云ふのであつた。そして年をとつた男の人たちは笑ひ出し、若い人達は、胸を騷がせてゐる彼等の好きなひと達の御用をつとめようと、頻りに迫つてゐた。
この騷ぎの最中に、また私の眼も耳も自分の前の光景にすつかりとられてゐるとき、私はすぐ背後に近く咳拂の聲をきいた。振り向くとサムがゐた。
「失禮ですが、あのジプシイが申しますには、お部屋にはまだお目にかゝらない御獨身の方が一人ゐらつしやるといふので。そしてすつかり見るまではどうしても動かないと申すんで、それはあなたに相違ないと思つたのでございます。他にはそのやうな方はゐらつしやらないものでございますから。何と申しませうか。」
「あゝ、私、是非參ります。」と私は答へた。そして自分の可成りに刺㦸された好奇心を滿足させる、思ひがけない好機會を喜んだ。私は誰の眼にもつかぬやうに部屋をすべり出た――皆んなは今歸つて來たばかりの聲を慄はしてゐる三人の周圍に一團になつてゐたので――そして私は靜かに私の背後に扉を閉めた。
「何でしたら、」とサムが云つた。「廣間にお待ちしてをりませう。そして若し怖いとお思ひになつたら、一寸お呼びになりや、直ぐに這入つて行つて上げますから。」
「いゝえ、サム、臺所へ歸つてゐて下さいな。私ちつとも怖くはありませんから。」私は怖くはなかつた。却つてひどく興味をそゝられ、興奮してゐた。