Chapter 23
二十三
輝やかしい眞夏が、英吉利中に照り渡つた。その頃、毎日續いた晴れ渡つた空や、輝やかしい陽は、殆んど滅多に、この浪に圍まれた英吉利に惠まれたことのないものであつた。まるで伊太利の陽が、晴々とした渡り鳥の群か何かのやうに、南から一塊りになつてやつて來て、アルビオンの崖の上に憇つて、羽を休めてゐるやうであつた。乾草はすつかり取り入れられ、ソーンフィールドの周圍の耕地は、緑色をなして輝き、道路は、白つぽくやけてゐた。樹々は暗くなる程繁り、生籬や森は、葉が繁り、色が濃くなつて、間にある刈り取つたあとの牧場の太陽に映えた色と、いゝ對照をしてゐた。眞夏の夕方、半日も、ヘイ・レインで野苺を採つて疲れたアデェルは、太陽と共に、床に這入つた。私は彼女が眠に就くのを見て、そこを立ち去ると、庭の方へ出て行つた。
丁度二十四時間の中、一番氣持のいゝ時間であつた――晝間の熱い火力は衰へた。」そして喘ぐ野にも燒けつく山頂にも露が凉しく降りた。太陽が靜かに沈んで行つた處には――晴朗な雲――莊嚴な紫色が、一所赤い寶玉と爐の火の光とに輝かされて丘の上に高く廣く、穩やかに、なほも穩やかに半天を蔽うて棚引いてゐた。東の方はまた東の方で、美しい濃青の美しさと、たゞ一つ昇つて來た星のおとなしい寶石があつた。もう直ぐそれは月に誇るだらう。しかし月は未だ地平線の下にゐた。
暫くの間、私は甃石の上を歩いた。しかし微かに匂ふよく知つた匂ひ――葉卷のである――がどこかの窓から流れて來た。見ると書齋の窓が手の幅位開いてゐる。そこから見られてゐたかも知れないと悟つて私は果樹園の方へ立去つた。邸の内にこゝより以上に人目を離れて樂園のやうな感じのする場所はなかつた。其處は樹が一ぱい繁つて花も盛りだつた。一方の側は高い〳〵塀が中庭との隔をなし、も一方の側は桃の並木が芝生との境をなしてゐた。下手の方には低い垣があつて、それがひつそりした耕地との唯一の境目であつた。そして月桂樹が兩側に並んで、突き當りは根本が腰掛で取卷かれた、巨大な七葉樹になつてゐるうね〳〵した道がその塀の方へ下りてゐた。此處では人に見られないで歩きまはることが出來るのであつた。こんな甘い露が落ちて、こんな靜けさがひろがり、こんな黄昏が迫つて來るとき、私は永久にこんな暗がりに住んでゐられるやうな氣がした。しかしこの廣々とした場所に今昇つて來た月が投げる光に誘はれて、圍ひの中の上手にある花壇や果樹床の間を歩く内、私の足は止つた――物音がしたのでもなく、何か見えたのでもなく、前知らせをするやうな匂ひの爲めである。野薔薇や青萵、素馨、石竹、薔薇などはもうずつと前から夕の香の供物を捧げてゐた。だがこの新しい匂ひは灌木のでも花のでもない、それは――私はよく知つてゐる――それはロチスター氏の葉卷である。私はあたりを見𢌞して耳を澄ました。熟した果實で撓んでゐる樹々が見える。半哩離れた森の中で夜鶯の囀るのが聞える。動いてゐる人影も見えず、近よつて來る跫音も聞えない。だがその匂ひは次第に濃くなつて來る。逃げなくてはならない。灌木林へ續いた小門の方へ行くとロチスター氏が這入つて來るのが見えた。私は常春藤の奧の方に避けた。彼は長いことゐはしないだらう。やがて來た方へ引返すだらう。私が凝つとしてゐたら見附かるやうなことはあるまい。
だがさうではなかつた――夕暮は私と同じく彼にも氣持がよかつた。そしてこの昔風の園も同じやうに捨て難いものであつた。彼はすぐりの枝を持ち上げて梅の實のやうに大きくなつてゐる實を見たり、塀から熟した櫻桃を取つたり、匂ひを吸ひ込む爲めか、花瓣の上の露の玉を賞する爲めか花の塊の方に身を屈めたりしながら、散歩してゐた。大きな蛾が一匹私の傍をプーンと云ひながらかすめて、ロチスター氏の足下の草に止つた。彼はそれを見附けると、身を屈めて凝つと視た。
「今だ、あの方は私に背を向けてゐらつしやる。」と私は思つた。「それにあちらに氣をとられてゐらつしやる。きつと、そつと歩いたら知れないで行つて了へるだらう。」
礫の多い砂利が軋つて私のゐるのを悟られぬやうに、私は芝生の縁を歩いた。彼は私が通らなくてはならない處から一碼か二碼離れた花床の中に立つてゐた。確かにあの蛾が彼を惹きつけたのだ。「きつと首尾よく行き過せるだらう。」祕かに思つた。月はまだ高くはなかつたが、長く庭に投げた彼の影をよぎつたとき、靜かに、振向きもせずに彼が云つた――
「ジエィン、來て此奴を見て御覽なさい。」
私は音を立てはしなかつた。彼は背中に眼なんぞ附いてはゐない――彼の影が感ずるなんてことが出來ようか? 初めは、はつと驚いたが、彼の傍に近づいた。
「この翼を御覽、」と彼が云つた。「これはどつちかと云ふと西印度の蟲を思ひ出させる。英吉利ぢやあこんな大きな綺麗な蛾はあんまり見ませんよ。そら! 飛んで行く。」
蛾は飛び去つた。私も極り惡げに退かうとした。しかしロチスター氏は私の後を追つた。そして私共が小門まで來ると彼は云つた――
「引返すんですよ。こんないゝ晩に家の中に坐つてるなんて馬鹿ですよ。また誰だつてきつとこんなに日沒と月の出とが一緒になつてるときに、床に這入らうなんて思ふやうな人はないね。」
私の舌が、或るときはてきぱきと返答をするのに、口實を拵へるときには情ないやうに駄目になるときが屡々ある、これは私の缺點の一つである。而もこの過ちはいつでも私が苦しい困惑から逃れ出る爲めに機敏な言葉とか尤もらしい口實とかゞ特別に必要なと云ふやうな迫つた場合に起るのである。私はこんな時分にロチスター氏とたゞ二人暗い果樹園を歩くのは好ましくなかつた。しかし彼のところを去ると云ひ張るやうな理由も見附からなかつた。ためらひ勝ちな足取りで、心は忙がしくその場を脱れる方法を見附けようとし乍ら私は彼に從つた。しかし彼自身は非常に落着いてゐて而も眞面目な樣子なので、私は自分がそんな當惑を感じたことを恥ぢて來た。惡魔――若し實在の、そして先見の明ある惡魔があるとすれば――は、私にだけは嘘を吐いたのだ。彼の心は何も意識せず靜かであつた。
「ジエィン、」と私共が月桂樹の並木道に這入つて、低い垣と七葉樹の方へ悠りと歩を運んだとき、彼は、勸めるやうに私に云つた。「ソーンフィールドは夏はいゝ處ですねえ?」
「えゝ。」
「あなたはいくらかはこの家に惹きつけられてゐる筈ですね――自然の美に對する眼もあり、可成りたつぷり物に愛着を持てる性質のあなたは。」
「惹きつけられてをりますの、まつたく。」
「それからどういふ風にだか知らないけれど、あの馬鹿な子供のアデェルにもあなたは何かと心を向けてゝ下さるやうですね。それにあの單純なフェアファックス小母さんにさへも。」
「えゝ、異つた風にですが、私あのお二人共好きなのでございます。」
「で、あの人達に別れるのが悲しい?」
「えゝ。」
「可哀相に!」と彼は云つて、溜息をつき言葉をきつた。「それがこの世の中のことのなりゆきですよ。」と彼はやがて續けた。「心地のいゝ休み場所に落着くや否や、もう休息のときは了つたから起きて進めと呼び聲がするのです。」
「私行かなくてはなりませんでせうか。」と私は訊ねた。「ソーンフィールドを出て行かなくてはならないでせうか。」
「ならないと思ひますね、ジエィン。お氣の毒だけれど、ジエィン、本當にさうしなくてはならないと思ひますね。」
これは打撃だつた。しかし私はそれに打ちのめされたまゝではゐなかつた。
「ようございます。行けといふ御命令が下つたら用意いたしませう。」
「今下るのですよ――今晩申し渡さなくてはならないのです。」
「ではやつぱり御結婚なさるのでございますか。」
「た、し、か、に――間違ひなく。いつもの鋭さでもつて眞直ぐに云ひ當てましたね。」
「近々でございますか。」
「もう直ぐにね、私の――ではない、エアさん、あなたは思ひ出すでせう、ジエィン、始めて私が、それとも噂でゞしたか、あなたにはつきりと仄めかしましたね。私のこの古びた獨身者の頸を神聖なる係蹄にかけ、結婚といふ神聖な國に這入るといふ事――手つとり早く云へば、イングラム孃を私がめとるといふ事を。(あの人は一抱もある程大きいが、しかしそんなことは何でもない――美しい私のブランシュのやうな素晴らしい相手は誰もさうたんとは持つてゐませんからね。)いや、私が云つてゐた通り――お聞きなさいよ、ジエィン! まだ、蛾を探して、顏をそむけてるのぢやないでせう、ねえ? あれは何でもない『家へ飛んでかへる女の靴下の飾』ですよ。私が尊敬するあなたの分別を以て、――あなたの責任ある、從屬的な地位に似合ひの先見、用心深さ、謙遜を以て――私がイングラム孃と結婚した場合には、あなたも小さいアデェルも一緒にとつとゝ出て行つた方がいゝと、最初に私に云つたのはあなただつたのだといふことを、私はあなたに思ひ出させたいのですよ。私はこの提議の中に傳へられた汚點が私の愛する者の性格を汚してゐるのは見過します。まつたくあなたが遠く去つたら、ジャネット、私は忘れようとしませう。たゞその智慧には心を留めませう。それは私がいつも爲て來たことなんですから。アデェルは學校へ行かなくてはならない。そしてあなたは、エアさん、新しい職につかなくてはならない。」
「えゝ、私は直ぐにも廣告いたします。その間、多分私は――」私はかう云はうと思つてゐた、「多分私は身を委ねるやうな家を他に見附けるまで此處にとめていたゞくでせう。」しかし私はもう長い言葉を云ふに堪へないやうに感じて言葉を途切らせた。私の聲がもうまつたく思ふやうに出なくなつたからである。
「一ヶ月ばかりのうちに私は花婿になる積りです。」と、ロチスター氏は續けた。「そしてその間に私があなたの仕事も落着場所も探してあげませう。」
「有難うございます。殘念ですけれど私には――」
「あゝ、あやまることは要りませんよ、雇人があなたがしたやうに立派な務めを果した場合には、都合よく出來るやうな一寸した援助をしてくれと雇主に要求してもいゝと私は思ひますね。實際のところ、私は、もう私の未來の義母をとほして似つかはしい場所をきゝましたよ。それは愛蘭土のコンノオトにあるダイオニシウス・オゴオル・オヴ・ビタアナット・ロッヂ夫人のお孃さま達五人の教育を引受けるのです。あなたは愛蘭土は好きだらうと思ひますがね。彼處の人間は非常に人情のある人達だと云ひますよ。」
「遠方でございますわね!」
「構はないでせう――あなたのやうな心の娘さんは航海とか遠いことなどでとやかく云やしないでせう。」
「航海ではございません。その遠いことなのです。そしてやがて海が隔てのかき――」
「何から、ジエィン?」
「英吉利から、ソーンフィールドから、――そして――」
「そして?」
「あなたからです。」
殆んど我知らずかう云ふと、意のまゝにならぬ涙が湧き出た。しかし私は聲を立てゝ泣きはしなかつた。泣くまいと誓つたのである。オゴオル夫人とビタアナット・ロッヂの思ひが冷たく私の心を打つた。そして行くべく定められた海と水沫との思ひが、まるで私と私が今寄添つて歩いてゐる主人との間を流れるかのやうに、なほも冷く、そして私と私がいつはりなく、やみがたく愛するものとの間に介在する海――富、階級、習慣――の記憶が、この上なく冷くひゞいた。
「それは遠うございます。」と私はも一度云つた。
「さうですね、確かに。そしてあなたが愛蘭土のコンノオトのビタアナット・ロッヂに行つてしまつたら、もう二度とあなたに會はないでせうね、ジエィン――それはまつたく確かなことです。私は決して愛蘭土へは渡つて行かない。あの國に對して大して夢想することはありませんからね。私共はいゝ友達でしたね、ジエィン、さうぢやなかつた?」
「えゝ。」
「そして友達同志が別れる夕方には、殘つてゐる暫しの間を互に親しく過したいものです。さあ、星があちらの空に輝きはじめる間、半時間かそこら航海のことやお別れのことを一緒に話しませう。そこに七葉樹があります。その古い根本に腰掛がある。おいでなさい。私達はもう決してこゝに一緒に掛けるやうなことはないでせうけれど、今晩は平和に腰掛けませう。」彼は私を掛けさせて自分も掛けた。
「愛蘭土までは遠い、ジャネット、そして私の友をそんな退屈な旅に送るのは悲しい。しかしそれ以上のことが出來ないとしたら、どうすればいゝのでせう? あなたは何か私に近いものゝやうに考へますか、ジエィン?」
今度は何も答へをすることが出來なかつた。私の胸は一ぱいだつた。
「何故かと云ふと、」と彼は云つた。「私は時々あなたに關して奇妙な感じを抱くのです――特に、今のやうにあなたが私の傍にゐるときに。何だかかう自分の左の肋骨の下の何處かに絃があつて、しつかりと、解けないやうにあなたのその小さな體の同じ場所にある絃に結び付けられてゐるやうなのです。そして若しあの荒れ狂ふ海峽と、二百哩もある陸地が、私達の間に茫漠と擴がつたなら、そのつながりの絲は斷れてしまひさうな氣がする。さうなると私は心の中に傷ついてしまひさうな堪らない氣持がする。あなたの方は――あなたは私のことなど忘れてしまふだらう。」
「そんなことがありませうか。あなたは御存知でゐらつしやいます――」その先は云へなかつた。
「ジエィン、森の中で夜鶯が啼いてるのが聞えますか。ほら!」
聞き乍ら、私は身を顫はしてむせび泣いた。もうこの上堪へられないものを抑制することが出來なかつたのである。私は負けてしまつた。そして頭から足まで鋭い悲嘆にふるへた。口を利けばたゞもう生れて來なければよかつた、ソーンフィールドに來なければよかつたといふ、焦れた望みを云ふばかりだつた。
「此處を出て行くのが悲しいからなの?」
私の裡にある悲嘆と愛とに掻き立てられた激した情緒が高潮し、強い勢力を得ようともがき、卓越し、征服し、生き、起ち、遂に支配し、さうだ、――話さずにはゐられない衝動に驅られた。
「私はソーンフィールドに別れるのが悲しいのです。私はソーンフィールドを愛します。――私は愛します。其處にゐて滿ち足りた樂しい日を送つたからなのです。少くとも暫しの間。私は踏みつけられませんでした。私は活氣を奪はれませんでした。私は下等な人達の考へに埋もれず、輝やいた、勢のある、高尚なものとの交通をいつも、除外されないでのぞくことが出來ました。私は私の尊敬するものと私のよろこぶものと、――見識のある、力強い、廣い心と近々と話しました。私はあなたを知りました、ロチスターさま。そしてどうしてもあなたから永久に引き離されなくてはならないと思ふ事が恐れと苦しみで私を惱まします。お別れしなくてはならない事は分つてをります。しかしそれは死なゝくてはならないと思ふやうなものでございます。」
「どこにその必要があるのです?」と彼は不意に訊ねた。
「どこにですつて? あなたが私の前にお置きになつたのではございませんか。」
「どんな形で?」
「イングラム孃の形で――氣高い、美しい人――あなたの花嫁さまです。」
「私の花嫁だつて? どんな花嫁? 私は花嫁なんぞ持つてやしない。」
「でもお持ちになるでせう。」
「さう、――その積りです!――その積りですよ!」彼は齒を喰ひしばつた。
「では私行かなくてはなりません。――あなた御自身がさう仰しやいました。」
「いけない。あなたはこゝにゐなくてはならない。私は誓ふ――その誓ひを守ります。」
「私は行かなくてはならないと申し上げます!」と私は何か激情のやうなものに興奮して云ひ返した。「あなたは、私があなたにとつて何の役にも立たなくなつても留つてゐられるとお思ひになりますか。私が自動人形だとお思ひになりますか?――感情のない機械だと? そして私のパンの片が唇からつかみ取られ、私の生命の水が杯からこぼれ出てしまふのに堪へ得るとお思ひですか。あなたは私が貧しくて、名もなく、美もなく、小さい故に魂も心もないとお思ひになるのですか。あなたは、間違つてゐらつしやる――私はあなたと同じやうに魂を持つてをります――同じやうに心を持つてゐます! 若し神さまが私にも少し美しさと澤山の財産を授けて下さつたのだつたら、私はあなたにも今私があなたにお別れするのが辛い程に私に別れるのが辛くして差上げるのですけれど。私はもう習慣とか習俗とか、また、この肉體の仲介をとほしてあなたにお話してはゐません――あなたの心に話しかけるのは私の心なのです。二人共墓穴をくゞつて平等に――ありのまゝに神さまの御前に立つたやうに!」
「ありのまゝに!」とロチスター氏は繰り返した――「だから、」と彼は私を腕に抱き、胸に引きよせ、彼の唇を私の唇につけながら云ひ足した。「だから、ジエィン!」
「えゝ、だから、」と私は答へた。「でもさうではない。あなたは結婚なさつた方でなくも、なさつたも同然な方です。そしてあなたに劣つた人――あなたが同情を持つてゐない人――あなたが心から愛してはゐらつしやらない人と結婚なさるのです。私はあなたがその人を蔑むのを見もしきゝもしたのです。私はそんな結婚を輕蔑します。だから私はあなたより上です――行かせて下さい!」
「どこに、ジエィン。愛蘭土に?」
「えゝ――愛蘭土へ。私は思つてることを申しました。もう何處へでも行けます。」
「ジエィン、落着きなさい。そんなにまるで絶望して羽搏きをする狂氣の鳥のやうにもがいてはいけない。」
「私、鳥ではありません。網にかけられもしません。私は自由意志をもつた自由な人間です。それが今あなたを去らうとしてゐるのです。」
もう一もがきして私は自由になつた。そして私は眞直に彼の前に突立つた。
「ではあなたの意志一つであなたの運命も決ります。」と彼は云つた。「私の手も、心も、所有物全部の分前もあなたに捧げます。」
「あなたはおどけてゐらつしやる。私はそれを嘲笑ふだけです。」
「私は、あなたに私と共に生涯を過すやうにと願ふのです――第二の私となり、この世での最上の道づれとなるやうに。」
「その運命ならばもうあなたはお選びになつたのです。それに從つてゐらつしやらなくてはいけません。」
「ジエィン、一寸の間落着いて下さい――あなたは興奮しすぎてゐる。私も落着きますから。」
風が一吹さつと月桂樹の並木道を拂つて、七葉樹の枝の間に顫へた。遠く――遠く――無限の彼方へ――さまよひ消えて行つた。今はたゞ夜鶯の歌ばかりである。それをきゝ乍らまた私は泣いた。ロチスター氏は優しく眞面目に私を見つめながら默して坐つてゐた。默つたまゝでしばらくの時が經つた。とう〳〵彼は口を切つた――
「私の傍へいらつしやい、ジエィン、お互ひに譯を話して理解し合ひませう。」
「私はもう二度とあなたのお傍へは參りません。私はもう引き離されて元にかへることは出來ません。」
「けれどもジエィン、私はあなたを私の妻として呼ぶのですよ。私が結婚しようと思つてゐるのはあなたばかりです。」
私は默つてゐた。彼は私をなぶつてゐると思つた。
「おいでなさい、ジエィン、――こゝにおいでなさい。」
「我々の間にはあなたの花嫁さまがゐらつしやいますわ。」
彼は立上つて一跨ぎで私の傍に來た。
「私の花嫁はこゝにゐるのです。」と再び私を引よせながら彼は云つた。「私と同等なもの、私と似てゐるものがこゝにゐるからです。ジエィン、私と結婚してくれますか?」
未だ私は返事をしなかつた。そしてなほも彼の腕から逃れようともがいた。まだ私は疑つてゐたのである。
「私を疑ふの、ジエィン?」
「心底から。」
「私を信じないの?」
「ちよつとも。」
「あなたの眼に私は嘘つきに見えますか?」と彼は熱した語氣で訊ねた。「小さな疑ひ屋さん、あなたに得心させますよ。私が何んな愛をイングラム孃に抱いてゐるのです? 何もありはしない――それはあなたも知つてゐる。あの人がどんな愛を私に持つてゐるのです? 何もありはしない――私が證據だてた通りに。私は噂を立てゝ私の財産があの人の想像してる三分の一もないといふことをあの人の耳に入れて、その後で私は結果を見に行つたのです。彼女からもあの人のお母さまからも受けたのは冷淡なもてなしばかりでした。私は、イングラム孃と結婚しようと――思ひもしないし――出來もしないのです。あなたを――不思議な――殆んどこの世のものとは思へない!――私は自分の身體のやうに愛します。あなたに――貧しい、名もない、小さな、目立たぬそのあなたに――私を良人として受けて下さるやうに懇願するのです。」
「何ですつて、私に?」と私は彼の熱心さに――特に彼の粗野な容子に――彼の眞實さを信じ始めながら、叫んだ。「世界中にあなたより他には――若しあなたが私の友なら――友もない私に、あなたが下さるより外には一志だつてない私に?」
「あなたにです、ジエィン。私はあなたを私のものにしなくてはならない――すつかり私のものに。私のものになつてくれますか? はいと云つて下さい。今直ぐに。」
「ロチスターさま、あなたのお顏を見せて下さい。月の光の方を向いて下さい。」
「何故?」
「あなたのお顏色を讀みたいのです――向いて下さい!」
「さあ! 皺くちやになつて書きなぐつた頁みたいに、讀み易くないでせうよ。お讀みなさい。たゞ急いで。苦しいから。」
彼の顏はひどく動搖して、非常に熱してゐた。そして顏は苦しげに動き、眼には常ならぬ輝きがあつた。
「あゝ、ジエィン、あなたは私を苦しめる!」と彼は叫んだ。「その探るやうな、而も信ずべき寛大な眼であなたは私を苦しめる!」
「どうしてそんなことがありませう? あなたが眞實で、あなたの仰しやることが本當でしたら私のあなたへの氣持はたゞ感謝と熱心ばかりです、――それが苦しめる筈はありません。」
「感謝!」と彼は叫んだ。そして狂ほしく云ひ添へた――「ジエィン、承知して下さい、直ぐに。呼んで下さい、エドワアド――私の名を呼んで――エドワアド、私はあなたと結婚しますと。」
「あなたは眞面目でゐらつしやいますか? 本當に私を愛してゐらつしやるのですか? 本氣で私に妻になつて欲しいと思つてゐらつしやるのですか?」
「さうです。そして若しあなたを滿足させるやうな誓ひが要るなら、私は誓ひます。」
「では、私はあなたのところへ參ります。」
「エドワアド、と――私の妻!」
「愛するエドワアド!」
「私の傍へ――私の傍へ今はすつかり。」と彼は低い力強い調子で彼の頬を私の頬につけて私の耳に云つた。「私を幸福にして下さい――私はあなたをさうします。」
「神よお許し下さい!」とやがて彼は附け加へた。「人は私に干渉しないやうに。私はこの人を得た。そして守つて行くのだ。」
「誰も干渉する人はをりません、私には妨げるやうな親類はありません。」
「無い――それは何よりのことです。」と彼は云つた。若し私がこんなに彼を愛してゐないのだつたら、有頂天になつた彼の傍に坐つて、彼の語調や樣子を、野蠻だと思つたかもしれない。しかし別離の夢魔から呼び起され――契りの樂園に呼び込まれ――私は、たゞ飮めとなみ〳〵注がれた祝福のみに、心を奪はれてゐた。繰り返し〳〵彼は「うれしい、ジエィン?」と云つた。そして、繰り返し〳〵私は「えゝ、」と答へた。その後で、彼はつぶやいた。「償ひになるのだ――償ひになるのだ。私はこの人が友もなく、寒さうに、慰めもないでゐるのを見たではないか。私はこの人を守り、抱き、慰めないといふことがあらうか。私の胸の中には、愛がないだらうか。私の決心には眞實がないだらうか。神さまの裁きの座ではそれが償つてくれるのだ。私に造主はきつと私の爲ることを許して下さるだらう。世の中の判斷には――私は、それに係らない。人々に意見には――私はそれを蔑視する。」
だが一體どうした晩だらう。月はまだ沈まないのに私共はすつかり闇の中だつた。私はこんな近くにゐても殆んど私の主人の顏が見えなかつた。それに何が七葉樹の木を苦しめるのだらう? 樹は身をもがいて唸つてゐるのであつた。同時に風が月桂樹の並木道に轟々と吹き起つて私共の頭上を拂つて行つた。
「這入らなくては、」とロチスター氏は云つた。「お天氣が變つた。朝までゞもあなたと一緒に掛けてゐられたのだけど、ジエィン。」
「そして私もあなたと一緒にをられたんですのに。」と私は思つた。多分さう私は云ふところだつた。しかし青ざめたピカ〳〵光る火花が、私が眺めてゐた雲の中からほとばしると、メリ〳〵、ガラ〳〵といふ音と直ぐ傍で鳴り渡る轟きが聞えた。そして私はたゞもうくら〳〵となつた眼をロチスター氏の肩に押しかくすことしか考へなかつた。
たゝきつけるやうに雨が降つて來た。彼は私を急がせて歩道を上り、庭をぬけて家へ這入つた。しかし閾を跨がないうちに私共はずぶ濡れになつてしまつた。彼が廣間で私の肩掛をとり、ゆるんだ髮から水を振り落してゐるところへ、フェアファックス夫人が自分の部屋から出て來た。最初私は彼女に氣が附かなかつた。またロチスター氏も同樣だつた。洋燈が灯された。時計は十二時を打たうとしてゐた。「早く濡れたものをお脱ぎなさい。」と彼は云つた。「それから行く前に、おやすみ――おやすみなさい、ねえ!」
繰り返し〳〵彼は私に接吻した。彼の腕から離れるとき、私が目をあげると、未亡人は眞青になつて、眞面目な顏をして、呆氣にとられて突立つてゐた。
私はたゞ彼女に微笑みかけたばかりで階段に走つた。
「説明はまたのときでいゝだらう。」と私は思つた。けれども未だ居間に着いたときには、彼女が見たものを假にも誤解しはしないかと思つて心苦しく感じた。しかし直ぐに喜びはあらゆる他の感情を消してしまつた。そして風がどんなに吹き荒んでも、雷が間近にゴロ〳〵と鳴り渡つても、稻妻が強くつゞけざまに光つても、二時間つゞいた嵐の間中瀑布のやうに雨が降つても、私は些の恐怖も威嚇も感じなかつた。その間、ロチスター氏は三度まで私の入口まで來て、私が安全で落着いてるかと訊ねた。それが私には慰めであつた。あらゆる物に對する力だつた。
朝、私が、まだ床から出ないうちに幼いアデェルが駈け込んで來て、果樹園の下手にある大きな七葉樹が昨夜の雷にうたれて、半ばは裂けてとんでしまつたことを話してくれた。