Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 31

三十一

≈ 13 min

私の家――遂に一軒の家を見出したときの――は一軒の小屋である。四脚の塗つた椅子と、卓子一個、柱時計、二三の食器とお皿、陶器のお茶の道具の一揃などの這入つた膳棚のついてゐる白塗の壁と、砂を撒いた床の小さな部屋。二階は臺所と同じ大きさの寢室で、樅材の寢臺と、小さな、とは云へ乏しい私の着物を容れるには廣すぎる箪笥がついてゐた。それでも優しい寛大な私の友人たちの親切によつて、そんな必需品がほどよく貯へられて、私の衣裳も殖えた。

夕方であつた。私は小間使として働いてくれる、小さな孤兒にオレンジを一つ心づけに遣つて歸した。それからたつた獨りで私は、爐邊に腰掛けてゐる。今朝、村の學校は始まつたのだ。生徒は二十人であつた。しかし三名だけが讀めるのみで――誰一人、書くことも算用も出來ないのだつた。數人の者は編物ができ、極く僅かの者がほんの少し縫物が出來る。彼等はその地方のむき出しの訛りを使つてゐる。今の處彼等も私も互ひに相手の言葉を聞き分けるのが一仕事なのだ。生徒のある者は無智であると同時に無作法で粗暴で手におへぬが、他の子達は素直で勉強する心があり、好ましい性質を表はしてゐる。私はこの粗末な裝をした農夫の子供たちが、血や肉に於ては最も品のいゝ家系の子供と同じに善いものだといふことを、そして生得の長所、精練、聰明さ、親切な感情などの芽生えが最も良い生れの者と同じに彼等の心の内にもあるらしいといふことを忘れてはならない。私の務めは是等の芽生えを伸ばすことだ。きつと私はその役目を果すことに何等かの幸福を見出すに違ひない。私は自分の前に開けつゝある生活に大した歡びを期待してはゐない。でも、それは若し私が心を落着け、適當に力を働かしたなら、きつと日々暮らして行くに十分なだけは與へられるだらう。

あの彼方にある見すぼらしい教室で過した今朝と午後の間中、私は大變に喜ばしく落着いて滿足だつたゞらうか? 自分自身を僞らない爲めには私は答へなければならない――否、と。私は非常に寂しかつた。私は――さうだ、愚かな自分だ――墮落したと思つた。私は社會といふ段階に於て自分を持ち上げる代りに墮す一足を踏み出したのではないかと疑つた。私は自分の周圍に聞え、見える總てのものゝ無智、貧困、下賤さに心弱くも驚かされた。しかしこのやうな感情の爲めに餘りひどく自分自身を憎み嫌ふな。それが間違つてゐることは分つてゐる――そのことは一大進歩なのだ。私はそれを征服する爲めに戰はう。明日はきつとそれらの感情を幾分か制し了せるだらう。そして多分數週間の内には立派に打勝つことが出來るだらう。數ヶ月の内にはきつと、進歩の見える歡びと、生徒達のだん〳〵よくなつて來るのとが現在の嫌惡の代りに滿足を齎すだらう。

同時に一つの問ひを自分に出してみよう――何れがよいか?――誘惑に負け、情熱に從ひ、苦しい努力も――苦悶もせず――絹の罠に陷り、それを隱した花の上に眠り、享樂の別莊の榮華の裡に南國に醒めて、今ロチスター氏の情婦となつて佛蘭西に住み、持つてゐる時間の半分は、彼の愛に夢現の氣持でゐるのと――何故なら彼はきつと――勿論、きつと暫くの間は、私を愛し切つてくれたであらうから。彼は私を愛したのだ――誰もあんなには再び私を愛してはくれまい。私は最早美や青春や優雅に對して與へられたあの快い稱讃を聞くことはないだらう――何故なら他の誰にも私がそんな魅力を持つてゐるとは見えないだらうから。彼は私を好ましく思ひ、私を誇つてゐた。それは他の誰もしないことだらう――だが、何處に私は彷徨つてゐるのか、何を云つてゐるのか、結局、何を感じてゐるのか? マルセイユの愚者の樂園に奴隷となつて、惑はしの幸福に暫くの間溺れ――次には悔いと恥ぢの苦い涙にむせんでゐるのと――村の小學教師となつて健全な英國中部地方の快い山蔭に、自由に、正直にしてゐるのと、一體どちらがいゝのかと私は訊く。

さうだ。今私は道義と法を固守し、狂熱した瞬間の狂氣染みた勸めを蔑み打ち碎いた自分を正しいと感ずる。神が私に正しい選擇を示し給うたのだ。私は導き給うた神意に感謝する!

夕べの沈思はこゝ迄たどりついたので、私は、立ち上り、入口の處へ行つて、秋の入陽を、そして學校と共に村から半哩離れてゐる私の家の前のひつそりした耕地を眺めた。鳥はその最後の歌をうたつてゐた――

大氣は温和に、露はかぐはし。

眺めながら私は自分を幸福だと思つた。そして程なく泣いてゐる自分に氣が附いて驚いた――何故に? 私の主人の傍から私を引き離した運命に對して最早會ふこともない彼に對して、絶望的な悲嘆と致命的な憤怒に對して――私の脱出の結果――それがもしかしたら今頃は彼を正しい道から引摺り出して遠く最後の恢復の望みもない位外れた道に踏みこませてゐるのかも知れない。この思ひが浮んだとき私は美しい夕暮の空から、寂しいモオトンの谷から、顏をそむけた――寂しいと私は云ふ、何故なら、私の眼の屆くモオトンの谷道をくねつてゐる邊りでは、半ば樹立に隱れて教會堂と牧師館、そして遙か端れの方にお金持のオリヴァ氏とその娘の住んでゐるヴエイル莊の屋根があるだけで、他には何も家らしいものは見えないから。私は眼を蔽うて入口の石枠に頭を凭せかけた。しかし直ぐに向うの草地から私の家の小さな庭へ這入る仕切りの小門の傍に聞えた微かな物音が私を見上げさせた。一疋の犬――ちらりと見るとリヴァズ氏のポインタの老犬カルロ――が鼻で門を押すと、セント・ジョン氏が腕組みをして、それに凭りかゝつてゐた。彼の眉は顰み、殆んど不機嫌な程に嚴しいその眼は、凝と私を見てゐた。私は彼に這入つて來るやうにと云つた。

「いや、とゞまつてはゐられないのです。唯一寸妹たちがあなたに置いて行つた小さな包みを持つて來て上げたゞけです。繪具箱だの、鉛筆だの、紙だのが這入つてゐるのだらうと思ひます。」

私はそれを受け取りに近づいた。それは嬉しい贈り物であつた。私が近づいた時、彼は嚴しい眼で、私を凝視めたと思つた。涙の痕が確かに私の頬に見えてゐたのだ。

「第一日目の仕事が、思つたよりも難かしいと思ひましたか?」と彼は訊ねた。

「いえ、いえ! 反對に、私は今に生徒たちといゝ工合に遣つて行けさうだと思つてをりますの。」

「しかし、こゝの設備が――あなたの住家が――家具が――あなたの期待を裏切つたのでせう? まつたくそれは貧弱です。しかし――」私は遮つた。

「この小屋は清潔で雨風を防いで呉れますし、家具も十分で便利でございます。此處にある何も彼も、私を落膽させずに感謝させました。私、敷物や安樂椅子や銀の食器がないからつて悲しがるやうな、そんな愚か者でも快樂主義者でもありませんわ。それに五週間前には私何んにも持つてはゐませんでした――宿無しで、乞食で、放浪者だつたのです。今ではお友達も家も仕事も持つてゐます。私は神さまのお惠みに、友の慈悲に、運命の贈り物に驚くばかりです。私、愚痴なんぞこぼしませんわ。」

「しかし、獨り居は堪らないと思ふでせう? あなたの背後にあるその小さな家は陰氣でがらんとしてゐる。」

「私まだ、靜かな氣分を味ふ程の時間が殆んどない位ですから、況して、寂しい氣持に堪らなくなるなんてことはございませんの。」

「結構です。僕はあなたが仰しやる通り滿足をお感じになればいゝがと思つてをります。何れにしろ、あのロットの妻の未練がましい心配に身を委せるのは、些と早すぎるつてことはあなたの常識が教へるでせう。あなたが我々に逢ふ前にどんなことを殘したか、無論僕は知りません。しかしどんなものでも過去を振り返らせるやうな誘惑は、みんな固く斥けるようにと忠告します。少くとも幾月かの間はあなたの現在の生活をしつかり踏みしめてゐらつしやい。」

「それは、私もしようと思つてゐることなのです。」と私は答へた。

セント・ジョンは續けた――

「性癖の働きを制御したり、天性の傾向を變へようとするのは困難な仕事です。しかしそれが可能だといふことは僕自身の經驗で知つてゐる。神は或程度まで我々に自分自身の運命を創る力を與へてゐます。そして若し我々の精力が求めても得られぬ扶助を求めてゐると思はれるときにも――我々の意志が我々の行けない途を無理にも行かうとするときにも――我々は榮養不良の爲めに飢ゑることも、絶望して立ち盡すことも要らないのです。我々は心の爲めに他の糧を探せばいゝのです、味ひたいと願つた禁制の食物と同じ位に腹ごたへのする――そして多分もつと淨らかなものを。そして大膽な足の爲めには運命の神が我々に對して塞いだ路と同じ位に、眞直な廣い路を伐り拓けばいゝのです。それが運命が塞いだ路よりも凸凹してゐるとしても。

「一年前に僕は非常に慘めでした。何故かと云へば僕は自分が牧師職に就いたことを過誤だと思つたからです。その變化のない務めが死ぬ程僕を倦ましたのです。僕はもつと活動的な世の中の生活を欲して――文學的生活のもつと目覺ましい勞苦を欲して――藝術家としての、著述家としての、辯論家としての運命を欲して燃えてゐたのです。僧侶になる程なら、他のどんなことでもよかつたのです。えゝ、政治家の心、軍人の心、名譽を熱中する人間の心、名聲を愛する人間、權力を切望する人間の心等が、僕の牧師補の白い法衣の下に動悸を打つてゐたのです。僕は思ひました、この生活は實に慘めだ、變へなくてはならない、でなければ僕は死ぬに相違ないと。暗黒と爭鬪の期間の後に光明が射し、救ひが降りて來ました。束縛された私の生活は不意に解放されて果もない平原に迸り――能力は起つて一ぱいの力を出して翼を擴げ、限界の彼方に飛翔しろと天から呼ばれる聲を聞いたのです。神は僕に使命をお授けになつたのです。それを遠くへ運び、よく傳へる爲めに、技量と力、勇氣と雄辯、軍人、政治家、辯論家の最上の資格はみんな必要とされたのです。何故なら、よき宣教師にはこれ等すべてのものが集つてゐるのですから。

「宣教師にならうと僕は決心しました。その瞬間から僕の心の状態は變つて了ひました。足械はあらゆる能力から解け、落ちて、殘つたのは何の束縛もない、唯惱ましい痛みばかりでした――それは唯時のみが癒し得るのです。父は實際僕の決心に反對しました。しかし父の死後は説き伏せねばならぬ親もありません。幾つかの事件も片附いたし、モオトンの後繼者も出來、一つ、二つの感情の縺れも切り拔け、或ひは斷ち切つて――人間の弱さとの最後の戰ひです、それを征服することは分つてゐます、征服すると誓つたのですから――そして僕は東洋へ向けて、歐羅巴を發ちます。」

これを彼は彼特有の抑制した、しかし力の強い聲で語つた。話し終ると、彼は私を見ずに、落日を眺めた。私もまたそれを見てゐた。彼も私も原から小門へかけての坂徑の方に背を向けてゐた。私共はその草の茂つた徑に何の跫音も聞かなかつた。谷を走る水音がその頃、その場所での唯一つの眠たげな響だつた。銀鈴のやうに快い、快活な聲が叫んだときには、私共が驚いたのも無理はなかつた――

「今晩は、リヴァズさん。今晩は、老カロルや。あなたの犬の方が、あなたよりもお友達を見附けるのが早いわ。私が原つぱの下まで來たら、耳を動かして尾を振りましたわ。それにあなたつたら未だ背中を向けてらつしやる。」

それは本當だつた。まるで電雷が頭上の雲を裂いたかのやうに、この歌ふやうな調子の初めを聞いて、リヴァズ氏は驚愕したが、しかしまだその言葉の終る頃にも、話手が彼を驚かしたときと同じ態度で立つてゐた――腕を門の上に休め、顏を西の方へ向けてゐた。やつと彼は加減した愼重さを以て振り向いた。私にはまるで一人の幻が彼の傍に立つてゐるやうに思はれた。彼から三歩のところに純白の裝ひをした一つの姿――若々しい、雅やかな姿が立つてゐた。肉づきのいゝ、しかし輪廓のすつきりした姿だ。そしてカルロを撫でゝから頭を上げて、長い面紗を後へ刎ねのけたとき、彼の眼の前には、非の打ち處のない美しい顏が、花のやうにパツと開いた。非の打ち處のない美とは強い云ひ方である。しかし私はそれを反省しようともまた加減しようともしない。アルビオンの温和の氣候が創つたものゝ中でも嘗てない美しい眼鼻立、その濕つた風と水氣を含んだ空が生み蔽うたものゝ中でも嘗てない淨らかな薔薇と、百合花の色が、この實例の裡にその言葉を立證してゐた。美しさに缺けたところもなく、何の缺點も眼に入らない。その若い娘は整つた纖細な顏容を持つてゐた。眼は美しい繪に見るやうな大きい、濃い色の、張りのある形と色とだつた。美しい目を圍んで、優しい魅惑を湛へた長い、影をつくつた睫毛、澄み切つた額、色と輝かしさの活々とした美しさに落着を與へる白い素直な額、卵なりの活々とした滑らかな頬、矢張り、活々とした赤い健康さうな可愛い形をした唇、瑕のない揃つた輝いた齒、小さな笑くぼのある顎、房々としたあり餘る程の髮の裝ひ――短かく云へば、一緒になつて理想的な美人を實現するすべての美點が彼女のものだつたのだ。私はこの美しい姿を見て驚き、心から彼女を稱讃した。自然はきつと彼女を偏頗な氣持で創つたのだ。そして、自然がいつも繼母のやうに、きりつめた贈り物をするのに、それを忘れてその愛するこの人に、祖母のやうな惠みを與へたのだ。

この地上の天使をセント・ジョン・リヴァズは、何と思つたであらう? 私は彼が振り向いて彼女を見るのを見て、自ら自分にその問ひを訊ねた。そして、矢つ張り自然に、その問ひの答へを私は彼の容子に求めた。彼はもう既に美しい少女から眼を外らせて、門の傍に生えてゐた小さな雛菊の叢を見てゐた。

「いゝ夕方ですね、しかしあなたが獨りで出歩くには遲過ぎますよ。」と彼は花瓣を閉ぢた花の、白い頭を足で踏みつぶしながら云つた。

「まあ、あたしS町から歸つて來たばかしよ。」(彼女は二十哩ばかり離れた或る大きな街の名を云つた)「今日午後なの。あなたが今日から學校をお始めになるつて、そして新しい先生がいらつしやるつてパパが云つたんですの。ですからお茶が濟むとあたし帽子を被つて、その方にお目に懸りに谷を駈け上つて來たのですわ――この方?」と私を指した。

「さうです。」とセント・ジョン氏は云つた。

「あなた、モオトンは好きになれさうだと、お思ひになつて?」彼女は言葉つきにも態度にも、明らさまな無邪氣な單純さを見せて私に訊ねた。子供つぽいとしても、それは氣持のいゝものだつた。

「さうなり度いと思つてをりますの。さうなる澤山の理由があるのですよ。」

「子供達は想像なすつた通りに注意深うございまして?」

「大變に。」

「家はお氣に召して?」

「えゝ、すつかり。」

「あたし、いゝ工合に飾りつけたでせうか?」

「大變結構でございますよ、本當に。」

「そして女中に、アリス・ウッドを選んだのはよかつたか知ら。」

「結構でございましたよ。從順しくて調法で。」(ではこの人が自然からと同じく富にも惠まれてゐると思はれるあの後つぎの娘オリヴァ孃か!)と思つた。星の、どんな幸運な組合せが、彼女の誕生を決定したことだらうかと私は驚いた。

「私時々出掛けて教へるお手傳をしませうね。」と彼女は云ひ添へた。「時々あなたをお訪ねするのは、私には氣晴しになつていゝと思ふわ。だつてあたし變つたことが好きなんですもの。リヴァズさん、あたしS町に行つてる間中、とても面白かつたのよ。昨夜はね、それとも今朝つていつた方がいゝかも知れない、あたし二時になる迄踊つてゐたんですの。第××聯隊があの暴動以來屯營してゐるのよ、そして士官たちつて、それはもう、とても面白い人達ですのね。あの人たちは私たちの若い小刀研師だの鋏商人だのに、すつかり恥をかゝせて了つたわ。」

セント・ジョン氏の下唇がつき出て、一瞬間上唇が歪んだやうに思へた。笑ひ聲を立てゝゐる娘が、彼にこのことを話して聞かせたとき、彼の口は確かに可なりきつと結ばれてゐたやうに見え、彼の顏の下部は異常に嚴酷に引き緊つてゐた。彼もまた雛菊からその眼をあげて彼女を眺めた。それは笑ひもしない、探るやうな意味ありげな眼であつた。彼女はそれに對して、また、笑つて、それに答へた。そして、笑ひは彼女の若々しさ、薔薇色、笑くぼ、輝いた眼などによく似合つてゐた。

彼が考へ込んで眞面目な顏をして立つてゐるとき、彼女は再び身を屈めてカルロを撫でた。

「カルロはあたしが好きなのよ。」と彼女は云つた。「これはお友達に、嚴しくもなければ、よそ〳〵しくもないわ。もしこれに口が利けたら默つてなんかゐないだらう。」

彼女が持つて生れた美しさで、その若い嚴格な犬の主人の前に身を屈めて、犬の頭を叩いてやつたとき、その主人の顏に血の氣が上るのが見えた。私は彼の嚴肅な眼が突然の火で溶け、否みがたい情緒でゆらめくのを見た。かうして閃き輝いて、彼は殆んど、彼女が女として美しい位に男として美しく見えた。彼の胸は暴虐な壓縮に堪へられずに意志に逆つて擴がり、自由を得る爲めに、力強い跳躍をするかのやうに、一度、喘いだ。しかし彼は、氣丈な乘手が竿立ちになつた馬を制するやうに、それを抑へつけた、と私は思ふ。彼に對して試みられた優しい攻撃に對して、彼は言葉に依つても動作によつても答へはしなかつた。

「パパはあなたがこの頃ちつともいらつしやらないつて仰しやつてよ。」オリヴァ孃は仰向いて、言葉を續けた。「あなたはヴェイル莊には久しく顏を見せない方ね。パパは今晩獨りきりで、それに餘り加減がよくないのよ。あたしと一緒に行つて見舞つて上げて下さらない?」

「オリヴァさんのお邪魔をするには、適當な時間ぢやありませんからね。」とセント・ジョンは答へた。

「適當な時間ぢやありませんつて! でも、あたしがいゝつて云ひますわ。今はちやうどパパが一等お話相手を欲しがるときですわ――お仕事が終つて、何んにも仕事なんぞないときですもの。ねえ、リヴァズさん、いらつしやいよ、どうしてあなたはそんなに引込思案で、そんなに陰氣なんでせう?」彼女は彼の沈默が遺した間隙を、彼女自身の答へで埋めた。

「あたし忘れてゐた!」と彼女は我と我身に驚いたやうに美しい捲毛の頭を振りながら叫んだ。「あたしほんとに輕卒で考へなしだわ。御免なさいね。あなたがあたしのお喋べりにお這入りになる氣がなさらない尤もな理由がおありなのを忘れてゐました。ダイアナもメァリーも、あなたの處から行つてお了ひになるし、ムウア・ハウスはたゝんでしまつて、あなたはほんとに寂しいのね。ほんとにお氣の毒だわ。ね、どうぞいらしてパパに會つてやつて頂戴な。」

「今夜は駄目、ロザマンドさん、今夜では駄目。」

セント・ジョン氏は、殆んどまるで機械人形のやうに口を利いた。このやうに斷ることは、彼にとつて苦しい努力だと、知つてゐるのは彼だけだつた。

「いゝわ、そんなに頑固に仰しやるのなら。私、歸ります。もう長くはをられませんもの、――露が降りはじめましたわ。ぢあ、さよなら!」

彼女は手を差出した。彼は唯それに觸れた許りだつた。「さよなら!」反響のやうに低い空虚な聲で彼は繰り返した。彼女は身をかはした、が、直ぐにまた引返して來た。「お加減はいゝんですの?」と彼女は訊ねた。その質問も尤もである。彼の顏は彼女の上衣のやうに白く蒼ざめてゐた。

「まつたくいゝです。」彼は云ひ切つて會釋すると門を離れた。彼女は一つの道を、彼は別の道を行つた。原を妖女のやうに下りて行きながら、彼女は二度彼の方を振り返つて見た。しかし彼は、しつかりした足つきで横ぎつて行つて一度も振り返らなかつた。

この他人の苦惱と犧牲の樣が、私の心を自分の惱みを獨りで思ひ詰めてゐることから移した。ダイアナは兄のことを、「死のやうに動かし難い」と云つてゐた。彼女は誇張したのではなかつたのだ。

↑ Top