Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 28

二十八

≈ 31 min

二日は過ぎた。ある夏の夕べだつた。馭者は私をウヰトクロスと云ふ處に降した、彼は私が拂つた賃金ではこれ以上乘せてくれなかつたのだ。そして私はこの他にたつた一志も持つてゐなかつた。馬車はもう一哩も遠ざかつてゐる。私は獨り取り殘された。途端に、私は馬車の袋棚の中にしまつておいた荷物を忘れて來たことに氣がついた。それを安全の爲めに袋棚に入れて置いたのだが。袋棚の中だ、袋棚に違ひない、今こそ私は本當の身體一つになつて了つた。

ウヰトクロスは、町でもなければ、村落でさへもない。それはたゞ四つの道が出會つた辻に立つてゐる石の柱に過ぎなかつた。その柱は、遠方からまた夜眼に、もつとはつきりさせる爲めだらう、白く塗られてあつた。柱の頂點からは四つの腕が突き出てゐる、刻字で見ると、腕が指す一番近い町が十哩、一番遠いのが二十哩以上も離れてゐる。私はそれらの示す町の有名な名前によつて、自分が何處に降ろされたかゞ分つた――陰鬱な草原と山また山の北部内地の一州だと知つた。背後にも左右にも大草原がある。脚下の深い谷のずつと向うには、山のうねりがある。此處に住んでゐる人口は、僅かに違ひない。道を行く人影も見えない。道は、東に、西に、北に、南に走つてゐる――白つぽく、廣く、物寂しく。草原を貫き、ヒースが道の兩側のすぐ際まで蓬々と生ひ繁つてゐる。が、それでもふと通りすぎる旅の人があるかも知れない。しかし、私は誰にも見られたくないのだ、行きずりの人達は、明らかに目的もなく途方に暮れて、この道標の傍に佇んでゐる私を、一體何をしてゐるのかと訝るだらう。私は言葉を掛けられるかも知れない、だが、私は信じられないばかりか、なほ疑惑をも起させるやうにも聞える答へしか出來ないのだ。今こそ私には私を人間社會に結びつけてくれるたつた一筋の紐だつてありはしない――一片の愛着も希望も私を人間のゐる處に呼んではくれない――私を見掛ける人は、誰一人親切も好意も私に持つてはくれないだらう。私には宇宙の慈母自然の他に縁りもない。私は彼女の胸を探し、そして休息を求めよう。

私はヒースをかき分けて突き進んだ。そして褐色の草原に深く溝をつくつてゐる凹地について進んで行つた。私はその深い茂みに膝を沒して渉つて行つた。曲り角について𢌞ると、隱れた隅に苔蒸して黒ずんだ花崗岩を見出した。私はその下に蹲まつた。私の周圍には高い草原が土手をなしてゐた。岩は頭の上に蔽ひかぶさつてゐた。その上に蒼空があつた。

此處でさへも氣が落着くまでには、しばらく過ぎた。私は、もしや野牛が忍び寄りはしないか、或は狩人や密獵者に發見されはしないかといふ漠然とした恐怖を感じた。一陣の風が荒野を吹き過ぎて行けば、野牛が突進して來たのではないかと上を見上げ、千鳥の囀りが聞えると、人間ではないかと思つた。けれどもやがて私の懸念が根も葉もないと分り、夕べが夜となるにつれて擴がつて來た深い靜寂に鎭められて、私は心が落着いた。しかもなほ私は考へられなかつた。唯耳を澄まし、見張り、不安を感じてゐた。が、今私はやつと反省する力を囘復した。

私は何をしようとしてゐたのか? 何處へ行かうとしてゐたのか? 何にも出來ず、何處へも行けないときには堪へられない質問だつた!――私が人家に辿り着く前には、私の重い顫へる足はこの上に、なほも長い道を歩かねばならないとき――宿らうとすれば、その前に冷たい慈悲に哀願せねばならないとき、私の話に耳を藉されるか、私の願の一つが許るされる前には、いや〳〵ながらの同情の縋り、大抵は、はねつけられるのを覺悟せねばならないとき!

私はヒースに觸つて見た。それは乾いてゐるが、夏の陽の熱でむつとしてゐた。私は空を眺めた。それは澄んでゐた。やさしい星は斷層をなした土手の眞上に瞬いてゐた。夜露が降りた、慈愛の籠つた柔しさをもつて。微風もない。自然は、私の眼には、情け深い親切なものに見えた。私はのけものにされてゐるが、自然は愛してくれるだらうと思つた。人間からは、不信と排斥と侮辱とのみしか期待することの出來ない私は、親を慕ふ小兒のやうな懷しさを籠めて、自然に寄り縋つた。少くとも今宵だけは、私は、自然のお客になれるだらう、私は自然の子だから。お金無しで、報酬無しで、私の母は、私を泊めてくれるだらう。私は、未だ一片のパンを持つてゐた。それは私たちが、お午に町を通つた時、しよんぼり残つてゐたお金――私の最後のお金で買つた、卷パンの食べ殘りである。ヒースの中には、珠數玉を撒いたやうに熟した黒豆の實が、其處此處に光つて見えた。私は手に一杯それを集めてパンと一緒に食べた。激しかつた私の空腹は、十分でない迄も、この仙人の食物で薄らいだ。食事が濟むと夜のお祈りをした。そして私の寢場所を決めた。

岩の側はヒースが非常に深かつた。横になると私の足はそれに埋つて了つた。兩側にはヒースが高く茂つてゐるので、夜氣が迫るには狹い場所のみが殘つてゐた。私はショオルを二重に畳んで、掛蒲團の代りに被ぶせた。低く土が盛り上つて苔蒸した處を枕にあてた。かうして寢んだ私は、少くとも暮れ初めた頃は寒くなかつた。

私の憇は十分に安らかだつたかも知れない、たゞ心の悲しみがそれを打ち壞して了つた。私の悲しむ心は、癒し難い心の傷、内心の苦惱、斷ち切られた縁の絃を嘆いた。心は、ロチスター氏と彼の運命に戰き、深い憫みで彼を哀しみ、絶えざる憧れを以て彼を呼び、恰ら雙の翼を碎かれた小鳥のやうに空しく、なほも打たれた翼を顫はせながら、空しく彼を慕ひ求めようとするのであつた。

かうして物思ひに苦しみ疲れて、私は上半身を起した。夜になつて星が出てゐた。安らかな靜かな夜である。餘りに澄み切つてゐて恐怖も伴はない。私たちは何處にでも神さまはゐらつしやることを知つてゐる。けれども私たちは目前に神のお仕事が廣々と打擴げられた時に一番確かに神の實在を感ずるものだ。そして私たちが彼の無限と全能と遍在とを最も明らかに讀み得るのは、神の造り給うた數知れぬ星が音なく軌道を辷りゆく雲なき夜の空である。私はロチスター氏の爲めにお祈りしようと跪いた。

見上げて、私は涙で曇つた眼で、雄大な銀河を見た。それは何であるかを――何といふ無數の世界が銀河の中にあつて柔らかな光の跡のやうに空に擴がつてゐるかを思ひ出しながら――私は神の威力と力とを感じた。神の造られたものを救ふ神の力を私は疑はない。大地は決して滅びないし、大地がいとほしむ人間の一人も滅びはしないと私は次第に信じて來た、私は祈りを感謝にかへた。生命の源はまた、魂の救ひ主でもある。ロチスター氏は無事であつた。彼は神のものであつた。彼は神に護られるであらう。再び私は丘の懷に打伏した。そして間も無く眠つて、悲しみを忘れた。

だが翌日、蒼褪ざめた露はな『飢』が、私にやつて來た。小鳥等はもうとつくに巣を後にし、露の乾かぬ間にヒースの蜜を集めようと、心地よい朝の内に蜜蜂の群はとつくにやつて來て――長い朝の影が短かくなり、太陽が天と地に一ぱい充ち溢れた頃――私は起き上つた、そして周圍を見𢌞した。なんと、靜かな、暑い、晴れ渡つた天氣であらう! この廣々とした草原はまつたく素晴らしい黄金の沙漠だ! 到る處に、陽の光。私はその中に住み、其處で生きることが出來たらと思つた。蜥蜴が岩の上を走るのを私は見た。蜂が、甘さうな黒豆の木の中で忙しさうなのを私は見た。そのとき、適當な食物と、永遠の住家を見出すことが出來るやうに、私は喜んで蜂か蜥蜴になつたであらう。

けれども私は人間だ、そして人間の欲望を持つてゐた。私は、私の欲望を充してくれるものが一つもない、かうした處にこの上愚圖々々は出來ない。私は立上つた、そして今迄ゐた寢床を見返つた。前途に望みなく、私は唯この事だけを願つた――その夜、私が眠つてゐる間に、神さまが魂を返せと命じようとお思ひになればよかつたと。そしてこの疲れ果てた身體が、今後運命と戰ふ事から死によつて解放されて、今は唯靜かに朽ちて行くのに任せ、安らかにこの荒野の土と化して了ひたかつたと。けれども生命は、その一切の要求と苦痛と責任と一緒に矢つ張り私のものだつた。負擔は、運ばなければならぬ、欲しければ働いて食べ、苦しければ忍び、責任は果たさなければならぬ。私は出發した。

ウヰトクロスに引返すと、私は今高く赫々と燃え盛る太陽から遠ざかつた道を辿つて行つた。その他には自分の行く方向を選ぶ意志も何もなかつた。長い間、私は歩いた。そして殆んど精一ぱい歩き盡くして、もう今は疲勞に負けても氣が咎めもしまい、この無理な歩みを弛め、路傍の石に腰を下ろして、身と心を責め苛む無情な運命に心も挫けて崩折れようとする、その時――私は鐘の音――教會の鐘の音を聞いた。

私はその音の方に向つた。其處には、一時間程前にその變化にも姿にも心を向けることを止めて了つてゐた丘の間に、小さな村落と一つの尖塔があつた。右手に見える谷間は、牧場と穀物畑と森とで埋められ、黄金を溶かす一筋の川は大小の緑の蔭、豐熟した穀物や燻んだ森、鮮やかな光の草地の間をうね〳〵と流れて行く。ふと前方の道に當つて轍の音が聞えたと思ふと、私は山と積み込んだ荷車が喘ぎ〳〵丘を上つて行くのを見た。そして餘り離れてゐない處に二匹の牛と牛追ひ達もゐた。人間の生活、人間の勞働は直ぐ近くにあつた。私は戰はなければならない、他の人と同樣に私も生きる爲めに努力し、身を屈げて勞苦しなければならないのだ。

午後の二時頃、私は村に這入つた。その村の一本道の奧に、小さな店があつて、窓にはパン菓子があつた。私は欲しくて堪らなかつた。その菓子を得れば私は恐らく、いくらか元氣を恢復することが出來るだらう、さうでもしなければ、先へ歩くことさへ覺束ない。人中へ這入るなり、幾らかの力と元氣とを得たいと云ふ願望が、私に歸つて來たのだ。かうした村の鋪石道の上で、飢ゑに迫られて、氣を失ふなんて、恥しいことだと私は思つた。私には、あのパンの中の一つと交換出來る何物もないのか、私は考へた、この咽喉に捲きつけた小さな絹のハンカチ、それから手袋を持つてゐる。男でも女でも無一物のどん底に陷つたとき、一體どういふ風にすればよいのか、私にはとても分らなかつた。この二つの内のどつちかを、果してお金の代りに受けてくれるかどうか、いや多分受取つてはくれまい。だが、私はやつてみなければならないのだ。

私は遂に店へ這入つた。女が一人ゐた。彼女は私が相當の身なりをしてゐたので、令孃とでも思つたものか慇懃にやつて來た。しかし私に何が買へるのだ。私は恥かしさに襲はれた、私の舌は、自分が用意したやうな要求を云つてはくれまい。私は中古になつた手袋や、揉みくちやのハンカチを彼女に差出す勇氣はとてもなかつた。その上、私にはそれはぶしつけに感じられた。私は唯、疲れてゐるから一寸掛けさせて下さいと頼んだに過ぎなかつた。お顧客の期待が外れて失望した彼女は、冷やかに私の頼みをいれた、彼女は一つの椅子を指した、私は崩折れるやうに腰を下ろした。今にも涙の堰が切れさうな氣がした。が、この場合かうした仕草がどの位時はづれなものであるかを考へて、私はそれを抑へたのであつた。間もなく私は訊ねてみた。「この村に、洋服屋か仕立屋はないでせうか。」

「ありますよ、二軒や三軒は。尤も仕事さへありや、なんぼでもありまさ。」

私は考へた。今こそ私はその點まで追ひつめられた。窮乏に顏を突き合はせたのだ。手段もなければ、友達もお金もない人の境遇にゐるのだ。何かしなければならない、何を? 何處かで頼まなければならない。では何處へ?

「この近所に女中の入用な家でもないでせうか、その人は知らないでせうか?」

「さあ、どうだかね。」

「この村で一番重な商賣つて何でせうね。大概の人は何をしてるのでせう。」

「百姓も大勢ゐるがね、大抵はオリヴァさんの編針工場で働いてゐる、それから鑄物工場へもね。」

「オリヴァさんは女をお使ひにならないでせうかしら。」

「いゝえ、そりや男の仕事だよ。」

「ぢや女は何をしてゐるのでせう。」

「知らないね、私や、」これが答だつた。「まあ、皆んなあれやこれや遣つてるよ。貧乏な者は、精一ぱい働いて遣つて行かなきやならないんだから。」

彼女は私の質問が嫌になつたやうだ。また、まつたく私には、彼女に煩さく聞きほじるやうな權利など一つもありはしないのだ。一人二人、近所の人がやつて來た。私の椅子が入用なのは見え透いてゐる。私は店を出た。

歩き〳〵、左右に立ち並ぶ家は一軒も殘らず注意しながら、私は通りを上つて行つた。けれども何處にも這入れるやうな口實もなければ勸誘も見當りはしなかつた。私はときには少しばかり村を外れたり、また引返したりしながら、一時間か、或はそれ以上も村中を彷徨ひ歩いた。非常に疲れて、ひどく空腹に苦しみながら、私は脇道に外れて小徑に入り、籬の根元に蹲まつて了つた。が、暫くも經たぬ内にまた歩き出した。何か探しに――何か扶助の見込みか、せめて仕事を教へてくれる人なりと探して、小徑の一番端に小ぢんまりした家が一軒建つてゐる。前には細かに手を入れた、美しく花咲き亂れた花園がある。私はそこに立ち止つた。處で私は、一體どんな用事があつて、この白い扉に近づき、ピカ〳〵光つてゐるノッカアに手を觸れるのだらう。それからどんな風にして私はこの家に住つてゐる人達の興味を、自分を世話してくれるやうに向けることが出來ようか。が、私は近寄つてノックした。するとやさしげな顏付をしてきちんと身づくろつた若い婦人が扉を開いた。で、私は訊ねて見た。望の盡きた心と弱り果てた身體に似つかはしい聲で――痛々しく細い吃り勝ちの聲――で、私はもしや召使がお入用ではないかと訊ねた。

「いゝえ、」彼女は云つた。「家では下女は使ひませんから。」

「何か私を使つて戴けるやうな處は、ございませんでせうか。」私は續けた。「私は初めて參つた者で、此處には知合もございません。何か働きたいのですけれど――どんなことだつて結構で御座いますけれど。」

けれども私の爲めに考へたり仕事を探したりするのは彼女の知つたことではなかつた。その上、彼女の眼には私の人柄や身分や話が如何にも怪しく映じたに違ひなかつた。彼女は頭を振つた。「お氣の毒ですが、今心當りが無いものですから。」白い扉は閉つた、いとも上品にそして淑やかに。けれども私は閉め出されて了つたのだ。若しも彼女がもう一寸開けて置いたなら、私は屹度パンを一片、哀願したことであらう。何故ならそのとき私はもう卑しい心持になつてゐたのだから。

が、私は、我慢にもあの下らない村へ戻る氣になれなかつた。それも助けて貰へさうな見込みも見えない村などへ。寧ろ私は程遠からずに見える、深い樹蔭に、何かしら心を惹く避難所を與へてくれさうな森の中へ、迷ひ入り度い位だつた。しかし、私は自然の欲求で、ひどく病み、弱り、痛められた。本能は私を食物にでもありつけさうな住宅の周圍を迂路つかせてゐたのであつた。孤獨も孤獨ではない――憩も憩ではない――饑餓といふ兀鷹が――私の横腹に嘴と爪を突き立てゝゐる間は。

私は家々の傍に近づき、離れ、引き返し、また彷徨ひ去つた。私の孤獨の運命では、頼む權利も――利益を期待する權利もないといふ意識でいつも追はれた。兎角する内に夕方も近づいて來る、その間、私は飢ゑさらばふ喪家の犬のやうに彷徨ひ歩いてゐた。畑を横ぎらうとして、ふと前方に會堂の尖塔を見た。私はその方に急いだ。墓地に近く、廣場の中央に、小さいがよく建てられた家がある、勿論牧師館なのだ。知らない土地に着いて、友人もゐない土地に着いて、仕事を求めようとする不案内者は、牧師に縋つて紹介や援助を仰ぐことがあるものだといふことを、私は思ひ出した。さうだ、自分の手で生きて行かうとする人を助けてやることは――少くとも助言で――牧師の役目である。私は、此處で相談してみる、權利みたいなものがあるやうに思はれた。で、私は勇氣を奮ひ起し、力の弱々しい殘りを集めて突き進んだ。家に着いて、私は臺所の扉を叩いた。年寄つた一人の婦人が出て來た。「こちらは牧師館ですか?」と訊ねた。

「さうです。」

「牧師さんはゐらつしやいませうか。」

「をりません。」

「直ぐお歸りになるでせうか?」

「いゝえ、お出掛けになつてゐるのです。」

「御遠方へ?」

「さう遠方ぢやありません――まあ三哩ばかり。牧師さまのお父さまが急に亡くなられたので、呼ばれておいでなすつたのです、今、マアシュ・エンドにゐらつしやいます。二週間は結構御滯在の筈です。」

「どなたか奧さまでもゐらつしやいませうか?」

「いゝえどなたも。私だけです、私がお世話してゐるのです。」だが讀者よ、今私は弱り切つて倒れさうになつてゐるのに、どうにもこの老女には救ひを求める氣になれなかつた。私は乞へなかつた、そしてまたもや蹌踉と去つた。

もう一度、私はハンカチを取出した――もう一度、私はあの小さな店の中のパン菓子を憶つた。あゝパンのかけらでも! この堪へ難い空腹の苦痛を紛らす爲めに、たつた一口でも! 本能的に私は再び村を顧みた。さつきの店をまたみつけた。そして私は、這入つて行つた。今度はあの女ばかしではなかつたけれど、私は勇を鼓して要求した。

「このハンカチの代りに、卷パンを一つ下さいませんか?」

露骨に疑惑を現はして、彼女は私を眺めた。「いやだよ、私等まだそんなことして賣つたことはないよ。」

殆んど絶望的になつた私は、お菓子を半分でもと哀願した、がそれも斷られて了つた。

「お前さんが、何處でそんなハンカチなんか手に入れたか分つたもんぢやないよ。」

「ぢや、この手袋でも。」

「何んだつて! こんなものを私が持つてどうするつてのだ。」

讀者よ、かうした經緯を細々述べ立てることは、愉快ぢやないのだ。ある人々は過ぎ去つた苦い經驗を囘想して見ることは一種の享樂だといふ。しかし現在の私には、今云つてゐる當時を追懷するのは殆んど堪へられない。肉體的の苦痛と交り合つた道徳的な墮落は、あまり悲慘すぎて今好んで述べることが出來ない程の、追憶である。私は私を拒絶した人達を非難したくはない。それは當然豫期された事であり、そしてどうにも仕方のないことであつたのだ。普通の乞食もよく疑ひをかけられる。まして、良い裝をした乞食は、當然さうだ。たしかに私が乞うたのは仕事をである。けれども、私に仕事を世話してくれるのは、それは一體誰の務めなのだらう。初めて私を見た人の務めでもなければ、私の性格を些つとも知らない人の務めでもないことは無論である。そして私のハンカチをパンの代りに受け取らうとしなかつた女に就いてはどうか。勿論これも申し出が彼女にとつて厭であつたり、交換したつて利益にならないものであつたりしたなら、彼女の方が正しいのだ。もう要約することにしよう。私だつて、この題目は厭になつてゐるのだ。

暗くなる少し前に、私は百姓家の前を通つた。その開け放された扉の前に、百姓が腰かけてチーズ付のパンを食べてゐた。私は歩みを止めた。そして云つた――

「パンを一片下さいませんか。私、大變お腹が空いてゐるのです。」彼は呆氣にとられて、私を見たが、返答もせずにパンの塊を分厚に切つて、私に呉れたのであつた。多分彼は私が乞食ではなくて、好事家の婦人が自分の黒パンに興味を唆られたものとでも思つたらしかつた。で、私は彼の家が見えなくなると直樣、坐り込んで食べ初めた。

屋根の下に寢ることは望めなかつた。前に話した森の中を探したのであつた。しかし私の夜は慘めで、私の憇は破られた。地上は濕つぽく空氣は冷たかつた。その上、闖入者が一度ならず私の直ぐ傍を通つて行くので、私は幾度も場所を變へねばならなかつた。安全とか靜穩とか云つた氣持はみぢんも私には無かつた。夜明け近くなつて、雨が降つた。そして翌日は終日降り暮した。讀者よ、この日の詳しい説明はどうか訊かないで下さい。私は昨日のやうに仕事を探し歩き、昨日のやうに拒絶され、そして昨日のやうに飢ゑ疲れただけだつた――だが、たつた一度、私の口を食物が通つた。私は或る百姓家の戸口で、一塊りの冷たい粥を豚の飼料槽の中に捨てようとしてゐる小さな娘を見た。

「私にそれを呉れませんか。」と願つた。

彼女は驚いて、私を瞶めた。「母さん!」彼女は叫んだ、「女の人がこのお粥を呉れと欲しがる女の人がゐるのよ。」

「お遣りな。」内から聲が聞えた。「乞食なら遣んな。豚はそれを欲しがつてやしないよ。」

娘はかたまりついたお粥の塊りを私の手の中へあけた、私は意地汚い烏のやうに貪り食べた。

雨の日の黄昏が漸く迫る頃、私は物寂しい馬道を一時間以上も歩いた末、立ち止つた。

「もう駄目だ、」思はず私は獨りごちた、「もう迚も歩けさうもない。今宵もまた放り出されるのか知ら、こんなに雨が降つてる中を冷たい濡れそぼちた地面に寢なければならないのか、でも、その他にどうしよう、私を構つてくれる人なんか一人もありはしないのだもの。けれどその野宿も今夜はどんなに怖ろしいことだらう、この空腹や、力なさ、寒さの感じでは、そしてこの慘めな侘びしい氣持では――一縷の望みもなくなつたこの空しさでは。けれども明日の朝までには私はもう死んでゐるのだらう。それだのに何だつてかう、私は安心して死ねないのだらう。何だつて價値のない生命にしがみつかうと藻掻くのだらう? ロチスータ氏がまだ生存てゐるのを知り、または信じてゐるから。そしてまた飢ゑ凍えて死んで行くことは人間として迚も默つて服從することが出來ない運命であるからだ。おゝ神さま! どうか私をもう暫く護り給へ! 助け給へ! 導き給へ!

私のどんよりした眼は、薄暗い霧の景色の上をさまよつた。彷徨ひ、迷って、村へも遠く離れて了つたことを知つた。もうまつたく見えなくなつてゐる。村の周圍を取卷いてゐた畑さへももう見えない。私は道の交叉した處や拔道などを通つて、もう一度草原のあたりに足を引摺つた。そして今、殆んどヒースと選ぶ處のない位荒れ果てゝ了つた僅かばかりの畑が、私と薄暗がりの丘とをへだてゝゐた。

私は考へた、「さうだ、どうせ死ぬのなら、こんな街や人通りの多い街道なんかより、向うに行つて死んだ方がいゝ。そして鴉にでも、大鴉にでも――この邊に大鴉がゐるものなら――私の骨から肉をつゝかした方がずつといゝ。あの救貧院の棺桶に押し籠められて、貧民の墓の中で腐つて了ふのより、どれだけましか知れない。」

それから丘へ向つて私は歩いた。私は辿り着いた。そこには假令安全とまでは行かなくとも、兎も角も私をかくまつて寢かせてくれた凹地が、まだそのまゝの姿で殘つてゐた。けれども草原は茫々として、唯一面の平地に見えた。ただ色彩が變化を表はすばかりであつた。燈心草と青苔が沼地に生えはびこつた處は緑、黒く見えるのはヒースばかりが生えてゐる乾いた土なのだ。やがて夕闇は迫つて來たが、その差は依然として眺められた。だがそれは最早光と影の交錯に過ぎなかつた。太陽の光の薄れ行くにつれて草原の色彩はもう褪せて了つたのだ。

私の眼はなほもこの陰鬱な大地の起伏の上を走り、やがて荒れ果てた風景の中に消え失せて行く草原の地平に沿つて流れて行つた。そのときふと、彼方の遙かな沼や丘の間の微かな一點に一つの光がぱつと燃え上つた。「鬼火だ。」初め私はかう思つた。そしてこの光は直ぐ消えるだらうと豫想した。ところがそれははつきりと近よりもせず、遠のきもせず燃え續けてゐる。「ぢや野天の焚火か知ら、今點けたばかりの。」私は訝つた。そして擴がりはしないかとぢつと見守つた。處がそんな氣配もない、それは消えないと同樣に、擴がりもしないのだ。

「何處かの家の灯かも知れない。」と、とう〳〵私は想像したのであつた。「だけど、若しさうとしたつて、私は迚も行けやしない。隨分遠方なんだもの。また假令一碼の處にあるとしても何にならう。扉をノックしたつて、門前拂ひを食はされる位が關の山なのだ。」

私は立つてゐるところに坐り込んだ。そして顏を地に着けた。暫くは身動きもせず、私は横に倒れてゐた。夜の風は、丘を越え、私を越えて吹き、やがて遠い彼方へ悲しい響を殘して消えて行つた。降りしきる雨は、また新たに私の肌まで浸みとほつた。もしも私が凍りついて動かぬ氷にさへなつて了へば――それは懷かしい死の無感覺である――假令擲げつけるやうに雨が降つても何ともあるまいに。私にはもう感じられないのだから。けれども、まだ生命のある私の身體は、寒さの爲めにガタ〳〵顫へるのだつた。やがて私は起き上つた。

光はまだそこにあつた。雨を通して、ぼんやりだが、絶えず輝いてゐた。も一度私は歩いてみた。疲れ切つた足をゆる〳〵と、その光の方に引き摺つた。私は廣い沼地を通つて、丘を斜めに越えて行つた。その沼地は、冬ならば迚も渡れさうにもなかつた。夏の眞盛りの今でさへ、泥濘つて、水がぴちや〳〵搖れてゐた。こゝで私は二度倒れた、けれどもまたその都度立ち上つては身内の力を掻き集めた。この燈火は私のたつた一つの頼りない希望なのだ。私はどうしても行き着かなければならない。

沼を横ぎると、草原の中に一條の白色の筋が見える。近づいてみるとそれは街道か軌道である。この道が眞直に一叢の木立で圍まれた小高い處に輝いてゐる光へと走つてゐる――一叢の木立は確かに樅らしい。私は薄暗がりを透して、その木の恰好と簇葉の特徴から、樅だと見分けることが出來た。近づいて行くと、目標の燈は消えて失くなつた。何かの妨害が間に這入つたのだ。私は手を延ばして前面の黒い塊に觸つて見た。それは低い壁の粗い石であつた――で、その上はちやうど矢來のやうになつてをり、その内側は高いとげ〳〵した籬になつてゐる。私は手探りをつゞけた、するとまた何か白つぽいものが私の前に光つた。門――小さな門であつた。押してみると蝶番が開いた。黒つぽい茂みが兩側にある――冬青か水松らしい。

門を潜つて灌木の中を通つて行くと、家の黒色影像が眼の前に浮び上つた。黒く低く、そしてどつちかと云へば長い家だ。だが道標べの灯は、どこにもない、總てはたゞ朦朧としてゐるだけだ。家の人達はもう寢て了つたのか知ら? どうもさうらしい。私は戸口を見つけようとして角を𢌞つた。と、其處には地上一呎ばかりの小さい菱形の格子窓の硝子から、再びあの懷かしい光がパツと射して來た。そして窓のついてゐる家の壁一面に常春藤か何かの蔓類の植物が生ひ茂つて、ぎつしり絡みついてゐる爲め、窓は一層小さくなつてゐる。だからその口は、窓掛も鎧戸も殆んど不必要な程に、蔽はれて狹いのだ。身を屈めて窓を蔽つてゐる簇葉の一枝を押し除けると、私は中の有樣をすつかり見ることが出來た。掃き淨められた砂床の部屋、數列の並べられた白蝋製の皿が赤々と燃える泥炭の火を映して、赤色に輝やいてゐる胡桃材の料理臺、時計、白い樅製の卓子、それから數脚の椅子が見えた。私を導いてくれた蝋燭は卓子の上に燃えてゐる。そしてその蝋燭の側にはいくらかがさつに見えるが、身分相應にきちんと身づくろつた一人の老婆が靴下を編んでゐた。

私はかうした色々なものを、たゞざつと眺めたゞけであつた――それらの中には、これと云つて取り立てゝ云ふ程のものは何もなかつたからだ。それよりももつと心を惹かれる一組が、煖爐の側近く、焔の薔薇色の平和と温かさの中に靜かに坐つてゐた。二人の若い美しい女――何處から見ても令孃らしく見える――が、一人は低い搖椅子に、一人はもつと低い足臺の上に坐つてゐた。二人とも縮緬と絹の喪服を着てゐて、そのくすんだ黒つぽい服裝が、殊更に二人の美しい首と顏とを引立たしてゐた。一人の女の膝の上には、大きい年寄つたポインタ種の犬がその逞ましい頭を休めてをり――も一人の前掛には黒猫が蔽はれてゐた。

かうしたもので占められた、この簡素な臺所は、何といふ不思議な場所であらう! 彼等はどうした人々であらうか? 二人の女は卓子にゐる老女の娘達であらう筈がない。何故つて、老女は見たところ田舍者らしいのに、彼女達はまつたく、優雅で教養があつたから。どこでだつて、私は一度も彼女達のやうな容貌を見たことは無かつた。そしてなほも私は、彼女達を凝視めてゐると、凡ゆる點に親しさが感じられて來た。だが彼女達は所謂美人ではない――さう云ふには二人とも餘りに蒼白くて憂鬱である。二人共本の上に顏を伏せてゐるので、寧ろ嚴つい程に思慮深げに見えた。彼女たちの間にある臺の上にはも一つの蝋燭と二册の大きな書物が載つてゐて彼等は幾度もその書物を調べてゐた。そして彼女達の手にある小さい本と比べてゐる樣子は、恰かも飜譯のときに字引でも引いてゐるやうに見えるのであつた。この光景は一切の形象がちやうど影でゞもあるかのやうに靜かであつた、そして、あか〳〵と火に照らされた部屋はまつたく一つの繪であつた。餘りしんとしてゐるので火網から落ちる燃え屑の音や、薄暗い部屋の隅でコチ〳〵鳴る時計の音までも聞えて來た。そして老婆の編針のカチ〳〵いふ音までが聞き取れるやうにさへ思はれた。處が、とう〳〵一つの聲がその奇異な靜寂を破つた、その聲は私には手に取るやうに聞えた。

「ねえ、ダイアナ、」一心に讀み耽つてゐた一人が云つた。「フランツとダニヱルお爺さんとが夜更けて一緒にゐたのよ、そしてフランツが、怖くて眼を覺まして了つた夢の話をしてゐるのよ、いゝこと!」そして低い聲で彼女は何やら讀み出した、だが私にはそれは唯の一語も分らなかつた、私のまるで知らない言葉なのだ――佛蘭西語でも拉典語でもない、多分ギリシア語か獨逸語なんだらうけれど、私にはどつちだか分らなかつた。

「まつたく素晴らしいのね、氣に入つたわ。」讀み終ると彼女は云つた。妹が讀んでゐるのを顏を上げて聞いてゐた、も一人の少女は、光を瞶めながら今讀まれたところを繰り返した。後日、私はこの言葉も本も知つたのであつた。で序に、私はこゝにその句を書いておかう。尤も、私が最初にそれを聞いたときは、無意味な、たゞ眞鍮でも叩くやうな氣がしたのだけれど――「“Da trat hervor Einer, anzusehen wie die Sternen Nacht.”(そのとき、星輝ける夜の如き者現はれぬ)素敵! 素敵!」黒眼勝の深い瞳を輝かせて、彼女は叫んだ、「ね、朦朧とした、偉大な大天使が、あなたの前に程よく坐つてゐるのよ! この句は誇張したものを百頁讀む程の價値があるわ。“Ich wäge die Gedanken in der Schale meines Zarnes and die Werke mit dem Gewichte meines Grimms.”(我はその思索を我が憤りの皿に載せ、その業を我が怒りの分銅をもて量る)こゝが好きなの!」

二人は沈默に歸つた。

「どこかのお國では、そんな鹽梅に話してゐるのでございますかね?」老女は編む手を休めて、仰ぎながら訊ねた。

「さうよ、ハナァ――そこは英國よりもずつと大きな國でね、そこぢや、こんな風にしか話さないのよ。」

「まあ、左樣でございますか。ほんとのこと、私にやその人たちがどうしてお互分るのか分らねえだよ。そいでお孃さんたちは、そのお國へいらしても、お話がお分りかね?」

「それはねえ、多分少し位は話せるだらうよ。だけど、すつかりぢやないわ――あたしたちはお前が考へてゐるやうに偉くはないのだもの、ハナァ。あたしたちは獨逸語は話せないの、讀むことだつて、字引の助けが無いと、駄目なんだもの。」

「そいで、それはお孃さん方に、どんなお役に立つもんでございますかな?」

「私たちは何時か、獨逸語を教へようと思つてゐるの――まあ少くとも初歩だけでもね、さうすれば今よりも、もつとお金がとれるからね。」

「ほんとにまあ結構なこつてございますよ。だけど、もうお止めになさいませんか。今夜はもう隨分御勉強でございましたよ。」

「さうね――兎に角私疲れたわ、メァリー、あなたはどう?」

「死ぬ程。先生なしで辭書ばかりぢや、語學をコツ〳〵やるつて辛い仕事ね。」

「まつたくよ。殊に獨逸語のやうなゴツ〳〵して分りにくゝつて、そのくせ美しい偉大な言葉はね。それはさうと、セント・ジョンは何時頃歸つて來るんでせう。」

「もうきつと間もなくよ。今ちやうど十時(彼女は帶の間から小形の金時計を取り出して見ながら)ひどく降つて來たこと。ハナァ、濟まないけど、居間の火を見て來て呉れない?」

老婆は立ち上つた、彼女が戸を開けると、其處から微かに廊下が見えた。間もなく奧の部屋で彼女は火を掻き𢌞してゐるのが聞えて來た。程なく彼女は戻つて來た。

「あゝお孃さん、あちらのお部屋に參りますのは、ほんとに辛うございます。空つぽの椅子がお部屋の隅に片付いてゐて、えらく寂しうなりましたで。」

彼女は前掛で眼を拭ひた、今迄沈んで見えた二人の少女はこのとき悲しげに見えた。

「けれどお父さまは今はもつといゝところにおゐでなさいますよ。」ハナァは言葉を續けた。「もう一ぺん歸つて戴きたいなんて、お願ひしちやあなりません。それに、誰だつてもお父さまのやうに、靜かに天國へ行けりや、不足はありません。」

「ぢやお前、お父さまはあたしたちのことは、何んにも仰しやらなかつたといふの?」と一人の娘が聞き咎めた。

「お父さまにやもう時がなかつたんでございますよ、お孃さん。お前さん方のお父さまは、ほんのちよいとの間に、おかくれになりましたから。前の日とおんなじで、幾らかお加減はようなつたけど、大したことは何もございませんでしたよ。そいでセント・ジョンさまがお前さま方のどつちかに使を出さうかつて、お訊きになるてえと、お父さんはえらく笑つておしまひになりましたよ。翌る日、またお頭が痛み始めて――ちやうど二週間目になつてゐました――そいでおやすみになつたまゝ、もうお目覺めにやならなかつたんでございます。お兄さまがお部屋へいらして御覽になつた時にや、もう大方固くなつてゐらつしやいました。あゝ、お孃さん方、ほんとにお父さまは古いお血統の一番おしまひのお方でございましたよ。お前さん方もセント・ジョンさんも、どうやらすつかり性質が違つてゐらつしやります。皆さまおつ母さん似でその通り學問がお好きだ。おつ母さんはメァリーさまそつくりのお方でございましたよ、ダイアナさまは餘計にお父さまに似てゐらつしやいます。」

二人は大變似てゐるやうに思へたので、どこにこの老女(やはり召使だつたのだ)の云ふ違ひがあるか分らなかつた。二人とも美しい顏色をしてそしてきやしや造りである。二人とも氣品と聰明に滿ちた顏をしてゐた。一人は、確かに他の一人よりも心持黒い髮をしてゐる。そしてその髮の結ひ方はお互に異つてゐた。メァリーの明るい栗色の髮は、分けて綺麗に編まれてゐた。ダイアナの少し黒味がゝつた髮は、大きくウェーヴされて、首筋を蔽つてゐる。時計は十時を打つた。

「きつとお夜食が上がりたくおなりでせう。セント・ジョンさんもお歸りになつたら召し上りませう。」ハナァは云つた。

そして彼女は食事の支度を始めた。少女達は立ち上つた。居間に戻らうとするらしかつた。この時まで、私は一心になつて彼女達から眼を放さなかつた。そして、彼女達の樣子や會話が鋭く私の興味を唆つた爲め、自分の慘めな境遇を半ば忘れて了つてゐた。私は今また我に還つた。眼前の光景と引較べて我身が一層慘めに、絶望的に思はれて來た。思へば、私の身の上のことで、この家の人々の心を動かし、この空腹と苦痛とが眞實であることを信じさせ――そして、途方に暮れた私に憇の場所を惠んでくれるやうな氣にさせることは、もうとても出來さうもなく思はれるのであつた。手探りに、戸口を探しあて、おづ〳〵と、ノックした時には、私はもう泊めてもらふなどゝいふことは、ほんの空想に過ぎないやうな氣がしてゐた。ハナァは戸を開けた。

「お前さん、何御用ですかね?」彼女は手に持つてゐる蝋燭の光で、じろ〳〵と私を眺めながら、驚いた聲で訊ねた。

「私、お孃さんにお話し致したいのですが。」私は云つた。

「何か云ひたいなら私に云つた方がいゝよ、お前さんは一體何處から來たのだ?」

「私、遠くから來たものなんです。」

「今時分何か用でもあるのかね。」

「納屋でも何處でも、一夜の宿と一片のパンが戴きたいのです。」

疑ひ、私が惧れてゐた、その疑ひの色がハナァの面に現はれた。「パンの一片位なら上げてもいゝが、」彼女は一寸言葉を途切らせてから云つた。「けれど私たちは無宿者を泊める譯にや行かないよ。飛んでもないこつたよ。」

「お願ひです、お孃さまに會はせて下さい。」

「駄目だよ。お孃さまだつてお前さんに何もして上げることはないよ。今時分迂路つくなんて。ほんとにいやらしいことだよ。」

「でもこゝを逐ひ出されたら、何處に行きませう? 私どうしていゝか分らない――」

「何だと! お前さんが何處へ行つて何をするか、お前さんにやちやあんと分つてゐるよ。いゝかね、惡い事だけは止すがいゝよ、さあ、一ペニイあるよ。さあ行きなさい。――」

「一ペニイぢや、私、生きて行けません、それに、私、もう歩く元氣がないのです、戸を閉めないで下さい――あゝ、閉めないで、どうぞ! どうぞ!」

「閉めずにおけるものかね。雨が降り込むぢやないか――」

「お孃さまに云つて下さい――會はせて下さい――」

「ほんとにまあ、駄目だつてば、駄目だよ! お前はどうかしてゐるんだよ。でなきやこんなに喚き立てるつて法はないよ。さあ、退けつてば!」

「だつてこゝを行つて了へば、私、死にます。」

「死ぬもんかよ。お前さん、何か惡だくみを持つてるんぢやないかね。だから今時分人の家の方へやつて來たんだろ。何かい、もしそこいらに仲間でもあるのなら――押込みか強盜かね――云つてお呉れよ、この家にや女ばかしぢやないんだつて、男もゐりやあ、犬も鐵砲もあるつてな。」こゝでこの正直一方の、けれど強情つぱりの老婆はパタンと戸を閉めて内から錠を下して了つた。

是が頂點だつた。激しい苦痛――まつたくの絶望の苦痛――は私の心をずた〳〵に引裂いて了つた。今はもう精も根も盡き果てた、一歩を歩む力さへない。私は雨に濡れた戸口の階段の上に崩れるやうに坐つて了つた。私は呻いた――兩手を絞ぼつた。――私は激しい苦痛に泣いた。あゝ、この死の妖靈! おゝ、こんな恐怖の中に、近づきくるこの最後のとき! あゝ、この孤獨――人界からの放逐! 憇の錨が切れたばかりか、殘る勇氣の足場さへ――少くとも一時的には――消え去つて了つた。けれども直ぐにもう一度私は勇氣を出さうと努力した。

「死を待つばかりだ。」私は云つた。「私は神を信じてゐる、唯靜かに神の意志を待つてゐよう。」

さうした言葉は、心の中で思つたばかりでなく、實際に口に出たのだつた。そして私は一切の苦惱を胸に押し返して、外に出すまいと一心になつた――默つて、そして靜かに。「人間は皆死なゝければなりません、」一つの聲が私の直ぐ間近に聞えた、「けれども、もしあなたが餓死したなら、それが果されたわけなのですか。誰もみな、ぐづ〳〵患つて、天壽を全うすることなく死ぬやうな運命に、定められてゐるとは、限らない。もしも、お前がこゝで、缺乏の爲めに死ぬことがあれば、お前の運命が、定められてゐるやうには。」

「誰? 何? あの聲は。」何ものからも、救ひの希望も全然斷たれて了つた今、私は思ひもよらぬ不意の聲に驚いて叫んだ。傍近くに一つの人影があつた――何の姿だらうか、眞暗な夜と、それに私の弱つた視力は何ものかはつきり見定めることが出來ない。と、新來の人は、高く長く扉をノックした。

「セント・ジョンさまでございますか?」ハナァが叫んだ。

「さうだ――さうだよ。お開け、早く。」

「まあ〳〵、さぞ濡れてお寒いこつてございませう。本當にえらい晩だこと。さあ、お這入りなさいませ、お孃さま方もひどく御心配でゐらつしやいます、それに近所に惡者がゐさうでございますから。先程まで女の乞食が居りましたで――きつとまだ迂路ついてゐるかも知れません――おや、彼處に寢てるよ、起きろ! まあどうしよう、行かないか、畜生!」

「お止め、ハナァ! 私はあの女に用があるのだ。お前の務めはあの女を追ひ出したんで濟んだのだ。今度は私の番で、家に入れてやるのだ。私はお前とあれが話してゐるのを傍で聞いてゐたよ――何か事情があるに違ひない、兎に角、一應聞いてみなけりや――君、お立ちなさい、そして家にお這入んなさい。」

やつとのことで私は彼の云ふ通りにした。やがて私はあの小綺麗な明るい臺所の中に立つてゐた。――先刻のあの爐の傍で――顫へながら、むか〳〵しながら、そしてすつかり蒼褪めて、荒んで、雨風に叩きつけられた自分の姿を意識しながら。二人の婦人、彼等の兄のセント・ジョン、それから老婆は、凝つと私を瞶めてゐる。

「セント・ジョン、あの人誰なの?」私は誰かゞ問ふのを聞いた。

「誰だか知らない。僕はあの人が戸口にゐるのを見附けたのだ。」返辭である。

「眞蒼な顏をしてをります。」ハナァが云つた。

「まるで死人みたいに。」と誰かが應じた。「あの人倒れてしまふわ、掛けさして上げたら?」

本當に私の頭はくら〳〵してゐた。私は倒れかゝつた、けれども椅子がうけてくれた。でも、私は意識はあつた。尤も今すぐにものは云へなかつたけれど。

「水を飮ませたら、元氣づくだらう。ハナァ、持つておいで。だけど、まるで骨と皮だ。何て痩せて血の氣がないんだらう。」

「まるで幽靈みたいに。」

「病氣か知ら、それとも、唯お腹が空いてるだけでせうか?」

「空いてゐるらしいよ。ハナァ、それミルクなの? 頂戴、それからパンも。」

ダイアナは(私の上から肩越しに屈んだ時、私と火との間にその長い捲毛が垂れたので私は彼女と知つた)幾片かのパンを毮つて、ミルクに浸し、それを私の唇にあてがつた。彼女の顏は私の間近かにあつた。彼女の面に憐憫のあつたのを見た。そして、そのせき込んだ息づかひには同情が籠つてゐた。簡單な言葉の中にも、同じ鎭痛油のやうなやさしい情が話してゐた。「食べて御覽なさいな。」と。

「本當よ――食べて御覽なさいな。」メァリーも優しく繰り返した。そしてメァリーの手は、雨に漬つた私の帽子をとつて、頭を持ち上げてくれた。私は與へられたものを食べた、初めは弱々しく、けれども直ぐ夢中になつて食べた。

「一度に餘り澤山はいけないよ――お止め。」彼女の兄は云つた、「それ位で澤山だ。」そして彼はミルクとコップとを引込めた。

「も少し上げたら、セント・ジョン――御覽なさい、あの欲しさうな眼を。」

「今はもうこれよりいけないんだよ。口が利けるかどうか――名前を訊いて御覽。」

私は物が云へさうに思つたので答へた――「私、ジエィン・エリオットと申します。」私は何時でも發見されるのを、心配してゐたので、假名を使はうと、以前から決心してゐたのであつた。

「で、何處に住んでゐるのですか、知合がありますか?」

私は默つてゐた。

「あなたが知つてる人を、誰か呼びに遣りませうか。」

私は頭を振つた。

「何か御自分のことに就いて話せませんか?」

どういふものか、私は一度でもこの家の閾を跨ぎ、この家の人々と顏を合せたからには、この廣い世界では、もう決して追ひ出されたり迂路ついたり、文なしになつたりしなくていゝやうな感じがしたのだ。もう乞食の姿は捨てよう――いつもの性質と態度とを取り返さう。今一度、私は自分を顧みた。そしてセント・ジョンから話をするやうにと云はれたとき――今はそれをするには、私は餘りに弱り切つてゐたので――私は暫くの間を措いて云つた。

「わたくし、今夜は詳しいお話はとても出來ないのでございます。」

「しかし、それぢあ、あなたをどうして上げたらいゝのです?」彼は云つた。

「なんにも、」と私は答へた。私の力は短い答へしか許さなかつた。ダイアナが言葉を續けた。

「ぢや、もうこれであなたにして上げることは何んにもないつて仰しやるの? そして私たちが、またあなたをあの草原と、雨の夜に追ひ出しちまつてもよろしいの?」

私は彼女を視た、私は彼女が力と善意とに充ちたすぐれた顏を持つてゐると思つた。俄かに勇氣が湧いて來た。彼女の思ひ遣り深い凝視に笑み返しながら私は云つた。「私はあなたに信頼いたします。私が主人を失つた野良犬であつたとしても、あなたが今夜この爐の傍から追ひ出してお了ひにならないことはよく存じてをります。ですから本當に私、何んにも心配いたしてはをりません。どうぞあなたのお好きなやうになすつて下さいまし。ですが、この上お話しすることだけはお許し下さい――私、息が苦しいのでございます――ものを云ふと、何だか痙攣しさうでございますから。」

三人はしげ〳〵と私を見た、そして三人とも默つてしまつた。

「ハナァ、」最後にセント・ジョンが云つた。「この人をこのまゝ其處に掛けさして置きなさい。そして何も聞いちやいけないよ。十分も經つたら、先刻のミルクとパンの餘りを上げてお呉れ。メァリー、ダイアナ、僕達は居間に行かう、そして、このことを相談することにしよう。」

彼等は行つて了つた。すぐにどつちかの娘が引返して來た――が誰だか私には分らなかつた。私は暖かい爐の傍に坐つた。快い一種の昏睡が忍びやかに私を襲つて來た。低い聲で彼女はハナァに何かの指圖をした。暫らくして私は老婆に助けられながら、漸く階段を上つて行つた。びつしよりと濡れて雫の垂れさうな着物は脱がせられた。と、暖かい、乾いた寢床が私を抱いてくれた。私は神に感謝した――言葉にも盡くせない程の苦惱の中にも、溢るゝ感激の悦びを經驗して――そして私は睡に落ちた。

↑ Top