Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 2

二

≈ 12 min

私は、極力反抗した。そんな反抗は、私としては、初めてだつたが、同時に、ベシーやアボットさんの私に對する惡感を一層強めた。實際、私は、ほんのちよつと氣が變になつてゐた、と云ふより寧ろ、佛蘭西人がよく口にするやうに自分を失つてをつた。私は、一瞬の反抗が、私をこんな妙な刑罰に處したのを知つた。

反抗する奴隷と何等異ることなく、私も、自暴自棄になつて、どんな事でもやつゝけてやらうと決心した。

「アボットさん、腕を押へて頂戴、まるで氣狂ひ猫みたいよ。」

「まあ、まあ、どうしたんでせうね。」と、御夫人附きの女中が叫んだ。「エアさん、何んて呆れたことをするのでせう、お坊つちやまを擲つなんて! あなたの恩人の息子さまを、あなたの若主人を!」

「御主人ですつて! どうして私の御主人なの、私は召使ひなの?」

「いゝえ、あなたは、召使ひ以下ですよ。その證據に、自分で食べてゆかれるやうなことを、何ひとつ、してゐないぢやありませんか。そこへ坐つて、あなたの亂暴だつたことを考へて御覽なさい。」

私は、リード夫人の指圖した部屋の中へ連れ込まれて、腰掛の上へ投げ出されてゐた。私は、盲動的に、バネのやうに撥ね起きようとしたが、二組の手がすぐ取り押へた。

「靜かにしてゐないと、縛りつけますよ。アボットさん、あなたの靴下止めを貸して頂戴? 私のは、すぐにこの子がちぎりさうよ。」

アボットは、がつちりした脚から、入用の紐を外さうとして、背後を向いた。その紐を解かうとする用意や、またそのことが暗示してゐる、この上の恥辱を思つて、私は、幾分興奮から冷めた。

「それ、外さないで頂戴、もう暴れないわよ。」と、私は叫んだ。

それを、ほんたうに證明するために、私は、私の手で、自分の押へつけられた場處にしがみついて見せた。

「きつと、動いてはいけませんよ。」

とベシーが云つた。さうして、私が、ほんたうに鎭まつたのを確めると、押へてゐた手を緩めた。それから、二人は、立ち上つて、手を拱いて、正氣かどうか怪しむやうに、漠然と迷ひながら、私の顏を眺めた。

「こんなことは、前にはしなかつたんですけれど。」と、とう〳〵ベシーが、御夫人附きの女中に向つて、口を切つた。

「だけど、いつだつて、この子は、こんな人だつたのよ。」と云ふのが、その返辭だつた。「私は、よく奧さまに、私の考へを申上げますけれど、奧さまも賛成して下さいますわ。この子は、陰險なのよ、こんな年頃の子供で、こんな猫被りは、私、知りませんわ。」

ベシーは、答へなかつた。が、やがて、私に呼びかけて、かう云つた――

「あなたはね、お孃さん、リード夫人のお世話になつてゐると云ふことを、よく呑みこまなければいけませんよ。あの方が、あなたを養つてゐらつしやるのですから。もしあの方におつぽり出されてしまつたら、あなたは、救貧院へでも行くより、仕樣がないでせう。」

こんな言葉に對して、私は、何も答へることがなかつた。それは、決して耳新しい言葉ではない。私が生れて一番最初の想ひ出が、この種の内容を含んでゐた。寄食者に對する非難は、始終、私の耳へ漠然と傳はる小唄になつてゐた。とても苦しい、潰されさうな、それでゐて半分しか意味の判らぬ小唄に。

アボットが口を入れた――

「それから、あなたは、お孃さまや若旦那さまと同じ身分だと思つてはいけませんよ。奧さまは、まつたく親切づくで、あなたをお子さま同樣に育てゝゐらつしやるのよ。お孃さま方は、やがて大金持におなりになりますが、あなたは、一文無しなんですよ。卑下して、あの方たちのお氣に入るやうにするのが、當り前ですわ。」

「私たちの云ふのは、あなたの爲を思つてゐるからよ。」と、そんなに激しくない聲で、ベシーがつけ加へた、「あなたは、お役に立つ、氣持ちのよい子になるように、心がけてゐなければいけませんわ。それでこそ、あなたは、この家に住めるのですけれど、怒つたり、亂暴したりするのでは、奧さまは、いまにきつと、他所へ遣つておしまひになりますわ。」

「それに、神さまの罰が當りますわ。あなたが腹を立てゝゐる最中に、神さまが命を奪つておしまひになるかも知れないぢやないの。そしたら、地獄のほかの、何處へ行くと思つて? ベシー、いらつしやい。この子を一人にして置きませう。私は、何を遣ると云はれても、この子のやうな性質は、眞平ですわ。エアさん、ひとりになつたら、お祈りなさいよ。悔い改めないと、煙突から惡魔が忍び込んで、連れてつてしまふかも知れませんよ。」

彼女等は、出ていつて、扉を閉めた、それから、錠を下して立ち去つた。

赤い部屋は、四角な部屋で、その中で人が寢るやうなことは、稀にしかなかつた。寧ろ、どうかしてゲィツヘッド莊に客がたて込んで、邸内全部を用立てる必要にでも迫られなければ、全然使用されなかつたと云つてよい。しかも、邸内で一番廣い、一番壯麗な部屋だつた。マホガニの頑丈な柱が支へた寢臺は深紅色の緞子の帷帳が垂れて、部屋の中央に、幕屋のやうに据つてゐた。いつも鎧戸を下したまゝの、二つの大きな窓には、同じ色の帷帳の花綵飾りが弛んで、半分覆うてゐた。床の絨毯も紅く、寢臺の足許の卓子にも、眞紅な布が掛かつてゐた。壁はほんのり淡紅色を含む、柔らかい仔鹿色に塗られてゐた。衣裝箪笥や、化粧臺や、椅子は、ずゝ黒く磨き上げた古いマホガニだつた。これらの幽遠な周圍のなかに、影が高く立ち、積み夜具と枕に、雪白のマルセイユ木綿の上掛けが白く光つてゐた。寢臺の枕もと近くの、臺座ゆたかな安樂椅子も、足臺を前に、寢臺とおなじほど白々と際だつてゐて、私には、それが、蒼ざめた玉座のやうに思はれた。

部屋は、殆んど火を焚かなかつたから、冷え〴〵として、臺所や子供部屋から離れてゐる爲めに、物音ひとつしなかつた。殆んど開かずの部屋と知られてゐたので、嚴肅でもあつた。この部屋に入るものとては、たゞ女中が、土曜日ごとにやつて來て、一週間の靜かな埃を、鏡や家具から拭き取るだけだ。リード夫人自身も、極く稀にやつて來て、衣裝箪笥の中の、ある祕密な抽斗の中のものを調べるだけだつた。そこには、色々な文書類や、寶石の小函や、亡夫の小照などが收めてあつた。この亡夫と云ふ言葉に、この寢室の祕密が――この寢室の堂々としてゐながら、打ち棄てゝ顧られないと云ふ魔力が――潜んでゐるのだ。

リード氏が亡くなつてから九年になる。彼はこの室で息を引き取つた。こゝに、彼は安置され、こゝから、彼の棺は葬儀屋の手によつて運び出された。その日から、陰凄な聖別の感じがこの部屋を封じて、人々の足を絶つてしまつた。

ベシーと酷いアボットが、私を釘づけにしていつた腰掛は、大理石の煖爐に近い、低い褥椅子だつた。寢臺が、私の前に立つてゐて、右手には、背の高い、黝ずんだ衣裝箪笥があつて、薄暗い、斷續的の光線が、鏡板の光澤に強弱をつけてゐた。左手には、日除けの下りた窓があつた。その間に篏められた大きな姿見が、部屋と寢臺の空漠な嚴めしさを反映してゐた。私は、錠を下していつたどうか、はつきり判らなかつたので、動く勇氣の出た時に、起き上つて、調べにいつた。やつぱし! 錠は下りてゐた。どんな牢獄でも、未だ嘗てこれほどではなからうと思はれるくらゐ、嚴重に閉まつてゐた。扉から戻つて來るには、どうしても、姿見の前を横切らねばならない。私の眩惑された眼は、われ知らず、姿見の深みを探つた。その幻の虚影のなかでは、何もかもが、現實より一層冷たく陰鬱に思はれた。白い顏と、兩腕が暗闇の汚點のやうで、一切が靜まり返つてゐる中で、恐怖の眼を光り動かして、私を凝視してゐる、不思議な子供の姿が、本當の幽靈のやうに見えた。あのベシーの夜噺しに出て來る、曠野の淋しい谷間から現れて、路に行き暮れた旅人の前に姿を見せる半分妖精半分鬼の、小さな化物の一匹に見えた。私は、元の場處へ歸つた。

迷信が、その時、私の心を襲つてゐた。だがまだその時は、全くそれに打ち負かされてはゐなかつた。血は、まだ熱かつた。謀叛する奴隷のやうな氣持ちが、私を尚も力強く緊き締めてゐた。眼の前の光景の陰慘さに、畏怖する前に、私は、私の過去の思ひ出が、激しく湧き出て來るのを抑へなければならなかつた。

すべての、ジョン・リードの理不盡な虐待振りや、彼の妹の權高な冷淡さや、彼等の母が私に示す嫌惡の情や、召使ひの寄せる依怙ひいきが、濁つた井戸の暗い沈澱物を掻き𢌞すやうに、心の底から浮び上つて來た。何故、私は、いつも苦しまねばならぬか? いつも威壓され、非難され、責めとほしに責められねばならぬか? どうして私は、人の氣に入ることが出來ないのだ? どんなに努めても、誰も可愛がつて呉れないのは、どう云ふわけだ? 強情で身勝手なイライザは、みんなに敬はれる。我儘なヂョウジアァナは、毒々しい執念さや、口喧しい尊大な態度にも拘らず、みんなの愛に甘えてゐる。彼女の美貌、桃色の頬、金色の捲き毛、こんなものが、彼女を見る誰にも喜ばれ、どんな惡いことをしても叱られずに濟むのだ。ジョンに至つては、鳩の首を捩ぢようが、孔雀の雛を殺さうが、犬を嗾けて羊を追ひ𢌞さうが、温室の葡萄の果をちぎらうが、一番大事な花の莟を毮らうが、誰ひとりとして、邪魔するものもなければ、まして罰する者のありやうがないのだ。彼は、自分の母を「ばゝあ」と呼んだり、自分が同じやうに受繼いでゐる肌の黒さを、罵倒することもある。母親の云ひつけなぞ、てんで聽き入れない。彼女の絹の着物を引き裂いて、滅茶々々にすることも、珍らしくないのだ。それでもなほ、リード夫人の「大切な一人ツ子」であつた。私は、どんな過失も犯さないようにした。私は、毎日、あらゆる努めを果たさうと努力してゐた。さうして私は、朝から晝まで、晝から晩まで、横着で、怠け者で、すね者で、卑屈者だと云はれ通した。

先刻ジョンに毆られて轉んで怪我をした私の頭は、未だに痛みが止まず、血が流れてゐた。ジョンが、無法な打擲の手を私に加へても、たしなめる者も無いのだ。しかも、それ以上の暴行に我慢出來ないから、抵抗すると、私は、家内中の非難を、悉く背負はされてしまつた。

「無理だ! 無理だ!」耐へ切れない苦しみのために、一時的ながら大人びた力を喚び起されて、私の理性が、さう叫んだ。決斷心も、理性に劣らず刺㦸されて、耐へきれない壓迫から逃れる爲めに、思ひもよらぬ手段を唆かした。逃げるか、それが出來ないなら、絶食して死なうと決心した。

寂しいその日の午後、私の魂は、どんなにおどろいたことか! 頭はかき亂れ、心は反抗に燃え立ち、しかも、どんなに、五里霧中な、心の鬪ひが、戰ひつゞけられたことか! ひつきりなしに起る内心の疑ひに對して、私は、答へることが出來ない。何故こんなに苦しめられねばならないか? その後何年經つたか、わざと云はない――今になつて、私は、その譯が、はつきり判つて來た。

私は、ゲィツヘッド莊では、不調和物であつた。私は、飛び放れてゐた。私は、リード夫人とも、その子供たちとも、またそのお氣に入りの召使ひたちとも、融合すべき何物も持たなかつた。もし、彼等が私を愛しなければ、それだけ、私も、事實、彼等を愛しない。さうして、彼等は、彼等の仲間の一人と、氣心を合し得ないやうな者に對しては、優しく交際ふ義務を持たなかつたのだ。氣質や才能や嗜好の點で、彼等と反對な變り者、彼等のためには何の役にも立たない、彼等の愉快を増すことも出來ない無用な子供、彼等の待遇に憤懣の種を持ち、彼等の思案を侮蔑する、そんな私に優しくする必要は無いのだ。

もしも私が、多血質で、利發で、無頓着で、強要的で、縹緻のいゝお轉婆娘だつたら、同じ寄食者の、よるべない者であるにしても、リード夫人は、もちつと滿足して、私の存在を我慢したであらう。そしたら、子供たちも、もつと仲間同志と云ふ親しみを私に對して持つたらうし、召使ひたちも、私を子供部屋の贖罪羊にすることが、尠かつたらう。

晝間の光が、赤い部屋に薄れていつた。もう四時過ぎだ。雲の多い午後が、陰暗な夕空明りへ傾いてゆく。階段の窓を叩く雨の音が、まだ聽え、邸の背後の灌木林に風が騷いでゐる。私の體は、だん〳〵に石のやうに冷たくなつて來た。私の勇氣は、挫けていつた。いつもの虐たげられた氣持や懷疑心や孤獨な憂鬱が、崩れゆく憤激の餘燼に、濕め濕めと落ちかゝつた。みんなは、私が惡いと云ふ。多分、さうかも知れない。いまさき、自分で餓死しようと考へたのは、なんとそら恐ろしいことだ。それは、確かに罪惡だ。しかも、私は、今死んでも用意が出來てゐるだらうか? またゲィツヘッド教會の内陣の下の納棺所は、私にとつて樂しい目的地であらうか? その納棺所に、リード氏が埋葬されてゐると聞いてゐる。さう思つて、私は、怖さを募らせながら、リード氏のことを追憶した。彼は、憶ひ出せないけれど、私自身の伯父(私の母の兄)であることや、私が親の無い乳呑み兒の時に、私をこの家へ引取つて呉れたこと、またその臨終には、私を彼女自身の子供の一人として、養育するようにと、リード夫人に誓はせたことを、私は知つてゐる。リード夫人は、多分約束は果たしたと考へてゐるかも知れない。事實また、彼女は、彼女の性質の許す限りに於て、果たしてゐる。しかし、夫が死んでしまへば、何の結縁もない、赤の他人の邪魔者を、何の縁故で心から愛することが出來ようか。無理矢理に誓はされた約束の爲めに、自分が愛することも出來ない、見も知らぬ子供の親代りになつてやらねばならず、彼女の家族の集ひの中に、永久に闖入して來た氣心も知れぬ外來者の面倒を見なければならぬことは、最も煩はしいことに違ひなかつた。

妙な考へが、私の心に萠した。もしも、リード氏が、この世に生きてゐたら、私を可愛がつて下さるだらうと云ふことを、私は疑はなかつた――決して、疑はなかつた。私は、眞白な寢臺と、すつかりかげつた壁を凝視めて、坐つてゐた――とき〴〵、ぼんやり光つてゐる鏡の方へ、眩耀しい眼を向けながら――。私は、死人の話を思ひ出しはじめた。生きてゐる人々が遺言を守つてくれないので、お墓の中で成佛出來ないでゐる死んだ人が僞善者を罰し、虐げられた者に代つて、復讐する爲めに、再びこの世にやつて來ると云ふ話を思ひ出してゐた。リード氏の魂が、自分の妹の子の受けてゐる不法な待遇に惱まされて、教會の納棺所、または何處か知らない、死者の世界にある棲處を去つて、この部屋の私の前に現はれるかも知れないと思つた。私は、涙を拭いて、咽び泣きの聲を抑へた。あまりひどく悲しむ容子をすると、この世のものでない聲をして、私を慰めに來たり、薄暗闇の中から、後光につゝまれた顏を現はして、不思議な憐れみをこめて、私の上に屈みかゝりはしないかと、心配になつて來たから。

これは、理窟から云へば、慰藉だが、實際さうなつたら怖いだらう。私は、ありつたけの力で、その考へを抑へようと努めた。私は、しつかりしようと努めた。髮を目から振りのけ、頭を上げて、思ひ切つて、薄暗い部屋の中を見𢌞さうとした。恰もこの時、一條の光が、壁に耀いた。月の光が、鎧戸の隙間から洩れるのだらうか。いや、月光なら、ぢつとしてゐるが、その光は動いた。見てゐるまに、天上へ滑り、私の頭の上に顫へた。今の私ならば、咄嗟に誰か提灯を持つて、芝生を横切つていくのに違ひないと察しるんだが、しかし、この時には私の心は恐ろしいものを待受け、神經が昂ぶつてゐたので、その早く走る光が、他界から出て來る幽靈の先觸れのやうに思へた。私の胸は烈しく動悸し、私の頭は熱くなつた。音が、ぐわんと響く。翼のはしる音に思へた。何か近づいて來るらしい。私は苦しくなり、息が詰つた。我慢が出來なくなつた。扉に飛びついて、死物狂ひになつて錠前を搖すぶつた。外の廊下に跫音が駈けて來て、鍵が外されて、ベシーとアボットが這入つて來た、

「どこかお惡いの? エアさん。」ベシーが訊いた。

「何んて恐ろしい物音を立てるんでせうね! ぞうつとしたわ!」とアボットが叫んだ。

「出して頂戴。子供部屋へ連れてつて頂戴。」私は叫んだ。

「何の用で! あなた怪我をしたの! 何を見たの!」

再びベシーが訊いた。

「光が見えたのよ。幽靈が來ると思つたのよ。」

私は、ベシーの手を掴んだが、彼女は別に振り放さうともしなかつた。

「この人はね、わざと、わめいたのよ。」アボットが、憎々しげに云ひ放つた。「何て聲でせう。ひどく苦しいのなら、堪忍して出して上げるけれど、この人は、たゞ私たちを呼び寄せようと思つたのよ。私は、ちやんと、この人の狡い計略を知つてるわ。」

「どうしたと云ふのです。」と横柄な別の聲が訊いた。さうして、リード夫人が、帽子のレイス飾を廣く飜しながら、激しく衣擦れの音を立てゝ、廊下傳ひにやつて來た。

「アボット、ベシー、私が來るまでジエィン・エアは、赤い部屋に一人で入れて置けつて云ひつけなかつて?」

「ジエィンさんが、迚も大きな聲で騷ぎましたの、奧さま。」

ベシーが言ひ譯をした。

「あつちへお遣り。」返辭はこれだけであつた。「ベシーの手をお放し。こんなやり方では出して貰へないことがよく解つたゞらうね。私は小細工は大嫌ひだよ。殊に子供がするなんて。計略は効目のないことを、私はお前に教へてやらねばならない。もう一時間、こゝにおゐで。全く云ふことを聞いて、おとなしくなるのでなければ、出しては上げられません。」

「伯母さま、お願ひですから、許して下さい。もう辛抱出來ません、もつと外の罰を受けさして下さい、私、死んでしまひさうです……もしも……」

「お默り。この亂暴な態つて、見るのも胸がわるくなるよ。」

實際彼女の氣に障つたらしかつた。私は彼女の眼には、おませな役者に見えたのだった。彼女は、私を毒々しい激情と下劣な精神と危險な僞瞞との混成物と見なしてゐた。

ベシーもアボットも引下り、リード夫人は私の、いまの氣狂のやうな苦悶と、荒々しい泣き聲に我慢が出來なくなつて、それ以上口を利かずに、ふいと私を突き戻して閉め込んだ。さつさといつてしまふのが聽えた。さうして、彼女がいつてしまふと、私は氣絶したらしい。無意識状態が、この場面の幕を閉ぢた。

↑ Top