Chapter 33
三十三
セント・ジョン氏が歸つた頃、ちらほら雪が降りはじめた。渦卷く嵐が一晩中つゞいた。翌日になると刺すやうな風が新たな、眼を眩せるやうな降雪をもたらした。暮方迄には、谷は埋り、人通りも殆んど難かしかつた。私は鎧戸を締め、雪が吹き込まないやうに扉の下には莚を置き、火をよく備へ、そして一時間近く爐に坐つて耳を掩ふ嵐の狂亂に聞き入つてゐたが、やがて蝋燭を點して、『マアミオン』を取つて讀みはじめた――
陽は沈みぬ、ノラム城の絶壁に
廣く深きトウヰードの美しき流れに
またうちつゞくチェヴィアトの山々に。
そゝり立つ塔、天守の砦
そを繞る石壁らみな
黄金なす光を浴びぬ。
私は、やがて、音樂に嵐を忘れてしまつた。
物音が聞えた。風で戸がかたつくのだと、私は思つた。否、外の凍てつくやうな嵐――吠え猛ける暗黒――の中から、鐉を外して這入つて來て、私に前に立つたのは、セント・ジョン・リヴァズだつた。丈高い彼の身體を包んだ外套は、氷柱のやうに眞白だつた。私は、まつたく、周章てゝしまつた。そんな夜に、雪に閉ざゝれた谷からお客があらうとは、殆んど思つてもゐなかつたのだから。
「何か大變なことでもありましたの?」私は訊ねた。「何か起りましたの?」
「いや。だが、何でもないことに、すぐ驚きますね。」と答へて、彼は、外套を脱いで、扉に掛けると、這入つたときに亂した莚を素氣なく扉の方へ押しやり、足踏みをして長靴の雪を拂つた。
「綺麗な床を汚しますよ。」と彼は云つた。「だが、まあ、今晩だけは勘辨して下さい。」そこで、彼は火に近づいた。「どうも、此處まで來るのは、ほんたうに大變でしたよ。」と焔の上に手を翳しながら云つた。「腰のあたりまで埋められてしまひましてね。いゝ鹽梅に、雪が、まだ非常に柔らかいです。」
「でも、どうしてゐらしつたのですか?」私は訊かないではゐられなかつた。
「お客さまに向つて、少し無愛想な御質問ですね。お訊ねとあればお答へしませう。なに、たゞ少しばかり、あなたとお喋べりがしたかつたのです。僕は物を云はない書物や、空つぽな部屋に飽きました。それに、昨日から、僕は、話を半分聽いて、その成行を聞きたくて仕方のない人の、いら〳〵した氣分を味ひました。」彼は腰を下した。私は、昨日の彼の變な動作を思ひ出して、彼が氣が變になつたのではないかと、本氣で心配になつて來た。だが、さうだとすれば、彼のは餘りに冷靜な狂氣であつた。私は、今見る彼が雪に濡れた髮を額から拂ひのけて、その蒼白な面を爐の火の照らすまゝにしたとき程、彼の端麗な顏を大理石の彫像そのまゝだと思つたことはなかつた。そこには、私にも氣づかれるほどのはつきりした煩勞や悲しみに窶れた色が見えるのが私を悲しました。彼が、少くとも私にわかることを何か云ふだらうと、私は待つた。しかし今や、手を頬に、指を唇にあてゝ、彼は考へてゐた。その手も顏と同じやうに憔悴して見えるのが、私の心を打つた。たぶん、必要もない氣の毒な思ひがこみ上げて、私は思はず云つて了つた――
「ダイアナかメァリーかゞ、あなたと御一緒にお暮しになる方がよくはないのでせうか。獨りぽつちでゐらつしやらなくてはならないなんて、本當にいけないと思ひますわ。それにあなたは、御自分の健康といふことには、まるつきり向う見ずでお構ひにならないから。」
「そんなことはありませんよ。僕は、必要なときには、自分で面倒を見ます。今は工合がいゝんですよ。何處かゞ惡いやうに見えますか?」
彼は、氣のないうつかりした無關心な樣子で、この言葉を口にした。その樣子で見ると、私の心配は少くとも彼の考へではまつたく餘計なものだつた。私は默つた。
彼は、まだ上唇を靜かに指で撫でゝゐた。そして、その眼も、依然として夢みるやうに爐の火格子を見守つてゐた。早く何か云はなければと氣を焦つて、私は、彼の後の扉から吹き込む隙間風が寒くはないかと、間もなく訊いてみた。
「いや、いや。」彼はぶつきらぼうに、幾らか腹立たしげに答へた。
「さうですか。」と私は云ひ返へした。「お話がお嫌なら、默つてゐらつしやいまし。私も失禮して本を讀むことにしますから。」
で、私は蝋燭の芯を剪つて、また『マアミオン』を讀みはじめた。彼は、程なく、身を動かした。私の眼は、直ぐにそれに惹かれた。彼はたゞ、皮製のポケット・ブックを取り出し、その間から一通の手紙をとつて、それを默々と讀み終へると、折りたゝんでもとへしまひ、また考へに沈んだ。このやうな測り知れぬ人を前にして、本を讀まうとするのは、無駄であつた。また、私は、焦つたくなつて、默つてゐられなくなつた。彼は、つんとして肘鐵砲を食はす氣かも知れない。でも、私は話したいのだ。
「この頃ダイアナとメァリーからお便りがありまして?」
「一週間前にお目にかけたあれつきりです。」
「あなたの御準備に、何もお變りはないのでせう? 思つてゐらしつたよりも早く、英國をお發ちになる命令が來るやうなことはお有りになりませんの?」
「さあ、ないと思ひますね。そんな機會は僕に來るには好過ぎますから。」
これでは駄目と見て、私は、話題を變へた――そして學校だの生徒だのゝことを話さうと考へた。
「メァリー・ガレットのお母さんが、ずつとよくなつたさうで、メァリーは、今朝學校に歸つて參りました。それから、來週にはファウンドリ・クロオズから、新入生が四人來る筈ですの――雪がなかつたら、今日來たでせう。」
「ほゝう!」
「オリヴァさんが、二人分だけ、お引き受け下さるんですつて。」
「はゝあ。」
「それに、クリスマスには、學校中みんなに御馳走して下さるさうですの。」
「さうださうですね。」
「あなたのお考へでしたの?」
「いや、僕ぢやありません。」
「では誰方?」
「お孃さんでせう。」
「あの方らしいこと、ほんとに優しい方ですものね。」
「えゝ。」
再び空虚な沈默。時計が八時を打つた。その音に、我に歸つて、彼は、組合はせてゐた足を揃へ、眞直に坐りなほすと、私の方を向いた。
「ちよつと本を置いて、もう少し火の側へいらつしやい。」と彼は云つた。
訝しく思ひながらも、理由が分らないので、私はその通りにした。彼は言葉をつゞけた。
「半時間前、僕はお話の續きを聞きたくてたまらないのだと云ひましたね。所が考へて見ると僕が話し手になつて、あなたに聽手になつて戴く方が好都合だと思ふのです。話す前に、この話があなたの耳には、多少陳腐に響くだらうといふことを申上げて置く方がいゝでせう。しかし陳腐な物語も、新しい唇を通ると、幾分清新さを取返すことがよくありますね。その他の點では、平凡にしろ、珍らしいにしろ、話は短いのです。
「廿年前のことですが、或る貧乏な牧師補が――今のところ名前はどうでもいゝのです――或る富豪の令孃を戀しました。令孃も彼を愛して友人達の忠告にも耳をかさず、彼と結婚しました。その結果、結婚式が了ると直ぐ、彼女はその連中から絶交されてしまつたのです。三年と經たぬうちに、この輕はずみな夫婦は二人共死に、靜かに並んで一つの墓に横はりました。(私は二人の墓を見ましたが、それは××州の、古びた商業市にある陰氣な、すゝけた古い僧院のだゝつ廣い墓地の片隅に、敷石になつてゐました。)後には、女の子が唯一人殘されました。で、その子は生れたその日に、『慈善』の冷たい膝に――今夜、僕が危く埋められかけた雪だまりのやうに冷たい膝に、抱きとられたのです。慈善は、その頼りない哀れな子供を金持の母方の親戚のもとに連れて行きました。そこで、義理の伯母――(愈々名前を云ひはじめますが)ゲィツヘッドのリード夫人の手に養はれることになつたのです。驚きましたね――何か物音がしたのですか。なにあれは、隣りの教室の槲の上で、鼠が騷いだのですよ。あそこは、修繕する以前には納屋でした。納屋に鼠は附きものです。――話を續けませう。リード夫人は、その孤兒を十年間手許に置きました。そこでその子が幸福であつたかどうかは聞かされなかつたから、僕は知りません。しかし最初にその子はあなたも御存知の所にやられました――外でもない、あなたが長い間おゐでになつたローウッド學校です。其處で送つたその娘の生活は、尊いものでした。生徒から、彼女は教師になつた、あなたのやうにね――實際、不思議な程その娘の經歴は、あなたのと似てゐる點がありますよ――そして先生から、今度は家庭教師になりました。所でまたあなたの運命に似てるやうですが、彼女は、ロチスターとか云ふ人の後見をしてゐる子供を教育する仕事に就いたのです。」
「リヴァズさん!」私は遮つた。
「分りますよ、あなたの氣持は。」彼は云つた。「だが、も少し我慢して下さい。もう直ぐだから、お終ひまで聞いて下さい。ロチスター氏の性格に就いては、僕は何も知りません。が、一つだけ知つてゐる事實があります。彼が、この若い娘に結婚を申し込み、しかもその娘は神聖な祭壇の前で、彼がもう妻をもつてをり、しかもその妻は氣が狂つたまゝ今に生きながらへてゐるといふことを發見した、といふことです。その後、彼が如何に行動したか、またどんな申し出をしたか、それは全然臆測するより仕方のない問題ですが、ある事件が起つて、その家庭教師の行方を探索する必要が出來たときにはもう、彼女は其處にはゐないと分つたのです――何時、何處へ、どうして行つてしまつたか誰も知りませんでした。彼女は、夜の中にソーンフィールド莊を發つたのです。搜索は總て徒勞に終りました。國中殘る隈なく探しても、一片の手掛りも得られなかつた。しかし彼女を是非とも探し出さねばならないといふことは、非常に重大な、緊急なことになつて來たので、全國の新聞に廣告されました。私もブリッグスといふ辯護士から、今お話した一部始終を知らせた手紙が來たのです。ねえ、不思議な話ぢやありませんか。」
「これを教へて下さい。そこまで御存知ならきつと話して戴けることなんです――ロチスターさんのことです。あの人は何處にゐます? どうしてゐます? 何をしてゐるのでせう? 變りはないのでせうか?」
「ロチスターさんのことは一切知りません。その手紙にも、今僕がお話した、不正な、不法な企みの外には一言も云つてありませんでした。それよりもあなたには、その家庭教師の名前と――彼女の住所を探し求めてゐる事件の性質を訊かねばなりません。」
「では、誰もソーンフィールド莊には行かなかつたのですか? 誰もロチスターさんに會はないんですか?」
「恐らく會ひますまい。」
「だつて、あの方に誰か問ひ合せたのでせう?」
「勿論です。」
「ぢや、何と云つて來ましたの? その手紙は誰が持つてゐます?」
「ブリッグスさんの話では、手紙の返事はロチスターさんからではなくて、婦人の手でアリス・フェアファックスと署名してあつたさうです。」
私は、ぞつとして、思ひ惑つた。では、私の一等懼れてゐたことは、多分實現したのだ。多分彼は英國を去つて、棄鉢な絶望に驅られて、大陸の以前の生活に走つたのに違ひない。そこであの烈しい惱みを忘れさせる麻醉劑を――あの強い情熱を癒す目當てとなるものを――果して、彼は求めることが出來たらうか。私はその問ひに答へる勇氣がなかつた。おゝ、いとしい私の主人よ――嘗ては殆んど私の夫でさへあつた――嘗ては、私がよく「愛するエドワァド」と呼んだ人でさへあつた!
「どうもよくない人に違ひないと思はれますね。」とリヴァズ氏は云つた。
「あなたは、あの人を御存知ないのです――あの人のことを何も仰しやつてはいけませんわ。」私は穩かに云つた。
「御尤もです。」と彼は靜かに答へた。「それに實は、今僕の頭はロチスターさんよりも外のことで一ぱいなんです。僕は、自分の話に結末をつけなくてはならない。あなたがその家庭教師の名前をお訊きにならないとすれば、僕は自分で云ふより仕方がない――待つて下さい――此處にあるのです――いつも思ふことですが、重要な個所が書類に綺麗に書きつけてあるのを見るのは好いものです。」
そして、あのポケット・ブックがまた丁寧に取り出され、開かれ、檢べられた。その中から、急いで引き裂いた、皺くちやの紙片が引き出された。私は、一目でその紙質と、群青や、紅や、朱などの汚染で、あの肖像畫の覆紙の切つぱしだと悟つた。彼は、立ち上つて、それを、私の眼に近く出した。で、私は、インディアン・インクで『ジエィン・エア』と自分の手で書かれた字を讀んだ――確かに無意識でした仕事である。
「ブリッグスは僕にジエィン・エアのことを書いて來ました。廣告にはジエィン・エアと指名してあるのです。僕はジエィン・エリオットならば知つてゐました。――白状しますが、僕は疑つたのです。所がほんの昨日の午後のことですが、疑問は氷解して確信になりました。どう、この名前をとつて、假名を捨てますか?」
「えゝ――えゝ――ですけれど、ブリッグスさんは何處にゐらつしやるのですか。その方ならば、あなたよりも、ロチスターさんのことをよく御存知ぢやないでせうか。」
「ブリッグスは倫敦にゐます。さあ、ロチスターさんのことを何か知つてゐるかしら。あの人が知りたいのは、ロチスター氏のことではないんです。それにあなたは枝葉の方ばかし氣にして大事な本文を忘れてゐるぢやありませんか。あなたは何故ブリッグスがあなたを探してゐるか――あなたに何の用があるのかといふことを氣にかけないのですね。」
「さう、ぢあ、何の用なのでせう?」
「單にあなたの伯父さんであるマデイラのエア氏が亡くなられたといふことゝ、彼が財産全部をあなたに遺した、そしてあなたは現在金持だ、といふこと――たゞそれつきりです――他には何にもありません。」
「私が! 私がお金持?」
「さうです、あなたがです――あなたが相續人なのです。」
沈默が後に續いた。
「あなたは勿論あなたの人違ひでないことを證明しなければいけないのですが、それは別に難かしい仕事ぢやない。」セント・ジョンは直ぐに語をついだ。「そこであなたは直ぐさま財産を受け繼げます。財産は皆英國の公債に委任してあるのです。遺言書と必要な書類はブリッグスが持つてゐます。」
此處に新しいカアドがめくられた! 讀者よ、一瞬の間に貧窮から富貴に上げられるとは何と素晴らしいことであらう。けれども、それが直ぐに腑に落ち、必然的に嬉しい氣持になれることかといふとさうではない。そして、人生にはもつと他に遙かに心をときめかす、遙かに魂を奪ひ去られる機會がいくつもあるのだ。これこそは、嚴とした現實社會の出來事であつて、それには空想的な何者もない。その聯想は總て嚴としてをり、眞面目である。その表示も亦同樣に。人は自分が財産を得たと聞いて飛び上り跳ねまはり快哉を叫びはしない。人は責任を感じ仕事を考へ始める。確とした滿足感の上にある冗談氣のない深い心配が湧き上る――そして人々は自分を制して、眞面目に眉をひそめて、その祝福に思ひをめぐらすのである。
それのみならず、遺産だの形見だのといふ言葉は、死、葬式などの言葉と並んで行く。前から聞いてゐた私の伯父は――私のたゞ一人の親戚は、死んでしまつた。彼の存在を知つて以來、私は何時かは彼に會ふといふ望を大事に守つて來た。だが今はそれも許されない。そして、この金は私きりにもたらされた。私と大喜びの私の家族とにではなく、たつた獨りぽつちの私に。確かにそれは素晴らしい恩典だ、そして獨りで立つて行くことは、輝やかな喜ばしいことだらう――さうだ、私はそれを感じた――その想ひは私の胸を膨らませた。
「やうやく、眉根を開きましたね。」リヴァズ氏が云つた。「僕はメデュサがあなたを凝視めてゐて、あなたは石に化つてゆくんぢやないかと思つた――多分、今度はあなたのお金がどれ位だかお訊きになるでせうね?」
「どれ位ですの?」
「いやほんのぽつちりです。お話しする程のこともありません――二萬磅とか云ふ話でしたが――しかし大したものではありませんね。」
「二萬磅ですつて?」
此處にまた新らしく素晴らしいことがあつた――私は四五千磅だと思つてゐたのである。この報知は一瞬間、まさに私の息をとめてしまつた。セント・ジョン氏は今迄笑つたことのない人だつたが、このときは笑ひ出した。
「いや、假にあなたが人殺しをしてそれが露見したとあなたに知らしても、それ以上びつくりした顏付にはならないでせうよ。」
「あんまり大金ですから――何かの間違ひだとお思ひになりません?」
「間違ひなんかぢやありませんとも。」
「たぶん、あなたは、數字をお讀み違へになつたのでせう――二千磅ですわ!」
「數字ではなく文字で書いてあるのです――二萬磅と。」
また私は、たつた一人で普通の食慾を持つて百人前の御馳走の卓子に着いたやうな氣がした。リヴァズ氏はそのとき立ち上つて外套を着た。
「こんなひどい夜でなければ、ハナァをお相手に寄越して上げるのですが。あなたを一人つきりで置いて行くのはあんまり可哀相な氣がしますよ。ですが、ハナァではとても僕のやうにこの雪を越える力はないでせう――彼女の脛はそんなに長くはありませんからね。僕は、あなたの悲しみにあなたを、殘してさへ行くより仕方がない。では、お休みなさい。」
彼は鐉を外さうとした。突然の考へが私に浮かんだ。
「ちよつとお待ちになつて!」と私は叫んだ。
「何です?」
「私、何故ブリッグス氏が私のことをあなたに書いてお寄越しになつたか伺ひたいのです。何故あの方はあなたを御存知なのだか、そして、どうしてこんな田舍にゐらつしやるあなたが、私を見附けるのに力になるとお思ひになつたのかゞ。」
「そりやあ、僕は牧師ですよ。」と彼は云つた。「牧師といふ奴は、始終奇體な事件には持ち出されます。」再び鐉が音を立てた。
「いゝえ、それでは私、安心出來ませんわ!」と私は叫んだ。確かに、何かゞそのせき込んだ説明を避けた答の内にあつた。私の好奇心を鎭める代りに煽り立てるやうな何かゞ。
「まつたく不思議なことなんですもの。どうしてもそれについて、私、もつと知りたいのです。」
「また何時か。」
「いゝえ、今晩――今晩!」そして彼が扉から振り向いたのを見て私は扉と彼の間に立ちふさがつてしまつた。彼は少し當惑してゐる樣子だつた。
「すつかり話して下さるまでは決してお歸しゝませんわ。」私は云つた。
「どうも今はお話しゝたくないんです。」
「話して下さい!――話さなきやいけません。」
「僕はダイアナかメァリーかゞお話しする方がいゝと思ふのですがね。」
勿論、これ等の反對は、私の熱心さを極點迄そゝり立てた。しかも、すぐさま、それを滿足されなくてはならない、そこで、私は彼に云つた。
「しかし僕が頑固な人間だといふことは知つてるでせう。」彼は云つた。「容易に説き伏せられないつてことは。」
「ぢあ、私は頑固な女です――決して誤魔化されたりしない。」
「それでは、」彼は追ひかけて、「僕は冷やかな男ですよ、どんな熱情にも動かされない。」
「ところが私は熱いんです、そして火は氷を溶かしてしまひますわ。あの火はあなたの外套の雪をすつかり溶かしたぢやありませんか。その證據に、床がビショ〳〵になつて、まるで踏みつけられた往來のやうですわ。ねえ、リヴァズさん、砂を撒いたお勝手を汚した大罪と、不始末を許して欲しいとお思ひになるのなら、私の知りたがつてゐることをお話しになつて下さい。」
「では、」と、彼は云つた。「あなたの熱心さに對してゞはないとしても、あなたの忍耐に對して僕は降參しますよ。絶え間のない雨滴が石に穴を開けてしまふやうにね。それに晩かれ早かれ、何時かは知つて戴かなくてはならぬことです。あなたのお名前はジエィン・エアでしたね。」
「勿論です、それはもう、すつかり、決つてゐますわ。」
「僕があなたと同姓であることには、多分氣が附かなかつたでせう?――僕がセント・ジョン・エア・リヴァズだといふことは?」
「まあ! ちつとも。さう云へば私、あなたに時々拜借した御本に、Eつて頭文字のあつたことを覺えてゐますわ。でも、一度も何てお名前の頭文字か伺はなかつたのです。ぢや、それでどうなんですの? きつと――」
私は止めてしまつた。私に襲ひかゝつた考へを――形を表はし、見る間に強い確實な可能性を具へて來た考へを、懷かうとする自分を信じなかつた。まして、云ひ表はすことなど。――いろ〳〵な事情が結合し、適合し、秩序的となり、これまで形を成さぬ多くの環の堆積と見えた鎖が、眞直に引き伸ばされて、各々の環が完全になり聯絡が完成されたのだ。私は、セント・ジョンが次に言葉を出す前に、事がどうなつてゐるかを直感で知つた。しかし同じ直感的な理解を讀者に期待することは出來ないから、もう一度彼の説明を繰り返さねばならない。
「僕の母の名はエアでした。母は兄弟が二人あつて、一人は牧師で、ゲィツヘッドのジエィン・リード孃と結婚し、もう一人のジョン・エア氏は既に死んでゐたマデイラのフアンシヤルにゐた商人です。ブリッグス氏は、エア氏の代理人だつたので、この八月に伯父の死をわれ〳〵に知らせて呉れました。そして、伯父がその遺産を牧師であつた弟の孤兒に與へることにしたといふことも。僕等のことを落したのは、僕の父と仲違ひをしてゐて和解の道がついてゐなかつた結果です。ブリッグス氏からはその後數週か經つてまた、相續者の行方が知れぬ事を僕等に心當りはないかといふことを訊ねて來ました。偶然、一枚の紙片に書いてあつた名前で私はその女を見附けたのです。後は御存知の通りです。」そして彼はまた行きかけたが、私は背中を扉につけて云つた。
「私に云はせて下さい! 少しの間息をつかして下さい。考へさせて下さい。」私は休んだ――彼は帽子を手に、十分に落着いた樣子で私の前に立つてゐる。私は云つた――
「あなたのお母さまは私のお父さまの姉さまでしたのね。」
「さうです。」
「つまり、私の伯母さまでせう?」
彼はうなづいた。
「私のジョン伯父さまは、あなたのジョン伯父さまなんでせう? あなたとダイアナとメァリーは、ジョン伯父さまの姉さまの子供で、私はジョン伯父さまの弟の子供ですわね。」
「否定出來ないことです。」
「では、あなた方は、三人とも、私の從兄姉でゐらつしやるのですね。私たちお互の血の半分は、一つの源から流れて來てるのですね?」
「僕等は從兄妹同志です。さうです。」
私は彼を眺めて、兄さんを探し出したやうな氣持がした――誇つていゝ、愛していゝ兄を――そして二人の姉を。その人達の心は、私が見知らぬ他人として近づいた時にも生來の愛情と尊敬で私を感動させてしまつた程であつた。あの濡れた土に跪いて、ムア・ハウスの臺所の低い格子窓から、私が好奇心と絶望の入り交つた辛い氣持でじつと凝視めた二人の令孃は私の近い身内であつた。また、あの入口で、殆んど息が絶えようとしてゐた私を見附けた、若い立派な紳士は、私と血續きであつた。獨りぽつちの不幸な娘に對する華やかな發見。これこそ實際、富であつた!――心の富であつた!――純眞な喜ばしい愛情の鑛脈であつた。これこそ輝かしく活々した心の躍る祝福であつた。重苦しい黄金の贈り物とは違つてゐた。で、それだけで十分に豐かであり、悦ばしいものであつたが、その責任の爲めに眞面目にさせられるものであつた。突然の歡喜に、私は手を叩いた――私の鼓動は高鳴り血管は躍つた。
「あゝ、嬉しいわ――嬉しいわ!」私は叫んだ。
セント・ジョンは微笑んだ。「僕は、あなたが枝葉を追つて、大本を忘れると云ひませんでしたつけね?」と、彼は訊ねた。「財産を貰つたと云つたときにはあなたは、大眞面目で、そして今、何でもないつまらぬことに昂奮するんだ。」
「まあ、何んてことを仰しやるのでせう。それはあなたには詰まらないことかも知れませんわ。あなたにはお妹さんがお有りになるんです。だから、從妹の一人なんぞ、どうでもいゝとお思ひになるでせうけれど、私には今迄誰もなかつたのです。それに今、三人――若しあなたがその中にお這入りになりたくなければ二人、親類が、大人の姿で私の世界に生れて來たのですもの。私はもう一度云ひますわ、私は嬉しくて堪りませんわ。」
私は部屋の中を足早やに歩いた。そしてまた立止つた。私が受け入れ、理解し、思ひ定めることの出來ない程高遠な思案に半ば窒息して。――如何にするか、爲し得るか、爲したいと望むか、また、爲すべきかといふ思案、しかも、そこに迫つてゐる。私は白い壁を眺めた、それはのぼりつゝある星屑で深く見える空のやうに思はれた――一つ〳〵の星は、志ざす方へ、また歡びへ、私を照した。私の生命を救つて呉れた人達を、今迄はたゞ空しく愛してゐたが、これからは都合よく計つて上げられるのだ。あの人たちは軛の下にゐるのだ。彼等を私は自由にして上げることが出來る。別れ〳〵になつてゐるあの人たちを、私はまた一緒にして上げることが出來る――私のものとなつた獨立と富裕は同時にあの人たちのものともなるであらう。私達は四人ではなかつたか? 二萬磅を等分すると五千磅づゝになる――あり餘るほど十分だ。公平にしよう――お互ひの幸福が確立されるだらう。今や財産は私に重荷を負はせない。今やそれは單なる貨幣の遺産ではなかつた――生命と、希望と、慰樂の形見であつた。
かうした考へが嵐のやうに私の魂を襲つてゐたときに、私が、どんな樣子をしてゐたか私は知らない。しかし間もなく私は、リヴァズ氏が椅子を私の後に運んで靜かに私を坐らせようと試みてゐるのに氣が附いた。彼は、また、私に落着いてくれるやうにと云つた。私は自分の意氣地なさと亂れた樣子に對するその當てこすりに耳もかさず、彼の手を振り拂ひ、また歩きはじめた。
「明日ダイアナとメァリーにお手紙を書いて下さい。」私は云つた。「そして直ぐお歸りになるやうにと仰しやつて下さい。ダイアナは一千磅あれば二人共お金持だと思へるといつか仰しやつたんですから、五千磅でならきつと滿足して下さいます。」
「あなたに水を何處で汲んで來て上げられるか、教へて下さい。」セント・ジョンが云ふ、「本當に氣を鎭めなくつちやいけません。」
「何を仰しやるんでせう! 一體その遺産がどんな影響をあなたに與へるとお思ひになりますの? それがあなたを英國に引き止めるでせうか。あなたをオリヴァ孃と無理に結婚さして、俗人並に落着かせてしまふでせうか。」
「あなたは狂つてますよ。あなたの頭は亂れてしまつてる。僕が遠慮なしにこんな報知を云つたものだから、あなたはすつかり昂奮して自分を支へる力がなくなつたんだ。」
「リヴァズさん! 私は本當にぢれつたい。私は十分に理性があります。誤解してゐらつしやるのは、それとも誤解したふりをしてゐらつしやるのは、あなたですわ。」
「もう少し詳しくあなたの考へを説明して下されば、多分僕にも、もつとよく理解されるかも知れません。」
「説明ですつて! 何を説明するのですか。問題の二萬磅を私達の伯父さまの一人の甥と三人の姪たちに同じやうに分配すれば、一人が五千磅づゝになるといふことがわからないとは仰しやれませんよ。私のして戴きたいことはお妹さん方にお手紙をお上げになつて、あの方たちに出來た財産のことを仰しやつて下さることですわ。」
「あなたに、でせう。」
「私はたゞそれについての自分の意見を申上げたのです。私には他に考へられないんです。私は獸みたいに我利々々にも、盲目的な不正にも、そして惡魔みたいに恩知らずにもなれません。その上、私は家庭と係累の中に這入つて行く決心をしてゐます。私はムア・ハウスが好きなんです。ですから、ムア・ハウスに住まうと思つてゐます。私はダイアナとメァリーが好きなんです。ですから一生あの人たちを愛しませう。五千磅のお蔭で私は喜ばされもし、利益も受けるでせうけれど、二萬磅を得れば、苦しんだり壓迫されたりするでせう。それに二萬磅といふお金は法律では私のものでも、正義の上では決して私のものではないのです。ぢや、かう云ひませう、私にはどうしても餘計なものをあなた方にとつて戴くのです。反對したり、議論したりなさらないでね。そしてお互ひに賛成し合つて直ぐにそのことを決めてしまひませう。」
「このことは最初の衝動で爲されてゐるのです。だから、あなたの言葉が確實なものとして顧みられる爲めには、こんなことは數日考へなければいけません。」
「あゝ! 私の眞心を疑はしくお思ひになるきりの事なら、私は安心しますわ。事の正當さはお認めになるのでせう?」
「確かな正しさを認めます。しかしそれは世の中のすべての習慣に逆ふものです。その上、全財産はあなたの權利です。僕の伯父はそれを自ら額に汗して得たのです。それを誰に讓らうかは彼の自由です。それであなたに讓つたのです。結局のところ、正義はあなたにその所有を許してゐるのだから、あなたは曇りのない良心に於て、絶對にあなたのものだと考へていゝのです。」
私は云つた。「私にとつては、良心の問題であると同時に感情の問題なんです。私は私の感情の云ふまゝにしなければならないのです。私には、さうする機會はこれ迄、殆んどなかつたのですもの。若しかあなたがさうやつて一年間に議論だの反對だので私をお困らせになつても、私は一度ちらと見た世にも樂しい歡喜――幾らかでも大きな御恩をお返しし、自分に一生のお友達を得ようといふ歡喜のことを忘れはしませんわ。」
「あなたが今さう考へるのは、」セント・ジョンは答へた。「所有するとは、從つて富を享樂するとは、どういふことかを知らないからです。二萬磅があなたに提供する重大な意味を知らないからです、それが世の中であなたをどんな地位に置き、どんな前途を拓くかを知らないからです。あなたはその金が――」
「では、あなたは、」と遮つて、私は叫んだ。「兄弟や姉妹の愛に對する私の願望を、少しも思つては下さらないのです。私は今迄家といふものを持つたことがありません、兄弟や姉妹を持つたこともありません。今度こそは、それを持ちたい、持つことが出來ると思ふのです。あなた方は私を認めて受け入れて下さらないのですか?」
「僕はあなたの兄になつて上げます、ジエィン――妹達はあなたの姉になるでせう――だが、あなたの正當の權利を犧牲にすることを條件とせずに。」
「兄さんですつて? えゝ、さうです、千里も離れて暮す兄さん! 姉さん達ですつて? えゝ、さうよ、見も知らぬ他人の中で苦勞をしてゐる姉さん達! 私は――自分が働いて儲けたのでも、受ける權利があるのでもないお金を貪つて――お金持で、あなた方は文無し。素晴らしい平等と友愛、何といふ堅い結びつき、何といふ濃やかな感情でせう!」
「だが、ジエィン、あなたがもし、家族の係累や家庭的の幸福を欲しいと思ふのだつたら、今、あなたが考へてゐるより外の方法で、實現させられるんです。あなたは結婚すればいゝでせう。」
「またそんなことを仰しやつて! 結婚ですつて! 私結婚したくはありません、決してしませんわ。」
「それは少し云ひ過ぎるでせう。そんな極端な斷言が、その爲めにあなたが苦しんでゐる昂奮の證據なのだ。」
「云ひ過ぎぢやないんです。私には自分の心持が分るんですもの。それに結婚といふむきつけな考への私の氣持が、どんなに忌はしいかを知つてゐます。誰も私を愛してはくれないでせうし、單に、金儲けといふ意味では、私は顧みられないでせう。それに私は他人なんて――自分とはまつたく縁のない、同情もない他人なんて欲しくありません。私は、親類が欲しいのです。一緒に、深い同情をし合ふやうな人々を。ね、どうかも一度私の兄さまになつて下さるつて仰しやつて下さい。さつきあなたがさう仰しやつたとき、私は滿足した幸福な氣持でしたの。もう一度仰しやつて――お出來になれば、もう一度眞劒に仰しやつて。」
「云つて上げてもいゝ。僕はいつも妹たちを愛してゐたのを知つてゐる、そして私の彼等に對する愛情が何に基いてゐたかを知つてゐる――彼等の價値に對する尊敬と才能に對する嘆賞に基いてゐるのです。あなたもまた定見と信念を持つてゐる。あなたの趣味や習慣はダイアナやメァリーのと似通つてゐる上に、僕はあなたの側にゐるといつも愉快です。今迄にも度々あつたことですが、僕はあなたとの會話の中に、これ迄いつも、有益な慰安を見つけました。僕は、僕の三番目の一等年下の妹として、心安く自然にあなたを受け入れることが出來ると思ひますよ。」
「有難う。それで今夜は安心しましたわ。さあもうお歸りになつた方がようございますわ。だつて、もう暫くおゐでになれば、また何か疑ひ深い遠慮で、新らしく、私をいら〳〵おさせにならないとも限らないのですもの。」
「ぢや、學校の方はどうします? もう閉鎖した方がよくはないですか?」
「いゝえ。私、あなたの代りの方がいらつしやるまでは仕事を續けませう。」
彼は微笑んで合點いた。私たちは手を握り合つて別れた。
その後、私が願つた通りに遺産を處理することに、私がどれほど爭ひを續け議論を繰り返したかを詳しく語る必要はない。私の仕事は非常に困難なものであつた。しかし私は堅く決心してゐたので――私の從兄姉たちはとう〳〵、私がたゞ財産を分けるといふことのみに、眞實變ることなく心を決めたのを合點したので――また彼等自身の心にも、その計畫の公平を感じさせられたばかりでなく、若し私の位置にあれば、彼等も明らかに私が望んだ通りのことをするに違ひないと、自然に氣附いたので――彼等も遂に、事を仲裁々判の手に委ねようといふ所まで讓歩した。裁判官に選ばれたのはオリヴァ氏と或る才幹ある法律家で、二人共に私の意見に同意し、私は目的を達したのである。讓渡しの證書が作られて、セント・ジョン、ダイアナ、メァリー、私の四人は各自相當の資産を所有することになつた。