Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 26

二十六

≈ 19 min

七時になると、ソフィイが私の支度にやつて來た。彼女は實に長くかゝつてその仕事を終つた。あんまり長いのでロチスター氏は、私の遲いのにいら〳〵したのだらう、どうして來ないかと訊ねに寄越した。彼女は正に被衣(結局、あの飾り氣のない四角な絹布)をブロオチで私の髮に留めようとしてゐるところだつた。私は彼女の手の下から出來るだけ早く駈け出した。

「待つて!」と、彼女は、佛蘭西語で叫んだ。「御自分を鏡に映して御覽なさいよ。一遍も鏡を見ないぢやありませんか。」

そこで私は入口のところで振り返つた。あまりにもいつもの自分とは似てないので、殆んど他人の像のやうに思はれる、衣裳をつけて被衣を被つた姿が見えた。「ジエィン!」と呼ぶ聲に私は駈け下りた。階段の下で私は、ロチスター氏に迎へられた。

「おそい人!」と彼は云つた。「もう待ち切れなくて怒つてしまつた。こんなにぐづ〳〵して!」

彼は私を食堂に連れて行つて、あますところなく私を觀察して、さて云つた。「百合花のやうに美しく、彼のいのちの誇であるばかりか、彼の眼の希望だ。」それから十分間だけ何か朝食を採る時間をあげると云つて、彼は呼鈴を鳴らした。近頃雇つた召使の一人の從僕がそれに應じた。

「ジョンは馬車の用意をしてゐるのか?」

「は。」

「荷物は階下に下ろしてあるか?」

「今下ろしてゐるところでございます。」

「お前は教會迄行つて來るのだ。ウッド(牧師)さんと書記がゐるか見て來てくれ。歸つて私に返辭をするのだ。」

讀者の知つてるやうに、教會は門の直ぐ向うにあつた。從僕はすぐに歸つて來た。

「ウッドさんは法服所にをられて、白法服を着てゐらつしやいます。」

「そして馬車は?」

「馬に馬具をつけてをります。」

「教會へ行くには要らないが、歸つて來たら用意が出來てなくてはならない――箱も荷物もすつかり積み込んで、紐でくゝつて、馭者は馭者臺にゐるのだ。」

「かしこまりました。」

「ジエィン、用意はいゝか。」

私は立上つた。新郎の從者も、花嫁の附添女も、親族も、待つてゐて連るものもなかつた、――たゞロチスター氏と私だけだつたのだ。フェアファックス夫人は、私共が通り拔けるとき、廊下に立つてゐた。私は彼女に話しかけたかつたけれど、手は鐵のやうな握り方で、掴まれてゐた――私は從いて行けないやうな大胯で急き立てられた。そして、ロチスター氏の顏を見れば、一瞬の猶豫もどんな目的の爲めにも我慢出來ないと感ずるやうなものであつた。他のどんな花聟が彼のやうな樣子――こんなに目的を急いで、こんなに恐ろしいやうに決然としてゐることがあらうか、また、誰が、あんなきつとなつた眉の下に、あんな燃えるやうな閃めく眼を、輝やかすことがあらうかと訝られるのであつた。

その日は晴れてゐたのか曇つてゐたのかも知らない。車路を下りて行き乍ら、私は空も見なければ地も見なかつた。私の心は眼と共にあつて、その兩方共ロチスター氏の身體の中に這入り込んでゐたやうに思へた。歩いて行き乍ら、彼が烈しく殘忍にきつと見つめてゐるらしい見えざるものそれを私は見たいと思つた。彼がその力と對抗し抵抗してゐるらしいその思ひを感じ度いと思つた。寺院の庭への入口で彼は止つた。彼は私がすつかり息を切らしてゐるのを見た。「私は愛することにも殘酷なのだらうか?」と彼は云つた。「一寸休まう。私にお倚り、ジエィン。」

そして私は今あの灰色の古い、神の家が穩やかに私の前にそびえ、その尖塔の周圍を一羽の白嘴鴉が舞ひ、その彼方の赤らんだ朝空の樣を思ひ浮べることが出來る。また私は緑色をした墓塚のあるものをも憶えてゐる。また見知らぬ姿が二人、低い小丘の間を逍遙ひ、まばらにある苔蒸した墓石に彫刻された銘を讀んでゐたのをも、忘れてはゐない。私は彼等に氣が附いた。何故なら彼等は私共を見るとお寺の裏側へ𢌞つて行つた、そして私は彼等が傍廊の入口から這入つて式に立會はうとしてゐることを疑はなかつたからである。彼等はロチスター氏には見えなかつた。彼は一心に私の顏を見つめてゐたのである。恐らく、そこからは刻々と、血の氣が失せてゐたのだ。何故なら、私は自分の額がしめつぽくなつて、頬も唇も冷めたくなつてゐるのを、感じてゐたから。直ぐであつたが、氣力を囘復すると、彼は私を連れて靜かに入口へと路を歩いて行つた。

私共は靜かな質素な寺に這入つた。牧師は白い法衣を着て低い祭壇で待つてゐた。書記はその傍にゐた。何も彼もしんとしてゐて、二つの人影ばかりが遠くの隅に動いてゐた。私の推測は間違はなかつた。あの見知らぬ人たちは私共より先に這入り込んで今かうしてロチスター家の納棺所の傍に、私共に背を向けて、手摺越しに古い、時代のついた大理石の墓標を眺め乍ら立つてゐるのだつた。その墓標には跪いた天使が一人、マアストン・ムウアに於て内亂のときに殺されたダメ・ド・ロチスターとその妻のヱリザベスとの遺品を守つてゐるのであつた。

私共は聖餐欄干のところに座を占めた。注意深い跫音を後ろに聞いて、私は肩越しに見遣つた。見知らぬ人の一人――確かに紳士である――が聖壇所の方へ進んで行つた。式は始つた。結婚の意向の解明は濟んだ。そこで、牧師は一歩前に進み出て、少し許りロチスター氏の方に身を屈め乍ら、言葉を續けた――

「すべての心の祕密の露はるゝ恐ろしき裁きの日に汝等が答ふる如く、汝等の内いづれにても合法的に結婚によつて結ばるゝこと能はざる障害を知るならば、今告白することを、汝等二人に質し命ず。神の御言葉の許しなくして結ばれたる多くの者は、神によつて結ばれず、またその結婚も合法なるものに非ざるは、汝等も熟知のことなればなり。」

彼は習慣通りに言葉を切つた。この宣告の後、沈默は一體何時になつたら答へによつて破られるだらう? 否、多分、百年經つともである。そして、書物から目を上げないで、一瞬間息をつめてゐた牧師は續けようとした。彼の手は既にロチスター氏の方に延べられ、彼の唇は「汝はこの婦人をめとりて妻となすか?」といふ問ひを出さうとしたとき――そのとき、明瞭な聲がすぐ傍で云つた――

「その結婚はなりません。私は、障害のあることを言明します。」

牧師は顏を上げて發言者の方を見て無言のまゝだつた。書記も同樣だつた。ロチスター氏は、足の下が地震で搖れたかのやうに、微かに身動きした。しつかり足を踏みしめ、頭も眼も動かさずに、彼は云つた。「續けて下さい。」

力強い、しかし低い抑揚で彼がその言葉を口にしたとき、深い沈默がつゞいた。やがてウッドが云つた――

「今主張されたことを調べて、それが眞實か間違ひかの證がなくては續けることは出來ません。」

「その式は全然駄目です。」と私共の背後の聲が附加へた。「私はこの主張を證明する地位にあります。超え難い障害がこの結婚にはあります。」

ロチスター氏は聞いたが、しかし見向きもしなかつた。彼はたゞ私の手をとるより外には身動きもせず、頑固にじつと立つてゐた。何といふ熱い、強い握力であつたらう!――そしてこの瞬間、いかに彼の蒼ざめた、固い、廣い額は切り出された大理石のやうだつたらう! いかにその下に彼の眼は、猶も油斷なく、輝き、而も狂暴だつたらう!

ウッドは困り切つた樣子だつた。「その障害といふのはどんな性質のものです?」と彼は訊ねた。「多分それは除かれるでせう――説明出來ることでせう?」

「とても、」といふ答だつた。「私は超え難いと云ひました。そして私は熟慮した上で云ふのです。」

發言者は進み出て欄干にもたれた。彼は、一言々々を明瞭に、穩やかに、確固たる調子で、しかし大聲ではなく續けて云つた――

「それはたゞ前の結婚といふことに在るのです。ロチスター氏には今も生きてゐる夫人があります。」

雷にも顫へたことのない私の神經がこの低い聲で云はれた言葉に顫へた。――私の血は氷にも火にも感じたことのないやうな激しい暴力に感應した。しかし私は、しつかりしてゐて氣を失ひさうな危險はなかつた。私はロチスター氏を見上げた。私は彼に私を見させた。彼の顏はまつたく色のない岩であつた。彼の眼は火花でもあり、燧石でもあつた。彼は何事も否認しなかつたが、あらゆるものに挑みかけるかのやうであつた。言葉もかけず、笑ひかけもせず、私が人間であることを認めもせぬ樣子で、彼はたゞ腕を私の身體に卷いて彼のわきにしつかりと抱いてゐた。

「君は誰だ?」と彼は闖入者に訊ねた。

「私はブリッグスと云ふ者で、倫敦の××街の辯護士です。」

「そして私に妻を押しつけようとするのか。」

「私はあなたにあなたの夫人のゐられることを思ひ出させ度いのです。その方は、あなたが認めなくても法律が認めた人なのです。」

「その女のことを聞かせてくれ――名前、兩親、居住の土地を。」

「宜しい。」ブリッグス氏は、靜かに彼のポケットから一枚の紙片を取り出して、一種の事務的な、鼻にかゝつた聲で讀み上げた――

「西暦××年、十月二十日(十五年前の日附である)、英國、××州、××地方のソーンフィールド莊、及びファンディイン貴族領のエドワァド・フェアファックス・ロチスターは、商人のジョオナス・メイスン及びアメリカ生れの黒人であるその妻アントワネッタとの娘、我が妹バアサ・アントワネッタ・メイスンと、ジャマイカ・スパニッシュタウン××教會に於て結婚せることを承認し、證することを得。結婚記録はその教會の記録の中に見出さるべし。その寫しは余のところにあり。リチヤァド・メイスン署名で。」

「それは――眞實の書類は――私の結婚したことを證するかも知れないが、その中に私の妻と記された女が、今も生きてゐるとは證されないだらう。」

「その人は、三ヶ月前までは生きてゐました。」と辯護士は答へた。

「どうして知つてゐる?」

「その事實の證人があります。その人の證言はあなたと雖も抗辯なさらないでせう。」

「その人間を連れて來い――さもなければ失せてしまへ。」

「先づその人をお連れしませう――その人はあそこにゐるのです。メイスンさん、どうぞお進みなさい。」

ロチスター氏はその名を聞いて齒をかんだ。そしてまた強い痙攣するやうな身顫をした。彼のすぐ傍にゐたので私は、憤怒、または絶望の痙攣的な顫へが、彼の身體を駈けめぐるのを感じた。今まで後の方に躊躇してゐた今一人の見知らぬ人は、そのとき近く進んだ。辯護士の肩越しに覗いた蒼ざめた顏――さうだ、彼はメイスン自身だつた。ロチスター氏は振り向いて、彼を睨みつけた。屡々云つてゐたやうに彼の眼は黒いのだつたが、今は黄褐色の、否、その凄さの裡には血の色の光があつた。そして彼の顏は赫と赤らみ――オリイヴ色の頬と色を失つた額は、擴がり上る胸の火を受けたやうに輝いた。そして彼はつと動くと、その強い腕を振り上げた――彼はメイスンを打ち、教會の床に投げつけることが出來たかも知れない――殘酷な打擲で彼の身體から息を絶やしたかもしれない――しかしメイスンは後すざりして、弱々しく叫んだ。「お助けを!」輕侮の念が冷くロチスター氏の心に來た――何か障礙が凋ませて了つたやうに、彼の怒りは消えて了つた。彼はたゞかう訊ねたのみだつた。「君は何を云ふことがあるのだ?」聞えないやうな返答が、メイスンの色を失つた唇から洩れた。

「はつきり返答出來なけりや承知しないぞ。もう一度きく、君は何を云ふことがあるのだ?」

「あなた――あなた、」と牧師は遮つた。「神聖な場所にゐらつしやることを忘れないで下さい。」それからメイスンに向つて彼は優しく訊ねた。「あなたは御存知なんですか、このお方の奧さまが未だ生きてゐらつしやるかどうかを?」

「勇氣を出して、」と辯護士が促した――「お話しなさい。」

「彼女は今もソーンフィールド莊に住んでをります。」とメイスンは少し明瞭な調子で云つた。「この四月に私は其處で彼女に會ひました。私は彼女の兄です。」

「ソーンフィールド莊にですか!」と牧師が聲を上げた。「そんなことはありません! 私はこの界隈に古くから住んでゐる者ですが、ソーンフィールド莊にロチスター夫人といふ方がゐらつしやるのは聞いたことがありませんよ。」

私は苦い笑ひがロチスター氏の唇を歪めたのを見た。そして彼がかう呟くのを聞いた――

「いや、決してだ! 誰もそれを――またはそんな名の女のことをきかないやうに注意したのだもの。」彼はじつと考へた――十分間位も自分に相談してゐた。遂に決心がついて、彼は云つた――

「もう澤山だ! 銃から彈丸が出るやうに何も彼も一時に出てしまふのだ。ウッド、本を閉ぢて法服を脱ぐがいゝ。ジョン・グリイン(書記に)、會堂を出てくれ。今日の結婚式は止めにする。」その人はその通りにした。

ロチスター氏は臆する色もなく、思ひ切つて續けた。

「重婚とは嫌な言葉だ! しかし、私は重婚者にならうと思つたのだ。だが、運命が私の裏を掻いたと云ふか、天が私を差し止めたと云ふか――多分後の方だらう。今の私は惡魔にも等しいものだ。そして牧師があすこで云はうとしてゐるやうに、確かに最も嚴めしい神の裁き、消しがたい業火、死ぬことのない蟲けらの地獄に墮ちて行くのが當然なのだ。皆さん、私の企らみは破れました!――この辯護士とその依頼人の云ふことは眞實です。私は結婚してゐる。そして結婚した女は生きてゐるのです! ウッド。あなたはあの向うの家でロチスター夫人のことを聞いたことがないと云ふ。だが恐らくあなたは、彼處に不思議な狂人が見張られ守られてゐることには幾度も耳を藉したことがあるだらう。或る者は腹違ひの庶子だとあなたに囁いたでせう、或る者は捨てられた私の女だと。今私は、あれこそ十五年前に私が結婚した私の妻だと云ひます――バァサ・メイスンといふ名で、こゝに蒼ざめて顫へ乍ら、氣丈な人間が何を堪へるかを皆さんに示してゐる、この果斷な人間の妹です、――元氣を出すがいゝ、デイック!――私を恐れることはないよ! お前を打つぐらゐだつたら、女を擲る方がむしろましだ。――バァサ・メイスンは狂人なのです。而も狂人の家の出なのです――三代に亙る白痴と狂人の家です! 彼女の母親の黒人は狂人で而も飮んだくれでした!――その娘と結婚してしまつた後で分つたことでしたが。その以前には皆して家の祕密の事は口を緘んでしまつてゐたのです。孝順なバァサは、その兩方の點で親そのまゝでした。私は素敵な伴侶を持つた譯です――清淨で、賢くて、從順な。私がどんなに幸福な人間だつたか想像が出來るでせう。大した幕を演じて來ましたよ! あゝ! あなた方が知つてさへゐたら、私の經驗はこの上もないものだつたのです! しかし私はこれ以上の説明を要しません。ブリッグズ、ウッド、メイスン、――私はあなた方を家に來てもらつてプウル夫人の患者、私の妻に會ふやうに招きます! 私が欺かれてどんな人間を娶つたかお目にかけます、そして私がその契約を破つて、少くとも人間らしいあるものへの情愛を求める權利があるかないか判斷していたゞきます。この人は、」と彼は私をじつと見乍ら續けた。「ウッド、あなたと同じくこの厭はしい祕密のことを知りはしないのです。この人は萬事正しく、合法だと思つてゐたので、善くない、狂氣の、獸のやうになつた伴侶にもう結びつけられてゐる、欺かれた惡者との、僞りの契に陷し入れられようとしてゐたなどとは夢にも知らなかつたのです! みんな來て下さい――續いて!」

なほもしつかり私を離さないで、彼は教會を出た。その後から三人の男が來る。邸の正面の入口で私共は馬車を見た。

「それは馬車小屋に入れておけ、ジョン、」とロチスター氏は、冷やかに云つた。「今日は要らないのだ。」

入口で、ハミシス・フェアファックス、アデェル、ソフィー、レア達が、會つてお祝ひをしようと、寄つて來た。

「あつちへ行け――みんな!」と主人は叫んだ。「お祝ひなんぞは要らない! 誰が要るのだ? 私ぢやあない!――それは十五年遲すぎたのだ!」

彼は通り拔けると、なほも私の手を取り、なほも人々に彼に續くやうにとまねいて、階段を上つて行つた。皆さうした。第一の階段を上り、廊下を過ぎ、三階に進んだ。ロチスター氏の合鍵で開けられた低い、黒い扉は、大きな寢臺と飾箪笥のある、壁布の掛つた室に我々を導き入れた。

「君はこの室を知つてるだらう、メイスン、」と我々の案内者は云つた、「彼女は此處で君に噛みついて刺したのだ。」

彼は掛布を壁からかゝげて第二の扉を現はした、そしてこれもまた開けた。窓の無い部屋には、高い丈夫な爐にかこまれて火が燃えてゐた。そして鎖で天井からラムプが下つてゐた。グレイス・プウルは火の上に屈んで、たしかに何かソオス鍋に入れて料理してゐるところだつた。その部屋の向うの端の暗がりには一つの姿が前へ後へと駈けてゐた。それが何であるか、人間か動物か、一目見では誰も分らなかつた。まるで四足で匐ひまはつてゐるやうに見えて、何か怪しい野獸のやうに、引掻いたり唸つたりしてゐた。しかしそれは着物を着てゐて、馬の鬣のやうに荒々しい、黒い白髮まじりの房々とした毛が頭と顏をかくしてゐるのであつた。

「お早う、プウル夫人!」とロチスター氏は云つた。「如何です? それから病人の方は、今日は?」

「有難うございます、まあどうやら、といふところでございます。」と煮え上つてゐる食物を、注意深く爐傍の棚の上におろし乍らグレイスは云つた。「少し噛み付くのですが、暴れまはりはしませんので。」

恐しい叫び聲が、彼女の好意的な報告を裏切るやうに思はれた。その着物を着た鬣狗は身を起すと、後足でぬつと突立つた。

「あゝ、旦那さま、あなたを見ます!」とグレイスは叫んだ。「こゝにもうゐらつしやらない方が宜しうございます。」

「ほんの一寸だけ、グレイス――ほんの一寸だけ許して呉れ。」

「では旦那さま、氣をお附けになつて!――お願ひですから氣をお附けなすつて!」

狂人は吼え立てた。彼女はその振り亂した毛を顏から拂ひのけて、恐しい樣子をして訪問者達をにらみつけた。私はその紫色の顏、――むくんだ姿をよく覺えてゐた。プウル夫人が寄つて來た。

「邪魔しないで、」とロチスター氏は彼女を押しのけ乍ら云つた。「多分今はナイフは持つてない樣子だ? それに私は自分で注意してるから。」

「何を持つてるか知れないのでございます、旦那さま。油断がならないのでございます。この方の力がどれ位だかは人間の想像外なのです。」

「これの傍を離れた方がいゝと思ひますが。」とメイスンが呟いた。

「勝手にするがいゝ!」といふのが彼の義兄の勸めだつた。

「氣を附けて!」とグレイスが叫んだ。三人の紳士は思はず後しざりした。ロチスター氏は背後に私を押しかくした。狂人が跳びかゝつて、猛然と彼の咽喉元を掴んで、彼の頬に噛みついた。彼等は爭つた。彼女はその良人と殆んど同じ位の背丈の、横にも肥つた大きな女で、二人の取組では男のやうな力を出して――一度ならず彼女は彼のやうな力強い人の息を止めさうにしたのであつた。彼は巧く備へてやれば彼女を打ち倒すことも出來たのであるが、打たうとはしなかつた――たゞ取組むばかりであつた。結局彼は彼女の利腕をとつてしまつた。グレイス・プウルは繩を一本彼に渡し、彼は彼女を後手に縛り上げた。まだ手にあつた外の繩で彼は彼女を椅子に縛りつけてしまつた。そんなことが世にも恐ろしい吼え聲と痙攣的な突進との眞只中に行はれたのである。それからロチスター氏は見てゐる人々の方に振り向いた。彼は苦々しげな、而も寂しげな微笑を浮べて人々を見た。

「これが私の妻なのです。」と彼は云つた。「こんな風にするのが私の知つてゐるたゞ一つの夫婦の抱擁なのです――こんな風にするのが私の暇なときを慰める愛撫なのです! そして私の望むのは、」(手を私の肩に掛け乍ら)、「この若い人、惡魔のをどりを氣も確かに見ながら、こんなに嚴かに落着いて地獄の淵に向つて立つてゐるこの人なのです。あの殘忍なラグウ料理の後に、その代りとしてこの人を欲したのです。ウッドとブリッグス、この相違を見て下さい! この澄んだ眼とあの向うの赤い眼球とを較べて下さい――この顏をあの假面と――この姿をあの巨躯と。そして裁いて下さい、福音の僧と法の人とで、そして憶えて下さい、あなた方が裁くその裁きによつて、あなた方が裁かれるのだといふことを。行つて下さい。私はこれを閉ぢ籠めなくてはなりません。」

私共は皆立ち去つた。ロチスター氏は何かもつとグレイス・プウルに指圖する爲めに一寸後に殘つた。辯護士は階段を下りながら私に話しかけた。

「奧さん、あなたは、」と彼は云つた。「何も咎められることは無くなりましたよ。あなたの伯父さまはこれを聞いてお喜びになるでせう――若し、まだ生きてゐられるのだつたら、實際――メイスンさんがマデイラに歸られたら。」

「私の伯父ですつて! 伯父さんがどうしたのですか? あなたは御存じなのですか?」

「メイスン氏が御存じです。エア氏は幾年の間かあの方の店のフアンチヤルにある取引先なのです。丁度あなたの伯父さまが、熟考の上であなたがロチスター氏と結婚なさるといふことを知らせてお寄越しになつた手紙を受取られたときに、ジヤマイカへ歸る途中、保養の爲めにマデイラに滯在してゐられたメイスン氏が偶然一緒にゐられたのです。エア氏はそのことを話された、と云ふのは、こゝにおいでの私の依頼人がロチスター氏と云ふ名の方を知つてゐたからなのです。御想像も出來ませうが、驚きもし、困惑なさつたメイスン氏は、事の實状を打明けておしまひになつたのです。あなたの伯父さまは、お氣の毒ですが、今病床にあつて、御病氣の性質から云つても――衰弱なので――また御年齡も御年齡なので、とても起たれるとは思へないのです。で、あの方はあなたがお落ちになつた罠からあなたを救ひ出しに御自分で英國へ急いで來られないので、メイスン氏に頼んで一刻も早くこの虚僞結婚を遮る處置をとるやうにお寄越しになつたのです。彼はメイスン氏に私の助力を求めました。私は萬事テキパキとやりました。そして有難いことには間に合ひました。きつとあなたもさうお思ひになる筈ですね。あなたがマデイラに到着なさらないうちに伯父さまが亡くなられるといふことが本當に確かなことでないのでしたら、あなたにメイスン氏と一緒にお歸りになるやうにと申し上げるのですが。しかしそんな工合ですから、エア氏からか、またはあの方に就いて、この上のことをお聞きになる迄あなたは英國に留つてゐらした方がいゝと思ひます。まだ何かこの上留つてゐることがありますか?」と彼はメイスン氏に訊ねた。

「いや、いや――行つてしまはう。」と云ふのが心配さうな返答だつた。そしてロチスター氏に別れを告げる爲めに待つこともしないで、彼等は廣間の入口から出て行つてしまつた。牧師は彼の教區民に、訓戒か叱責か、短い言葉を告げる爲めに留つた。それが濟むと、彼もまた立ち去つた。

今私がひいた私の部屋の半ば開いた入口に立つて、私は彼の出て行くのを聽いた。人が歸り去つてしまふと、私は誰も妨げる者の無いやうに、閉ぢ籠つて閂をさしてしまつた。そして――泣くのでもなければ、嘆くのでもない、さうするには私はあまりに落着いてゐた――私は機械的に婚禮の衣裳を脱ぎ、これが最後だと思つて昨日着た毛織の上衣と取換へはじめた。そして腰かけた。私は力が拔けて、疲れてしまつてゐるのを感じた。私は腕を卓子の上にもたせかけて、その上に頭を落した。そして今私は考へた。今まではたゞ聽き、見、動いたのみであつた。――導かれようと、引きずられようと、唯、從いて行くのみだつた、――事件に次ぐに事件、露顯に次ぐに露顯を見守つてゐたのみであつた。しかし今こそ私は考へたのである。

その朝は非常に靜かな朝であつた――あの狂人との場面を除いてはなべて。教會の出來事は騷々しいものではなかつた。怒りの爆發もなければ、聲高な口論も、喧嘩も、反抗または挑戰もなく、涙も、啜泣の聲もなく、數語が口にされ、結婚に對する穩やかに口にされた抗議があり、嚴しい、短い質問がロチスター氏によつて發せられ、返答、説明が與へられ、證據があげられ、その事實であることの公然な承認が私の主人によつて發せられた。そして生きた證據が見せられ、闖入者達は去り、萬事終つて了つたのだつた。

私はいつもの通り――何の目立つた變化もなく、いつもの私として自分の部屋にゐるのだつた。何も私を打ちもしなければ、害ひもせず、傷けもしない。而も昨日のジエィン・エアは何處にあるのか?――どこに彼女の生命があるのか?――どこに彼女の望みはあるのか?

熱心で、望を抱いてゐた女であるジエィン・エアは――殆んど花嫁であつたが――再び寒い、孤獨の女になつて了つた。その生命は蒼ざめ、その前途は暗い。耶蘇降誕節の霜が眞夏に降り、雪もよひの師走の嵐が六月に吹き荒み、氷は熟れた林檎にはりつめ、吹雪は開きそめた薔薇を散らし、牧草畑、麥畑の上には凍つた衣が下り、昨夜花咲き亂れて赤らんでゐた小徑は、今日は足跡もない雪で埋もれ、十二時間前には熱帶の樹立のやうに繁つて香しかつた森は、今は冬寒い諾威の松の森のやうに散り敷き、衰へて、荒れ果てゝ白くなつてゐるのだ。私の希望はすべて死んだ――一夜のうちにエジプトの總領に降りかゝつたやうな不思議な運命にうたれて。私は昨日かくも花咲き輝かしかつた大事な望みを見た。それは硬く、冷たく、青ざめた、再び甦ることの出來ぬ死骸となつて横つてゐる。私は私の愛を見た――私の主人が創造した、あの感情である。それは冷たい搖籃の中に病める小兒のやうに私の胸の中に顫へてゐた。病氣と惱みがそれを掴んでゐた。それはロチスター氏の腕を求めることが出來なかつた――それは彼の胸から温もりをとることが出來なかつた。あゝ、最早それは彼の方を向くことも出來ないのだ。誠意は凋み――信頼は滅ぼされてしまつた! ロチスター氏は最早私には以前の彼ではない。何故なら、彼は私の思つてゐた彼ではなかつたのだから。私は不埓を彼に負はさうとは思はない。私は彼が私を欺いたとは云ひ度くない。しかし汚點なき眞實といふ屬性は彼には、もう無い。そして彼の面前から私は去つてしまはなくてはならない。そのことは私にもよく分つてゐた。何時――どういふ風に――何處へか。未だ私には考へがついてゐなかつた。しかし、彼自身、きつと、私をソーンフィールドから追ひ立てるであらう。眞の愛情などを彼は私に對して抱いてゐる筈はないやうに思はれる。妨げられたのはたゞ氣紛れの熱情だつたのだ。最早彼は私を欲してはゐないだらう。今は私は彼の前を横ぎることさへ遠慮しなくてはならない。私の姿を見る事も彼には憎らしいに違ひない。あゝ、私の眼は何んといふ盲目だつたのだらう! 私の行爲は何といふ愚かなことだつたのか!

私の眼は蔽はれ閉ぢられてあつた。渦卷く闇が私の周りを流れるやうに思はれ、反省が黒い混亂した流れのやうに這入り込んで來た。身も世もなく、氣も弛んで、茫然と、私は自分を大きな河の乾いた河床に横たへてゐるやうな氣がした。私は遠い山の中から洪水が流れ出す音を聞き、激流がやつて來るのを感じた。けれども起き上る意志もなく逃げる力もなかつた。死にたいと思ひつめ乍ら、私はぐつたりと横になつてゐた。たゞ一つの思ひのみが、なほ生ある如くに、私の裡に脈を打つてゐた――神の記憶である。それが口に出さない祈りをもたらした。その言葉は、囁かれなくてはならないものゝやうに、私の暗い心を上へ下へとさまよふのであつたが、それを口にする力が見出されなかつた。――

「私から遠ざかり給ふな、苦難が身近に來てをります。そして誰も助けてくれる者はございません。」

それは身近に來てゐた。そしてそれを遮るようにと天に祈りを上げなかつたので――掌を合せもしなければ、跪づくこともせず、唇を動かすこともしなかつたので――それは來たのだ。恐ろしい勢で激流が私の上に襲ひかゝつて來た。寄る邊なき我が生活、失はれた我が愛、消え去つた我が希望、致命傷を受けた我が誠實などの全意識が悲しい一團となつて烈しく、強く私に猛威を振つた。その辛いときのことは筆には盡されない。本當に、「水は我が魂を浸し、我は深き海に沈みぬ。立つべき足場もなく、我は水底に到り、洪水は我を溺らしめぬ。」

↑ Top