Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 20

二十

≈ 27 min

私は平生も引く寢臺の帷を引き忘れてゐた。そして窓の日除けも下ろすのを忘れてゐた。その結果は、輝いた滿月が(その夜は晴れてゐたので)、空に昇つて來て、私の窓の彼方に懸つたとき、そして覆の無い窓硝子を透して私の方を覗き込んだとき、そのきら〳〵した光が私を起してしまつた。眞夜中に目を覺まして、私は眼を開いて白銀の晶玉のやうに澄んだ月の表面を見た。それは美麗ではあつたが嚴肅過ぎるほどであつた。私は半ば身を起して窓掛を引かうと腕を伸ばした。

おや、まあ! 何と云ふ叫び聲だらう!

夜――その靜寂、その靜止――は、ソーンフィールド莊の端から端まで鳴り渡つた恐ろしい、鋭い、金切るやうな物音で二つに裂けてしまつた。

私の脈搏は止つた。心臟は鼓動を止めた。差し伸べた私の腕は痺れてしまつた。叫び聲は消えて、二度とは聞えなかつた。まつたくどんなものでも、あんな恐ろしい叫び聲を、直ぐに繰り返すことは出來まい。アンデスの山の上にゐる廣い翼の兀鷹だつて、その巣を蔽つてゐる雲の上から、あのやうな叫び聲を續けて二度は出すことが出來ないだらう。あんな聲を出すものは、その努力を繰り返すことが出來る迄には、休まなければいけない。

その叫び聲は三階から出た。頭の上を掠めて過ぎたから。そして頭の上、さう、ちやうど私の寢室の眞上に部屋に、今私はもがき爭ふやうな音――その物音から察すると死物狂のものらしかつた――を聽いた。そして半ば息の窒りかけたやうな聲が叫んだ――

「助けて! 助けて! 助けて!」早口に三度。

「誰も來ないのか?」と聲が叫んだ。それから、よろめいたり足踏みしたりする物音が、荒々しく續いてゐる中に、私は板や壁を通してはつきりと聽き分けた――

「ロチスター、ロチスター、お願ひだ、來てくれ!」

何處かの部屋の扉が開いて、誰かゞ廊下を駈けて、と云ふよりは疾走して行つた。別の足音が階上の床に響いて、何か倒れた。それからしんとなつた。

恐怖で手足が顫へてゐたけれど、有り合せの服を着て、私は部屋から出た。眠つてゐた人々はすつかり目を覺まされた。叫び聲だの、恐ろしさうな囁き聲だのが、あちこちの部屋に響き、次から次へと扉が開き、一人また一人と顏を出して、廊下は一ぱいになつた。紳士達や貴婦人達もみんな寢床を出て來た。そして、「まあ、何事でせう?」――「誰が傷ついたの?」――「何ごとが起つたのでせう?」――「燈を持つて來て!」――「火事ですか?」――「盜人?」――「何處へ逃げるのでせう?」などの問ひがごつちやになつて皆の口から出た。月の光がなかつたら、彼等はまつたくの闇の中にゐるのであつたらう。彼等はあちこち駈け𢌞り、また一塊に寄り集り、泣きじやくる者だの、跪く者だのもあつて、その混雜は手の着けやうもない程であつた。

「一體全體、ロチスターは何處にゐるのだ?」とデント大佐が叫んだ。「寢床の中には見えないが。」

「此處です、此處です。」と大きな聲が返辭をした。「落ち着いて下さい、皆さん。今行きますから。」

そして廊下の突當りの扉が開いて、ロチスター氏が、蝋燭を手に這入つて來た。ちやうど階上から下りて來たところであつた。女の人たちの中一人が眞直に彼の處に駈けて行つて彼の腕にすがつた。それはイングラム孃であつた。

「どんな怖いことが起りましたの?」と彼女は云つた。「仰しやつて頂戴! どんな惡い事でもすぐお聞きしなければなりませんわ。」

「だが、私を引き倒したり、窒息させないで下さい。」と彼は答へた。今やイィシュトンの姉妹が彼の周りに取りすがり、廣い、白の閨衣を着た二人の未亡人は、まるで帆を張つた舟のやうに彼を目がけて押し寄せてをつたからだ。

「萬事いゝんです!――いゝんですよ!」と彼は叫んだ。「『空騷ぎ』のおさらへに過ぎません。あなた方、離れてゐて下さい。でないと腹を立てゝどうするか分りませんよ。」

そして、また、彼は物騷に見えた。彼の黒い眼はきら〳〵と光つてゐた。努めて氣を鎭めて、彼は附け加へた――

「女中が一人魘されたのです。それだけなんです。興奮し易い、神經質な人間で、自分の見た夢をきつと幽靈か何かさう云つたものと解釋して、それで吃驚りして騷ぎ出したのです。さあ、もう、皆樣が部屋におかへりになるのを見屆けなくてはなりません。家中が落着くまでは彼女の世話をしてやることが出來ないのですから。紳士諸君、どうぞ御婦人のお手本になつてあげて下さい。イングラム孃、あなたはきつとくだらない恐れなどを超越してゐるといふことを實證して下さるでせうね。エミーとルヰザとは、その通り二羽の鳩のやうにあなた方の巣におかへりなさい。奧さま方は」(と、未亡人達に向つて)「あなた方はこの寒い廊下にこの上ゐらしては確實に風邪をお召しになつてしまひますよ。」

かういふ風にして、宥めたり制したりして、彼は、皆をも一度別々の部屋に收めようとした。私は自分の部屋にかへるやうにと云はれるのを待たず、誰にも氣附かれずに出て來たやうに、またそつと引退つた。

しかし、床に入る爲めではなかつた。反對に氣を配りながら服を着て身支度をした。叫び聲の後に私が聽いた物音と口走つた言葉とは多分、私にだけしか聞えなかつたらしい。何故ならそれは私の上の部屋から出たものであつたから。そして、それ等はあんなに家中を恐怖させたのは女中の夢ではないこと、ロチスター氏の云つた説明は、お客を鎭める爲めに拵へた思ひつきに過ぎないことを、私は確信した。で、私は緊急の時の用意に着換へをしたのである。着てしまふと、私は長い間、窓によつて靜まりかへつた地上や月の光で白くなつてゐる野を見渡しながら、何か分らぬものを待つてゐた。私には、あの怪しい叫び聲、爭鬪、呼聲に續いて何か事件が起るに違ひないと思はれたのだ。

否、靜寂はかへつた。人々の囁き聲やざわめきは段々と靜まつて、一時間ばかりの内にソーンフィールド莊は再び沙漠のやうにひつそりとなつた。眠と夜とは、再び支配しだしたやうであつた。まもなく月は傾いて來た。沈まうとしてゐた。寒さと暗闇の中に坐つてゐるのはいやだつたので、私は、着物を着たまゝ寢床の上に横にならうと思つた。私は窓際を離れて音をさせないやうに絨毯をよぎつて行つた。靴を脱がうと身を屈めたとき、あたりを憚るやうに忍びやかに私の扉を叩くものがあつた。

「御用ですか。」と私は訊いた。

「起きてゐますか。」と私の待つてゐた聲――即ち私の主人の聲が訊ねた。

「えゝ。」

「着物を着て?」

「えゝ。」

「ぢや、出て來て下さい、そつと。」

私は云はれる儘になつた。ロチスター氏がともし火を手にして廊下に立つてゐた。

「あなたが入用なんです。」と彼は云つた。「こつちへ來て下さい。落着いて、音を立てないやうに。」

私の上靴は薄くて、敷物を敷いた床の上を私は丁度猫のやうにそつと歩くことが出來た。彼は廊下を行き盡して階段を上り、暗い低い運命を定める三階の廊下で足を止めた。

「あなたのお部屋に、海綿がありますか。」と彼は囁き聲で訊いた。

「えゝ。」

「鹽は――齅ぎ鹽は?」

「ございます。」

「引返して、兩方共持つて來て下さい。」

私は引返して、洗面臺の上に海綿を、抽斗に鹽を探して、もう一度踵をかへした。まだ彼は待つてゐて、手には鍵を持つてゐた。小さな黒い扉の中の一つに近づくと彼はそれを鍵穴にさした。彼は手を止めて再び私に向つて云つた。

「あなたは血を見ても氣持が惡くはならないでせうね?」

「ならないでせうと思ひます。まだ一度も試してみたことはありませんけれど。」

彼に答へてゐる時、私は戰慄を感じた。しかし寒氣もしなければ、氣が遠くなることもなかつた。

「さあ、手をお貸しなさい。」と彼が云つた。「氣絶したりしてはいけないから。」

私は指を彼の手の中に置いた。「温くてしつかりしてゐる。」さう云つて彼は鍵を𢌞して扉を開けた。

先に、フェアファックス夫人が家中を見せてくれた日に見た記憶のある部屋であつた。そこには、掛布が掛つてゐた。しかし今はその掛布は一所に環でくゝり上げてあつて、先には蔽はれてゐた扉が明らさまに其處に見えてゐた。この扉は開け放されてゐて、その奧の部屋から燈火の光が射してゐた。そこから、殆んどまるで犬がかみ合つてゐるやうな啀むやうな掴みかゝるやうな物音が聞えて來た。ロチスター氏は蝋燭を置くと、私に云つた、「一寸お待ちなさい。」そして彼は内部の部屋へと進んで行つた。鋭い笑ひの叫びが彼の這入つて行くのを迎へた。最初は騷々しく、やがてグレイス・プウルのあの氣持の惡いハ、ハ、に終つた。では彼女は其處にゐたのだ。低い聲が彼に向つて話しかけるのが聞えたけれど、彼は默つて何か整へてゐた。出て來ると彼は自分の背後の扉を閉めた。

「此處へ、ジエィン。」と彼が云つた。で、私は大きな寢臺の向う側へと𢌞つて行つた。それは引き下してある掛布で、部屋の大部分をかくしてゐた。安樂椅子が一つその寢臺の枕もとにあつて、その中に上衣を着てない一人の男が掛けてゐた。彼は身動きもせず、頭は後に凭せかけ、眼は閉ぢてゐた。ロチスター氏はその人の上に蝋燭を持ち上げた。その蒼ざめた、死んだやうに見える顏が――お客のメイスンであることを私は認めた。そしてまた彼のシヤツの脇腹と片方の腕とが殆んど血に浸つてゐるのをも見た。

「蝋燭を持つて下さい。」とロチスター氏が云つた。で私は受け取つた。彼は洗面臺から、水を一ぱい持つて來た。「持つてゝ下さい。」と彼が云つた。私はその通りにした。彼は海綿を取ると、それを浸してその死人のやうな顏をしめし、私の香ひ瓶をとつて鼻孔に持つて行つた。メイスン氏は間もなく眼を開けて呻いた。ロチスター氏は、腕や肩に繃帶のしてあるその怪我人のシヤツを開いて後から後から滴り落ちる血を拭ひ去つた。

「もう難しいか?」とメイスン氏が呟いた。

「馬鹿な! なんの――ほんの擦り傷だよ。そんなにしよげないで、しつかりしろ。今僕が行つて外科醫を連れてくるよ。朝方迄には君は外へ移してもらへるだらう、と思ふよ。ジエィン、」と彼はつゞけた。

「はい。」

「あなたをこの部屋にこの人と一緒に一時間、若しかすると二時間位も殘して置かなくてはなりませんがね。また血が出て來たら私がしてゐるやうに拭いて下さい。若し氣が遠くなりさうだつたら、あの臺の上にあるコップの水を唇に、その鹽を鼻に持つて行つて下さい。どんな口實があつても、あなたはこの人に話さないやうに――それから――リチヤァド、若しこの人に話しかけでもすると、君の生命に關はるのだよ。口を開いたり――騷ぎ立てたりしたら――その結果は知らないぞ。」

再びこの哀れな男は呻いた。彼は思ひ切つて動くことも出來ないやうに見えた。死に對する、それとも何かその他のものに對する恐怖が殆んど彼を痺らせてゐる樣子だつた。ロチスター氏はもう血に染みてしまつた海綿を私に渡した。そして私は彼がしたやうにそれを使ひつゞけた。彼は一瞬私を見てゐたが「忘れないで!――話をしてはいけないつてことを。」と云ひながら、部屋を出て行つた。鍵が鍵穴の中で軋り、彼の立ち去る跫音が聞えなくなつてしまつたとき、私は不思議な氣持に襲はれた。

その時私は三階の怪しい部屋の一つに閉ぢ込められてゐるのであつた。私の周圍には夜氣が迫り、私の眼と手の傍には蒼ざめた、血に染んだ人の姿がある、人殺しの女とは辛じて一枚の扉で隔てられてゐる。さうだ――それが私には恐しいことだつたのだ――その他のことなら我慢も出來たけれども。また私はグレイス・プウルが私に向つてとび出して來るといふことを考へて身顫ひした。

しかし私は自分の役目をしてゐなくてはいけない。この蒼ざめた顏――この物云ふことを禁じられた青い動かぬ唇――或る時は閉ぢ、或る時は開き、また部屋の中を逍遙ふかと思へば私に注がれるこの暗い恐怖に光つてゐる眼を、見守つてゐなくてはならない。私は幾度も〳〵手を血と水の混つた水鉢に浸して滴る血を拭ひ去らねばならなかつた。芯を剪まない蝋燭が仕事をしてゐる内に光が弱り、ものゝ影が私の周りにある刺繍をした古い帷帳の上に薄暗くうつり、廣い古風な寢臺の掛布の裾の方は黒く、向う側の大きな箪笥の扉の上に怪しくふるへるのを見なくてはならなかつた。その扉の表面は十二の鏡板に分れてゐて、各々額縁に入つてゐるやうにその仕切の中に圍まれて、十二人の使徒の首が恐しい恰好に描き出されその上の頂には眞黒な十字架と死に垂んとしてゐるクリストの像がかゝつてゐた。

移り動く朦朧とした暗、明滅する燈影が、此處に逍遙ひ、彼處にちらつくにつれて、今眉を顰めたのが顎鬚のあるお醫者のルカであつたかと思へば、今搖れたのは聖ヨハネの長い髮の毛であつた。すると忽ちにして惡魔のやうなユダの顏が仕切りの外にはみ出して來ると、だん〳〵と生きてゐるやうになり、裏切者の首――惡魔自身――がその配下のユダの姿の中にのりうつゝてくるやうに見えた。

こんなことの最中にも、私は見張りもせねばならぬし、聽耳もたてゝゐなくてはならなかつた。あの横手にある檻にゐる野獸か、それとも惡鬼の動くのを耳をすましてゐなくてはならなかつた。しかし、ロチスター氏が來て以來、それはまるで咒文に縛られたやうであつた。その夜中に、私は三つの長い間をおいてたゞ三つの物音――ミシ〳〵といふ跫音と瞬間的に繼續するいがむやうな犬のやうな騷音と太い人間の呻き聲を聞いたばかりであつた。

それから自分自身の思ひが私を惱した。この人里離れた邸内に人間の形をして住んでをり、そしてこゝの主人によつてもそれを逐ひ拂ふことも鎭めることも出來ないのはどんな犯罪であらうか――眞夜半時分に、あるときは火事となり、あるときは血を流すやうなことゝなつて現はれたのは一體どんな祕密であらう? 世の常の女の顏と姿を被りながら、ある時は嘲る惡鬼のやうな、また忽ちにして腐肉を探す肉食鳥のやうな聲を發するあれは一體何物なのだらうか?

それに、この、私が今屈みかゝつてゐる男――この平凡な目立たぬ客――一體どうしてこの男がこの恐ろしいことの網に捲き込まれたのであらう。そしてまた何故あの狂婆はこの男に襲ひかゝつたのだらう。寢床に眠つてゐるべきときに、何の爲めに彼はこの時ならぬときに、この家のこんな場所に來たのだらう。私はロチスター氏が彼に階下の部屋を指定してゐるのを聞いてゐた――何の爲めに彼は此處に來たのか? そしてまた、何故今彼は身にふりかゝつた暴力や裏切りの行爲に對してこんなにおとなしいのだらう? 何故彼はロチスター氏が強ひた緘默にこんなに靜かに服從してゐるのだらう? 一體何故にロチスター氏はこの緘默を強ひたのか。あの客が無法な目に遭ひ、その以前には彼自身の生命をとらうと、恐ろしくも企まれてゐた。而も二度の計畫とも、彼は祕密の裡に隱し有耶無耶の裡に葬つてしまつてゐる! 結局私はメイスン氏がロチスター氏に對して服從的であるといふことを知つた。即ち、後者の激しい意志が前者の無氣力の上に大きな勢力を持つてゐるのである。彼等の間に交された數語が私にこの確信を與へた。彼等の以前の交際に於て一方の受動的な性質が他方の能動的な精力に始終左右されてゐたことは明らかであつた。では一體、メイスン氏の到着を聞いたときのロチスター氏の驚愕は何處から起つて來たのであらう。何故この無抵抗な人間の單なる名前――その人にとつては今彼の言葉はまるで小兒に對するやうに十分に彼を制したのだ――が數時間前にはまるで雷電が槲の木に落ちたかのやうに彼に打撃を與へたのであらう?

あゝ、私は彼が「ジエィン、私は駄目になつた――私は駄目になつてしまつた、ジエィン。」とかすれた聲で囁いたときの彼の顏、彼の蒼ざめた色を忘れることが出來なかつた。彼が私の肩の上に支へてゐたその腕がどんなに顫へてゐたかを忘れることが出來なかつた。而もフェアファックス・ロチスターの氣丈な精神を屈せしめ、その力強い體を顫へさせることが出來るのは、輕い些細な事件ではないのだ。

「何時になつたらお歸りになるのだらう? 何時になつたらお歸りになるのだらう?」夜がなか〳〵明けぬので――出血してゐる怪我人が狂つたやうになり、またぐつたりとなり、呻き、弱つて、而も夜が明けねば助けが來ないので、私は心の中でかう叫んだ。幾度となく私は水をメイスン氏の蒼ざめた唇に持つて行き、幾度となく氣付けの鹽を彼に與へた。しかし私の努力も無効に見えて、肉體的の、または精神的の苦痛、それとも貧血か、或ひはまたこの結合された三つのものが見る〳〵彼の氣力を衰弱させてゐた。彼は呻き、弱り果て、混亂した、無感覺な樣子に見えたので、私は彼が死にかけてゐるのではないかと思つた。而も私は彼に話しかけることさへ許されないのだ。

蝋燭は遂に燃え盡して、消えてしまつた。それが消えたとき、私は仄白い光が幾すぢか窓掛を縁どつてゐるのを認めた。曉がその時近づいたのである。程なく、私はパイロットが中庭のひつそりした犬小舍の外に遙か下の方で吠えるのを聞いた。希望は甦つた。それは理由がないでもなかつた。それから五分の内に鍵の軋る音、錠前の開く音が、私の見張りが交替になることを知らせた。それは二時間以上はたつてゐなかつたが、幾週間にも勝る程長く思はれた。

ロチスター氏が這入つて來た。そして一緒に、彼が雇つてきた外科醫がゐた。

「では、カァター、敏捷にやつてくれ給へ。」と彼は後者に云つた。「傷の手當をして繃帶を捲いて怪我人を階下につれて行つて、その他全部に半時間しか上げられないから。」

「ですが、動かしていゝのですか?」

「それは大丈夫。何も大したことぢやない。あれは氣が弱いのだから元氣をつけてやらなくちやならない。さあ、はじめて下さい。」

ロチスター氏は厚い窓掛を引いて麻布の日除けを引き上げ、出來るだけの外光を入れた。そして私は曉方がもうすつかり近づいてゐるのを見て驚きもし歡びもした。何といふ薔薇色のすぢが、東の方を照らしはじめてゐたことだらう。やがて彼はもう外科醫が手當にとりかゝつてゐるメイスンの傍へ行つた。

「えゝ君、どんな工合だ?」と彼は訊ねた。

「彼女のお蔭で、俺はもう駄目だ。」といふのが微かな返辭だつた。

「ちつともだよ!――元氣を出して! 二週間めの今日になつても、それより惡くなりつこはない。ほんのぽつちり血を流した。それだけのことだよ。カァター、危險はないつてことを保證してやつてくれ給へ。」

「お請合しますとも。」と今繃帶を解いたカァターは云つた。「たゞも少し早くこゝに私が着くことが出來るとよかつたのですが。こんなにひどく血を流すことはなかつたでせう――だが、これはどうしたのでせう? 肩の肉がまるで切られたやうに引裂かれてゐる。この傷はナイフで出來たのではありませんね。こゝに齒の跡がある。」

「彼女は私に噛み付いたんだ。」と彼は呟いた。「彼女はロチスターがナイフを取り上げると、まるで牝虎のやうに私に噛みついて苦しめたんだ。」

「君は讓歩するんぢやなかつたのだ。直ぐに彼女と掴み合ふべきだつたのだ。」とロチスター氏が云つた。

「しかしあんな場合に、どうすることが出來るだらう?」とメイスンが答へた。「あゝ、恐ろしいことだつた。」と身震ひして彼は附け加へた。「それに私は思ひがけなかつた。初めの中は彼女は大變に落着いて見えたからね。」

「警告したぢやないか。」といふのが彼の友達の答だつた。

「私は云つたのだ――君が彼女の傍に行くときには氣を附けろつて。それに、君は明日まで待つて、私を連れて行つてもよかつたのだ。今夜、而もたゞ獨りで會はうなどゝするのは愚の骨頂だよ。」

「何かためになつてやれるかと思つたのだ。」

「思つたのだつて! 思つたのだつて! 成程、君の云ふのを聞いてると焦々してくるよ。だがしかし、君は負傷してゐる、而も私の忠告を容れなかつたといふ廉で結構負傷してもいゝのだ。だからもうこの上、何も云ひはしない。カァター、早く! 早く! 太陽はもう直ぐ昇る。そして私はこの男を行かせなくちやならないのだ。」

「今直ぐです。肩は今ちやうど繃帶したところです。この腕の他の傷を調べなくてはなりません。此處にもその方の齒の跡があるやうですね。」

「彼女は血を吸つたんだ。彼女は私の心臟を空虚にしてしまふと云つた。」とメイスンは云つた。

私はロチスター氏が身顫ひするのを見た。明白に、嫌惡、恐怖、憎惡の表はれた表情が、殆んど面變りするまでに彼の顏を歪ませた。しかし、彼はたゞかう云つたゞけであつた――

「さあ、默つて、リチヤァド、彼女の云ふ譯の分らん話なんぞ氣にとめないがいゝ。二度と云つちやあいけない。」

「それが忘れられゝばいゝがと思ふが。」といふのが、答へであつた。

「この國を出れば、忘れられるさ。君がスパニッシュ・タウンに歸り着いたら、彼女のことは死んで葬られたと思へるだらう――それとも寧ろ彼女のことは全然考へる必要もない。」

「今夜のことを忘れることは不可能だ。」

「不可能ぢやない。しつかりしろ。君はこの二時間ばかり鯡のやうに死骸になつてたと思つてたゞらう。それに今ではちやんと生きてゝ口を利いてる。御覽――カァターの方は、もう濟んぢまつた、もうぢき濟みさうなのだ。一寸の間にきちんとして上げよう。ジエィン。」(彼は再び部屋に這入つて以來始めて私の方を振向いた。)「この鍵を持つて、私の寢室に行き、眞直に私の衣裳部屋の中へ這入つて行つて、衣裳箪笥の一番上の抽斗を開けて、綺麗なシヤツと頭に捲くハンカチとを出して、こゝに持つて來て下さい。早くして。」

私は行つて、彼の教へた物入れを探し、云はれた品物を見つけて、それを持つて引返した。

「では、」と彼は云つた。「私が着物を着せてやる間、寢臺のあちら側に行つてゝ下さい。しかし部屋は離れないで。また用事があるかも知れないから。」

私は命ぜられた通りに退いた。

「階下に下りて行つたとき、誰かゞ起きた樣子だつた? 、ジエィン?」間もなくロチスター氏がかう訊ねた。

「いゝえ、どこもしんとして居りました。」

「我々は巧く君を送り出さう、デイック。さうした方が君の爲めにも、彼處にゐる可哀さうな人間にもいゝだらう。私は長いこと人目に附かないやうに骨折つて來た。それで今さら露顯といふこともあらせたくないから。さあ、カァター、チヨッキを着る手傳をしてやつてくれ給へ。君はあの毛皮の外套をどこに置いて來たのだ? この酷く寒い氣候ぢや、あれなしでは君は一哩だつて行けないよ。君の部屋だつて?――ジエィン、メイスン君の部屋に駈けて行つて――私の隣のだ――そこにある外套を持つて來て下さい。」

再び私は駈けて行つて、毛皮の裏と縁のついた大きな外套を持つて歸つて來た。

「今度はまた他の用事をして貰ひますよ。」と草臥もしない私の主人は云つた。「もう一度私の部屋に行つて貰はなくちやならない。あなたが天鵞絨の靴をはいてるのは何んて有難いことだらう、ジエィン!――氣の利かない召使たちぢやあこの急場にとても間に合はない。私の化粧机の眞中の抽斗を開けて、そこにある小さな藥瓶と小さなコップを持つて來なくちやなりません――早く!」

私は、其處に飛んで行つて、云はれた容器を持つて飛んで歸つて來た。

「宜しい! そこで、ドクトル、勝手ですが獨斷で一服のませますよ。この興奮劑は、私が羅馬で、ある伊太利の藪醫者――あなたなんぞは一蹴するでせうが――から貰つたものですよ、カァター。矢鱈に使つてはならないものだが、しかし場合によつては――例へば今なんぞには適したものです。ジエィン、水を少し。」

彼は小さなコップを差し出した。私は洗面臺の上の水瓶から、それを半分滿した。

「それで宜しい。では藥瓶の口を濕して下さい。」

私はその通りにした。彼は深紅の液體を十二滴量つて、メイスンにすゝめた。

「飮みなさい、リチヤァド。一時間かそこいらで君に不足してゐる元氣をつけるだらう。」

「しかし、害になりはしないだらうか?――焮衝性のものですか?」

「飮みたまへ! 飮みたまへ! 飮みたまへ!」

メイスン氏は從つた。反對するのは、明かに無用なことだつたのだから。彼は今はもう衣服を着けてゐた。まだ蒼ざめて見えたが、しかし最早血にまみれても汚れてもゐなかつた。ロチスター氏は、彼がその液體を飮んでから三分間坐らせておいたが、やがて彼の腕を取つた。

「さあ、もうきつと立てると思ふよ。」と彼は云つた――「やつて御覽。」

怪我人は立ち上つた。

「カァター、そつちの肩を支へてやつて下さい。元氣を出して、リチヤァド。歩き出して――さうだ!」

「いゝやうだ。」とメイスン氏が云つた。

「確かにさうだらう。では、ジエィン、我々の前に立つてこつそり裏階段の方へ行つて下さい。側廊下の扉を開けて、庭にゐる――それとも、がら〳〵云ふ車輪を鋪石の上にやらないやうに云つておいたから外側にゐるかも知れないが――驛傳馬車の馭者に支度をするやうに云つて下さい。我々がもう來るからつて。それからジエィン、若し誰かあたりにゐたら、階段の下へ來て咳拂ひして下さい。」

この時はもう五時半になつてゐた。そして太陽はまさに昇らうとするところだつた。しかし臺所はまだ暗く、しんとしてゐた。側廊下の扉には錠が下りてゐた。私は出來るだけ、そつと扉を開けた。庭もすつかり靜まり返つてゐた。たゞ門は廣々と開け放されて、外側に馬具をつけた馬と、馭者臺に馭者の乘つた一臺の驛傳馬車が停つてゐた。私は彼に近づいて殿方たちが來ることを知らせた。彼は頷いた。それから私は注意深くあたりを見𢌞して耳を澄ました。早朝の靜寂が到る所に憇つてゐて、召使たちの部屋の窓にはまだ窓掛が下ろされてあつた。小鳥等が今花で眞白になつてゐる果樹園の樹の間に囀つてゐた。その枝は庭の一方の側を圍んだ塀の上に、白い花環のやうに垂れてゐた。馬車の馬は、時々狹いかこひの中で足踏みをした。その他は何も彼もしんとしてゐた。

人々は近づいた。ロチスター氏と外科醫に支へられてゐるメイスンは可なり樂に歩いてゐるらしい。彼等は馬車の中に彼を助け乘せ、カァターがそれにつゞいた。

「氣を附けてやつて下さい。」とロチスター氏は後者に云つた。「そしてすつかり快くなるまで君の家に留めておいて下さい。一兩日中にはどんな工合だか見に馬で行きますから。リチヤァド、どんな工合だ?」

「新しい空氣で力が附いたよ、フェアファックス。」

「彼の側の窓を開けておいて下さい、カァター。風は無いから。さやうなら、デイック。」

「フェアファックス。」

「えゝ、何だい?」

「彼女に氣を附けてやつてくれ、出來るつたけ、彼女を優しく取扱つてやつてくれ。どうか彼女を――」彼は云ひさして涙に咽んでしまつた。

「出來るだけのことはしてるよ。今迄もして來たし、この後もする積りだ。」といふのが返辭だつた。彼は馬車の扉を閉ざした、さうして、乘物は駈け去つた。

「とはいふものゝ、これでけりがついて欲しいものだ。」と、重い庭の門を閉ぢて閂をかけたときに、ロチスター氏は附け加へた。

それが濟むと彼は重い足どりで、放心したやうな風に、果樹園を區切つてゐる塀についた入口の方へ歩き出した。彼はもう私には用濟みだらうと思つて私は家の方に歸りかけた。けれども私は今一度「ジエィン!」と彼が呼ぶのを聞いた。彼は小門を開けて、私を待つて其處に立つてゐた。

「しばらくの間、少しは清々しいところへいらつしやい。」と彼は云つた。「あの家はまるで牢獄だ。そんな感じがしませんか?」

「私には立派なお邸に見えます。」

「無經驗といふ霞があなたの眼を蔽うてゐる。」と彼は答へた。「而もあなたはそれを魔法にかゝつた仲介物を通して見てゐるのです。あなたには鍍金が粘土であることも、絹の着物が蜘蛛の巣であることも、大理石が見すぼらしい石板であり、磨きをかけた木材はくだらぬ木屑であり、卑しい樹皮であることも見分けることが出來ない。さあ、此處は、」(彼は私共が這入つて來た葉の繁つた圍ひを指した。)「何も彼も眞實で、甘美で、清淨です。」

彼は、一方には黄楊や、林檎や、梨や、櫻桃等の樹が立ち並び、他方の花壇には古めかしい樣々の花、紫羅欄花や、亞米利加撫子、櫻草、三色菫などが青萵や、薔薇やその他樣々な香氣のある草に混つて繁り合つてゐる散歩道を逍遙つて行つた。これ等のものは、美しい春の朝に有り勝ちな四月の俄雨と光りの連續がもたらし得ると同じやうに、活々としてゐた。太陽はちやうど雲が斑になつてゐる東の空にかゝらうとして、その光は、花のついた、露を帶びた果樹園の樹々に輝き、その下の靜かな路を照らしてゐた。

「ジエィン、花をあげませうか?」

彼は叢に咲き初めたばかりの、半開の薔薇の花を摘み取つて私に差出した。

「有難うございます。」

「こんな日の出が好きですか、ジエィン? 日がだん〳〵暖かになるにつれて、きつと消えてなくなつてしまふに違ひない高いところの、うすい雲の浮んだあの空――こんな靜かな、かぐはしい有樣は?」

「ほんとに好きでございます。」

「あなたは不思議な晩を過しましたね、ジエィン?」

「えゝ。」

「その爲めにあなたは顏色が惡い――私があなたをメイスンのところに獨りぽつちで置いて行つたときには怖い氣がしましたか?」

「私、誰かゞあの奧の部屋から出て來さうで、怖うございました。」

「しかし、私はあの入口を閉しておいたのです――鍵は私のポケットに持つてゐました。若し私が小羊を――私のいとしい小羊を――狼の穴のすぐ傍に護りもなしに置いておいたら、私は輕率な羊飼だつたに違ひない。で、あなたは安全でしたね。」

「グレイス・プウルは、まだ此處にゐますの?」

「あゝ、さうですよ! 彼女のことで頭を痛めないでゐらつしやい――そんなことは考へないでゐらつしやい。」

「でも、あの人がゐる間はあなたの生命はほとんど安全ではないやうに思はれます。」

「心配しないで下さい。私は自分で注意しますから。」

「昨夜氣遣つてゐらした危險は、もう過ぎてしまひましたの?」

「メイスンが英吉利から立去るまではさうと斷定出來ませんし、さうなつてもまた駄目です。ジエィン、私にとつては生きるといふことは今にも裂けて火を噴き出すかも知れない噴火口の地殼の上に立つてゐるやうなものですよ。」

「でも、メイスンは容易くどうにでもなる人のやうに思はれます。あなたの勢力はあの方には確かに強く働いてゐます。あの方は決してあなたに反抗したり、故意にあなたを傷けるやうなことはしないでせう。」

「さうですとも! メイスンは私に反抗もしないだらうし、知つてゝ私を傷けるやうなことはしないでせう――だが、その積りはなくとも、ふとしたはずみに、洩らした不用意な言葉が、忽ちにして私の生命でなくとも、永久に私の幸福を奪つてしまふかも知れないのです。」

「氣を附けるようにと、あの人にお話しになつたら。あなたが恐れてゐらつしやるものをお知らせになつたら。危險を避ける方法をお教へになつたら。」

彼は嘲けるやうに笑ひ出して、つと私の手をとつたが、また急いで離した。

「それが出來るのだつたら、お馬鹿さん、何處に危險なんぞあるのです? そんなものは忽ちのうちに滅亡してしまふのだ。メイスンを知つて以來、私はたゞあれをしろと云へばよかつた。さうすればそのことは出來上つたのです。しかし、今度の場合は命令することが出來ないのです。リチヤァド、私を傷けないやうに氣を附けてくれとは云へないのです。何故なら、私はどうしても、私に害を加へ得るといふことを、あの男に知らせてはならないのですから。あなたは、今困つた樣子ですね。もつと〳〵わからなくしますよ。あなたは私の友達でしたね、さうぢやない?」

「正しいことならどんなことでもお役に立つて、お聞きしたうございます。」

「確かに、さうらしい。あなたが私の手傳をしたり、私を喜ばせてくれたり――私の爲めに働いてくれたり、私と一緒にゐたりするときには、あなたの足どりにも眼にも顏にも本當の滿足が見える。但し、それはあなたの所謂『正しいことなら何でも』の場合だ。何故なら、若しあなたがよくないと思ふやうなことを私が命じたなら、もう輕い足どりで駈けてくれることも、手綺麗な敏活さも、活々とした眼差も、元氣な顏付もしてはくれないでせう。そのときには私の友達はうしろを向いてしまふのだらうなあ、何も云はずに、蒼ざめて。そして『いゝえ、それは出來ません。私には出來ません。それはよくないことですから。』と云つて。そして恒星のやうに動かなくなるのだらう。さうだ、あなたも亦私を支配する力を持つてゐて私を傷けることが出來るのだ。しかし忠實で親切なあなたが、直ぐに私を突き通してしまはないやうに、私の痛手の場所は教へないことにしませう。」

「もしあなたが私に心配なさらないやうに、メイスンさんに對してもさうでしたら、あなたはほんとに安全でゐらつしやるんぢやございませんか。」

「あゝさうあつて欲しいものですね、ジエィン! 此處に亭がある。お掛けなさい。」

その亭は、塀の中に出來たアーチで、常春藤が匍つてゐて、中には粗末な腰掛があつた。ロチスター氏は私の爲めに席をあけて、そこに掛けた。しかし、私は彼の前に立つてゐた。

「お掛けなさい。」と彼は云つた。「腰掛には結構二人掛けられますよ。あなたは私の横に掛けるのを遠慮しはしないでせう、ねえ。これはよくないことですかね、ジエィン?」

私は答への代りに掛けた。斷るのは賢いことではないと思つたから。

「さて、私の友達、太陽が露を吸つてゐる中に――この古い庭の花が皆眼を覺まして花を開き、鳥たちがソーンフィールドから子供達の朝飯を取つて來、早起きした蜜蜂が手始めの一働きに出る間に――ある事件を話してあげますが、あなた自身のことだと思つて聞かなくてはなりませんよ。だが、その前に先づ私の方を御覽なさい。そしてあなたが樂な氣持ちでゐることや、私があなたを引留めてるのが惡いことだとか、あなたがこゝに留つてゐるのがいけないことだとかを氣にかけてゐないと云つて下さい。」

「いゝえ。私は滿足してをります。」

「それぢあ、ジエィン、想像力のたすけをおかりなさいよ――あなたはもう育ちのいゝ訓練のとゞいた娘ではなく、幼年時代から氣儘に育つた氣の荒い男の子だとします。あなたは或る遠い異國にゐるのだと想像して下さい。其處であなたは大變な過失を犯すのです。どんな質のものか、またはどんな動機からかはまあいゝとして、その結果はあなたに一生涯つきまとひ、あなたの生存をすつかり毒してしまひます。氣を附けて下さい、私は犯罪と云ふのではない、やつた者に法律の制裁を受けさせるやうな血を流すとか、その他そんな罪になる行爲のことを云つてるのではない、私の云つたのは過失なのです。あなたの爲たことの結果はやがてどうにも堪らなくなつて來る、で浮び上らうとして方法を採る――非常な方法を。だがしかし、法律違反にもならないし責むべきものではありません。それでもあなたはまだ慘めだ。何故なら人生の大事な入口で、希望はあなたを棄てゝしまつたから――あなたの太陽は眞晝間に日蝕の中に暗闇となり、日沒まではそれがあなたの太陽から去りはしないのです。根深い下劣な聯想があなたの追憶の唯一の糧となつてゐます。あなたは他郷に安息を求め、また享樂――知性を曇らせ感情をしぼますやうな無情な官能的な――享樂のうちに幸福を求めて此處彼處と流浪します。心は疲れ、魂も衰へて、我と我身にした配流の幾年間かの後にあなたは故郷に歸つて來る。そしてある新らしい知己を得る――どうして、またどこでかは、問題ではない。あなたはこの新らしく知つた人の裡に、あなたが二十年間探しまはつてゐながら今迄かつて遭はなかつた善良な、輝やかしい性質を見出す。而もそれは何も彼も活々として健康で汚點も汚れもないのです。そのやうな交りが復活し再生して來ると、あなたはより善い生活――高尚な願望、清淨な感情などの日が歸つて來ることを感じます。あなたは自分の生活を償はうと願ひ、あなたの餘生を、不滅の存在にもつとふさはしい方法で過したいと思ひます。この理想に到達する爲めには、習慣といふ障害物を跳び越へて差支へないと思ひますか。良心も是認せず、判斷も賛成しないやうな單なる世間的な障害物を?」

彼は返辭を待つて口をつぐんだ。私は何と云ふべきであらう? あゝ時宜を得た滿足な答へを思ひつかせてくれるやうな妖精はゐないのか! 空しいのぞみ! 西の風は私の周圍の常春藤に囁いたけれどどの優しいエイリエル(妖精の一つ)も言葉の仲介物としてその息を貸してはくれない。鳥は樹の頂に歌つてゐるけれど、その歌はどんなに美しいとは云へ、何を云つてるか分らないのであつた。

再びロチスター氏は問ひを出した。

「さまよひ歩いた、罪深い、しかし今は安息を求め悔いてゐる人間、その心の平和と生命の再生を齎らしてくれるこの優しい、慈悲深い、親切な人を永久に自分の傍に引き留めておく爲めには世の褒貶を冒して差支ないでせうか?」

私は答へた。「さすらひ人が安住し、罪ある人が改心するのには、人間の力をあてにしてはならないのでございます。男も女も死にます。哲學者でも智慧の足りぬ事がございます。クリスト信者でも善の缺ける事があります。もしあなたの御存じの誰方かゞ苦しんだり、過失を犯してゐらつしやるのなら、人間以上の高いところにそれを償ふべき力と癒すべき慰藉を求めさすやうにしてお上げなさいまし。」

「しかしその手段――その手段です! 創業をなさる神はその手段を定めてをられる。私は私自身――譬へ話なんぞは止しませう――世俗的な、放蕩な、落着くことのない人間でした。で、私は信じてゐるのですが、自分の救ひの手段を、その――」

彼は口をつぐんだ。鳥は囀り續け、樹の葉は輕く搖れてゐた。私は彼等がこの中絶したお告げを聞かうとその歌聲や囁きを止めないのを訝しく思ふ程だつた。しかし彼等は長い間待たなくてはならなかつたであらう――そんなに沈默は長かつたのだ。遂に、私は、なか〳〵口を利かうとせぬ話し手を見上げた。すると彼はじつと私を見つめてゐた。

「小さなお友達、」と彼はまつたく變つた調子で云つた――同時に彼の顏もすつかりその優しさと嚴肅さをなくしてきつく皮肉な樣子に變つて來た――「あなたは私がイングラム孃に好い感情を持つてゐるのに氣が附いたでせう。もし私があの人と結婚したら、あの人は強く、私を再生させてくれるとは思ひませんか?」

彼は突然に立上つて路の向うの端まで歩いて行つた。そして歸つて來た時には、彼は何か歌を口ずさんでゐた。

「ジエィン、ジエィン、」と彼は私の前に立ち止りながら云つた。「あなたは寢ずの番のせゐでひどく蒼ざめてゐますよ。あなたを寢かさなかつたんで私に怒つてやしませんか?」

「あなたに怒るのでございますつて? いゝえ。」

「その言葉が間違ひでない證據に、握手して下さい。何んて冷たい指だ! 昨夜私があの怪しい部屋の入口で觸つた時にはもつと温かだつたのに。ジエィン、また何時、あなたは私と一緒に、寢ずの番をしてくれるだらうなあ?」

「お役に立つときには何時でも。」

「例をあげれば、私が結婚する前の晩! きつと眠れないに違ひないと思ひますからね。私の話相手になつて一緒に起きてゐると約束してくれますか? あなたには私は自分の愛する者のことを話すことが出來る。何故なら今はあなたはその人を見てゐるし、知つてもゐるから。」

「さうでございます。」

「あんな人は滅多にありませんねえ、ジエィン?」

「左樣でございます。」

「きりゝとした女の人――眞實にきりゝとした女の人だ、ね、ジエィン。大きくて、淺黒くて、快活で、カァセイジの貴婦人が持つてゐたに相違ないやうな髮を持つてゐる――おや! デントとリンとが厩にゐる! あの小門を通つて灌木の林を拔けて行きなさい。」

私が一方の路を行くと、彼は他の方を行つた。そして中庭の方で快活に云ふのが聞えた――

「メイスンは今朝諸君を出しぬいて出立しましたよ。日の出前でした。私は見送りに四時に起きたのです。」

↑ Top