Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 27

二十七

≈ 51 min

午後のあるとき、私は頭を擧げて、そして四邊を見𢌞し、傾きかけた西陽の影を壁の上に曳いてゐるのを見て、私は訊いた。「どうしたらいゝのだらう?」

しかし、私の心の返辭――「いますぐ、ソーンフィールドを出てお行き」――は餘りにきつぱりとして、あまりに恐ろしく、私は耳を塞いでしまつた。そんな言葉は、いま堪へてゐられないと私は云つた。そして「私がエドワァド・ロチスターの花嫁でないと云ふことは何も大して私の悲しみではない。」と主張した。「世にも輝やかしい夢から醒めて、それらがみな、無であり、空虚だと分つたことは、堪へもし、抑制も出來る恐怖である。しかし本當に、たつた今、まつたく彼の許を立ち去らなくてはならないといふことが堪へられないことなのだ。私には出來ない。」

しかしそのとき、私の裡なる聲は、私にそれが出來ると斷言し、なほさうすべきだと豫言した。私は、自分自身の決心と爭つた。私は、私に對して、設けられてゐる、これ以上の苦惱の、恐ろしい進行を避ける程、自分が氣弱だといゝと思つた。良心は暴君と變り、情熱の咽喉元を掴み、嘲笑して彼女にその可愛い足を泥濘の中に浸すばかりだと云ひ、彼はその鐵の腕をもつて彼女を底知れぬ苦惱の深淵に突き落とすと誓ふのだ。

「では、私を引離して下さい。」と私は叫んだ。「他の者に私を助けさせて下さい。」

「いや、お前は自分で離れ去るのだ。誰もお前を助けてはいけない。お前は、自分で自分の右の眼を抉り出し、自分で自分の右手を毮ぎ取るのだ。お前の心臟が犧牲となり、お前はそれを突き刺す僧になるだらう。」

あまりに殘酷な裁きに惱まされる獨居――あまりに恐ろしい聲に滿ちた沈默に、恐怖に襲はれて、私は、ふいに立ち上つた、眞直に立つと、私の頭はくら〳〵となつた。興奮と空腹とで私は病氣だと思つた。食物も飮物も、その日は、私の唇を通らなかつた。私は、朝食を喰べなかつた。そして、怪しい苦痛で、こんなに長い間、此處に閉ぢ籠つてゐるのに、私がどんな工合かと訊ねる使ひも來なければ、下りて來いと呼びにも寄越さない――幼いアデェルさへ、扉を叩かず、フェアファックス夫人さへ、私をたづねては來なかつたことを思ひかへした。「幸運に見棄てられた者は、友にも常に忘らる。」と閂を外して外へ出ながら、私は呟いた。私は障碍物に躓いた。私は、まだ眩暈がし、眼はかすんで、身體も力が拔けてゐた。私は、直ぐには、とり直せなかつた。私は倒れた。しかし、床の上へではなかつた。差しのべられた腕が、私を抱いたのである。私は見上げた――私はロチスター氏に支へられてゐた。彼は、私の部屋の閾の向うの椅子に掛けてゐた。

「とう〳〵出て來ましたね、」と彼は云つた。「さう、私は、長いことあなたを待ち、耳を澄ましてゐたのです。しかし何の物音も聽えず、啜り泣の聲もしなかつた。この上五分間も、あの死のやうな沈默が續いたなら、私は盜人のやうに錠前をこぢ開けたに違ひない。どうしてあなたは私を避けるのですか?――閉ぢ籠つて、たつた一人で悲しむのですか? 私は、寧ろあなたが恐ろしい勢でやつて來て、私を責めて下さつた方がよかつたのだ。あなたは熱情的だ。私は、さう云つた風な場面を豫期してゐたのです。私は、熱い涙の雨を待つてゐたのです。たゞそれが私の胸に注がれることを望んでゐたのに、今は心ない床か、濡れたハンケチが、それを受けた。だが、私は間違つた。あなたはまるで泣いてはゐない! 蒼ざめた頬と光のない眼は見えるがしかし涙の痕はない。それでは、多分、あなたの胸は血の涙を流してゐるのでせうね?

「さあ、ジエィン! 一言の非難もしないの? 何も辛くはないの――何も痛みはしないの? 何一つ心を掻き亂しもせず、熱情を刺すものはないの? あなたは、私が坐らせたところにじつと坐つて、疲れた、逆ひもせぬ顏で私を見てゐる。

「ジエィン、私は、あなたをこんなに傷けようと思ひはしなかつた。もし彼のパンを食べ、彼のコップから飮み、彼の懷に眠る、娘のやうに大事な牝羊を持つた人が、誤つてそれを屠殺場で殺したとしても、その人は、私が今自分のしたことを悔い歎く程には、その血なまぐさい失錯を悔いはしないだらう。あなたは、私を許してくれますか?」

讀者よ、私はそのとき、その場で、彼を許したのだ。彼の眼にはかくも深い悔いが、彼の調子にはかくも眞實な憐みがあり、彼の振舞ひにはかくも男らしい力があつた。なほその上、彼の容子、顏色、全體にかくも變らない愛があつた――私は何も彼も許した。しかし言葉に出してゞはなく、外に表はしてゞはなく、たゞ私の心の底だけで。

「あなたは、私のことを惡魔だと思ふでせうね、ジエィン?」やがて彼は、愛はしげに訊ねた――意志からと云ふよりは、寧ろ氣弱の結果で、私が沈默と無氣力を續けてゐるのを、疑つて。

「えゝ。」

「では、さうと大きな聲で嚴しく云つて下さい――私を容赦しないで下さい。」

「私には出來ません。私は疲れて氣持が惡いのです。水を少し下さい。」彼は、わなゝくやうな吐息をついて、私を腕に抱きかゝへて、階下へ連れて行つた。はじめ、私は、彼がどの部屋へ連れて行くのか分らなかつた。ぼんやりした私の眼には、何も彼も朦朧としてゐたのである。やがて、私は、力づけるやうな火の暖か味を感じた。夏なのに、私は自分の部屋にゐて、氷のやうに冷え切つてゐたのだ。彼は葡萄酒を私の唇に持つて來た。それを口にして、私は元氣づいた。それから彼の出したものを食べて、程なく我に返つた。私は書齋にゐるのだつた――彼の椅子に掛けて――彼は私に近々とゐた。「もし私が今、餘りに鋭い悲痛もなく、生命を斷つことが出來るのだつたら、私は嬉しいだらう、」と私は思つた。「さうすれば、私の心の絃をロチスターさんの心から引きちぎつて傷けるやうな努力をしなくても濟むだらう。私は、あの方の許を去らねばならないらしい。私は離れたくない――離れてはゐられない。」

「どんな工合です、今は、ジエィン?」

「大分よくなりました。もうすぐよくなるでせう。」

「も一度、葡萄酒をお飮み、ジエィン。」

私は、彼の云ふまゝにした。それから、彼は、コップを卓子の上に置くと、私の前に立つてじつと私を凝視めた。突然、彼は、何か燃え上るやうな感動で一ぱいになつて、微かな叫び聲と共に向うを向いてしまつた。さうして、部屋の中を足早に向うまで行つて、歸つて來た。彼は、恰も私を接吻するかのやうに、私の方に身を屈めた。しかし、愛撫は、今はもう禁じられてゐることを思ひ出した。私は顏をそむけて、彼を押しのけた。

「何――どうしたの?」と彼は、せはしく叫んだ。「あゝ、わかつた! あなたは、バァサ・メイスンの良人に接吻しないのですね? あなたは、私の腕は既に一ぱいで、私の抱擁も他人に占められてゐると思ふのでせう?」

「いづれにしても、私には身の置場所も無ければ、權利も無いのです。」

「何故です、ジエィン? あなたに澤山口を利かせないことにして、あなたの代りに答へてあげよう――私がもう既に妻を持つてゐるからだ、とあなたは云ふのでせう。當つたでせう?」

「えゝ。」

「もしさう思ふのだつたら、あなたは私に就いて妙な意見を持つてゐるに違ひない。あなたは、私を企らみのある道樂者――あなたを企らんで張つた穽の中に引き込み、あなたの名譽を剥ぎ、あなたの自尊心を盜まうとして、清廉な愛を裝つてゐた低い賤しい放蕩者だとお思ひになる譯ですね。これに對して、何と云ひます? 何とも云へぬのは、分つてゐる。第一、あなたは未だ氣分もはつきりしてゐないし、十分に息もつかなくてはならない。第二に、あなたは未だ私を責め罵ることに慣れてゐない。それに涙の出口が開かれてゐる、あなたが口數を多く利けば、涙が迸しり出るだらう。そしてまた、あなたは抗議したり、責めたり、愁嘆場を演じようとは思つてゐない。あなたはどう振舞はうかと考へてゐるのだ――あなたの考へてゐることを云ふのは無用だ。私は、あなたを知つてゐる――私は警戒してゐる。」

「私は、あなたに、刃向ふやうな振舞ひをしようとは思つてをりません。」と私は云つた。そして私の、今にも亂れさうな聲が、言葉を短く切るやうに教へた。

「その言葉に就いて、あなたの云ふやうな意味ではなく、私の意味では、あなたは私を駄目にしてしまはうとしてゐるのです。あなたは私のことを結婚した人間だと云つたも同然だ。結婚した人間である故に、あなたは私を避け、私から離れ去るのだ。たつた今も、私を接吻することを拒んだでせう。あなたは、自分をまつたくの他人にしようと思つてゐる――この家に、たゞアデェルの先生としてのみ住まうとしてゐるのです。もし私が親しげな言葉をかけでもしようものなら、若し親しい感情があなたを、再び私の方に傾けでもしようものなら、あなたはかう云ふだらう、『あの男はも少しのことで私を彼奴の情婦にするところだつた。私は彼奴には氷のやうに、岩のやうにならなくてはならない。』從つて、あなたは氷となり岩となるだらう。」

私は、明かな、確かな聲で答へた。「私の周りのものはすつかり變つてしまひました。だから、私も變らなくてはなりません――それは、疑ひありません。そして、感情の動搖を避け、記憶や聯想との絶間ない戰ひを避ける爲めにはたゞ一つの途しかありません――アデェルは、新しい先生を雇はなくてはならないのです。」

「あゝ、アデェルは學校へ行くのだ――そのことはもう決めてある。また、あの厭はしいソーンフィールド莊――この呪はれた場所――エイカンの天幕――大空の光に、生ける屍の物凄さを與へる、この不遜な穽――我々が想像するやうな場所よりも、もつと惡い、本當の、一匹の鬼がゐる、この狹い石の地獄の、聯想や記憶で、あなたを苦しめようとは思はない。ジエィン、あなたを此處に留めはしません。私だつてゐはしない。どんなに恐ろしい場所だか知つてゐながら、ソーンフィールド莊に、あなたを連れて來たのが、そも〳〵惡かつたのです。あなたに會はない前に、私はこの場所の祟りの話を、あなたにはすべて、祕しておくやうにと皆に命じておいたのです。たゞ、もしどんな人間と同じ家にゐるか知つたなら、ゐてくれるやうな家庭教師はアデェルには一人だつてないだらうと恐れた許りに。そして私の考へはあの狂人をどこかへ移すことを許さなかつたのです――此處よりも、もつと引込んだ、見えないファンディイン・メイナアの古い家を、私は持つてゐて、そこにあの女をまつたく人目に觸れること無しに住はせ、その場所の不健康なことにも些かの懼れを抱かず、森の眞中にそんな備へをして、そこから私の良心を去らせてしまふことも出來たのでせうが。多分あのじめ〳〵した圍ひがすぐに彼女に對する私の負擔を輕くしてくれたことでせう。しかしそれ〴〵惡人には、その人間自身の惡事が附き添ふものだが、私のものは、假令私の最も憎むものとは云へ、それを間接に暗殺しようといふ氣はないのですから。

「だがしかし、狂人の女が傍にゐるといふことをあなたに隱しておくことは、子供を外套にくるんで毒の樹の近くにねかしておくやうなものだつた。あの惡魔の周りは毒されてゐるのだ。始終さうだつたのです。しかし私はもうソーンフィールド莊をたゝんでしまふ積りです。玄關の戸を釘付けにして下の窓は板で圍つてしまひます。プウル夫人には、あの恐ろしい惡婆とあなたが仰しやつた私の奧さまと一緒に此處に住むやうに年二百磅やる。グレイスは金をやればよくやつてくれることだらう。そして彼女はグリスビイ・リトリイトの番人をしてゐる息子を連れて來て、私の奧さまがお手のものゝ夜中に寢てる人間に火をつけたり、刺し殺さうとしたり、骨から肉を噛み取らうとしさうな發作を起したときには、それを取り抑へたり、すぐ傍にゐて手を藉させるだらうからね――」

私は彼を遮つた。「あなたは、あの不幸な方に同情がおありにならないのです。あなたはあのお方のことを憎しみをもつて――執念深い反感をもつて、お話しになります。それは慘酷です――あの方が狂人におなりになつたのは仕方のないことなのです。」

「ジエィン、私の大事な(私はあなたをさう呼ぶ、さうなんだから)、あなたは自分が何を云つてゐるのかわからないのだ。あなたはまた私を誤解してゐる。私があの女を憎むのはあの女が狂人だからではない。若しあなたが氣が違つたとして、あなたは私があなたを憎むだらうと思ひますか。」

「きつとさうだと思ひます。」

「それぢやあなたは間違つてゐる。そしてあなたは私のことは何も、それから私に出來る種類の愛に就いては何もわかつてゐないのだ。あなたの肉體の一つ〳〵の原子は私にとつて大事なものです。苦しんでゐても、病んでゐても、大事なものです。あなたの心は私の寶です。そして壞れても矢つ張りそれは私の寶です。若しあなたが氣違ひになつたら、襞もない胴衣ではなくて、私の腕があなたを抱き留め――狂つたあなたの掴握も私には愛しいだらう。若し今朝あの女がやつたやうに恐しい勢で私に跳びかゝつて來ても、私はあなたを抱きしめてあげたゞらう。少くともそれがあなたを縛ることになるほど甘やかして。私があの女に對したときのやうに嫌惡を以てあなたから後退りしはしなかつたゞらう。あなたが落着いてゐるときには私の他には見張りも看護人も要らなかつたゞらう。そして私は假令あなたが私に微笑みを返さないでも飽くことなき優しさを以てあなたの傍を離れずにゐることが出來たゞらう、そして假令今は私を認める光もなくなつたけれども、私はあなたの眼を飽かず見詰めてゐたゞらう。――だが何だつて私はそんなことを考へてゐるのだらう? 私はあなたをソーンフィールドから發たせることを話してゐたのだ。ねえ、何も彼も今にも出發出來るやうに用意してある。明日あなたはお發ちなさい。もう一晩だけこの屋根の下に我慢してゐるやうにと頼みます、ジエィン。そしたらもう永久に不幸にも恐怖にもおさらばだ! 行く場所はあるのです。其處なら厭はしい記憶からも、煩らはしい侵入からも――僞りや誹謗からさへのがれた安全な隱れ場所なのです。」

「そしてアデェルを御一緒にお連れなさいまし。」と私は口を挾んだ。「あの子はあなたの友達になるでせうから。」

「何を云つてゐるの、ジエィン? アデェルは學校に遣る積りだと云つたでせう。またあんな子供を相手にして何うしようと云ふの、而も私の子供ぢやない――佛蘭西の踊り子の私生兒を。何だつてあの子のことであなたは私に煩く云ふんです! 何故あなたはアデェルを私の相手にと指定するのです?」

「あなたは引込んでおしまひになると云つてゐらつしやいました。そして引込んでゐて、獨り居をなさることは退屈です――あなたには退屈すぎます。」

「獨り居! 獨り居!」と彼はいら〳〵して繰り返した。「説明しなくてはならないらしい。あなたがどんな謎のやうな表情をするか私は知らない。私の獨り居にはあなたも這入つてもらふのですよ。わかつた?」

私は首を振つた。彼はだん〳〵昂奮して來てゐるので、おづ〳〵と不同意だといふ身振をすることさへ何程かの勇氣が要つた。彼は足早に室内を歩き𢌞つてゐたが、不意に根でも生えたやうに一所に立ち止つた。彼は長らく嚴しく私を見詰めた。私は彼から眼をそらして、火の方を見詰めて、靜かな、落着いた樣子を裝ひ保たうとつとめた。

「さあ、ジエィンの癖の故障が出たぞ!」

とう〳〵彼はさう云つた。彼の樣子から私が豫期してゐたよりは穩やかに彼は云つた。「絹の絲車は今迄は工合よくまはつて來た。しかしやがて節だの、もつれだのが來るだらうとはいつも知つてゐた。今のがそれだ。さあ、當惑と憤怒とはてしない面倒が始まつた! 何とかして、私はサムソンの力を少しでもいゝから欲しい。そしたらそのもつれを石彈のやうに壞してしまふのに!」

彼は再び歩き出したが、また直ぐに立ち止つた。今度はちやうど私の前であつた。

「ジエィン! その譯を聞かしてあげようか?」彼は身を屈めて私の耳に口をつけた。「その譯はね、若しあなたが嫌だと云つたら、私はどんな恐ろしいことをやり出すか分らないからなんです。」彼の聲は嗄れてゐた。彼の樣子は正に今堪へられぬ梏を破つてまつしぐらに狂氣じみた放縱に走り込まうとしてゐる人間の顏であつた。今一瞬間もしたら、この狂暴なはずみが少しつゞいたら、私はもはや彼をどうすることも出來なかつたに相違ないと思つた。現在――この過ぎ行く瞬間――だけが私に彼を統御し、抑制出來るときである。拒絶、逃避、恐怖などの動作は、私の運命を――そして彼のをも封じてしまふのだ。しかし私は恐れはしなかつた。些しも。私は内からの力を感じた――私を支へてくれた感化の力である。危機は迫つてゐた。しかしそれにはそれの魅力がなかつたのではない。ちやうど印度人が獨木舟に乘つて急流を下つて行くときに感ずるであらうそのやうなものであつた。私は握り締めた彼の手をとつて曲げた指を開かせた。そしてなだめるやうに彼に向つて云つた――

「お掛けになつてね。お好きなだけ何時までゞもお話しゝませう。そして道理に合つたことでも合はないことでも、あなたの仰しやらなくてはならないことはすつかり聞かせていたゞきませう。」

彼は腰掛けた。しかし彼は直ぐには話すことは出來なかつた。私は暫くの間涙を出すまいとつとめてゐた。それを收めようと私は一生懸命骨を折つた。何故なら彼が私の泣くのを見ることを好まないのを知つてゐたからである。今は、しかし、いつまでゞも、思ふ存分流していゝと思つた。若しその涙が彼を惱ましたなら、益々好都合なのだ。そこで私は思ひのまゝに、心から聲をあげて泣いた。

やがて私は彼が熱心に私に向つて鎭まるやうにと願つてゐるのを聞いた。私は彼がそんなにかつとなつてゐる間は駄目だと云つた。

「だつて私は怒つてやしない、ジエィン。たゞあなたのことをあんまり愛してたもので。それなのにあなたはその小さな蒼ざめた顏を、あんな決然とした冷たい樣子をして硬ばらしてゐるのだ。私には我慢がならなかつた。お止し、もう、そして眼をお拭きなさい。」

彼の穩やかになつた聲は、彼が和らいだことを告げてゐた。そこで私もそれに對して泣き止めた。すると彼は私の肩に彼の頭をもたせようとした。しかし私はそれを許さうとしなかつた。それで、彼は私を彼の方に引き寄せようとした。――否。

「ジエィン! ジエィン!」と彼は云つた。その痛ましい悲しみの聲音は、私のすべての神經をまつたく動かした。「ではあなたは私を愛してはゐないの? あなたが尊重したのは私の地位と、私の妻の身分だつたのか? 今私があなたの良人となる資格はないと思ふので、あなたはまるで、私が蟇か猿か何ぞのやうに私の手から逃げるのですね。」

この言葉が私の心を傷けた。しかしどうすることが、また云ふことが出來よう? 多分私は何もすべきでも云ふべきでもなかつたゞらう。しかし私はこのやうに彼の感情を傷つけたことに對する後悔の念に甚しく責められた。私は自分が傷つけた個所に鎭痛劑を塗らうとする思ひを抑へることが出來なかつた。

「私はあなたをお愛し申してをります、」と私は云つた。「今迄よりもつと。けれども私はそんな感情を現はしても、溺れてもいけないのです。そしてもうこれが申上げなくてはならない最後のときなのです。」

「最後のときだつて、ジエィン! 何だつて! 私と一緒に住んで、毎日私に會つて、しかも、まだ私を愛してゐるのに、始終冷たく遠ざかつてゐることが出來ると思ふの?」

「いえ、それはどうしても私には出來ません。ですからただ一つしか途はないのです。でもそれを云つてはあなたはお怒りになるでせう。」

「あゝ、お云ひ! 私が怒つてもあなたには涙といふ手があるから。」

「ロチスターさま、私はあなたのお傍を出て行かなくてはならないのです。」

「どれ位の間なの、ジエィン? 一寸の間、髮をなでつけて――いくらか亂れてゐるから――そしてほてつてゐるから、あなたのその顏を冷す間――?」

「私はアデェルともソーンフィールドとも別れなくてはならないのです。私は一生あなたとお別れしなくてはならないのです。私はもう一度知らない人々や知らない土地で、新しい生活を始めなくてはならないのです。」

「勿論。さうせねばならぬと私も云つた。あなたが私から離れ去らうとしたあの狂氣沙汰は看過してあげよう。あなたは私の一部分にならなくてはならんと云ふのでせう。新しい生活に就いては、大丈夫ですよ。あなたは私の妻にしてあげる。私は結婚してはゐないから。あなたをロチスター夫人にしてあげます――名實共に。私は二人が生きてゐる限り、あなた一人を守ります。あなたは、南佛蘭西にある私の土地へいらつしやい――地中海の岸邊にある白塗の別莊に。そこであなたは幸福な、護られた、世にも罪知らぬ生活を送るのです。決して私があなたを過失に誘ひ込まうとしてゐる――あなたを私の情婦にしようとしてゐると恐れないで下さい。何故首を振るの? ジエィン、きゝわけがなくてはいけない。さもなけりや本當に私はまた激昂しますよ。」

彼の聲も手も顫へてゐた。彼の大きな鼻孔は擴がつてゐた。彼の眼は燃えてゐた。でも私は押して口を切つた。

「あなた、あなたの奧さまは生きてゐらつしやいます。そのことは今朝御自分で仰しやつた事實です。若しあなたがお望みのやうにあなたと暮したなら、それでは私はあなたの妾になるではございませんか。さうでないと仰しやるのは詭辯です――僞りです。」

「ジエィン、私は温順な人間ぢやない――あなたはそれを忘れてゐる。私はいつまでも我慢してゐられる人間ぢやない。私は冷靜でもなければ落着いてもゐない。私を、そしてあなた自身を可哀想だと思つて、指で私の脈搏にさはつて、どんなに脈を打つてゐるか聞いて御覽。そして、――氣をお附けなさい!」

彼は手首を露はにして、私の方に差し出した。血の氣は頬からも唇からも失せて、だん〳〵蒼ざめてゐた。私はどうしていゝか困じ果てゝしまつた。彼が忌み嫌つた反抗で、こんなに深く彼をかき亂すのは慘酷だつた。從ふのは問題の外である。私は人間がまつたく行きつまつてしまつたときに、本能的にすることをした――人間以上のものに助けを願つたのだ。「神さま、私をお助け下さい!」といふ言葉が我知らず口に上つた。

「私は莫迦だ!」と不意にロチスター氏は叫んだ。「私は結婚してゐない、とばかり云ひ續けて、その譯を説明してゐない。あの女の性格のことも、またはあの女との呪はしい結婚に伴ふ事情も、この人は知らないことを忘れてゐる。おゝきつと私の知つてることを全部知つたなら、ジエィンだつて私の考へに賛成してくれるに違ひない! あなたの手を貸して下さい、ジャネット――あなたが私の傍にゐることが分るやうに、眼で見ると同じやうに、手でも觸れて見られるやうに――そしたら、二言三言で本當の事情を分らせてあげます。聞いてゐられますか?」

「え、お望みなら幾時間でも。」

「ほんの數分でいゝ。ジエィン、あなたは私がこの家の長男ではなく、嘗て、私に、兄があつたといふことを聞くなり知るなりしてゐましたか?」

「いつぞやフェアファックス夫人がさう仰しやつたのを覺えてをります。」

「私の父が慾深い貪慾な人間だつた事もきゝましたか?」

「そんなことも薄々は存じてをります。」

「ぢあ、ジエィン、そこで、財産を一纏めにして、持つて行かうといふのが、父の決心だつたのです。自分の領地を分けたり私に相當な分前をくれることが、我慢がならなかつた。父の考へでは、すつかり、私の兄のロウランドに讓らなくてはならないと云ふのでした。それかと云つて自分の息子の一人が貧乏人になる事も堪へられなかつたのです。私は金持との結婚で、養はれねばならない。父は程なく一人の相手を探してくれました。西印度の農園主で商人のメイスン氏が父の古い友達でした。その男の財産は確實で廣大であると、信じてゐた。彼は調査をしたんです。メイスン氏には、一人の息子と娘のあることを彼は發見しました。そしてまた彼がその娘に三萬磅の財産を彼が與へることが出來るし、またしようと思つてゐることを彼から聞いてゐました。それで十分でした。大學を出ると、私は既に私の爲めに求婚してある花嫁と結婚をしにジャマイカに遣られたのです。父はあの女のお金のことは何も云はなかつた、たゞ父はメイスン孃はその美貌でスペイン町の誇になつてゐると云ひました。またそれは嘘ではなかつたのです。あの女は美人でした、ブランシュ・イングラムのやうに――背が高くて、色の淺黒い、堂々としてゐました。彼女の家族の者は私がいゝ系統の出なもので私を欲しがつてゐたし、彼女も同樣でした。人々は宴會の席上で、立派に着飾つた彼女を私に引き合せました。私は殆んど彼女だけと會つたことはなく二人切りの話も殆んどまつたくしたことはありませんでした。彼女は私にお追從をし、私の氣にいる爲めに、その魅力と才藝を惜しみなく見せびらかしました。彼女を取卷く男たちは皆彼女を稱讃し、私を羨んでゐるやうに見えました。私は目が眩み、刺㦸され、心は昂奮してしまつた。そして何も知らず、初心で、經驗も無かつたもので、自分は彼女を愛してゐると思つたのです。交際社會の馬鹿げた競爭や青年の盲目や輕卒や春情ほど、人を驅つて、愚かにするものはありません。彼女の親類たちが私を勇氣づけ、競爭者達が私を刺㦸し、彼女が私を誘惑して、自分が何處にゐるかさへ殆んど分らない内に結婚が出來てしまつたのです。おゝ、その行爲を考へると私は自分が尊敬出來ない!――内心から起る侮辱の苦惱が私を抑へつける。私は決して愛さなかつた。決して尊敬しなかつた。私は彼女を知ることすらしなかつた。彼女の性質に一つの美徳が存在するといふことすら確かでなく、彼女の心にも樣子にも、何一つ愼しみ深さも仁愛も高潔さも、洗煉された點も見えなかつた。それに私は、彼女と結婚した――愚鈍な卑屈な、目の見えぬ莫迦者だつたのだ。私は! 私の罪は、――いや、誰に話しをしてゐるか忘れないやうにしなければ。

「私は、私の花嫁の母親といふ人は見たことがなかつた。亡くなつてゐたのだと察してゐました。新婚の旅が終ると、私は自分の間違ひを知りました。母親は氣が狂つてゐて精神病院に閉ぢ籠められてゐるのでした。弟も一人あつて、それも――まつたくの唖の白痴だつたのです。あなたも會つたあの兄の方(あの家の者はみんな嫌ひなのに、あの男だけは私にも憎めない。彼は弱々しい心にもいくらか愛情があつた、あの淺間しい妹に始終氣を附けて世話をしてゐるし、またかつては犬のやうな愛着を以て私につきまとつたこともあるから)も、いつか、氣が狂ふでせう。私の父も兄のロウランドも、このことはすつかり知つてゐたのです。けれども二人は三萬磅に目がくれて、一緒になつて、私を陷し入れたのです。

「これは厭はしい發見でした。しかし、それを祕密にしてゐたといふ陰謀を除いては、私はかういふ發見によつて、妻を責めることは出來なかつたのです。彼女の性質がまつたく私とかけ離れてゐて、趣味は私にとつて厭はしく、心ざまは俗で、低級で、狹く、より高いものに向上するとか、より大きなものに擴げられるとか云ふことが特別に駄目だと分つたときにさへ。一晩でも、一日のうち一時間だつて、彼女とは樂しくは過せないと分つたとき、また――我々の間にはやさしい會話もつゞかない、何故なら私の口にした話題は、どんなものであらうとも、直ぐに彼女からは下品な陳腐なもの、意地惡い、痴鈍なものとなつて返つて來るのだと分つたときにも、また――私は、決して落着いた堅實な家は持てない。何故ならばどんな召使も、彼女の始終の亂暴な、道理を辨へない怒り方や彼女の莫迦らしい、矛盾した、嚴しい命令に苦しめられることなどを耐へてはゐないから、といふことを私が分つたときにも――そのときだつて私は自分を制してゐたのです。私は叱ることを避け、忠告も控へ目にしました。私は、私の悔いや嫌惡の情を、貪ることを祕密にしようと努力した。根強い反感を感じるのを抑へつけてゐたのです。

「ジエィン、もう厭はしい詳細のことであなたを苦しめるのは止さう。私の云はなくてはならないことを盡すには少し烈しい言葉が要るのです。私はあの三階にゐる女と四年間暮しました。そしてその前に彼女は本當に私を苦しめたのです。彼女の性質は恐ろしい速力で成熟し、發達しました。彼女の不行跡はます〳〵擴がりひどくなつて、それがあまりに烈しいのでたゞもう手荒な遣り方しかそれをさし止めることが出來なくなつて來ました。而も私はそんな荒つぽい遣り方を選び度くなかつたのです。なんと、小人の智慧と巨人の性癖とを彼女は持つてゐたことか! その性癖が私の上にかけた呪ひは何といふ恐ろしいものだつたか! 破廉恥の母親の本當の娘、バァサ・メイスンは、酒飮みで同時に不身持な妻に縛りつけられた男に付きものゝ、あらゆる憎むべき墮落の苦惱の中に、私を引きずり𢌞したのです。

「その間に私の兄は亡くなり、四年目の終りには父も亡くなつたのです。今は私は十分に金持になつたのです――しかし實は、厭はしい心の貧困だつたのです。今まで見たこともない世にも愚鈍な、不純な、腐爛した人間が私に結び付けられ、法律により、社會によつて私の半身と呼ばれてゐるのです。そしてどんな法律的な訴訟手續によつてもそれから逃れることは出來ない。醫師達はそのとき私の妻が發狂してゐることを發見したのです――あの女の無節制が早くも精神錯亂の萠芽を育てゝしまつたのです。ジエィン、あなたは、私の話しが嫌ですか。氣分が惡いやうだけれど――この續きはまた別の日に延しませうか?」

「いゝえ、今話してしまつて下さい。私はあなたがお可哀さうです――心の底からお可哀さうに思ひます。」

「同情といふものは、ジエィン、受ける人によつては有害な、無禮なもので、人はそれを提供した人の口に投げ返しても差支へないものです。しかしその種の同情は無情な、利己的な心から發生したものです、また、悲しいことを聽いたときの身勝手な苦痛が、その悲しみを堪へた人に對する無意識の輕蔑と入り混つた、その二つの混血兒です。しかしあなたの同情はさうではない、ジエィン。あなたの同情は、今この瞬間にあなたの顏ぢうにみちわたつてゐる感情――あなたの眼が殆んど溢れさうになつてゐる――あなたの心が一ぱいになつてゐる――あなたの手が私の手の中に顫へてゐる、それだ。あなたの同情は、愛を生み出す惱みの母だ。その苦惱は、神聖な熱情を生む爲めの陣痛です。私はそれを受ける、ジエィン。その愛を自由に生れしめよ――私は腕を擴げて待つてゐます。」

「さあ、その先を續けて下さい。あの方が狂氣だと分つたとき、あなたはどうなすつたのでございます?」

「ジエィン、私は絶望の淵に近づきました。私とその淵との間に在るのは、たゞ、私の自尊心の殘り滓だけでした。世間の眼にはきつと私は、恐ろしい恥辱を蒙つてゐると見えたでせう。しかし私は自分の眼を曇らせまいと決心して、最後まで、彼女の罪にまきこまれることを斥け終せました。彼女から自分をもぎ離しました。だがそれでも世間は私の名と人間とを彼女に結び付けて考へました。私はなほ未だあの女に毎日會ひ、あの女の聲を聞き、あの女の息(あゝ堪らない!)が私の吸ふ空氣中に混つてゐたのです。その上、私には自分が嘗てあの女の良人だつたといふ記憶がある――その囘想が、當時も今も何とも云へず私には厭はしい。それ處か、彼女が生きてゐる限り私は他の妻、もつと良い妻の良人となることは、斷じて不可能だといふこともわかつてゐる。そしていくら私より五つも年上だとしても(あれの家の人や父親は彼女の年のことでさへ私に嘘を云つたのです)、あれは私と同じ位生きてゐさうです。心が駄目なのに匹敵する位身體の方は頑丈なのだから。かうして二十六と云ふに私は希望を失つてしまつたのです。

「ある晩私はあの女の叫び聲に目を醒まされました――醫者が彼女の氣の狂つたことを告げて以來、彼女は無論閉ぢ籠められてゐたのです。燃えるやうな西印度の夜でした、あの地方で屡々暴風の前に來る種類のものです。床の中に眠れないので私は起き上つて窓を開けました。空氣はまるで硫黄の蒸氣のやうで――どこにも氣分を爽やかにするものは見つからない。蚊はブン〳〵這入つて來て部屋の中を陰氣にとび𢌞る。そこにゐて聞く海鳴りは地震のやうに鈍い轟きを立てゝゐる。その上に黒雲が被さりかけてゐる。月が灼けた砲丸のやうに、大きく赤く、波の間に沈みかけて――それが暴風のやつて來るのに顫へながら、最後の血の色をした一瞥を地上に投げてゐました。私は大氣と景色とに肉體的にまで影響され、私の耳には狂人がなほも叫んでゐる呪ひの言葉が一杯になつてゐた。その中に彼女は惡魔の憎惡の調子やまつたくひどい言葉に私の名前を混へ時折叫ぶのです――どんな玄人の淫賣婦だつて、あの女以上の汚い言葉を使ひはしないでせう。二部屋隔てゝゐたにも拘らず私は一語々々聞きとつた――西印度の家屋の薄い仕切は彼女の狼のやうな叫び聲を隔てるのにほんの僅かしか役に立たなかつたのです。たまりかねて私は云ひました。

「『この生活は地獄だ。これがその空氣だ。あれが底なし地獄の響だ! 若し出來るのだつたら私はそこから自分を救ひ出す權利があるのだ。この致命的な状態の苦しみは、今私の魂を壓迫してゐるこの重い肉體と共に私から離れ去るだらう。狂信者の云ふ未來の焦熱地獄などは私には怖くはない。この現在の状態より以上に惡い未來はない――これを脱して、神さまの處へ歸らせて下さい!』

「かう云つて私は跪づいて、裝填したピストルの革帶の這入つてゐる鞄の錠を開けました、自殺する積りだつたのです。だがそんな心は一瞬間だけでした。私は發狂してはゐなかつたんですから、自殺の意志と計畫を生んだ實に純粹な絶望の最高潮は、瞬間の内に過ぎてしまつたのです。

「歐羅巴から來た爽やかな風が、海面をわたり、開け放した窓にさつと吹き込んで、暴風が起り、俄かに雨がやつて來て、雷が鳴り、稻妻が閃いて、大氣は清澄になつた。そのとき私ははつきりと決心したのです。しめつた自分の庭の滴のたれるオレンジの木の下を、そして濡れた柘榴の木やパインアプルの間を歩く間に、熱帶の輝かしい夜明が私の周りにかゞやく間に、私は次のやうに考へを進めたのです、ジエィン。よく聽いて下さい、それこそそのとき私を慰め、行くべき正當な途を私に教へた眞の智なのですから。

「歐羅巴から吹く爽やかな風は猶も清々しく洗はれた木の葉の間に囁いて、大西洋は豪壯に轟いてゐます。長い間乾き切つて烙きつきさうになつてゐた私の胸も、その響きに合せて高まり、活々とした血が漲り――私の肉體は更生を望み――私の魂は清らかな歡喜に渇いてゐるのでした。私は希望の甦つたことを知り――新生の可能なことを感じました。庭の下手の花門から私は海を見渡した――空よりも青いのです。古い世界は彼方に去り、新しい前途は次のやうに開けたのです。――

「希望はかう云ふのです。『行つて今一度歐羅巴にお住み、其處ではお前がどんな不名譽な名を負つてゐるかも、どんな汚らはしい重荷がお前に結び付いてゐるかも、分つてはゐないのだから。お前は狂人を英吉利へ連れて行くがいゝ、彼女を、相當の看病と警戒をもつて、ソーンフィールドに監禁するがいゝ。そしてどこでも好きな土地へ旅行して、氣に入つた縁を結ぶがいゝ。かくも長い間堪へた、お前を虐待し、かくもお前の名を汚し、かくもお前の名譽を臺なしにし、かくもお前の青春を凋ませたあの女は、お前の妻ではない、またお前もあれの良人ではない。あの女の病氣に必要なだけの世話をしてやるやうにしろ。それでお前は神と人道がお前に要求するだけのものはしたことになるのだ、彼女の正體、彼女のお前との關係は闇の裡に葬れ。お前はそれを生きてゐる人間に知らせることは要らない。あの女を安全に、氣樂にさせておけ。あの女の生恥をこつそり隱し、そして彼女の許を去れ。

「私は正確にこの提議に基いて行動しました。父と兄とは私の結婚を、知人には知らせてはゐませんでした。彼等に結婚を知らせてやつた最初の手紙に――もう既にその結果に堪らない嫌惡を感じ、またあの一族の性格や體質からも、厭ふべき未來を知つたので――私はそれをかたく、祕密にしておいてくれと附け加へたのです。しかも、忽ち、父の選んでくれた私の妻の破廉恥な行爲は、父にとつてもあの女を嫁と呼ぶのを恥ぢるやうなものだつたのです。この結婚を發表する處か、父も私と同じやうにそれを隱しておく方に、一生懸命になつてしまつたのでした。

「さて私はあの女を英吉利に連れて來ました。あんな怪物を船にのせて、私にとつては恐ろしい航海でした。やつとソーンフィールドに連れて來て、あの三階の部屋に無事に入れたときにはほつとしました。あの人知れぬ奧の部屋を今迄十年間野獸の洞穴――鬼の窟のやうにして住んでゐるのです。あれの附添を見つけるのに大分苦心しました。信用の置けるやうな忠實な人間を選ばなくてはならないからなんです。何故なら、あの女が暴れ出すと私の祕密をどうしても洩らすのですから、その上、あの女は幾日か――時には何週間も――正氣に返るときがあつて、その時には立てつゞけに私を罵るのですから。やつと私はグリムスビイ・リトリイトからグレイス・プウルを雇ひました。あれと外科醫のカアタア(メイスンが刺されて傷を受けたあの晩、彼の傷の手當をした)とが私の信頼してゐる唯二人の人間なのです。フェアファックス夫人はきつと何か疑はしいと思つてゐるでせうが、正確な事實は知つてゐる筈がないのです。グレイスは、全體としては、いゝ見張人です。たゞ、彼女の厄介な職業にあり勝ちな、何ものも強制することの出來ぬ彼女自身の缺點にもよるでせうが、あの女の監視は、一度ならず留守になり失敗したのです。狂人は拔目がなく惡意があつて自分の見張りが時々氣を弛めるときに乘ずることを見逃しはしない――一度は自分の兄を刺したナイフを藏し、二度迄自分の部屋の鍵を手に入れて、夜半に彼處から出たのです。その最初のときに寢床にゐる私を燒き殺さうとし、二度目にはあなたを脅かしたあの訪問となつたのです。あなたを守り給ふた天に私は感謝する。あのときあの女があなたの婚禮衣裳に亂暴をしたのは、多分、自分の婚禮の日の事を朧げに思ひ出したのでせう。しかし、何が起つたにしても、私は思ひ返すに堪へられない。今朝私の咽喉に跳びついた彼奴が、あの黒ずんだ深紅な顏を、私の鳩の寢床にさしのばした事を考へると、私の血は凍る――」

「そして一體、」と私は彼が口をつぐんだ間に訊ねた。「あの方を此處に落着かせてから、あなたはどうなすつたのですか? 何處へいらしたのです?」

「どうしたかつて、ジエィン? 私は自分を、鬼火のやうな一所不住の人間にしてしまつたのです。何處へ行つたかつて? 私は三月からつ風の精のやうに、氣違ひのやうに、放浪を續けたのです。私は大陸へ渡つて、あちらこちらと國々をまはつた。私のはつきりした望みは私の愛し得るやうな善良な聰明な女の人を探し求めることだつたのです――ソーンフィールドに殘してあるあの悍婦と正反對の人を。」

「でもあなたは結婚なさることは出來なかつたのでございませう。」

「私は自分に出來ると信じ、すべきだと信じてゐた。私はあなたを瞞したけれど、それは私の元々の意志ではなかつた。私は自分のことを明らさまに話して、公然と申込をしようと思つてゐたのです。また私が自由に愛し自由に愛されることから、絶對に合理的だと思へました。私は自分の背負つてゐる呪に拘らず、私の立場を喜んで理解し、また理解し得る女の人が誰かありさうなものだと云ふことを疑はなかつたのです。」

「それで?」

「あなたが質問をするときは、ジエィン、いつでも私は微笑みたくなりますよ。熱心な鳥のやうに眼を瞠き、始終、どんなに速かな返辭でも足りぬといつた風に、また、他人の胸の中の繪を讀みとらうとしてゐるやうに、落着きを失つてゐる。だが先を續ける前に、あなたの『それで?』といふのはどんな意味か云つて下さい。それは始終あなたの口にする短い言葉で、また度々私に果しないお喋べりを續けさせたものなんです――何故だかよくは分らないけれど。」

「私の云つたのは、次はどうなるのかといふ意味です。どうなすつたか。その出來事の結末はどうなつたかといふ。」

「成程! して今は何を知り度いのです?」

「あなたのお氣に召した人を誰かお見附けになつたかどうか、その人に結婚をお申込みになつたかどうか、また、その人が何と云つたかを。」

「私の好きな相手を見つけたかどうか、その相手に結婚の申込をしたかどうかは話して上げられる。しかし、その女の云つた言葉は、疑問です。十年といふ長い年月の間、私は一つの首都へ、――時にはセントペテルスブルグに、大抵は巴里に、たまには羅馬や、ナポリやフロレンスに移り住んで流れ歩いたのです。澤山のお金と、舊家の名をかいた旅行劵を持つてゐたので、私は自分自身の交際社會を選ぶことが出來ました。どの社會も私に向つて閉ぢられはしなかつたのです。私は英國の貴婦人や、佛蘭西の伯爵夫人や、伊太利の令夫人や、獨逸の伯爵夫人の間に自分の理想の女を探したのです。見つからなかつた。時に、ふとした瞬間、私は自分の夢の實現を告げるやうな視線を捉へ、聲を聞き、姿を見たと思つた。しかし直ぐに私は悟つてしまつたのです。あなたは私が心にしろ、姿にしろ完全に欲してゐたとは想像してはいけません。私はたゞ自分に合つたもの――西印度移住民の正反對を求めてゐたのです。だがその望みは空しいものでした。さういふ人たち全部の中に、もし私が自由だつたなら、自分で――合はない結婚の危險、恐れ、呪はしさに警告されてゐたので――結婚を申し込んだゞらうと思はれるやうな人は一人もゐなかつたのです。失望の爲めに私は向う見ずになりました。私は浪費をやつた――放蕩ではない。放蕩を私は憎んだし、今も憎んでゐます。それは私の西印度のメッサリナ(淫奔な妻)の持前です。それとあの女とに根ざした嫌惡が、面白いことをするときにさへ私を抑止しました。放蕩に近い享樂はみんな私を、あの女と、あの女の不行跡に近づけるやうに思はれたのです。私はそれに遠ざかつてしまつた。

「けれども私は獨りで生きては行けなかつた。そこで私は情婦と一緒にゐることをやつてみた。最初に私が選んだのはあのセリイヌ・ヴァランでした。あの、男が思ひ出しては自分自身を爪彈きしたくなる、行動の一つです。あなたはあの女がどんな人間か、またあの女との私の關係がどう終つたかをもう知つてゐますね。あの女の次には二人――伊太利人のジァチンタと、獨逸人のクララです、二人共非常に美しいと云はれてゐました。數週間の間の彼女達の美しさが、私にとつては何だらう? ジァチンタは、不品行で、狂暴だつた。私は三ヶ月であの女に飽きてしまつた。クララは正直で靜かだつた。だが鈍重で痴鈍で感じの鈍い、まるで私の趣味には合はないものだつた。私はよろこんで彼女に正業をはじめるに十分な金を與へて、ちやんと、あの女と手を切つた。だが、ジエィン、あなたの顏を見ると、あなたは今、私をひどく賞讃してゐないことが分る。あなたは私のことを無情な、放埓な惡黨だと思ふでせう――ねえ?」

「本當に、時々あなたのことを好きだと思つた程には、好ましくは思へません。そんな風に、初めの一人の女と住み、次にはまた別の人と住んで暮すといふことがあなたには殆んど惡いことにはお見えにならなかつたのではございませんか? あなたはまるで何でもないことの成行のやうに、その事實を話してゐらつしやる。」

「私はさうでした。而も好んでしたことではなかつた。それは下等な生活法だ。私は決してそれにかへり度いとは思はない。情婦を圍ふといふことは、奴隷を買ふに次ぐ惡いことだ。奴隷も妾も屡々その性質が、劣等で、またいつでもその地位が劣等なものだ。そして劣等なものと親しく住むことは墮落だ。今は私はセリイヌやジァチンタやクララと共に過した頃の思ひ出を憎んでゐる。」

私はこの言葉の眞實であるのを感じた。そして、それから、私は一つの結論を引き出した。即ちもし私が自分自身を、そして私の裡に沁み込まされた教訓の全部を、忘れる程にまでなつてゐて、――どんな口實の下にも――どんな名義によつても――どんな誘惑に遇つても――この慘めな娘たちの後を追ふならば、ロチスターは、彼が現在思ひ出しては侮蔑してゐる、その侮蔑を以て、他日私のことも思ひ出すであらう。私はこの確信に就いて何も云ひはしなかつた。感じただけで十分であつた。いつか試練のときに、私の助けとなるやうに、私はそれを自分の胸に刻んでおいたのである。

「さあ、ジエィン、どうして『それで?』と云はないの? 話は終つてはゐない。あなたは難かしい顏をしてゐる。まだ私を許してはくれないのですね。だが、大事なことを云はせて下さい。この正月そんな女たちの皆から逃れて――無益な、孤獨な、放浪の生活の結果、荒んだ、苦々しい氣持で――失望に蝕まれ、すべての男に對して、特にすべての女といふものに對して、嫌な氣持を抱いて(何故なら、もう智的な、誠實な、愛らしい女の人に對する觀念を單なる夢と見做しはじめてゐたので)、仕事に呼び返されて、私は英吉利へ歸つて來たのです。

「あの凍るやうな冬の午後、私はソーンフィールド莊の見えるところに馬を進めてゐました。堪らない場所! 其處に私は何の平和も――歡びも期待してはゐなかつたのです。ヘイ・レインの𢌞り木戸の上に、私は靜かな小さな姿が一つぽつんと立つてゐるのを見た。私はそれをまるで向う側にあつた刈り込んだ柳と同じに見過して了つた。それが私にとつてどんなものになるかといふ豫感もなく、私の生活――善または惡に對しての私の精神――の裁決者が質素な裝をして其處に待つてゐるといふ警告も心になかつたのです。あのメスルーの椿事があり、その人が近づいて來て眞面目になつて私に手をかしたときにさへ、私は氣が附かなかつた。子供々々したほつそりした人! まるで紅雀が私の足下にぴよい〳〵跳んで來て、その小さな羽根に私をのせてやらうと云つてるやうな氣がした。私は無愛想だつた。しかしその人は行かうとしなかつた。妙にじつと私の傍に立つて、何か權威のある眼付をし、口を利いた。私は手を借して貰はなくてはならない。そしてその手で、私は助け起された。

「ふとそのかぼそい肩を押へたとき、何か新しいもの――新鮮な活力と感覺――が私の身體にしのび込んだ。この小妖精が私の處に歸つて來ることを――向うの下の私の家につとめてゐるといふことを――知つてよかつた。さもなければそれが私の手からすりぬけて行つてしまふのを感じ、薄暗くなつた生籬の彼方に消えてしまふのを見て、何とも云へぬ殘り惜しさを感じないではゐられなかつたゞらう。私はあなたがその晩歸つて來たのを聞いた、ジエィン。あなたは私があなたのことを思つたり、見守つたりしてゐたことには氣が附かなかつたかも知れないが。次の日、私は――自分は見えないやうにして――半時間も、あの廊下であなたがアデェルと遊んでゐる間中、あなたを見てゐた。さう、あれは雪の降つた日で、戸外に出られないのだつた。私は自分の部屋にゐた。扉が少し開いてゐて、聞くことも見ることも出來たのです。アデェルは暫くあなたの心を外部に向けさせてゐた。だが、あなたの心は何處か他の處にあつたらしい。しかしあなたはあの子と一緒に隨分辛抱しましたね、ジエィン。あなたは長い間あの子に話しかけたり、遊ばせてやつたりしてゐた。やつとあの子が行つてしまふと、直ぐにあなたは深い物思ひに耽つてしまつた。あなたは悠りと廊下を歩き出した。窓の側を過ぎ乍ら、時々あなたは降り積る雪を眺めた。また泣くやうな風の音に耳を澄まし、そして再び靜かに歩き續け、夢想を續けてゐた。その晝の夢は暗いものではないと思つた。時々あなたの眼には樂しげな輝きが見え、顏には安らかな昂奮が表はれた。それは何一つ辛い、氣難かしい、憂鬱な物思ひを表はしてはゐなかつた。あなたの樣子は寧ろ青春の美しい物思ひを表はしてゐた。理想の天へあまかける、希望のあとを思ひのまゝに翼を張つて、飛んで行く青春の靈を表はしてゐた。廣間で、召使に物を云つてゐるフェアファックス夫人の聲にあなたは我にかへつた。そして何と詮索的な微笑をあなたは自分に向つてうかべたことでせう。ジャネット! あなたの微笑は意味の深いものだつた。非常に捷こくて、あなたの放心を輕快なものにするやうに思はれた。それはかう云つてるやうに見えた――『私の美しい夢は皆本當にいゝものです。でもそれはまつたく眞實にあるものではないことを忘れてはいけない。私は自分の頭の中に薔薇色の空と緑の花に滿ちた樂園を持つてゐる。でも外には、旅をすべきひどい路が私の足下に横はり、遭遇すべき恐しい暴風雨が私の周圍に迫つてゐるのだ。』あなたは階下へ駈け下りてフェアファックス夫人に何か仕事を願つてゐた。一週間毎にする家計か、さもなければ何かさう云つたものだつたと思ふ。私は見えなくなつたので、あなたがじれつたくなつた。

「あなたを私の前に呼びよせていゝ夕方の來るのを、私はぢり〳〵し乍ら待つてゐた。あなたの性格は、私にとつては、珍らしい、新奇なものでした。私はもつと深く探り、もつとよく知り度いと思つた。あなたははにかんだやうな、同時にしつかりしたやうな、顏付と樣子をして部屋に這入つて來た。あなたは妙な裝をしてゐた――今のあなたのとよく似てゐた。私はあなたに口を利かせて、直ぐに妙な相違が一杯あることが分つた。あなたの服裝や態度は規則に縛られてゐるし、樣子は屡々遠慮深すぎ、そしてまた生れつき洗煉されたものではあるが、まつたく社交に慣れてをらず、何か不作法や失錯をして惡く目立ちはしないかと散々氣遣つてゐるのだつた。だが物を云ひかけられるとあなたは鋭いきつとした輝いた眼を、問ひ手の顏に向けた。あなたの與へる一瞥々々には洞察と力があつた。矢繼早の質問が來てもあなたは落着いたはつきりした返辭をした。直ぐにあなたは私に慣れたらしかつた。きつとあなたはあなたといかつい、むつゝりしたあなたの主人との間に同じ氣持の通つてゐるのを感じたゞらうと思ひますよ、ジエィン、何故なら、すぐさまある氣持のよい安易があなたの態度を落着かせたのは驚く程だつたからです。困らせようとしても、あなたは、私の氣難かしさに對して何の驚きも、恐れも、迷惑も、または不快も見せなかつた。あなたは私を見守つて、時々あどけない、而も何とも云へない聰明な淑やかさで私に微笑みかけた。私は直ぐに自分の見たものに滿足し刺㦸された。私は自分の見たものが好きになり、もつと見たいと望んだ。だが長い間、私はあなたを遠く隔てゝ、殆んど會ふこともしなかつた。私は智的の快樂主義者なので、この珍らしい、面白い交りをする喜びを長びかせようと思つた。それに、その頃、私は、もしその花を思ふまゝにしたならその花の色はうつろふだらう――新鮮さから來る快い魅力はそれからなくなつてしまふだらうといふ恐れにつき纏はれて苦しんでゐた。それが果敢ない花ではなく、寧ろ不滅の寶石に彫り込まれた輝かしい花だといふことをその頃、私は知らなかつたのだ。それ以上にもし私があなたを避けたら、あなたは私を探すかどうかを知らうと思つた。しかしあなたは私を探さなかつた。あなたはまるで自分の机や畫架と同じやうに、靜かに勉強室に閉ぢ籠つてゐた。たま〳〵あなたに逢ふことがあつても、あなたはさつさと通り過ぎて、始終尊敬の態度をしてると同じく、殆んど認めたといふしるしもなく行つてしまふのだつた。その頃のあなたの習慣的な表情はね、ジエィン、考へ深い樣子だつた――元氣のないものではなかつた。何故なら弱々しくはなかつたから。しかし浮々もしてゐなかつた、何故ならあなたは殆んど希望を持たず、何一つ現實には樂しみがなかつたから。私はあなたが私のことを何と考へてゐるか、また私のことを考へたことがあるだらうかと疑つた。そして、これをはつきりさせようと決心したのだつた。

「私はまたあなたを注意しはじめた。すると話しをするときのあなたの眼差には何か喜ばしさうなものがあり、樣子にも親切らしいものがあつた。あなたは社交的な心を持つてゐる。あなたを悲しさうにしたのは物云はぬ勉強室であり――あなたの生活の退屈さだつたのだ。私はあなたに親切にしてやる喜びを自分にゆるした。親切は直ぐに情緒を刺㦸して、あなたの顏は優しい表情を浮べるやうになり、言葉の調子は穩やかになつて來た。私は、嬉しさうな、幸福らしい口調で私の名があなたの口に上るのを聞くのが好きだつた。ジエィン、私は、その頃は、あなたに出會すのを樂しんでゐた。あなたの態度には物問ひ度げなためらひがあつた。あなたは一寸困つたやうに――決しかねた疑惑の眼で私を見た。あなたには私の氣紛れがどう表はれるか――主人になつて氣難かしい樣子をするやら、友達になつて親切な態度をするやら見當が附かないのだつた。今は私はそのはじめの氣紛れを度々するにはあまりにあなたを好きになり過ぎてゐる。そして私が心を籠めて兩手を擴げると、あなたはその若い、物思はしげな顏に、非常な櫻色が、輝きが、幸福らしい色がのぼつてくるので、そのときその場であなたを、私の胸に抱きしめるのをさへ控へる爲めには、私は隨分骨が折れた。」

「あの頃のことをこの上もう云はないで下さい。」と私は遮つた。眼からはひそかな涙がはら〳〵とこぼれた。彼の言葉は私には苦痛であつた。何故なら私には自分のしなくてはならぬこと――それも今直ぐ――が分つてゐた、そしてすべてこれ等の思ひ出、彼の感情を洩らす話は私のすべきことを益々困難にするばかりであつたからである。

「いや、ジエィン、」と彼は答へた。「現在はこんなに確實で――未來はそんなに輝かしいのに、過去を説く必要が何處にあらう?」

私はこの心の燃え上りさうな斷言を聞いて身顫ひした。

「さあ、これで分つたでせう――ねえ?」と彼は續けた。「半分は口に云はれぬ悲慘の中に、半分は陰慘な孤獨の裡に青年時代と壯年時代を過してしまつた後で、私は初めて自分の眞に愛することの出來るものを見出した――あなたといふ人を見出したのだ。あなたは私の共鳴者――よりよい私自身――私のよき天使だ。私は強い愛着であなたに結びつけられてゐる。私はあなたのことを善良で、才能があつて、愛らしいと思つてゐる。私の胸には烈しい、嚴肅な熱情が宿つてゐる。それはあなたの方に傾き、あなたを私の中心へ、生命の泉へ引きよせ、私といふものゝ存在をあなたの周りにまとはせ、淨らかな、力に滿ちた焔の中に輝きながら、あなたと私を一つに溶かしてしまふのだ。

「私があなたと結婚しようと決心したのはこのことが分つてゐたからです。私にはもう妻があると云ふのは、何もならない嘲りです。私にはたゞ厭はしい惡魔があるだけだといふことをもうあなたは知つてゐる。あなたを瞞さうとしたのは惡かつたけれど、あなたの性質にある頑固さを恐れたのです。私は先入の偏見を恐れたのです。危險な打明け話をする前にあなたを自分のものにして了ひ度かつたのです。これは卑怯なことだつた。私は最初にあなたの高貴な心に、寛容に訴へるべきだつたのだ、最初に、まづ今やつてるやうに――私の苦惱の生活を明らさまに打明け――より高尚な價値ある生活に對する私の飢渇を説明し――私の決心(いや、この言葉では生ぬるい)私の誠實なよき愛情を傾けたいといふ私の止み難き欲念を示すべきであつた。そこではまた誠實によく愛し返されるであらうから。さうした上であなたに私の變らぬ誓ひを承知して下さるか、またあなたの誓ひを私に與へて下さるかと尋ねるべきだつた。ジエィン――今それを私に下さい。」

沈默。

「何故何も云はないの、ジエィン?」

私は恐しい苛責を受けてゐた。灼熱した鐵の手は私の急所を掴んでゐた。恐ろしい瞬間! 苦悶と暗と燃燒にみちた瞬間! 生きとし生ける人間のうちで、私が愛された以上に愛され度いと望む事は不可能である。しかも私は、こんなに私を愛してくれる彼を絶對に尊敬してるのだ。しかも私はこの愛と偶像とを私は抛棄しなければならないのだ。私の切ない義務は寂しい一言に含まれてゐた。――「去れ!」

「ジエィン、私があなたに望んでることはわかつたでせう? たゞこの約束を――『私はあなたのものです、ロチスターさま』」

「ロチスターさま、私はあなたのものではありません。」

再び長い沈默。

「ジエィン!」と彼は穩かに口を切つた。それが悲しみで私を打ち碎き、恐しい恐怖で私を石のやうに凍らせた――何故なら、この靜かな聲は起ち上らうとする獅子の喘ぎだつたから――「ジエィン、あなたはこの世で一方の途を行き、私には別の途を行かせようといふ積りなの?」

「さうです。」

「ジエィン、」(私の方に身を屈めて抱き乍ら)「今直ぐにといふの?」

「え。」

「それで今?」やさしく私の額に頬に接吻をして。

「さうです。」急いで、すつかり抱き締められた手からのがれて。

「おゝ、ジエィン! それは餘りだ! それは――それはいけない! 私を愛することは惡いことぢやない。」

「それではあなたに從ふことになります。」

狂暴な樣子が彼の眉をきつと上げ――彼の顏をよぎつた。彼は立上つた。しかし未だ彼は堪へてゐた。私は椅子の背に手をかけて身を支へた。私はぞつとして顫へた――だが決心した。

「一寸だけ、ジエィン。あなたがゐなくなつてからの私の恐ろしい生活を一目見て下さい。あらゆる幸福はあなたと一緒になくなつて了ふ。その時何が殘るのだらう? 妻だといふのは三階にゐる狂人なのだ。まだしも向うの墓地の死骸に引合せてくれた方がましな位だ。私はどうするだらう、ジエィン? 何處を向けば話相手や希望があるだらう?」

「私のする通りになすつて、神さまとあなた御自身にお頼りなさい。天をお信じなさい。さうしたら、希望が再びまゐりませう。」

「ぢやあ、あなたは、きいてくれないのですか?」

「さうです。」

「ぢや、あなたは私に慘めな生涯を送つて呪はれたまゝ死ねと云ひ渡すのですか?」彼の聲は高くなつた。

「罪のない生涯をお送りになつて、靜かに死にお就きになるようにと申し上げます。」

「それぢや、あなたは私から愛と潔白を奪ひ取つてしまふのですか。私を、純愛から色情へ、仕事から不行跡へ、投げかへすのですか?」

「ロチスターさま。私は自分でこの運命を把握まないと同じやうに、あなたにも、負ふて戴かうとは思ひません。私共は苦しみ、忍ぶやうに生れて來てゐるのです――あなたも私と同じやうに。さうなさいまし。あなたは私より先に私のことを忘れておしまひになりませう。」

「あなたはそんな言葉でもつて私に嘘言を吐かせようとする。あなたは私の名譽を汚すのだ。私は變ることはあり得ないと云つた、それをあなたは私に向つて私が直ぐに變つてしまふと云つてゐる。そしてあなたの判斷がどんなに牽強附會なものか、あなたの思つてることがどんなにひねくれてゐるかはあなたの遣り方に表はれてゐる! それに背いたからと云つて、害なはれることのない單なる人間の法律に背くよりは、一人の同胞を絶望に追ひやる方がいゝのですか? 何故なら私と一緒になることによつて怒らせる心配の要るやうな、親類も知人も、あなたは持つてやしないでせう。」

それは眞實であつた。そして彼が話してゐる間に私の良心と理性そのものが私に對して裏切者となり、彼を拒絶するといふ廉で私に罪を負はせた。それ等は感情に負けず劣らぬ位に呶鳴つてゐた。そして感情は狂ほしく騷いでゐるのだつた。「おゝ、承諾なさい!」とそれは云つた。「あの人の不幸をお思ひ。あの人の危險をお思ひ――唯一人殘されたときのあの人の樣を御覽。あの人のひたむきな性質を忘れてはいけない。絶望につゞいて來る向う見ずのことをお考へ――あの人をなだめてお上げ、救つてお上げ、愛してお上げ、あの人を愛してゐるとお云ひ、あの人のものになると云つてお上げ。世の中の誰がお前のことを氣にとめよう? また誰がお前のすることに傷けられよう?」

返辭は、しかし、打ち勝ち難いものだつた。「私は自分が大事だ。孤獨になればなる程、友がなければない程、援け手がなければない程、それだけ、私は自分を尊敬する。私は神の與へ給ふた、人間の認める法律を守らう。私は自分が正氣のときに、今のやうに狂氣でないときに認めた道徳を守らう。法律や道徳は、誘惑のないときの爲めにあるのではない。肉體と魂とが一緒になつて、その法律道徳の嚴肅さに刄向かつて起つ、今のやうなときの爲めにあるのだ。それは嚴酷である。それは不可侵でなければならぬ。もし、自分一個の便宜でそれを破つたなら、その價値は何處にあるだらう? それは價値あるものだ――だから私はいつも信じて來た。そしてもし今私にそれを信ずることが出來ないとすれば、それは私が正氣でない――まつたく正氣でない證據なのだ。血管には火が駈け𢌞り、心臟はその動悸を數へ得ない程早く打つてゐる。先入見、過去の決心、それが今私のよるべき全部である。そこに私は足場を持つのだ。」

私はその通りに、足場を踏み締めた。ロチスター氏は私の顏色を讀んで、私がさうしたことを見た。彼の憤激は最高潮に達した。次に何が來ようと、彼は暫くの間それに身を委せなくてはならない。彼は、床をよぎつて私の腕を捉へ、私の胴を掴んだ。彼はその燃えるやうな眼で私を灼き盡くさうとするやうに見えた。その瞬間私は、肉體的に、爐の火焔と輝きに曝された木の切株のやうに無力になるのを感じた。だが精神的には、なほも私は自分の魂を失はず、それあるが爲めに最後の安全さの確實性をも保つてゐた。幸ひに、魂は一人の通譯者――屡々無意識的な、とは云へ眞實な通譯者――を眼に持つてゐた。私の眼は彼の眼を見上げた。そして彼の恐ろしい顏をじつと見つめ乍ら私は思はずも吐息を洩らした。彼の抱き締めは苦しかつた。そして重すぎた負擔に私の力は殆んどもうなくなりかけてゐた。

「嘗て、」と彼は齒がみし乍ら云つた。「こんなにかよわくてしかもこんなに勝ちがたいものを、かつて見たことがない。この人はこの手の中にまるで蘆位の存在だ!」(そして彼は掴んだまゝの力で私を搖ぶつた。)「この指二本でこの人を折り曲げることも出來る。だが折り曲げたところで、引き裂いたところで、壓し潰したところで、それが何にならう? あの眼を見るがいゝ。勇氣以上のもの――嚴しい勝利をもつて私に反抗してそこから覗いてゐる決然とした、烈しい、自由なものを見るがいゝ。その檻をどうしようとも私にはそれに――その手馴れぬ、美しいものに達することが出來ない! 壞したところで、その脆い牢を破つたところで、私の亂暴は唯囚人を逃がしてやるばかりなのだ。私はその家の征服者にはなるかも知れない。だが住んでる人は私が自分をその肉體の所有者だと呼び得ぬうちに天へ逃れてしまふだらう。そして私の欲するのは靈――意志と精力を持つた、徳と清純さを持つた――あなたなのだ。その脆い肉體ばかりではない。心さへあれば、あなたは音なく飛んで來て私の心にまつはることも出來るのだ。あなたの心に取りついて、香氣のやうに得ようとすれば避けて――私があなたの匂ひを吸ひ込まぬ内にあなたは消えてしまふだらう。おゝ、おいで、ジエィン、おいで!」

かう云ひ乍ら彼はしつかり抱き締めた手をゆるめて、たゞじつと私を見つめてゐた。その顏付は狂氣じみた言葉よりも、遙かに反抗し難いものだつた。だが、今ひるむのは白痴しかあるまい。私は思ひきつて彼の激情の裏をかいた。私は彼の悲しみを避けなければならない。私は扉の方へ退いた。

「行くのか、ジエィン?」

「參ります。」

「私を殘して?」

「え。」

「あなたはもう歸つて來ないだらう? もう私の慰め手、私の救ひ手にはならないのか? 私の深い愛も、強い嘆きも、狂ほしい祈りもみんなあなたには響かないのか?」

何と云ふ云い得ぬ悲哀が彼の聲に含まれてゐたことか! 「私は行きます。」と決然と繰返す事が如何に苦しかつたか。

「ジエィン!」

「ロチスターさま!」

「お行き、それでは――いゝから。だが忘れないで、あなたは此處に私を苦しめたまゝ殘しておくのだといふことを、自分の部屋にお行き、私の云つたことをすつかり思ひかへして御覽。そして、ジエィン、私の苦しみを一目御覽――私のことを考へてくれて。」

彼は向うを向いて、長椅子に顏を押しつけた。「おゝジエィン! 私の希望――私の愛――私の生命!」彼の唇から苦しげに洩れた。そして低い、烈しい啜泣の聲が聞えた。

私は既に入口に達してゐた。けれども、讀者よ、私は引返した――立ち去るときと同じやうに決然として引返した。彼の傍に跪いて、私は彼の顏をクッションから私の方に向けた。私は彼の頬に接吻した。彼の髮を手で撫でた。

「神さまが幸福を授けて下さいます、旦那さま!」と私は云つた。「神さまがあなたを害と惡から護つて下さいます。あなたを導き、慰め――あなたの今迄の私への親切に對して――いゝ報いを下さいます。」

「いとしいジエィンの愛が私には一番の報酬だ。」と彼は答へた。「それがなくては、私の心は破れる。しかしジエィンは私を愛してくれるだらう。きつと――高潔に、寛仁に。」

血が彼の顏にさつと上つた。彼の眼から火が閃いた。眞直に突立つて、彼は腕を差しのべた。けれども私は彼の抱擁を避けて、直ぐに部屋を出てしまつた。

「左樣なら!」これが彼の許を立ち去るときの私の心の叫びであつた。絶望が加はつた。「左樣なら、永久に!」

その夜私はまるで眠らうとは思はなかつた。しかし寢床の上に横になるや否や眠つてしまつた。思ひは幼い頃の場面に私を運んで行つた。私は自分がゲィツヘッドのあの赤い部屋に横になつてゐる夢を見た。暗い晩で、私の心は不思議な恐怖を感じてゐた。遠い昔、私を假死の状態に陷らせたあの光は、この夢の中に再び現はれて、する〳〵と壁をのぼり、薄暗がりの天井の中程に搖めきながら、留つてゐるやうだつた。私は頭を上げて見た。屋根は高く微かに雲間に溶け込み、その微光は、月が、分けようとしてゐる水蒸氣に與へるやうな光であつた。私は月の出て來るのを眺めた――不思議な豫期を以て眺めた――恰も何か運命の言葉がその圓盤の上に書かれでもするやうに。

嘗つて雲間に出たことのないやうな月が現はれた。手が一本先づその黒い雲の襞を貫いて、それを拂ひのけてしまつた。それから、月ではなく、白い人間の形が大空に輝き、輝かしい額を地上に向けてゐた。それは長い間私をじつと見つめてゐた。それは私の靈に話しかけた。その聲は量り知られぬ程遙かだつた。而も非常に近く、私の心に囁いた――

「娘よ、誘惑をお逃れなさい。」

「母よ、お言葉に從ひます。」

昏睡したやうな夢から醒めて後、さう私は答へたのであつた。まだ夜だつた。しかし七月の夜は明け易い。眞夜中を過ぎると直ぐに夜明になる。「果さなくてはならない仕事を始めるのに早すぎることはない。」と私は考へた。私は起き上つた。着物は着てゐた。靴以外のものは何も脱いではゐなかつたのだ。幾枚かの下着類、形見筐一つ、指環一つが抽斗の何處に入つてゐるか私には分つてゐた。これ等の品を探す内にふと私は、數日前ロチスター氏が強ひて私にとらせた眞珠の頸飾の珠に出會した。私はそれをとらなかつた。それは私のものではない。それは空に消えてしまつた幻の花嫁のだ。他の品を一包みにした。二十志(それが私の持つてる全部であつた)這入つてゐるお金入をポケットに入れた。麥稈帽を被り、肩掛を留め、包と、まだ穿かうともしなかつた靴を持つて、私は部屋を忍び出た。

「左樣なら、優しいフェアファックス夫人!」彼女の部屋の入口をそつと過ぎながら私は囁いた。「左樣なら、可愛いアデェル!」子供部屋の方を見て、私は云つた。アテェルを抱く爲めに部屋に這入らうと云ふ考へは、許されなかつた。私はアデェルの捷い耳を欺かなくてはならなかつた。今それはじつと耳を澄ましてゐるかも知れないのだ。

私はロチスター氏の寢室の前には、立ち止らずに行き過ぎて了ひたかつた。しかし私の心はその閾にかゝると刻々とその鼓動を止め、足もまたどうしやうもなく止つてしまつた。眠つてゐる樣子ではなかつた。中なる人は凝としてゐられぬやうに壁から壁へと歩き𢌞つてゐた。私が凝と聽いてゐる間にも、彼は、幾度も〳〵吐息を洩らした。もし私が選ぶならば、この部屋の中には私にとつての天國――一時の天國がある。私はたゞ這入つて行つて、かう云へばいゝのだ。「ロチスターさま、私はあなたを愛して、死ぬまでずつと、あなたと御一緒に暮しませう。」すれば狂喜の泉が私の唇にほとばしるのだ。私はこのことを思つた。

今眠ることも出來ないあのいとしい主人は、ぢり〳〵しながら夜の明けるのを待つてゐるのであつた。朝になつたら、私を呼びに寄越すだらう。私は行つてしまはなくてはいけない。あの方は私を探すだらう、空しく。あの方は棄てられたと思ふだらう。あの方の愛が拒まれたと思ふだらう。あの方は苦しむだらう。きつと絶望的になるかも知れない。このことも私は考へたのだつた。私の手は錠前の方に動いた。だがそれを引込めて、私は跫音を忍ばせて過ぎた。

寂しく私は階下へ降りて行つた。自分のしなければならないことは分つてゐた。私は、機械的にその通りをした。臺所で傍戸の鍵を探し出した。それと、油の這入つた瓶と羽根も見つけて、鍵と錠前に油を引いた。私は水を少しとパンを少量とつた。多分遠い途を歩かなくてはならないだらう、そして此頃ひどく痛められた私の體力が駄目になつてしまはない爲めであつた。これをみんな音を立てずに私はした。私は扉を開けて、外に出、そつと扉を閉めた。庭には微かな曉方の色が漂つてゐた。大門はみな閉まつて錠が下ろしてあつた。しかし、その中の一つの潜りはたゞ鐉がしてあるだけだつた。そこから私は出て行つた。それも矢つ張り、私は、閉めた。そしてとう〳〵私はソーンフィールドの外に出たのであつた。

耕地の彼方一哩隔つた處に、ミルコオトとは反對の方へ向つた路が一筋あつた。一度も通つたことはなかつたが、時々眺めては、何處へ通じてゐるのかと訝つてゐた路であつた。その方へ私は歩みを曲げた。今はもう反省は許されない。一目だつて振り返つて見られない、前方をさへ一目も。過去も未來も考へてはいけない。前者はかくも甘美で――かくも死なんばかりに悲しい――一頁で、その一行を讀んでも私の勇氣は破れ、私の力はなくなつてしまつたであらうほど。後者は恐しい白紙――大洪水の過ぎた後の世界のやうなものであつた。

とう〳〵陽の昇る迄私は耕地や、生籬や小徑の縁を進んで行つた。爽やかな夏の朝だつたと思ふ。家を出るときに穿いた靴は直ぐに露に濡れた。しかし、私は、昇る陽も、晴々とした空も、醒めつゝある自然も見なかつた。美しい景色の中を通つて絞首臺へ曳かれて行く者は、路邊に微笑んでゐる花のことよりも首斬臺と斧の齒のことを、骨と血管の斷たれることを、行き着く處に口を開けてゐる墓穴のことを考へる。そして私は寂しい逃走と家なき流浪のことを考へた――そして、おゝ! 私は後に殘して來たものゝことを考へて悶えた。どうすることも出來なかつた。私は彼が今――自分の部屋で――日の出を眺めながら私が早く來て彼と共に住み、彼のものだと云つてくれるようにと願つてゐるだらうと考へた。私は彼のものになりたいと切望した。引返し度いと喘いだ。まだ遲過ぎはしない。まだ私は彼に喪失の悲痛を味はせないで濟む。まだ、きつと私のゐなくなつた事は知れてゐないに違ひない。私は引返して彼の慰め手に――彼の誇に、不幸から、滅亡から彼を救ふ者になれるのだ。おゝ、彼の自棄――私の自棄よりも遙かに惡い――の恐れが如何に私の心を刺したことか! それは私の胸に刺さつた鏃の矢先であつた。拔かうとすると私を引き裂き、追憶がなほもそれを深く刺し込んだとき私を弱らせてしまつた。鳥が叢や灌木の茂みで啼きはじめた。鳥たちはその友に眞實である。鳥たちは愛の象徴である。私は何か? 心の痛みと道義の爲めの狂ほしい努力の中にあつて私は自分を忌み嫌つた。私は自讃から、否自尊の心からさへ何の慰めも得なかつた。私は私の主人をいため――傷け――置きざりにしたのだ。自分自身の眼にも自分が憎らしかつた。けれどもなほ、私は振り向くことも、一足も引返すことも出來なかつた。神さまが私を前へ導き下さつたに相違ない。私自身の意志や良心は、煮えたぎる悲しみに、一つは踏みつけられ、他は窒息してゐた。たゞ獨り、途を行きながら私は、烈しく泣いてゐた。早く、早く、まるで私は熱に浮かされたやうに行つた。内部から四肢に擴がつた頼りなさが私を襲つて、私は倒れて了つた。暫くの間濡れた芝草の上に顏をつけたまゝ、私は地上に横はつてゐた。死ぬかも知れないといふ恐れ――いや、希望――があつた。しかしやがて手と足で匍ひながら身を起し、立ち上つた――往來まで行かうとして、今迄の通り熱心に、決然として。

そこに達したとき、私は生籬の下に身を休めて坐るより外なかつた。そして坐つてゐる内に車輪の響が聞え、一臺の乘合馬車がやつて來るのが見えた。私は立ち上つて手を上げた。それは停つた。私は何處に行くのかと訊ねた。馭者は、ある遠く離れた土地の名を云つた。そこは確かにロチスター氏とは何の關りもないところであつた。幾何のお金があれば其處迄私を連れて行つてくれるかと、私は訊ねた。三十志と彼は云つた。二十志しか持つてゐないがと私は云つた。宜しい、それでやつてあげませうと彼は云つた。そしてなほ彼は馬車が空なので内部に這入ることを許してくれた。私は這入つた、扉が閉つて、走り出した。

讀者よ、あなた方は、そのときの私の氣持を決して感じられないやうに! あなた方の眼は私の眼から溢れたあのやうな烈しい、煮えかへる、心を絞るやうな涙を流さぬやうに! あなた方は決してあのとき、私が口にしたやうなあんな絶望的な死の苦しみの祈りを天に訴へないように! 決してあなたは、あなたの愛し切つてゐるものゝ爲めには、惡の手先となることを、私のやうに恐れないように!

↑ Top