Chapter 29
二十九
これに續く三日ばかりの間の夜晝の追憶は私の心に非常にぼんやりとしてゐる。その間に感じたいろ〳〵な心持を思ひ出すことは出來ても、纏めた考へは殆んど想ひ起せず、なした行動は全然想ひ出せない。私は自分が小さな部屋の狹い寢臺にゐることを知つてゐたゞけである。その寢臺に私はまるで根を下ろして了つたやうだ。まるで石のやうに身じろぎもせずに横はつてゐたのだ。そしてもしその寢床から私が引離されて了ふとすれば、それは事實私を殺して了ふのと同じことであつたらう。私は時の經過といふものを全然注意しないで過した――朝から午後に移り、午後から夕暮になつて行く時の變化を。私は誰かゞ室を這入つたり出たりするのを見た。そしてそれが誰であつたか、また私の側へ來て、何を云つたかも分つてゐた。けれども答へることは出來なかつた。唇を開くことも手足を動かすことも同樣に不可能だつた。女中のハナァが、一番しげ〳〵と遣つて來た。彼女がやつて來るのは私の邪魔になつた。彼女は私を出て行かせたがつてゐるやうな、この女中には私や私の事情が分つてないやうな、私を毛嫌ひしてゐるやうな氣がした。ダイアナとメァリーは日に一度か二度、部屋に姿を見せた。彼等は私の寢床の傍でかうした言葉を私語き交してゐた――
「この人を入れて上げたこと、本當によかつたわねえ。」
「さうよ、もし一晩中外にゐたのだつたら、翌朝は屹度戸口の處で死んでゐたでせうねえ。この人、どんな目に遭つて來たのでせう?」
「想像以上の苦しみ、と思ふわ――可哀相な、痩せこけて、血の氣のない放浪者だわね!」
「この人ね、話し振りを見てると教育のない人ぢや無いと思ふのよ。アクセントなんかそれは美しいんですもの、それから脱ぎ捨てた着物だつて、泥まみれで濡れてゐたけどちつとも着古してなんかなくていゝものだつたわ。」
「顏だつて一種獨特よ。頬がこけてやつれてるけど、私は好きなの。丈夫になつて元氣が出て來れば、きつと嫌味のない顏になると思ふわ。」
彼女たちの會話の間には、一度だつて親切に私を引取つたことを悔んだり、または私を怪しんだり、嫌つたりするやうな言葉はなかつた。私は慰められた。
セント・ジョンさんは一度來たゞけだつた。彼は凝つと私を視て、この昏睡的な状態は過度の、長い間の疲勞から來た反動の結果だと云つた。そして醫者を呼ぶ必要はない、その儘凝つと自然に放任して置くのが一番いゝだらうと云つた。總ての神經を何かに酷く使ひ過ぎたので、身體全體はすつかり暫らく休めなくてはならないと云つた。病氣はない。私の恢復は一度恢復し始めたら速からうと云つた。これらの意見を彼は、物靜かな低い調子で言葉尠なに述べた。そして一寸沈默した後、彼は口數多い批評には如何にも慣れてないやうな調子で附け加へた。
「どつちかと云ふと餘り見ない顏だねえ。下品とか墮落だとかいふやうなところはちつともない。」
「それ處ぢやないわ、」とダイアナが云つた。「本當云ふとね、セント・ジョン、私この可哀相な人に寧ろ好意を持つてゐるのよ。何時迄もよくして上げられたらねえ。」
「それはとてもむづかしさうだな。」と云ふのが答だつた。
「お前はこの人が友達との間の誤解の爲め、多分一途に家を飛び出して了つた何處かの若い婦人だつて事は今に分るだらう。僕達はね、この人がもし強情つ張りでなかつたら、多分そのお友達の處へ連れ歸すことが出來ると思ふ。だが、この人の顏の意地の強さうな線から見ると、どうも餘り從順な人ぢやなさゝうに思はれるんだ。」彼は數分間、私を見守つてゐたが、やがてかう附け加へた。「思慮のあるらしい顏だね、だが、どう見ても綺麗ぢやない。」
「セント・ジョン、この人はひどく病氣なのよ。」
「病氣だつて、病氣でなくたつて、縹緻の惡いことに變りないさ。優雅の處や、美の調和つて云ふものは、この顏には全然缺けてゐるよ。」
三日目には私は餘程よくなつた。四日目には話したり、身を動かしたり、寢臺の上に起きたり、身を向き直らせたりすることが出來た。ハナァは私にお粥やバタなしのトーストを運んで來てくれた、ちやうどお晝時だつたらう。私は非常に美味しかつた。食物もよかつた――これまでは、熱つぽい臭みの爲めに飮み込んでも胸に閊へてゐたのだけれど。それも攝れて了つた。で、彼女が出て行つた後で私は何となく力が出て來て、蘇つたやうな感じがした。間もなく、休息に飽き足りたことと、動いてみたい氣持とが私を唆り立てた。私は起ち上らうと思つた、だが私は何を着ればいゝのか? その儘地面に寢たり、沼に落ち込んだりしたジク〳〵の泥まみれの着物しかなかつた。さうした着物を着て世話になつた人たちの前に出るのは、私には堪らなく恥かしい氣がした。が、私はこの辱しめを免かれたのであつた。
寢臺の側の椅子の上に私のものが一切、綺麗に乾かして置いてあつた。黒絹の上衣は壁に掛けてあつた。泥の汚點は綺麗に落されてゐる、濡れて出來た皺も延ばしてある、すつかりきちんとしてゐたのだ。あの汚れた私の靴も靴下も掃除されてゐて、見苦しくはなくなつてゐた。何時でも穿かれるやうになつてゐる。そしてこの部屋には洗面の道具も備つてゐたし、私の髮を梳づる爲めに櫛や刷毛も置いてあつた。懶い手で五分おき位に休み乍ら私は身を整へ了つた。私がげつそり痩せたせゐか、着物がだぶ〳〵になつてゐたけれど、私はそのみつともない處を肩掛でかくした。そして一度きちんと身裝ひして――私の大嫌ひなそして私をひどくだらしなく見せる埃や亂れた處を一つも殘さないやうに身裝つて――私は手摺につかまりながら匍ふやうにして石の階段を下り、天井の低い狹い廊下に出て、漸く臺所に行つた。
其處は新らしいパンの芳香と豐かな火の暖氣で充ちてゐた。ハナァがパンを燒いてゐた。誰でもよく知つてゐるやうに、偏見を、教育で耕やされ培はれたことの無い心から追ひ出して了ふことは實際難かしいことだ。偏見はさうした心の中で、ちやうど石の間に生えた雜草のやうに執拗に生長して行くのである。ハナァも初めの内はまつたく冷淡で頑固なものだつたが、おしまひには少し心が解け出して來たのであつた。そして今私がきちんと立派に身じまひしてやつて來るのを認めると彼女は微笑さへ浮べたのであつた。
「おや、お前さん、起きて來たのですかい。」彼女は云つた、「ぢや、もういゝんだね、お前さん、掛けたきや其處の爐石の上の椅子に掛けたつて構ひませんよ。」
彼女は搖椅子を指した。私はそれに掛けた。彼女は絶えず横目を使つて私を檢べながら、忙しく働いてゐた。窯の中からパンの塊を取り出すと、ぐるりと私の方に向き直つて、ぶつきら棒に訊ねた――
「お前さん、此處へ來る前に乞食をした事があるのかね?」
一瞬間私は腹が立つた。けれども今腹を立てたつて何んにもならないし、また實際、あの時この老婆にはまつたく乞食に見えたのだと思ひ返して、私は穩やかに、しかしまた幾らかきつとなつて答へた――
「あなたは私を乞食だなどと思ふのは誤りです。あなたやお孃さまと同じやうに、私は乞食ぢやありません。」
やゝ暫くして彼女は口を開いた。「どうも腑に落ちない。だつてね、お前さん、家もブラス(お金)もなさゝうぢやないの。」
「家が無くてもブラス(あなたはお金のつもりだらうが)が無くても、あなたの云ふやうな意味での乞食にやなりません。」
「お前さん、學問をしたのかね?」やがて彼女は訊いた。
「えゝ、隨分。」
「それでも塾にゐたことは無いでせう。」
「私は八年間も塾にゐたのです。」
彼女は眼を一ぱいに瞠つた。「ぢや、何だつて自分で遣つて行けないのですか。」
「私は自分で遣つて來たのです。そしてこれからも一人で暮して行く積りなのです。それはさうと、このグウスベリはどうなさるの?」私は彼女がその果實を入れた籠を持ち出したときさう訊いた。
「パイにするのですよ。」
「ぢやあね、それを私に頂戴、私がちぎりますから。」
「飛んでもない。私や、あなたに何もして貰はうと思つてやしませんよ。」
「でもね、私も何かしないといけないのよ。こつちへ貸して頂戴な。」
彼女は承諾した。その上彼女は私の着物の上に擴げるやうに、綺麗なタヲルまで持つて來て呉れた。「私が着物を汚すといけないから。」と云つて。
「あなたは女中をしたことはありませんね、その手で直ぐ分る。」と彼女は云つた。「仕立屋さんだつたでせう、多分。」
「いゝえ、當りませんね。でも、もう私が何だつたかなんていゝぢやありませんか――この上私のことを心配しないで下さいな――それより、私達がゐるこの家の名前を教へて下さらない?」
「マアシュ・エンドとかムア・ハウスとか云つてゐますよ。」
「そしてこの家の御主人がセント・ジョンさまと仰しやるのですか?」
「いゝえ、あの方はこゝに住まつてはゐらつしやらないのです、唯一寸の間來てゐらつしやるだけです。お家にゐらつしやるときには、モオトンの御自分の教區にゐらつしやるのです。」
「二三哩向うのあの村に?」
「はあ。」
「そして何をして?」
「牧師さまですよ。」
ふと私は牧師を訪ねたとき、その牧師館での老女中の返辭を思ひ出した。
「では、この家にはジョンさまのお父さまがおゐでになつたのですね。」
「はあ、お年寄りのリヴァズさまが此處に住んでゐらつしやいました。それから祖父さまも曾祖父さまもその前にね。」
「ぢや、あの方のお名前はセント・ジョン・リヴァズさまなのね。」
「はい。セント・ジョンと仰しやるのは、御洗禮のときのお名前ださうで。」
「そしてお妹さま方が、ダイアナさまにメァリーさまね。」
「えゝ。」
「お父さまはおかくれになつたのですか?」
「はい、それがあなた、三週間前に卒中でおかくれになりましてね。」
「お母さまはゐらつしやいませんの?」
「奧さまはもう餘程前にお亡くなりになりました。」
「あなたはもう長らくこちらのお宅にゐらつしやるんでせうね。」
「三十年にもなりますよ、あなた。あのお三人共に私がお育て申しました。」
「それであなたが本當に正直な忠實な女中さんだつてことがわかりますよ。ねえ、あなたは私のことを乞食だなんてひどいことを仰しやつたけれど、私はそのぐらゐはあなたのことを賞めてあげませう。」
彼女は驚いた眼眸でまたもや私を凝視めた。「全く私の思ひ違ひでございましたよ。どうぞ御勘辨下さいまし。どうもこの邊りには騙りが迂路つくものでございますから。」
「そればかりぢやなかつたのね。」と私は幾らか嚴しい口調で續けた。「あなたは野良犬だつて閉め出す氣にはなれないやうなひどい夜に、私を外に逐ひ出さうとなすつたのよ。」
「仰しやる通りでございましたよ、ひどうございました。ですが外に仕方もないぢやありませんか? 私は自分のことよりもお孃さま方のことを考へたんでございますよ。お可哀相に! 私より他にお世話をする者は誰もないんですからね。私が油斷なくしてゐなくてはならないのです。」
私は暫くむつゝりと默り込んでゐた。
「どうぞ、もうあんまり嚴しくお考へにならないで下さいまし。」彼女はまた云つた。
「でも私は、矢つ張りあなたはよくないと思ふのよ。だつてねえ婆やさん――それはあなたが私を泊めてくれなかつたり、騙りだと思つたりしたせゐではないの。それよりはつい今さき、あなたは私がお金も家も持つてゐないと云ふので私を惡く云ひなすつたでせう、その爲めなんです。昔からの立派な人達の中にも、私と同じやうに、何も持たなかつた人があつたのですよ。それにあなたが、若し基督教徒ならば猶更貧乏を罪惡だなどゝ考へてはよくないのよ。」
「もう〳〵決して考へることぢやございません。」彼女は云つた。「セント・ジョンさまもさう仰しやつて下さいます。私が惡うございました――ですけれど、もう今はまるであなたを前とは違つて考へてをりますよ。あなたは本當にちやんとしたお方でございます。」
「もういゝのよ、許して上げませう。さあ、握手をして。」
彼女は粉だらけのがさ〳〵した手を私に差し出した。前とは違つた温かい微笑がそのがさつな顏に浮んだ。そしてその時から私たちはお友達になつたのである。
ハナァは大層話好きだつた。私が果實を毮り、自分はパン粉を捏ねながら、彼女は亡くなつた主人や、主婦や、また彼女が「お子たち」と呼んでゐる若い人たちのことを細々と話すのであつた。
老リヴァズ氏はまつたく質朴な人で、しかし紳士であつたし、一番舊い家の出であつたと彼女は云つた。マァシュ・エンドは唯一軒の家であつた頃からリヴァズ家の所有だつた。「もう二百年も以前のことですよ――それはもう、あのモオトン・ヴェイルのオリヴァさまの大きなお邸とは比べものにならない小さな田舍染みた所ですがね。」と彼女は云つた。「ですけれどね、あなた、ビル・オリヴァさんのお父さまつて方は、確か針製造の渡り職工でね。こちらの御先祖さまはヘンリ王時代の昔には貴族でゐらしたのですよ。そのことならモオトン教會の禮拜堂にある書付を御覽になりやお分りになります。」さうは云ふものゝ、彼女はまた「御隱居さまも狩獵には氣狂でゐらしたし、畑のことなぞもなすつて、別にこれと云つて此處らの旦那衆と違つたことはなさらなかつた。」といふ事は認めてゐた。處が夫人の方は異つてゐた。この人は非常な讀書家で、また勉強家であつて、「お子さま方」はその夫人の方に似たのだと云ふ。この邊りには彼等のやうな人達は今もゐないが、これ迄にもなかつたさうで、彼等は三人乍ら、未だ口もまはらない内から本に親しみ、また彼等はいつもみんな獨學で仕上げたのであつた。
セント・ジョンさまは行く〳〵は大學を出て牧師になり、お孃さま達は學校を卒業すると直ぐに家庭教師の口を探す筈である、といふのは、數年前に父親はその信頼してゐた人が破産した爲めに、巨額の金を失つて、現在は、彼等に財産を分つ程に豐かではなかつたので、彼等は各自、自分で働いて行かなければならなかつたと、彼等はハナァに云つて聞かしたことがある。彼等はもう長い間殆んど家庭で暮したことはなかつた。今は父親の死に遭つて、ほんの二三週間歸つてゐるまでゞあつた。けれども彼等はマァシュ・エンドやモオトンやこの邊りの沼地や丘が大變に好きで、倫敦にも他の方々の大きな街にも住んだことがあるのに、家庭ほどいゝ處は無いと何時も云つてゐる。また彼等は互ひに本當に氣が適つてゐて――一度だつて喧嘩をしたり、爭つたりしたことがない。彼女はこんな仲のよい家族は何處にも知らないと云ふのであつた。
グウスベリ毮りの私の仕事を終へると、私は二人のお孃さまとお兄さまは、今何處にゐらつしやるかとハナァに訊いてみた。
「モオトンまで御散歩にゐらつしやいましたが、もう三十分もすると、お茶にお歸りになる筈ですよ。」
ちやうどハナァの云つた時刻までに彼等は歸つて來た。そして臺所の入口から這入つた。セント・ジョン氏は私を見ると、ちよいと會釋したばかりで行つて了つたが、二人の婦人は足を止めた。メァリーは私が快くなつて階下に降りて來られるやうになつたのを見て、彼女が感じた喜びを二言三言優しく靜かに示してくれた。ダイアナは私の手をとつて私に肯きかけ乍ら云つた。
「あなたは私のお許しが出るまで降りて來るのを待つてゐらした方がよかつたのよ。まだ隨分蒼い顏をして――そんなに痩せて、可哀相な子――可哀相な人!」
ダイアナの聲は私の耳にちやうど鳩がクウ〳〵鳴くやうに響いた。彼女に凝視められるとぢつと眼を合せてゐたくなるやうな瞳を持つてゐた。彼女の顏全體は、私には魅力に充ちてゐるやうに思はれた。メァリーの顏も同じやうに聰明であつた。眼鼻立ちも同じやうに整つてゐた。けれども彼女の表情には、何處となく打ち解けない所があり、態度にも淑やかな裡にいくらか隔てがあつた。ダイアナの方は樣子にも話し振りにも一種の威嚴が具はつてゐた。確かに彼女は意志を持つてゐた。一體私は、例へば彼女のやうに一種の氣位を持つ人に服從することに快さを感じ、自分の良心と自尊心が受け容れる範圍でならば、積極的な意志の前に跪くのが私の性質であつた。
「で、一體此處で何をしてゐらつしやるの?」彼女は續けた。「あなたのゐらつしやる處ではないわ。そりやね、メァリーも私も、時々臺所に坐り込むんですけれど、それは家では自由にしたいから、我儘がしたいからなんですの――でも、あなたはお客さまでせう、だから居間にゐらつしやるものよ。」
「私、此處で結構でございますわ。」
「いゝえ駄目――ハナァと一緒にゐると大忙しだし、あなたを粉だらけにしてしまふわ。」
「それにこの火はあなたには熱過ぎるわ。」メァリーも言葉を揷んだ。
「本當よ。」彼女の姉は附け加へた。「ね、いらつしやい。云ふことを聞かないといけないの。」そして、まだ私の手を握つたまゝ私を立たせて、奧の部屋へ連れて行つた。
「此處に掛けてゐらして頂戴。」彼女は私を安樂椅子に坐らせながら云つた。「私達が帽子を脱いでお茶の支度をする迄ね。こんなことも私達が小さな草原の家で行使する特權の一つなのよ、ひどく氣が向くか、でなくもハナァがパンを燒いたりパイを捏ねたりお洗濯をしたりアイロンをかけたりしてゐる時に自分達で御飯の支度をするつてこともね。」
彼女は扉を閉めて出て行つた。部屋には私とセント・ジョンと二人きりになつた。彼は私と差向ひに、本か新聞かわからないが、手にして坐つてゐる。私は最初に居間の樣子を見𢌞はし、それからいろ〳〵な調度類に眼をやつた。
部屋はどちらかと云へば小さく飾付も簡素であつたが、小ぢんまりと、綺麗に片附いてゐるので、感じがいゝのだつた。古風な椅子は皆ピカ〳〵光つてゐるし胡桃材の卓子はまるで鏡のやうに磨いてある。昔風の男女の奇妙な古い繪姿が塗つた壁を飾つてゐる。硝子戸のついた戸棚には本や古い陶器の茶道具など並んでゐる。この部屋には餘計な裝飾は一つもない――當世風な家具と云つては、小卓子の上にある一對の針箱と、花梨木製の婦人用の机だけである。一切のもの――絨毯も窓掛も――が、十分使ひ古されてをつたし、よく保存されてゐた。
セント・ジョンは――壁に掛つてゐる煤けた繪姿のやうに坐つたまゝ、讀んでゐる本に眼を据ゑ、唖のやうに唇をつぐんでゐたので――觀察するのには雜作もなかつた。もし彼が生きた人間でなくて一個の塑像であつたとしてもこれ以上に雜作なく觀察されはしまい。彼は若かつた――多分二十八から三十までの間だらうか――背が高くすらりとしてゐる。その容貌は人の眼を惹きつける。それは希臘人の顏に似て輪廓が非常に正しい。まつたく鼻梁の秀でた古典的な鼻と、アゼンス人その儘の唇と顎。實際英國人の顏に彼程古典的な型を彷彿させるものは滅多にない。自分の容貌がそれ程端正な所から、彼は私の顏の不恰好なのを見て些か驚いたのも無理はない。彼の眼は大きく碧くて、鳶色の睫毛に被はれ、象牙にも紛ふ白皙の高い額には、心なしの金髮の捲毛がこぼれてゐる。
讀者よ、これは上品な人物描寫ではないだらうか。しかもその人物描寫の描いてゐる彼は品よくもの靜かな、優しい感じ易い人だと、または和やかな性質の人だといふ感じを見る人に抱かしめることは殆んどなかつた。彼は今靜かに坐つてゐるけれども、その鼻孔、その口、その額の邊りに、焦立ちか頑固か熱情か、その何れかを表示するものが仄見えるやうな氣がした。彼は妹達が歸つて來る迄は、私に一言も口を利かないばかりか一瞥すら與へなかつた。お茶の用意の爲めに部屋を出たり這入つたりしてゐたダイアナは、私に窯の一番上で燒けた小さなお菓子を運んでくれた。「さあ、それを召し上れ。」と彼女は云つた、「きつとお腹がお空きになつたに違ひないわ。あなたは朝御飯からこつちお糊を召し上つたきりだつてハナァが云つてましたもの。」
私は辭退しなかつた。私の食慾は呼び醒まされて鋭くなつてゐたので。リヴァズ氏はやがて本を閉ぢて卓子に近づくと席に着いて、その碧い、繪に描いたやうな瞳をまともに私に注いだ。その彼の凝視の中には不作法なまでの直情徑行と、詮索的な斷乎たる頑固さが動き、それは今迄この未知の客に對して素知らぬ顏をしてゐたのも遠慮からではなく、彼自身の意志によるものだと云ふことを語つてゐた。
「お腹が空いたでせう。」と彼は云つた。
「はい、さうでございます。」簡單に問はれゝば簡單に、打つけに云はれゝば露骨に答へること――これが私の癖なのだ、いつもの本能的な癖なのであつた。
「この三日ばかり輕い熱で絶食を餘儀なくされたことが却つてよかつたのです。最初から食慾の出るまゝに委せるのは危險だつたでせう。もういゝけれど、しかしまだ矢鱈に食べてはいけませんよ。」
「私もう長らくは、皆さまの費用で食べることもないだらうと存じます。」私はこんな云ひ𢌞しの惡い、不作法な答へをしてしまつた。
「いゝや、」冷淡に彼は云つた。「あなたがお友達の處を知らせて下されば、私たちから手紙を書いて上げます。さうすれば、あなたはお家へ歸れる譯でせう。」
「私、はつきりと申上げねばなりませんが、それは出來ないのでございます。まつたくの家も友達もないのでございますから。」
三人の眼は私に注がれた。が、それは不信用からではない、彼等の眼には懷疑の色のないことを感じた。たゞ彼等の好奇心が募つたのである。それは特に二人の婦人たちのことだと私は云ふ。セント・ジョンの眼は字義通りいかにも澄明であつたが、比喩的に云へばその眞意を測り兼ねるものであつた。彼はその眼を自分の心を表はす道具としてよりも寧ろ相手の心を探る爲めの器械として、使用してゐるやうに見えた。鋭さと隔意との結合は人を鼓舞するよりもかなり當惑させようとかゝつてゐた。
「では何ですか、」と彼は訊いた、「あなたはまつたくすべてのかゝり合ひから獨りぽつちだと云ふのですか?」
「さうでございます。寄邊と云ふやうな者は一人もありませんし、英國中で何處かの家に入れて貰ふ權利は私には一つもございません。」
「あなたの年頃では、それはまつたく不思議な身柄だ!」
と、私は彼の視線が前の卓子に重ねた私の手を射たのに氣が附いた。一體何を見られたのか知らと訝る間もなく、彼の言葉が説明した。
「あなたは一度も結婚されたことはありませんね? 老孃ですね?」
ダイアナは噴飯した。「まあ、セント・ジョン、この方はまだせい〴〵十七か十八よ。」
「もうすぐ十九でございますの。でも、結婚してはをりません。決して。」
私は顏が眞赤に火照つて來るのを覺えた。痛ましい、心を掻き擾す追憶の數々が結婚の言葉に誘はれて呼び醒まされたからである。彼等は皆私のかうした當惑と感動を見てしまつた。ダイアナとメァリーは、赧くなつた顏から眼を外らせてくれたが、より冷靜な、少しも假借しない兄は、私を困らせて顏を赧らめさせたばかりでなく、とう〳〵泣かせてしまふまで、凝視を續けたのであつた。
そこで彼は詰問した。「最近は何處に住んでゐらしたのです?」
「そんなに執拗く訊くものぢやないわ、セント・ジョン。」メァリーが低い聲で呟いた。それでも彼は卓子にのしかゝつて、またもやまじろぎもせず射るやうな視線を私に注ぎながら、返答を要求した。
「私が住んでをりました處や、一緒にゐた人の名前は申上げられません。」と簡單に私は答へた。
「そりやね、さうお思ひならそのことは、セント・ジョンにも誰にも、祕密になすつていゝ權利があなたにあると私思ひますわ。」とダイアナも言葉を添へた。
「しかし僕があなたや、あなたの履歴に就いて何も知らないとなると、どうもあなたをお助けする譯には行かなくなるが、」と彼は云つた。「しかもあなたは援けが要る、さうぢやありませんか。」
「え、必要でもございますし、求めてをります。誰か本當の慈善家が、私に出來るやうな仕事を見つけさせて下すつて、その報酬で、唯かつ〳〵食べるだけでもいゝ、暮して行ければと思つてゐるのでございます。」
「僕は自分が本當の慈善家かどうかは知りませんがね、しかし僕はまつたく正直な目的で、僕の力の許す限りはあなたをお援けしたいと思つてゐるのです。では、先づ云つて下さい、先づ第一にあなたはどんな仕事に經驗があるか、それから何が出來るか。」
私はお茶を飮んでしまつてゐた。そのお蔭で大層氣分が清々して來た、ちやうど葡萄酒を飮んだ巨人のやうに。その飮料は私の弱つた神經をピンと調子づけて、この詮索好きの若い判事に、はき〳〵返辭が出來るやうにしてくれたのであつた。
「リヴァズさん、」と私は、彼の方を向いて、彼の眼を迎へながら、少しも臆せず卒直に云つた、「あなたにもお妹さま方にも本當にお世話になりました――大偉人だけが人類の爲めに爲し得ることでございます。あなた方は、その氣高い愛のお心で私を死からお救ひ下さいました。この御恩に對しては何とお禮申上げてよいか分らない程でございます。それで、私も當然ある點までは私の祕密をお話しいたさねばなりません。私は、あなた方がお救ひ下さつた放浪者の履歴を、私の心の平和を破らない限りに――精神的肉體的の私の安全と他人の安全とを害しない限りに――申上げたいと存じます。
「私は、孤兒で、牧師の娘でございます。兩親は物心の附かない前に亡くなりました。私は人に預けられて育ち、慈惠院で教育されました。私が生徒として六年、教師として二年間過したその場所も申上げませう、××州のローウッド孤兒院でございます、御存じではゐらつしやいませんかしら、リヴァズさま?――ロバァト・ブロクルハースト牧師の經營です。」
「ブロクルハーストさんのことは聞いてゐます、學校も見たことがあります。」
「それから一年ばかし經つて、私は家庭教師になる爲めにローウッドを出ました。そしていゝ位置につくことになりました。私は幸福でございました。でもそれも、ちやうどこちらへ參ります四日前に、廢めなければならなくなりました。その理由は私には申せませんし、また申上げない方がいゝと思ひます。申上げた所で多分何の役にも立ちませんし――危險かも知れません。また信じても戴けないでせう。けれども、私には責められるやうなことはありませんでした。あなた方と同じやうにまつたく潔白でございます。私は今慘めなのです、暫くはかうなのだらうと思ひます。何故つて、樂園だと思つてゐたその家から、私を追ひ出してしまつた災難といふのが、本當に不思議な怖ろしい性質のものでしたから。私は、出てしまふ決心をしました時にたゞ二つのこときり考へませんでした。手早く、そして、誰にも知れないようにといふことでございます。それを守る爲めには、私は小さな包の他は一切殘して行かなければなりませんでした。おまけにその小さな包みは、氣は急きますし心は亂れてゐたせゐか、ウヰトクロス迄乘つてまゐりました馬車の中に置き忘れて來てしまひました。そしてまつたくの無一物となつて、この附近に彷徨つて來たのでした。二晩は野宿、そして二日間といふもの一歩も家へは這入れずに彷徨ひ歩いたのです。その間、二度程食物を口にしました。そしてお終ひに、お腹が空いたのと疲れと絶望とで、死にかけてをりましたとき、リヴァズさん、あなたが戸口の處で――飢ゑて死ぬには及ばぬと云つて、中へお入れ下すつたのでございます。その後、私は妹さま方が私にして下すつたことをすつかり存じてをります――何故と申して私はあの昏睡状態の間無意識ではございませんでしたから――ですから、私、お二人のお心からの純眞な温い御同情を、あなたの福音の道に叶つた慈善のお心と同じやうに、本當に嬉しく有難く思つてをります。」
「もうこの上話させちやいけないわ、セント・ジョン、」私が一寸息をついた時、ダイアナは云つた。「とても未だ昂奮していゝ程になつてやしないわ。こつちに來て、安樂椅子にお坐んなさいな、エリオットさん。」
この變名を聞いて私は思はずはつとした。私は新しい名前を忘れてゐたのだ。この樣子を、何物も見逃がさないらしいリヴァズ氏は直ぐ看てとつた。
「あなたは、ジエィン・エリオットと云ひましたね?」彼は突込んだ。
「えゝ、さう申しました。今はさう呼んで戴いた方が都合がいゝと存じますから。でも、それは私の本當の名前ではございませんの。ですから、さう呼んで戴くと變にひゞきますの。」
「本當の名前を云つて下さいませんか?」
「いゝえ、私、何よりも見附かるのが怖うございますの。ですから、その緒になるやうなことは何も申上げないことにいたします。」
「本當よ、その通りですわ、」ダイアナは云つた、「ねえ兄さん、少し悠りさせてお上げなさいよ。」
セント・ジョンは、一寸口を噤んだが、やがて依然として冷靜な鋭敏な調子でまたはじめた。
「あなたは、長らく私たちの厄介になつてはゐたくないでせう――いや、出來るだけ早く妹たちの同情や、就中、僕のお情をなくしてしまひたいやうだ(僕は彼等との間の差異に十分氣が附いてゐる、が、それを怨んでやしない――それは當り前なのだ)あなたは私たちから離れて、自分でやつて行きたいのですね?」
「さうでございます。そのことは先程も申上げました。どうして仕事をいたしませうか、どうして仕事をさがしませうか、仰しやつて下さいまし。それだけが今伺ひたいのでございます。それから後は假令どんな貧弱な小屋でも結構ですから行かせて下さいまし――けれど、それ迄はどうか此處にお置きになつて下さいまし。私、もう家もない無一物の怖ろしさに、この上試みられたくはございません。」
「無論、此處にゐらしてようございますとも。」白い手を私の頭に添へながら、ダイアナは云つた。「ようございますとも。」メァリーも持前らしい愛嬌の無い、しかし眞實味のある口調で繰り返した。
「御覽の通り、妹たちはあなたを止めて置くことに一種の樂しみを持つてゐます。」セント・ジョン氏は云つた。「まるで冷い風が窓から追ひ出して了ひはしないかと、凍えかけた小鳥を引留めて可愛がると云つた樂しみなのだ。私はあなたを自分で遣つて行けるやうにして上げたいといふことに就いては、もつと考へてゐるのです。そしてそれが出來るように努力して見ませう。だがお聞きなさい、僕の範圍は狹いのです。高が貧弱な田舍の教區の牧師に過ぎないのだから。だから、僕が助けると云つても、最も微力なものに違ひないのです。もしもあなたが萬事控へ目な生活に嫌氣が差してゐるのなら、僕が提供するやうなものより他の、もつと有力な援助を探した方がいゝでせう。」
「正しいことで、お出來になることだつたら、何でもなさりたいつて、もう先刻仰しやつたぢやありませんか。」とダイアナが私の爲めに答へて呉れた。「そして後援者は誰だつて構はないと云つてゐらつしやるのは、セント・ジョン、あなただつて知つてるでせう。かうなれば、あなたみたいな頑固な人だつて、我慢しなければ仕方がないのですわ。」
「愈々となれば、私、裁縫師にでも日傭女にでも、また他になければ女中や子守にだつてもなります。」と私は答へた。
「宜しい、」セント・ジョン氏はまつたく冷靜に云つた。「さういふお心なら、私の好きなときに、好きな方法でお助けすることを約束しませう。」
彼は再びお茶の前に讀んでゐた本を取り上げた。私は早々に引きとつた。何故と云つて私は今の元氣ではこれ以上辛抱が出來ない程話しもしたし、坐つてもゐたのだから。