Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 21

二十一

≈ 40 min

豫感は不思議なものだ! そして、因縁もさうだ。前兆もさうだ。さうして、この三つの結合は、人間が、まだそれを解く鍵を見出してゐない神祕なものを造る。私は、生れてから決して、豫感を嘲笑ふことはなかつた。何故なら、私自身にその不思議な經驗を持つてゐたから。因縁は、存在すると、私は信じてゐる。(例へば、遠く離れ、永い間逢はない、まつたく疎遠になつた親戚の間に、日頃の疎遠に拘らず、素性を辿れば、源を一にしてることを主張する)。その働きは、人間の理解の裏をかく。また、前兆は、恐らくは、自然の人間に對する因縁に外ならない。

私がまだ六歳の少女だつた頃、或る晩ベシー・レヴンがマルサ・アボットに、いま、小さな子供の夢を見たと話した。そして子供の夢を見ると、屹度自身かまたは自分の親族に何か心配するやうなことの起る確かなる前兆などと云つてゐるのを聞いた。その言葉はそれを裏付けるやうな事情が直ぐに起らなかつたなら、私の記憶から消え去つてゐたかも知れない。その次の日、ベシーは彼女の小さい妹の死の床に臨む爲めに、家に呼び返されたのであつた。

この頃私は頻りにこの話しとこの出來事を思ひ出した。何故なら先週中は殆ど一晩も赤ン坊の夢を見ないで眠つた夜はなかつたのだ。それが、或るときは私の腕に抱いてなだめてゐたり、あるときは膝にのせてあやしたり、またあるときは芝生の上で雛菊の花を持つて遊んでゐるのを眺めてゐたり、さうかと思ふとまた流れの中で手を水に浸けてポチヤ〳〵してゐるところを見てゐるのだ。また今晩泣いてゐる兒を見るかと思へば、その次には笑つてゐる兒だつたり、今私の方にすりよつて來るかと思へばまた走り去るのであつた。しかしその夢に現はれるものがどんな氣分であらうとも、どんな樣子をしてゐようとも、それは續けざまに七晩も缺かさず私が眠に入るや否や現はれた。

私はこの一つの觀念の反復――この不思議な一つの幻影の繰り返し現はれるのが、厭であつた。そして床に就くときが近づいて、またその幻の出る時間の迫るにつれ、私はだん〳〵神經質になつた。あの月の夜に叫び聲を聞いて起されたときには、私はちやうどこの子供の幽靈と一緒にゐたのであつた。そしてその翌日の午後、私は誰かゞフェアファックス夫人の部屋で私を待つてゐると云ふ使ひをうけて階下に招ばれて行つた。行つて見ると、從僕らしい樣子の男が一人私の來るのを待つてゐた。彼は黒つぽい喪服を着てゐて、手にした帽子には黒い縮緬のバンドが卷いてあつた。

「多分もうお忘れでせうと存じますが、」と、私が這入ると立上りながら、彼は云つた。「私はレヴンと申します。八年か九年以前にあなたがゲィツヘッドにゐらした頃、リード夫人の馭者をしてをりました。そして、今も、まだ、あそこにをりますのですが。」

「あゝ、ロバァト! 今日は。よく憶えてゐますよ。あなたはヂョウジアァナさんの栗毛の仔馬に時々私を乘せて下さつたのね。そして、ベシーはどうしてゐて? あなたはベシーと結婚なさつたのね?」

「はい、お孃さん。ありがたうございます。家内は大變親切でございます。彼女は二ヶ月許り前、また一人小さいのが出來ましてね――今三人なんでございます――母も子も達者でございます。」

「それで、お家の方々は皆さま御達者ですの、ロバァト?」

「殘念ながら、皆さまのことではあまりいゝお知らせが出來ないのでございます。あの方々は今非常に惡くおなりなので――大變なことにおなりなのでございます。」

「どなたかお亡くなりになつたんぢやないでせうね。」と私は彼の黒い服を見て云つた。彼もまた帽子に卷いた縮緬に眼をやつて答へた――

「ジョンさんが、一週間前の昨日、お亡くなりになりましたのです、倫敦の御自分のお部屋で。」

「ジョンさん?」

「はい。」

「で、お母樣はまあどうして堪へてゐらつしやるでせう?」

「いえ、それがあなた、エアさん、ありふれた不幸ではないのでございますよ。あの方の生活は非常に荒んでゐたのでございます。この三年來あの方は妙な途に這入り込んでしまはれたので、恐しい死に方をなさつたのです。」

「私も、ベシーから、あの方があまりいゝことをしてはゐらつしやらないとは聞いてゐました。」

「いゝことどころか、あれ以上惡いことはなされやしませんよ。あの方は極惡人の男や女に交つて、健康も財産も臺無しにしてしまはれたのです。借金も拵へるし、牢にもお這入りになりました。二度ばかりはお母さまが救ひ出してお上げになつたのですが、しかし自由になるが早いか直ぐに以前の仲間や癖に逆戻りなさるのです。あの方は頭のしつかりしてない方で、一緒の仲間だつた惡者共は聞いたこともない位あの方を大馬鹿者にしたのでございます。三週間ばかり前、あの方はゲィツヘッドへ歸つてゐらして、奧さまに財産全部を讓つて欲しいと仰しやつたのです。奧さまは刎つけておしまひになりました。財産はもうずつと前からあの方の亂行の爲めに失はれてゐたのです。それであの方はまた引返して行かれました。そしてその次の便りはあの方が亡くなられたことだつたのです。どういふ風に亡くなられたか誰が知りませう!――人々は自殺だと申します。」

私は沈默してゐた。恐ろしい報せだつた。ロバァト・レヴンは續けた――

「奧さまは御自分でも暫く身體を壞してゐらしたのです。大變お肥りになつてゐらしたのですが、それで御丈夫ではないのです。それにお金の損失や貧乏の不安などがすつかりあの方をがつかりさせてしまひました。ジョンさんの亡くなられたことと、そのときの樣子の報知が、あまり不意に參りましたので、それがお惡かつたのです。三日ばかりは、口もお利きになりませんでしたが、先週の火曜日になるといくらかおよろしいらしく、何か仰しやりたいやうな御樣子で家内に向つて始終何か身振をなさり、呟いてゐらつしやいました。ですが、それがあなたのお名前を云つてゐらつしやるのだとベシーに分つたのはやつと昨日の朝でした。とう〳〵あの方は仰しやつたのです、『ジエィンを呼んで――ジエィン・エアを連れて來ておくれ、話したいことがある』と。ベシーは奧さまが正氣でゐらつしやるのか、そのお言葉が本氣かどうだか、はつきりしなかつたのです。が、リードさんとヂョウジアァナさんとに話して、あなたをお呼びになつていたゞきたいと申上げたのです。お孃さま方は初めは刎ねつけておしまひになつたのですが、お母さまがあんまりいら〳〵なすつて、幾度も幾度も『ジエィン、ジエィン』と仰しやるのでとう〳〵承知なさいました。私は昨日ゲィツヘッドを出て參りました。で、若し用意がお出來になりますなら、明朝早くお供して歸りたいと存じますが。」

「えゝ、ロバァト、支度しませう。どうしても私が行かなくてはならないやうですから。」

「私もさう思ひます、お孃さま。ベシーはあなたはきつとお斷りにはならないと申してをりました。ですが、お發ちになる前にお暇をお貰ひにならなくてはと存じますが?」

「えゝさう。今願つて來ませう。」そして彼を召使達の部屋に連れて行つて、ジョンの妻の手に委ね、ジョン自身にも紹介しておいて、私はロチスター氏を探しに行つた。

彼は、階下の部屋には何處にもゐなかつた。中庭にも厩にも、戸外にもゐなかつた。私はフェアファックス夫人に若しや彼を見なかつたかと訊ねた――さう〳〵、確かイングラム孃と撞球をしてゐらしたと彼女は云つた。私は撞球室へと急いだ。球のかち〳〵といふ音や、がや〳〵云ふ聲などが其處から反響して來て、ロチスター氏、イングラム孃、イィシュトン家の二令孃、それにその二人を禮讃する男達など、皆遊びに夢中になつてゐた。そのやうな面白さうな集りを妨げるには幾らかの勇氣が要つた。しかし、私の用事は延引出來ないものだつた。それで私はイングラム孃の側に立つてゐた主人に近づいて行つた。彼女は私が近づくと振り返つて傲慢らしく私を見た。彼女の眼は「この蟲けらみたいな奴が今頃何の用があるのだ?」と云つてるやうであつた。そして私が低い聲で「ロチスターさま」と云つたとき彼女は今にも私を追ひ出しさうな身振りをした。私はそのときの彼女の顏付を憶えてゐる――それは實際優美で目の覺めるやうなものであつた。彼女は空色の青い縮緬の朝の着物を着てゐて、薄い空色のスカーフが髮にからんでゐた。彼女はその遊びですつかり快活になつてゐたが、癪に障る傲慢さはそのつんとした表情を少しも和げてはゐなかつた。

「あの人間があなたに何か御用なんでせう?」と彼女はロチスター氏に訊ねた。そしてロチスター氏はその「人間」とは誰かと振り返つて見た。彼は何事かと云ふやうに眉をひそめて――彼の妙な、曖昧な表情の一つである――竿を置き、私について部屋を出た。

「なに、ジエィン!」と彼は閉ざした書齋の扉に背をもたせかけて云つた。

「若しよろしうございましたら、一週間か二週間、お暇をいたゞきたいのでございますが。」

「何の爲めに?――何處へ行く爲めに?」

「私を呼びに寄越しました病氣の女の人に會ふ爲めでございます。」

「どうした病人です?――何處に住んでるのです?」

「△△州のゲィツヘッドにをります。」

「△△州? それぢや百哩も離れてゐる。そんな遠方からわざ〳〵呼びに寄越す人つて誰です?」

「リードと申します――リード夫人と。」

「ゲィツヘッドのリード? ゲィツヘッドのリードと云ふ人がゐたつけ、地方長官の。」

「その人の未亡人なんでございます。」

「で、その人に何の用があるの? どうして知つてゐます?」

「リードさんは私の伯父でございましたの――母の兄なのでございます。」

「へえ、さうだつたんか! あなたは、今迄一度もそんなことを話さなかつた、親類なんぞ無いつて、何時も云つてたでせう。」

「私を親類と認めてくれるやうな人は、一人もなかつたんですの。リードさんは亡くなりました。そして伯母さんは私を捨てゝしまつたのです。」

「何故?」

「私が貧乏で、厄介者で、それに私が嫌ひだつたからですわ。」

「しかし、リードは子供達を遺してゐたでせう?――あなたには從兄姉がある筈でせう。ジョオジ・リン卿が昨日ゲィツヘッドのリード家の一人に就いて話してゐましたが、その人は倫敦でも札つきの無頼漢の一人だつたと云つてゐましたよ。それからイングラムは同じ土地のヂョウジアァナ・リードつて人のことを話してゐましたが、一年か二年前倫敦では美しいので大分評判だつたさうですね。」

「ジョン・リードも亡くなりましたの。身を持ちくづして、家族の者まで大方駄目にしてしまつて、それに自殺したと云はれてをりますの。その報せが甚く伯母さまにこたへて卒中にお罹りになつたのでございます。」

「それであなたが彼女に何の役に立つのです? くだらないことだ、ジエィン! 私だつたら、そんな、多分着く前に死んでるかも知れないお婆さんに會ひに百哩の道程を駈けつけるなんてことは決して考へはしない。それにあなたを捨てたんだつて云つたぢやありませんか。」

「えゝ、でも、それはずつと以前のことで、あの人の事情もまるで違つてゐたときのことなのでございますから。私は今あの人の願ひを聞き捨てにしては氣が安まりません。」

「幾日位泊るのです?」

「なるべく、少うし。」

「一週間きりと約束なさい。」

「お約束はしない方が宜うございますわ。私、それを破らなくてはならなくなるかも知れませんから。」

「どんなことがあつても歸つて來るでせうね――どんな口實があつても、あちらに一緒に暮すなどゝいふことに誘はれはしないでせうね?」

「えゝ、決して! 若し何も彼もをさまりましたらきつと歸つて參ります。」

「それで誰がついて行きます? 百哩も獨りぽつちで旅をしはしないでせうね。」

「えゝ、馭者を寄越しましたの。」

「信用の出來る人間ですか?」

「えゝ、その男は、あの家に十年間も住んでゐるのでございます。」

ロチスター氏は思案した。「何時行く積りです?」

「明朝早く。」

「さう、ぢあ、お金を持つて行かなくては。お金なしでは旅行も出來ない。それにあなたはあんまり持つてゐない筈だ、まだお給金をあげてなかつたから――一體、いくら持つてゐるの、ジエィン?」と彼は微笑みながら訊ねた。

私はお金入れを取り出した。ずゐぶん貧弱だつた。「五志ですの。」彼はお金入れを取ると、その中味を掌の上に擴げて、そのぽつちりしかないのが嬉しいかのやうにくす〳〵笑つた。やがて彼は自分の紙入を取り出した。「これを。」と彼は一枚の紙幣を私に渡しながら云つた。それは五十磅で彼が私に拂ふ分は十五磅しか無いのであつた。私はお釣錢が無いと云つた。

「お釣錢なんぞは要らない、わかつてるでせう。お給金をお取んなさい。」

私はそれより以上いたゞくのは負債になるからと斷つた。彼は初めの中は不興氣な顏をしてゐたが、やがて何か思ひ付いたかのやうに云つた――

「さうだ! さうだ! 今すつかりあなたに上げない方がいゝ。五十磅持つて行つたら、きつと三ヶ月は泊つたつきりにするかも知れない。こゝに十磅あるけれど、それで十分ぢあない?」

「えゝ、でもさうすると、今度はあなたが私に借りてらつしやることになりますけど。」

「ぢあ、それを貰ひに歸つていらつしやい。私はあなたの四十磅の預り手ですからね。」

「ロチスターさん、私この機會にも一つ事務的なことを申上げたうございます。」

「事務的なこと? 聞きたいものですね。」

「近々に御結婚なさるといふことはもうお話し下さつたやうなものでございますね。」

「さうですよ。それがどうしたのです?」

「さうなりますと、アデェルは學校へ行かなくてはなりますまい。きつとその必要をお認めになると思ひます。」

「あの子を私の花嫁さまの邪魔にならないやうに除けてしまふことですか。さもなければあんまりきつく踏みつけられるかも知れませんね。その提議にも一理がある。確かにさうですよ。あなたが云ふ通りアデェルは學校へ行かなくちやならん。そしてあなたは勿論わき目もふらず――おさらばか?」

「私、さうなりたくはございません。でも、何處かに別の地位を見附けなくてはなりませんわ。」

「勿論!」と彼は聲を鼻にかけて、異樣に滑稽に顏を歪めて叫んだ。そして暫く私を眺めてゐた。

「そしてリード老夫人かお子さんの令孃かに口を探して下さいと、あなたは懇願されるのでせうね?」

「いゝえ、私とあそこの人達とはこちらの便宜で頼んで差支へないやうな、そんな間柄の親類ぢやないのでございます。私は廣告いたします。」

「埃及のピラミッドを登るやうなものだ!」と彼は怒つたやうに云つた。「廣告なんぞすると承知しませんよ! 十磅の代りに一磅しきや上げあげなければよかつた。九磅お返しなさいよ、ジエィン。入用だから。」

「私も入用なんでございますわ。」と私はお金入れを持つた手を背後にやりながら答へた。「どんなことがあつてもこのお金は手離せませんわ。」

「けちんぼうだな!」と彼は云つた、「お金が欲しいといふ願ひを刎ねつけるなんて! 五磅お寄越しなさい、ジエィン。」

「五志だつて――五片だつていけませんわ。」

「ぢやあお金を見せるだけ。」

「いゝえ、いけませんわ。信用がならないのですもの。」

「ジエィン!」

「え?」

「一つだけ約束して下さい。」

「何でもお約束いたします、私に出來さうだと思ふことでしたら。」

「廣告しないこと、そしてこの仕事の口は私に委せるといふことを。間に合ふやうに私が見附けて上げますから。」

「ぢあ、私も、奧さまがいらつしやる前に、私もアデェルも二人共お家から無事に出して下さいますなら、喜んでお約束いたしませう。」

「宜しい! 宜しい! きつとですよ。ぢあ、明日發つのですね?」

「えゝ、朝早く。」

「晩餐の後で、客間に下りて來ますか?」

「いゝえ、旅行の支度をしなくてはなりませんから。」

「ぢあ、しばらくの間の左樣ならを云はなくちやなりませんね?」

「左樣でございます。」

「では、人は別れの禮をどういふ風にするのでせうねえ、ジエィン。教へて下さい、私はよく知らないから。」

「左樣ならとかなんとか、好きなやうに申します。」

「では、さう仰しやい。」

「左樣なら、ロチスターさん、當分の間。」

「私は何と云ふの?」

「同じにですわ、お宜しかつたら。」

「左樣なら、エアさん、當分の間。それだけ?」

「えゝ。」

「何だかけちくさくて、素氣なくつて、よそ〳〵しいやうな氣がしますね。私は何かもう少しその挨拶に附け加へたいな。握手をしたら、例へて云へばね。だが駄目だ――それだつて私には十分ぢやない。ぢあ、たゞ左樣ならと云ふだけでいゝんですか。あなたは、ジエィン?」

「それで十分でございますわ。一言でも心からのものなら幾言も云つたと同じ位に好意は傳へられますもの。」

「如何にもその通り。しかしそれぢあ、餘りに素氣なくて冷たい――『左樣なら』ぢや。」

「何時までかうして、扉に凭れて立つてらつしやるお心算だらう?」と私は思つた。「荷造りを始めたいのに。」

晩餐の鈴が鳴つた。そして彼はその他に一言も云はずに俄に立ち去つてしまつた。その日中、私は彼に會はなかつた。そして翌朝彼が起きないうちに出發してしまつた。

ゲィツヘッドの門番の家に着いたのは、五月一日の午後五時頃だつた。私は邸の方へ行く前に其處に這入つて行つた。そこは大變に清潔で小ざつぱりとしてゐた。飾窓には小さな白い窓掛がかゝつてゐた。床は汚れ目もなく、爐格子も爐道具もきら〳〵と磨き上げてあり、火がちら〳〵と燃えてゐた。ベシーはこの間生れたばかりの兒を守しながら爐の側に掛けてをり、ロバァトとその妹とは片隅でおとなしく遊んでゐた。

「まあ、よく!――きつと、いらつしやると思つてゐました!」と私が這入つて行くとレヴン夫人は叫んだ。

「えゝ、ベシー。」と接吻をしてから私は云つた。「もう間に合はないなんてことはないと思ふけれど。リード夫人はどんな御樣子?――まだ大丈夫、でせうね。」

「えゝ、大丈夫ですよ。そして今迄よりずつと意識がはつきりして、心も落着いてゐらつしやいますの。お醫者さまはまだ一週間か二週間位は持つだらうと仰しやるのです。でも結局、恢復なさるだらうとは、とても思つてはゐらつしやらないのです。」

「この頃、私のことを仰しやつて?」

「ほんの今朝方あなたのことを話して、あなたがいらつしやればいゝがと云つてゐらしたところですの。でも今は丁度十分程前に、私がお邸にゐたときにはおやすみのやうでした。大抵午後中一種の昏睡状態で横になつてゐらして、六時か七時頃にはお目覺めになりますの。此處で一時間ばかりお休みになつて、それから御一緒にまゐりませうか?」

そこへロバァトが這入つて來た。ベシーは眠つてゐる兒を搖籠に寢かして彼を迎へに出て行つた。それから彼女は無理に私の帽子を脱らせ、お茶をすゝめた。私が蒼ざめて疲れたやうに見えるからと彼女は云ふのである。私は彼女の親切を受けるのが嬉しかつた。そして、ちやうど、子供の頃何時も彼女に着物を脱がせてもらつたやうに、私は、旅行服を解いてもらふに委せた。

彼女が忙しく立働いてゐるのを――一番よい珈琲茶碗を載せたお茶盆を取り出したり、パンをきつてバタをつけたり、お茶のお菓子を燒いたり、またその合間々々には小さいロバァトやジエィンを、丁度昔何時も私にしてゐたやうにちよい〳〵輕く叩いたり押したりしてゐるのを見てゐると昔のことが思ひ出されるのであつた。ベシーは輕やかな足どりと、いゝ縹緻と同樣、短氣な性格も相變らずだつた。

お茶の用意が出來て、私は卓子の方へ行かうとしてゐると彼女は昔とまるで異はぬ命令口調で私にじつと坐つてゐるやうにと云つた。私は爐の傍で飮まなくてはいけない、と彼女は云ふのである。そしてまるで子供部屋の椅子の上でそつと取つて來た御馳走を何時もよく私に供給してくれたやうに私の前にお茶のコップとトーストのお皿の載つた小さな圓い卓子を据ゑてくれた。私は微笑んで昔のやうに彼女の言葉に從つた。

彼女は、私がソーンフィールド莊で幸福であるか、女主人はどういふ風の人かを知りたがつた。そして私が彼處にはたゞ御主人だけしかゐないと話すと、彼はいゝ紳士であるか、また私が彼を好きかどうかなどを知りたがつた。私は彼がどちらかと云へば醜男の方であるが、しかし立派な紳士であること、また彼は私を親切に遇してくれ、私も滿足してゐるといふことなどを話した。それから私は續けてこの頃あのお邸に泊つてゐる賑やかなお客さまの話をして聞かせた。この話に彼女は熱心に耳を傾けて聽いてゐた――これは確かに彼女の喜ぶやうなものであつた。

そんな話しの内に一時間は忽ち過ぎてしまつた。ベシーは私の帽子やその他のものをちやんと元のやうにしてくれると、私はベシーに伴はれてお邸の方へと番小屋を出た。今私が登つて行く徑を、殆んど九年も前に下つて行つたときも矢張り彼女に連れられてだつた。薄暗い、霧のかゝつた、寒さが身に沁みるやうな一月の朝、絶望的な悲慘な氣持ち――追ひ出され斥けられたやうな、法律の保護もうけられず、また神にも見離された氣持ち――で私は敵のやうな家を後にして遠い見も知らぬ目的地の、ローウッドに、寒い隱家を探して行つたのだつた。その同じ敵の家が今再び私の眼前に見えて來た。前途はまだ定かならず、まだ私の心は痛んでゐるのだ。今もまだ私はこの地上の放浪者のやうな氣がしてゐた。しかし自分自身に、そして自分の力にずつとしつかりした信頼を持つてゐることを、壓迫に對して萎え恐れることの少くなつてゐることを感じた。私の受けた虐待の創口も今はまたすつかりふさがつて怨恨の熖も消えてゐた。

「朝食のお部屋に先づいらつしやい。」とベシーは廣間を先に立つて行きながら云つた。「お孃さま方はそちらにゐらつしやいませうから。」

すぐに私はその部屋に這入つた。樣々の家具は私が初めてブロクルハースト氏に紹介されたあの朝とまつたく同じだつた。彼が立つてゐたあの敷物もまだ爐邊に敷いてあつた。書棚をちらと眺めて、私はビュウイックの「英國鳥禽史」の二卷が三段目の昔の場所にあることも、「ガリヴァの旅行記」と「アラビアン・ナイト」とがその直ぐ上段に並んでゐることも、分るやうな氣がした。生命のないものは變つてはゐなかつた。しかし生あるものは見分けがつかない程に變つてしまつてゐた。

二人の若い婦人が私の前に現はれた。一人は非常に背が高く、殆んどイングラム孃位に高く――それに非常に痩せて蒼白く、嚴しい顏付をしてゐた。彼女の樣子には何か禁欲的な風があつた。それがまた飾氣のないスカァトの、黒い毛織の服や、糊つけの麻衿や、額からかき上げられた髮やそれに尼僧のやうな黒い珠數の紐と十字架の飾りの、極端に質素な樣子の爲めに、益々強められてゐた。その細長い蒼い顏には昔の彼女に似たところは殆んど見ることが出來なかつたが、これが確かにイライザだと私は思つた。

もう一人の方もまた確かにヂョウジアァナであつた。しかし私の覺えてゐるやうな――十一歳のたをやかな妖女のやうな少女ではなかつた。これは滿開の花のやうな、むつちりとよく肥つた娘で、蝋細工のやうに白く、美しい整つた顏立をしてゐて、氣力のない青い眼と、捲いた黄色い髮を持つてゐた。彼女の服の色も矢張り黒だつた。しかし、その形は姉のとは甚く異つてゐた――ずつとすらりとたれて似合つてゐた――一方のが清教徒めいて見えるだけ、こちらはしやれて見えた。

姉妹の兩方共、母親の面影があつた――一ところだけ。痩せて蒼い姉娘の方は母親の煙水晶の眼を受け、花やかな、みづ〳〵しい妹娘は顎と頤の輪廓を受けてゐた――多分幾分かは柔らか味はついてゐるが、それでもまだ顏付に何とも云はれぬ苛酷なところが表はれてゐた。それさへなければ、非常に豐艷で快活だつたのであるが。

二人は私が這入つて行くと、私を迎へて立上つた。そして二人共私に「エアさん、」といふ名を呼んだ。イライザの挨拶は簡單な素氣のない聲で、笑ひ顏もせずに、述べられた。そして彼女は再び腰掛けると爐の火を見つめたまゝ私のことは忘れたやうに見えた。ヂョウジアァナは「御機嫌如何?」と云つて、二言三言私の旅行のことや、天氣その他のお定り文句を、どちらかと云ふとまだるい、懶げな調子で附け加へた。その間にも、ちら〳〵と横目で、私の方を頭から足の爪先まで見るのであつた――褐色メリノの上衣の襞を見やるかと思ふと、コッティジ風の帽子の質素な飾りに目を留めたりするのであつた。若い女の人といふものは口にはその言語を出さずとも、他人のことを「變物」だと考へてゐることを當人に知らせる非凡なやり方を知つてるものである。傲慢な樣子、冷やかな態度、冷淡な語氣などが、いくら言葉や行爲に表はした無禮をしなくても、そんな點で自分達の氣持ちを十分に表はしてゐるのであつた。

しかし内緒にしろ大つぴらにしろ、今や蔑視は、私の上に左右してゐた力を持たなくなつてゐた。私は二人の從姉妹に間に坐つて、一方からは全然無視され、一方からは半ば嘲るやうな眼で見られても自分の氣持ちは一向に平氣なのが不思議な氣がした――イライザが私を口惜しがらせることもなく、ヂョウジアァナが私を狼狽させることもなかつたのである。

つまり、私は他に考へることがあつたのだ。過去數ヶ月の間、私の内には、彼等が私の心に起させ得るどんな感情よりも強いものが動いてゐたのである――彼等の力が與へ得るどんなものよりも、もつと〳〵鋭い痛切な苦しみや喜びである――だから彼女等の樣子は私には善くも惡くも何の關係もないものだつた。

「リード夫人はどんな御樣子ですの?」と、すぐ私は落着いて、ヂョウジアァナを見ながら訊ねた。それが彼女にはまるで思ひもよらない失禮なことだつたかのやうに、彼女は、このうちつけな言葉に對して、つんと威張るべきだと思つたらしい。

「リード夫人? あゝ、母さまのことを云つてらつしやるの! 甚く加減が惡いんですの。あなた、今晩お會ひになれるかどうか分らないと思ひますわ。」

「若し、」と私は云つた。「あなたがちよいと二階へいらして私が來たことをお知らせして下さると嬉しいのですが。」

ヂョウジアァナは、殆んど跳び上らんばかりだつた。そして青い眼を烈しく大きく睜つた。「特別に私に會ひたいと思つてゐらつしやるのを私知つてをります。」と、私は附け加へた。「それに私に會ひたいと仰しやる思召通りにするのを必要以上に延ばしたくはございませんから。」

「母さまは、夜、妨げられるのはお嫌ひです。」とイライザが云つた。私は、すぐに立上つて、すゝめられはしなかつたが、靜かに帽子と手袋をとつて、ちよつとベシーのところ――多分臺所にゐるだらう――へ行つて、リード夫人が今晩私に會ふ氣か否かを確かめて來ると云つた。出掛けてベシーを探し出して用事を話し、私はどん〳〵その上の處置をしてしまつた。今まで私は何時でも尊大にかまへられると、畏縮してしまふのが癖だつた。今日のやうな待遇でも受けようものなら、一年前にはもう翌朝直ぐにも、ゲィツヘッドを去る決心をしたに相違ない。今ではそんなことをするのは、馬鹿げた考へだといふことがすぐ私に分つた。私は伯母を見舞ひに百哩の旅をして來た。そして彼女が快くなるか――でなければ亡くなるまで彼女の許に留つてゐなくてはならないのだ。彼女の娘達の傲慢や愚行のことは、見過ごして、無關心でゐなくてはならない。そこで私は家婦に向つて、どこかの部屋に案内するやうに頼み、多分一週間か二週間此處に留らなくてはなるまいといふことを話し、旅行鞄を私の部屋に運んでもらつて私もそこ迄一緒に行つた。階段のをどり場でベシーに遇つた。

「奧さまはお目覺めです。」と彼女は云つた。「あなたがいらしたことを申上げときました。あなたがお分りになるかどうか行つてみませう。」

私は以前あんなに幾度も折檻や懲戒の爲めに呼びつけられてよく知つてゐるあの部屋に案内してもらふ必要はなかつた。私はベシーの前に立つて急ぐと、そつと扉を開けた。蔽をかぶせた燈火が卓子の上に据ゑてあつた。もう暗くなりかけてゐるのだ。そこには昔の通りに、琥珀色の帷の掛つた大きな四本柱の寢臺があり、化粧机があり、肘掛椅子があり、足臺があつた。私は幾度となく自分の犯さぬ罪のゆるしを願ふ爲めにその上にひざまづけと命令されたのであつた。小さな鬼のやうに跳び出して顫へる私の掌やすくめた頸すぢを笞打たうと待ちかまへて、何時もそこに忍んでゐたあの昔恐れた鞭の細長い形を見ることを半ば豫期して、私は、眼近の帷の片隅を覗いた。私は寢臺に近よつて、帷を開けると堆高く重つた枕の上に身を屈めた。

私はリード夫人の顏はよく覺えてゐた。そして私は熱心にあの見なれた面影を探した。時がたつと復讐のねがひも消え失せ、忿怒と嫌惡にはやる心も默してしまふことは有難いことである。私は苦痛と憎惡の裡にこの女の許を立ち去つた。そして今は彼女の大きな憎みに對する一種の同情と、受けた傷は何も彼も許して忘れようとする――和解して仲好く手を握り合はうとする強い願ひをもつて、今彼女の所に歸つて來たのである。

よく知つてゐる顏は、昔と同じやうに嚴しく慘酷にそこにあつた――どんなものも和げることの出來ないあの特有の眼と、いくらか上り氣味の我儘らしい壓へつけるやうな眉であつた。幾度それが威赫と憎惡をもつて私を睨んだことだらう! そして今その險しい輪廓を眺めた時どんなにか子供の頃の恐怖と悲哀の追憶が甦つて來たことだらう! でも私は身を屈めて彼女に接吻した。彼女は私を眺めた。

「ジエィン・エアなのかい?」と云つた。

「えゝさうですの、リード伯母さま。如何ですか、伯母樣?」

私は彼女を二度と伯母とは呼ぶまいと嘗て誓つた。だが今となつてその誓ひを忘れて、破ることが罪だとは思はなかつた。私の指は、敷布の外に出てゐる彼女の手をしつかりと握つてゐた。若し彼女が私のを優しく握り返したなら、その瞬間にも、私は僞りならぬ喜びを感じたことだらう。しかし感じの鈍い人間はなか〳〵急には心が和げられず、持つて生れた反感はさうすぐにはなくならなかつた。リード夫人は手を引込めた。そして私から顏をそむけるやうにして暖い晩だと云つた。再び彼女は氷のやうに冷やかに私を見た。私はすぐに私に對する彼女の意見――私に對する彼女の感情――は、變つてもゐないし、變へ得ないものだといふことを直ぐに感じた。私は彼女の石のやうな眼――優しさに對して鈍感で、涙に溶けぬ――を見て、彼女は最後まで私を惡く思はうと決心してゐることを知つた。何故なら私を善いものと信ずることは彼女に少しも寛大な悦びを與へないで、たゞ屈辱の感を與へるのみだつたからだ。

私は苦痛を感じた。それから忿怒を感じた。そしてその次には彼女に打ち勝たう――彼女の性質がどうあらうとも、意地が強からうとも、こつちが上手に出ようといふ決心を抱いた。ちやうど子供の頃のやうに涙が湧いて來た。その涙に私は源へ歸れと命令した。寢臺の枕もとへ椅子を持つて來て、私は腰掛けて枕の上に身を屈めた。

「私を呼びにお寄越しになりましたのね。」と私は云つた。「それで私まゐりました。そしてどんな御經過か分ります迄ゐさせていたゞく積りでをりますの。」

「あゝ、勿論! 娘達には會つたんだらうね?」

「えゝ。」

「ぢや、私が考へてる事柄をお前と話せる迄お前に此處にゐて欲しいと私が云つてたと彼女達にお云ひなさい。今夜はおそすぎる、それになか〳〵思ひ出せないから。だけど何か話したいことがあつたのだが――ちよいとお待ち――」

そのさ迷ふ眼付や變り果てた言葉つきは、あの頑丈な身體が、どんなにやつれ衰へたかを語つてゐた。落着かぬやうで寢返りをしながら、彼女は被せかけてある夜具覆を引つ張つた。蒲團の一隅に憇んでゐた私の肘がそれを押へつけてゐた。すると彼女は急に腹を立てた。

「立つとくれ!」と彼女は云つた。「蒲團をきつく押へて私を困らせないでおくれ――お前、ジエィン・エアかい?」

「私、ジエィン・エアですよ。」

「私はあの子には誰も信じられない位に困らされた。あんな負擔が私の手に遺されるなんて――そしてあの了解出來ない性質と不意にかつとなる氣質とあの始終變に人の動靜をうかゞふのとで、毎日毎時間どんなに私を惱ましたことか! 私は云ふけれど彼女は何時ぞやまるで何か狂氣のやうに惡魔のやうに私に物を云つたことがあるよ――あの子のやうな口を利いたり、風をしたりした子供はありやしない。あの子を家から出すのが私は嬉しかつた。ローウッドではみんなはあの子をどうしたのだらう。あの熱病が流行り出して生徒達がたくさん死んだ。だがあの子は死にはしなかつた。なのに私はあの子が死んだと云つた――死んでゐてくれゝばよかつたのに!」

「不思議なお望みですね、リード伯母さま、どうしてそんなにお憎みになるのですの?」

「私はあの子の母が何時も嫌ひだつたのさ。何故かと云へば、彼女は私の良人のたつた一人の妹で、おまけに大變なお氣に入りだつたから。彼女が身分の賤しい者と結婚した時にも良人は一族の者が彼女と縁を切ると云ふのに反對したんだよ。そして彼女が亡くなつたといふ報らせが來た時には、あの人はまるで莫迦者のやうに泣いたのさ。あの人は赤ン坊を呼びよせたいと望まれた。私は里子に出して養育費を出すやうにとお願ひしたのだけれど。私は最初一目見た時からあの子が憎らしかつた――病身らしい、めそ〳〵した、痩せこけた子だつた! それがまた何時も夜中搖籠の中で泣き續けて――他の子供のやうに思ひつきり泣きわめくのぢやなくて、しく〳〵泣き呻いたんだ。リードは可哀相だと云つて、まるで自分の子のやうに始終世話をしたり可愛がつてやつたりしてゐた――いえ、あの位の年の自分の子よりももつとずつと可愛がつてゐた。あの人は家の子供達を、あの小つぽけな乞食娘と仲好しにさせようとした。だが家の子供達はとても我慢出來なかつた。するとあの人は子供達が嫌がる樣子を見せると叱りつけるのだつた。あの人が最後の病氣をしたときには始終寢床の傍に引きつけてゐた。そして亡くなる一時間ばかり前に、あの人はあいつを置いておく、といふ誓ひで、私を縛つてしまつた。養育院から、貧民の餓鬼を預つた方が増しな位だつた。だがあの人は弱かつた。生れつき弱かつた。ジョンはまつたく父親似ではなかつた。私はそれが嬉しかつた。ジョンは私に似てるし私の兄弟に似てる――彼は立派なギブスン家の人間なのだ。あゝ彼がお金をくれといふ手紙で私を苛めるのを止してくれゝばいゝのに! 私にはもう彼にやるお金は無い。家は貧乏になりかけてゐる。召使達は半數位暇を出さなくてはならない。そして家作もいくらか疊むか貸すかしなくてはならない。私は暮らしを縮める氣にはなれない――けれど私達はどうなつて行くのだらう。私の收入の三分の二は、抵當の利子に拂ひ込んでゐる。ジョンは滅茶苦茶に賭事をして何時もとられてばかり――可哀相な子! あの子は詐欺師に取圍れてゐるのだ。ジョンは臺なしにされ、墮落させられてしまつてゐる――あの子の顏は身顫ひがするやうだ――私はあの子を見ると恥かしくて顏が赧くなる。」

彼女はだん〳〵興奮して來てゐた。「私もうあつちへ行つた方がいゝやうですね。」と私は寢臺の向う側に立つてゐるベシーに云つた。

「それの方がいゝかも知れませんね、お孃さん。ですが、夜になつて來ると、よくかういふ風にお話しになるんですの――朝方はかなり靜まられますが。」

私は立ち上つた。「お待ち!」とリード夫人は叫んだ。「まだ話したい事があるのだよ。彼は私を脅かす――始終々々彼は死ぬと云つて、でなければ私を殺すと云って、私を脅す。そして私は時々彼が咽喉に大きな傷を拵へてるのや、むくんだ紫色の顏になつてる夢を見る。私は途方に暮れてゐる。私は重い苦勞を持つてゐる。どうしたらいゝのだらう。どうしてお金を拵へよう。」

そこで、ベシーは、彼女に鎭靜劑を一杯飮ませようとした。そして、やつとのことで成功した。やがて、直ぐにリード夫人は、前より落着いて來て、うと〳〵となつた。それで私は出て行つた。

再び私が彼女と話をするときもなく十日以上の日が經つてしまつた。彼女は熱に浮されてゐるか、さもなければ昏睡状態が續いて、お醫者は何に依らず彼女を苦しめて興奮させるやうなものを禁じた。その間にも私は出來得る限りヂョウジアァナとイライザとによくして行つた。二人共まつたく初めの内は冷淡だつた。イライザは半日は縫物、讀書、でなければ書きものに坐つたまゝ私にも妹にも殆んど口を利かなかつた。ヂョオジアァナは一時間毎に彼女のカナリアに他愛もないことを喋べつてゐて、私を振り向きもしなかつた。しかし私はすることや樂しみがなくて手持無沙汰に見えないやうにしようと決心してゐた。私の持つて來てゐた畫の道具が仕事と樂しみの兩方の役に立つてくれた。

鉛筆入と幾枚かの紙を用意して、私はいつも彼等から離れて窓際に席を占め、熱心に想像畫を描いた。二つの岩間にちらりと見える海、昇りかけた陽とその圓い形を横ぎつて行く舟、一かたまりになつた蘆と菖蒲とそこから出てゐる蓮の花の冠をつけた水の女神の頭、山櫨の花環の下の籬雀の巣の中に坐つてゐる妖精など、くる〳〵變つて行く想像の五色眼鏡に刻々と寫つて來る樣々の景色を描いた。

ある朝、私は、一つの顏を描きはじめた。どんな種類の顏になるか、私は、氣にも留めなかつたし、知らなかつた。柔かい黒の鉛筆をとつて、先を太くして、そして仕事にかゝつた。やがて、私は、紙の上に廣い大きな額と角ばつた顏の下半分の輪廓を描いた。その形が氣に入つて、私の指はそれに目鼻を附けようとどん〳〵進んだ。濃い眞直な眉はその額の下に描かれなくてはならない。それから次には當然鼻すぢの通つた鼻孔の張つたはつきりした鼻が來る。その次には柔軟な、無論引きしまつた唇、その次には中程の下にきゆつとくぼみのあるしつかりした顎、無論黒色の顎髯が要る。それからこめかみのところにふさ〳〵となつて額の上に波打つてゐる黒い髮が要る。今度は眼である。それは最後まで殘しておいたものだつた。一番注意して描かなくてはならなかつたからである。私はそれを大きく、いい恰好に描き、睫毛は長く暗い陰をつくり、瞳はつやを帶びて大きくした。

「よし、しかし、まだ實物の通りとは行かない。」私は出來上りを眺めてさう思つた。「もつと力強さと鋭氣がなくては。」そして私は、眼の輝きが、もつと、はつきりきらめくやうに陰を濃くした――上手に一筆二筆でうまく出來上つた。もう私の眼の前には、お友達の顏がある。あの若い女の人達が私に背を向けようとそれが何だらう。私は、それを見て、今にも物を云ひさうな程生き寫しの顏に向つて微笑んだ。私は、それに心を奪はれ、滿足してゐた。

「それは誰方か御存じの方の肖像?」とそつと私の傍によつて來たイライザが訊ねた。それはたゞ想像して描いた顏だと答へて急いで他の紙の下に入れてしまつた。無論私は嘘を吐いたのだ。本當はそれは非常に念を入れたロチスター氏の肖像であつた。しかしそれが私以外の彼女にとつてまたは他の誰かにとつて何であらう? ヂョウジアァナも見にやつて來た。他の畫は大分彼女の氣に入つたが、それのことは「みつともない人」と云つた。二人共私の技に驚いたらしかつた。私は彼等の肖像を寫して上げようと申し出た。そして二人は交る〴〵鉛筆の下書きをするのに坐つた。やがてヂョウジアァナは自分のアルバムを持ち出した。私は水彩畫を一枚贈らうと彼女に約束した。それが忽ち彼女を上機嫌にした。彼女は邸内を散歩しようと云ひ出した。二時間外に出てゐるうちに、私共はすつかり打明け話までしてしまつた。彼女は二年前倫敦で過した華やかな冬のこと――そこで彼女が湧き立たせた稱讃――彼女の受けた人々の注目などの樣子を話して私に好意を見せてくれた。そして私は彼女が有爵の人の愛を得たといふ仄めかしさへ聞かされたのであつた。午後が過ぎ、夕方になるにつれて、この仄めかしはだん〳〵おまけがついて行つた。樣々の甘い會話が報告された。感傷的な場面が描き出された、そして、まあ簡單に云へば、社交界小説の一卷が私への惠みの爲めに彼女によつてその日即席に作られたのであつた。その消息は日毎に繰り返された。何時も〳〵同じ主題を繰り返すのであつた――彼女自身、彼女の戀、そして嘆き。不思議なことには彼女はかつて一度でも母親の病氣のことにまたは兄の死にまたは家族の前途についての現在の暗い有樣に言及したことがなかつた。彼女の心は過去の快樂の追憶談に將來の道樂の望みにまつたく奪はれてゐるらしかつた。彼女は毎日母の病室に五分間ばかりゐるきりであつた。

イライザはまだ口を利かなかつた。明らかに彼女には話をする暇がなかつたのである。彼女のやうに忙がしさうな樣子をした人間を私は見た事がなかつた。しかし、何をしてるかを云ふことは、いや、寧ろ彼女がせつせとやつてることの結果がどうなるのかを見るのは、困難なことだつた。彼女は朝早く起きるやうに目醒時計を持つてゐた。朝食前に彼女が何うしてゐるのか知らなかつたが、食後、彼女は時間を規則正しい部分に割り當てゝゐた。日に三度彼女は小型の本を勉強した。それをよく見ると通俗祈祷書、英國々教の禮拜式の次第を記した本であつた。ある時私はその本の何が甚く人を惹きつけるのかと訊ねてみた。すると彼女は「禮拜規定」だと云つた。三時間は、黄金の針で殆ど敷物になる位廣い四角形の深紅の布に縁飾をするのに使つた。その品物の用途に就いて私が訊ねると、答へるには、近頃ゲィツヘッドの附近に建つた新しい教會の祭壇に掛けるものだと云つた。二時間は日記をつけるのに、二時間は自分で菜園に出て働くのに、そして一時間は帳簿の整理に當てた。彼女は友達も話も欲しくないらしかつた。彼女は彼女なりに幸福だつたらうと思ふ――このおきまりの仕事で彼女は十分だつたのだ。そしてそのゼンマイ仕掛の規則正しさを變へなくてはならないやうにする出來事が何か生ずる程彼女を惱ますものはなかつた。

ある晩いつもよりは打解けた氣持のときにジョンの行爲と一家破産に瀕したことは彼女にとつて深い苦惱であつたと彼女は話した。しかし今は心を落着けて決心してゐると云つた。自分の財産は貯蓄してあるから、母が亡くなつたら――恢復することも長持ちすることもまつたくあり得ないことだから、と彼女は平氣で云つた。――長い間懷いてゐた計畫を實行する積りだと云つた。規則正しい習慣が永久に妨げられることのない退隱所を探して彼女と輕佻な世間との間に安全な障壁を設けようといふのである。ヂョウジアァナも一緒に行く積りなのかと私は訊ねてみた。

「無論行きはしません。」ヂョウジアァナと彼女とはまつたく共通な點がない。決してない。いくら報酬をもらつても、ヂョウジアァナと附合ふ負擔は彼女は負はないだらう。ヂョウジアァナは自分の途を行くべきだし、彼女は、イライザは自分の途をとる積りだらう。

ヂョウジアァナは、思つてゐることを私に打明けないときには大抵安樂椅子の上にねそべつて、家の退屈なことにぢれたり、伯母さんのギブスンが街へ來るやうにと招待状をくれゝばいゝと繰り返し〳〵云つたりしてゐた。「若し一ヶ月か二ヶ月の間、何も彼も濟んでしまふ迄どこかへよけてゐられさへしたらどんなにいゝだらう。」と彼女は云つた。私は「何も彼も濟んでしまふ」がどんな意味か訊ねなかつた。しかし彼女は豫期してゐる母の死とそれに續いて來る陰氣なお葬ひを指してゐるのだと私は想像した。イライザは大抵のとき、そんな不平らしく、呟いたり、のらくら寢そべつたりしてゐる相手が、自分の前にゐないかのやうに、彼女の妹の怠惰や愚痴を氣にも留めなかつた。しかし、ある日、帳簿をしまつて縁縫を擴げながら彼女は突然に妹を次のやうに非難した――

「ヂョウジアァナ、あなたのやうに世間の場所ふさぎになる仕樣のない動物つたら決してありはしないわ。あなたのやうな役に立たずは生れて來る權利なんぞありはしない。理性のある人間が當然しなくてはならないやうに、自分の爲めに、自分の内に、自分と共に生きて行く代りに、あなたは自分の弱さを誰か他人の力に捲き付けようとばかりしてゐる。男でも女でも、そんな肥つちよの、弱蟲の、自惚の強い役に立たずを背負ひ込まうつて人が見附からないと、あなたは虐待されたとか無視されたとか慘めだとかつて喚き立てるのでせう。それからまたあなたにとつて人生といふものは始終變つてゐて大騷ぎしてなくちやならないのよ。でなきやこの世は牢屋ですからね。人から禮讃されなくちやならない、機嫌をとつてもらはなくちやならない、諂つてもらはなくちやならない――音樂にダンスに交際社界がなくちやならない――でなければがつかりして滅入り込んでしまふ。他人の努力、他人の意志とまつたく關係なく自分を獨立させる方法を工夫するやうな氣持は、あなたにはないの? まあ一日をとつて、それを幾つかに分けて御覽なさい。その各部に仕事を割當てゝ、十五分でも、十分でも五分でも使ひ途のない時間を殘さないで――みんな入れて、それ〴〵仕事を順次に秩序立てゝきちんと規則正しくやつて御覽なさい。その日は明けたかと思へばもう暮れるでせう。そして人の助をかりて無駄な時間をつぶす世話も要らない。友達もお喋べりも同情も度量も欲しがることは要らない。一口に云へば、獨立した人間がしなければならないやうに生活したのです。この忠告をおきゝなさい――私があなたに云ふ最初で最後のですから。さうすれば何事が起らうとも私も要らなければ他の誰も要りません。なほざりにして――今迄の通りに泣きついたり、泣聲を出したり、のらくらしてゐて御覽なさいよ――あなたの仕出かした痴愚の結果がやつて來るから。それは、でも隨分いやな、堪へられないやうなものでせうよ。私はこのことははつきり云つておきますからね。きいておきなさいよ。何故つて、今私が云はうとしてゐることはもう二度と繰り返さないでも、私はきつとそれに基いて行動を取りますからね。母が亡くなつた後は私はもうあなたから手を引いてしまひますよ。お棺がゲィツヘッド教會の地下室の納棺所に運ばれたその日から、私達はお互にまるで知らない人同志だつたやうに離れ〴〵になるのです。私達が偶然に同じ兩親によつて生れたといふ理由でもつて、あなたが極く僅かな縁故を云ひたてゝ、頼つてくれば、そのまゝ私が寄せつけようなどゝは考へないで下さいよ。このことは云へます――若し私共だけ除いて全人間がゐなくなり、私共二人つきりが地上に立つやうになつたとしても、私はあなたを古い世界に殘して、自分は新しい世界へ行く積りです。」

彼女は口をつぐんだ。

「そんな長談義を、わざ〳〵して下さらなくてもよかつたのに。」とヂョウジアァナは答へた。「あなたが世界中で一等勝手な、無情な人間だつてことは、誰だつて知つてゐます。そして私だつてあなたが私を意地惡く憎んでることは知つてゝよ。あなたがエドヰン・ヴィア卿のことで先づ私に企んだたくらみがいゝ證だわ。あなたはあたしが、あなたより身分が高くなることや、爵位がつくことや、あなたが思ひ切つて顏出し出來ない社會に持てることが堪らなかつたんでせう。だからあなたは間牒や密告者の眞似をしたのでせう。そして永久に私の未來を害ねてしまつたのでせう。」ヂョウジアァナはハンケチを取出して、その後一時間位も鼻をかんでゐた。イライザは冷やかに平氣な顏をして坐つたまゝせつせと仕事をしてゐた。

眞實な寛大な感情はある人々には輕んじられてゐる。しかしこゝにゐる二人の人間は、それを缺いてゐる爲めに、一人はこの上もなく辛辣な性質となり、一人は情ない程味も素氣もない性質となつてしまつた。判斷力のない感情はまつたく水つぽい藥である。しかしまた感情に和らげられぬ判斷力は、人間がのみ込むには、あまりに、苦くひからびた一片の食物である。

雨の降る風まじりの午後のことであつた。ヂョウジアァナは小説を讀み乍ら安樂椅子の上に眠り込んで了ひ、イライザは新しい教會の祭日の禮拜に出掛けて、ゐなかつた――宗教の事では、彼女は大變な禮式固持者だつたから。どんなお天氣でも彼女が信心のお勸めだと云ふものをきちんと果すのを妨げた事は無かつた。晴れても降つても毎日曜三度、それに平日でも祈祷會のある度に禮拜に行くのであつた。

私は殆んど打つちやらかしのやうに横になつてゐる、今にも死にさうな病人がどんなになつてゐるかを見に二階へ行かうと思つた。召使達も思ひ出したやうに時々氣を附ける位で、雇ひ込んだ看護婦も一向に監督されないので暇さへあればそつと部屋を出てゐるのであつた。ベシーは忠實だつた。しかし自分の家族のことも、氣を附けなくてはならないので、ほんの時々しか邸に來ることが出來なかつた。思つた通り、病室は放つたらかしで看護婦もゐなかつた。病人は身動きもせず昏睡してるかのやうに、横になつて、蒼ざめた顏は枕に埋もれ、火は爐格子の中に消えかけてゐた。薪を入れ足し、夜着を直して、今は私を見つめる力もなくなつて了つてゐる彼女をしばらく私は眺めてから、窓際の方へ歩いて行つた。雨は甚く窓硝子に打ちつけ、風も強く吹いてゐる。「間もなく地上の出來事と戰の彼方に行く人が彼處に横はつてゐる。あの魂――今肉體の住家を去らうともがいてゐる――は、遂に解放されたときには、何處に移つて行くのであらう?」と私は思つた。

この大きな神祕について考へてゐるうちに私はヘレン・バーンズのことを思つて彼女の言葉――彼女の信仰――肉體を離れた魂は平等だといふ彼女の説などを思ひ起した。なほも私は心の中であのよく憶えてゐる調子に耳を澄まし――なほも私は彼女が穩かな死の床に横はつて、天の父の懷に甦らせて欲しいと熱望してゐた時の蒼白い聖らかな容貌、痩せ衰へた顏、崇高な眼付などを描いてゐた――その時に背後の寢臺から弱々しい聲がした。「誰だい?」リード夫人が、幾日も物を云はなかつたのは私も知つてゐた。彼女は恢復して來たのだらうか? 私は彼女の方に行つた。

「私ですの、リード伯母さま。」

「誰――私とは?」といふのが返事であつた。

「お前は誰?」と訝しげに、驚きながらも狂氣じみた樣子もなく私を見上げて、「お前は私のまるで知らない人だ――ベシーは何處にゐるの?」

「番小屋にをりましてよ、伯母さま。」

「伯母さま、」と彼女は繰り返した。「私を伯母と呼ぶのは誰だらう。お前はギブスン家の人ではない。だけど私はお前を知つてゐる――その顏、その眼、額はよく知つてゐる。お前は丁度――さうだ、お前はジエィン・エアに似てゐる!」

私は何も云はなかつた。同一の人だと云つて、ひどく驚かせてはと思つたからである。

「だが、」と彼女は云つた。「間違ひかも知れない。私の氣の迷ひだ。私はジエィン・エアに會ひたいと思つた。そしてありもしない似通つた點を想像してゐる。それに八年もの間にはあの子は隨分變つてゐる筈だし。」そこで私は靜かに私が彼女の推定した、また、さうであるやうにと望んだ人間であることを納得させた。そして私が分つて、彼女の意識もすつかりはつきりしたのを見て、私はベシーがソーンフィールドから、私を連れて來る爲めに彼女の良人を寄越した次第を説明した。

「私は甚く惡いんだよ。」と彼女は少し經つて云つた。「少し前に私は寢返りをしようとしたけれど手足を動かすことが出來なかつた。死ぬ前には心も樂にしなくてはならない。丈夫なときには殆んど考へもしなかつたことが今の私のやうなときには負擔になる。看護婦はゐるの? それともお前きりしかこの部屋にはゐないの?」

私だけだと云つてきかせた。

「さうかい、私は今は後悔してゐるのだけれど二度までお前に惡いことをしてゐるのだよ。一つはお前を自分の子供同樣に育てると良人に云つた約束を破つたこと、も一つは――」彼女は云ひ止めた。「結局、大して重要なことではないかも知れない、」と獨り呟いた。「そして、やがて私が快くなる、そして、彼女の前に自分を賤しいものにするのはたまらない。」

彼女は位置を變へようとしたが駄目だつた。彼女の顏が變つて來た。彼女は何か内心の感動を經驗してゐるらしかつた――多分末期の苦痛のさきがけであらう。

「さうだ、私は打ち勝たなくてはならない。私の前には永遠がある。話してしまつた方がいゝ。――私の衣裳箱のところへ行つて、開けて、其處にある手紙を出しておくれ。」

私は彼女の云ふ通りにした。「その手紙をお讀み。」と彼女は云つた。

それは短いもので、次のやうに云つてあつた――

『奧さま――失禮乍ら小生の姪、ジエィン・エアの住所とその近況をお報らせ下されまじく候や。近々書面にてマデイラなる小生が許に來るやう申したき意志に御座候。小生事僥倖にも相應の資産獲得いたし候も、妻もなく、子もなければ、小生生存中は養女となし、死後は遺す可き物は何物によらず讓り渡し度く存じ居り候。小生は、云々

ジョン・エア・マデイラ』

日附は三年前になつてゐた。

「どうして私このことを聞かなかつたのでせう。」と私は訊ねた。

「お前が仕合せな身分になるのに手を貸してやるのが堪らない程、私は心の底からお前が嫌だつたからなんだよ。お前が私に對する振舞ひを私は忘れることが出來なかつた。ジエィン――いつぞや私に刄向かつて來たときの、あの狂氣じみた怒り方を。世界中で一番惡い人間だと私を嫌つたあの口調を。私のことを考へると氣持が惡くなると云つた、私が淺ましい程酷くお前に當ると云ひ張つたときのお前のあの小兒らしくない眼付と聲を。私はあんな風にお前が赫となつてお腹の中の憎しみを吐き出したときの私自身の感動を忘れることが出來なかつた。私はまるで、私が打つか押しのけるかした獸が、人間の眼をして私を見上げ、人間の聲で私を呪つてゐるやうな恐しさを感じた。――水を持つて來ておくれ! あゝ、早くして!」

「リード伯母さん、」と私は彼女の求める水を出し乍ら云つた。「もうこんなことは何もお考へにならないで、忘れてしまつて下さいまし。私の甚い言葉もお許し下さい。私もあのときは子供でしたけれど、あの日から八年、九年經つてをります。」

彼女は私の云ふことには耳をかさなかつたが、水を飮んで息をつくと、次のやうに話を續けた――

「私はあのことを忘れることが出來ないと云つた。そしてその返報をした。お前が叔父さんに養はれて安樂な身の上になるのは私には我慢の出來ないことだつたから。私は向うに書いてやつた。失望させてお氣の毒だけどジエィン・エアは亡くなつた、ローウッドでチブスに罹つて亡くなつたと云つたのだよ。さあ、どうとも好きなやうにしておくれ。手紙をやつて私の云つたことに反對おし――今直ぐにも私の嘘言をおあばき。お前は私をいぢめる爲めに生れて來たのだ。私の死際は、お前さへゐなかつたら犯す氣にもならなかつたらうと思はれる惡い行爲の記憶の爲めに責めさいなまれてゐる。」

「そんなことはもう考へない氣になつて下さつたら、ね、伯母さま、そして好意をもつて勘忍して私のことを考へて下さることがお出來になつたなら。――」

「お前はほんとに性惡だ。」と彼女は云つた。「そして今日迄私にはどうしてもわからない人間だ。どうして九年の間どんな目に遇つても我慢して一言も云はないでゐて、十年目にありつたけの鬱憤を晴らすことが出來るか、私にはどうしてもわからない。」

「私はあなたがお考へになるやうに性惡ではないのです。私は激し易いのですけれど、執念深くはありません。小さかつた頃、幾度も〳〵、あなたさへ受け入れて下さつたら喜んで私はあなたが好きになつたに相違ありません。そして今は、あなたと打解けたいと心から願つてゐます。接吻して下さいましね、伯母さま。」

私は頬を彼女の唇に近よせたけれど、彼女はそれに觸らうともしなかつた。彼女は私が寢床に凭れかゝつて抑へつけると云つて、再び水を欲しがつた。彼女を寢かして――彼女が水を飮んでゐる間私は彼女を起して腕に支へてゐたのである――私は彼女の氷のやうに冷い濕つた手を私の手にとつた。痩せ細つた指は、私の手から引込められ、――きら〳〵した眼は私の視線を避けた。

「それでは私をお愛しにならうとお憎みにならうとお好きなやうになさいまし。」とう〳〵私はさう云つた。「私はすつかり心からあなたをお許しゝてをります。今は神さまのお許しをお願ひになつてお落ち着きなさいますやうに。」

可哀相な受難の女! 今は習慣になつた考へを變へようと努力することは彼女には遲すぎたのだ。生きてゐるとき、彼女は私を憎みつゞけた。死に面しても、彼女は未だ私を憎まなくてはならない。

そのとき看護婦がベシーを後に這入つて來た。それでも私は何か親和の徴候が見えないかと願ひ乍ら半時間ばかりも留つてゐた。しかし彼女は何も示さなかつた。彼女は深い昏睡に落ちたまゝ、再び意識を囘復することもなく、その夜の十二時に息を引取つてしまつた。私は彼女の死目に會はなかつた。娘達は孰れもゐなかつた。二人は翌朝私の許に何も彼も終つたことを告げに來た。そのときにはもう彼女は入棺されてゐた。イライザと私は、彼女に會ひに行つたが、大きな聲で泣き出したヂョウジアァナは到底行けないと云つた。サラア・リードの嘗ては立派で元氣だつた體が、硬くなつて動かず横はつてゐた。燧石のやうな眼は冷い眼瞼に覆はれ、額やしつかりした特徴のある目鼻立ちの面影には、未だその頑固な魂の影が殘つてゐた。その亡骸は私にとつて、不思議な、嚴肅なものであつた。私は暗い痛ましい氣持でそれを見つめた。それは柔和な、快い、憐れみ深い、希望にみちた心を鎭めるやうな、それらの感じを、何一つ人に與へなかつた。たゞ彼女の苦難――私の損失ではない――に對する、ゐても立つてもゐられぬやうな焦立しい思ひと、そのやうな死態の恐しさを見る、暗い無情な恐慌ばかりであつた。

イライザは、平然として母親を眺めてゐた。少時默して後、彼女は云つた――

「あんな體質なら十分年をとるまで生きてゐる筈だつたのに、苦勞が生命を縮めたのですね。」そしてちよつとの間痙攣が彼女の口元を引きつらせた。それが過ぎ去ると彼女は踵を返して部屋を出て行つた。そして私も同じやうに出た。私共の誰一人もが涙一滴落さなかつた。

↑ Top