Chapter 34
三十四
すべてのことがすつかり片附いたときには、クリスマスも近づいてゐた。みんなのお休みの季節が近づいてゐた。私は愈々モオトンの學校を閉鎖した、その別れが私には、普通ではないだらうと、注意しながら。幸運は、その手を心と同じやうに不思議なほどに開くものだ。そして私たちが、それを澤山享けた時に、その幾分を人に與へることは、感情に、異常な沸騰のはけ口を與へることである。私は、長い間、私の田舍の教へ子達が、私を好きなのを感じて嬉しく思つてゐた。そして、別れを告げるときになつて、私の考へは裏付けられた。彼等は、愛情を、飾り氣なく、強く表はしてくれた。彼等の純な心の一隅を、私が本當に占めてゐたのを知つたとき、私は心から感謝した。私は彼等の顏を見ない週はこれから先、決して無いやうにしよう、そして學校で一時間だけ授業をして上げようと約束した。
リヴァズ氏が來た――そのとき私は、今は六十人の娘達からなつてゐるクラスが私の前を出て行くのを見送つて、扉の錠を下ろし、手に鍵を持つた儘立つて、私の一番いゝ生徒達の中の六人程に特別の別れの言葉を交してゐた。それは英國の農村階級に見られる、行儀のよい、品のある、謙遜な、よく物を識つてゐる娘達であつた。それは隨分賞めたことになるのだ、何故なら、英國の農民は、結局、歐羅巴のどこの農民よりも最も教育があり、最も禮儀正しく、最も自尊心に富んでゐるからだ。その後私は佛蘭西の農民も見たが、彼等の最も優れたものでさへも、モオトンの娘達に較べると、無智で下品で野呂間だと思はれた。
「どうです、骨折甲斐があつたと云ふ氣はしませんか。」彼等が行つて了ふと、リヴァズ氏は問ひかけた。「自分の若い時代に、何でも眞實に善いことをしたといふ意識を持つのは愉快でせう?」
「無論ですわ。」
「それにあなたは、たつた二三ヶ月働いたばかりだ! 第二の國民を作り上げる仕事に捧げる生活は、生甲斐のあるものぢやないか知ら。」
「えゝ。」と私は云つた。「ですけれど、私はいつまでもさうしてはをられませんわ。他人の才能を磨いて上げると同じやうに、私自身の才能も使つてみたいんですもの。今こそ、それらを、樂しまねばなりません。私の心も身體も、どちらも學校をお呼び戻しになつては嫌や。學校のことはもう澤山、私はお休みのことを考へてゐるんです。」
彼は眞面目な顏をした。「今こそつて何です? 一體何にさう急に熱心になり出したんです? 何をしようと云ふんです?」
「働きますの、出來るだけ。それで第一にお願ひしなければなりませんわ、ハナァに暫くお暇を遣つて戴きたいんです。そして、あなたは、誰か他の人をお雇ひになつて下さいな。」
「彼女に用があるのですか?」
「えゝ、私と一緒に、ムア・ハウスへ行つて貰ひませうと思つて。ダイアナとメァリーはもう一週間すれば歸つて來ます。ですから、あの人達をお迎へするのにいろ〳〵なことをすつかりして置きたいんです。」
「あ、さうですか。僕はまたあなたが何處か旅行に飛び出すのかと思つた。それは結構です。ハナァはあなたの所へ上げませう。」
「では、明日までに支度をするやうに、ハナァに仰しやつて下さいまし。それからこれが教室の鍵。私の家のは朝、お渡しいたしませう。」
彼は鍵を受け取つた。「大喜びで返しますね。何故さう浮々してゐるのだか僕にはよく分らない。何故つて今罷めようといふ仕事の代りに、一體何をあなたが目論んでゐるのか僕には見當が附かないからなあ、一體今あなたが持つてゐるのはどんな目的なんです、どんな望みなんです、どんな野心なんです?」
「私の目的は先づ第一に綺麗にして了ふことでせうね、(その言葉の意味が完全にお分りになつて?)ムア・ハウスの床から天井まで、すつかりお掃除をすること。その次には蜜蝋と油と布を澤山使つて前のやうに光る迄磨くこと。三番目には椅子も卓子も寢床も敷物も、數學的正確さで並べて了ふこと。それから、どの部屋にも、あなたが破産なさる位石炭を焚いて暖かにするつもりなんです。そしてお終ひにあなたのお妹さん達のいらつしやる前の二日は、ハナァと一緒に卵をかき𢌞したり、乾葡萄を選んだり、藥味を磨つたり、クリスマスケイクを捏ねたり、ミンスパイの材料を刻んだり、それからあなたのやうな素人の方には申上げたつてもおわかりにならないやうな、いろ〳〵なお臺所の儀式を執行するんですの。つまり一口に云へば私の望みは、今度の木曜日までにダイアナとメァリーをお迎へする支度を申分なく完全に仕上げたいといふことで、私の野心は、あの人達にお着きになつたときに、理想的、極致の歡迎をして上げることなのです。
セント・ジョンは一寸笑ひを浮べた。彼はまだ滿足してゐなかつた。彼は云つた。
「今の所はそれで大變に結構です。しかし眞面目にですよ、最初の火花のやうな浮々した氣持が消えて了へば、あなたは家庭的な仕事だの世帶染みた喜びなんぞより、少し高いところに眼をつける人だらうと僕は信じるのだが。」
「だつて、それが世の中で一等いゝことですわ!」遮つて私は云つた。
「いや、さうぢやない、ジエィン。この世は達成の世界ではないのです。そんな風に考へを𢌞らすのはよくない。また休息の世界でもない。怠け者になつてはいけませんよ。」
「それ處か、私は忙しくならうと云ふんですわ。」
「ジエィン、僕は、今は、あなたを許してあげる。僕は、あなたが新しい地位を樂しみ、今頃になつてやつと見出されたこの親類關係の喜ばしさを味はふ爲めに、二ヶ月間の猶豫を許して上げる。が、しかし、それが過ぎたらあなたはムア・ハウスやモオトンから、また姉妹らしい交際や、自分中心の平安、文化的な富の齎らす感覺的な快味以外に眼をつけ始めて欲しいと思ふのです。僕はあなたの元氣があり餘つて、もう一度あなたを落着かせなくしてくれゝばいゝと思ふのです。」
私は驚いて彼の顏を見た。「セント・ジョン。」と私は云つた。「私、あなたが意地惡くさう仰しやるとしか思へませんわ。私は女王のやうに滿足してゐたいのに、あなたは無理に私をおじらしになるんですもの。一體どうなさらうと仰しやるの?」
「神があなたに委し給うた才能、それは何時かはきつとその嚴正な決算を要求し給ふに違ひない才能、それを有益なものに向け變へようと云ふのです。ジエィン、僕はあなたを細密に、嚴重に見張らうと思ふ――そのことを忠告して置きますよ。だからあなたが平凡な家庭的な喜びに夢中になつてゐる、その不釣合な熱情を努めて抑へるやうになさい。さう粘りつよく、血縁に係つてゐてはいけません。あなたの不撓の心と熱情を、適當な理由の爲めにとつて置くことにして、ありふれた果敢ないことに無駄遣ひするのをお止めなさい。ジエィン、聽いてゐますか?」
「えゝ、さつぱりまるで希臘語をお話しになつてゞもゐらつしやるやうにね。私は幸福になる爲めに相當な理由を持つてゐますわ。そして、幸福になる積りですわ。さやうなら!」
ムア・ハウスでは私は幸福だつた。そして私は、一生懸命に働いた。ハナァも働いた、私が滅茶苦茶に散らかされた家の中を、喜ばしさうに駈け𢌞り、塵を拂つたり、ブラッシュをかけたり、掃除したり、料理したりして、樂しげに働くのを見て、ハナァは魅せられて了つた。そして實際、途徹もなく忙しい一日二日の後に、私達が自分で釀した混沌の中から段々と秩序を見附け出して來るのは樂しいことであつた。室の模樣變へを私の好きなやうにするのに、從兄は私に絶對の自由を與へ、そして別にとつてあつたその爲めのお金を呉れたので、私は新しい家具をいくらか求める爲めにその數日前S町に行つて來た。平常の居間と寢室は大抵その儘に手をつけないで置いた。それはダイアナも、メァリーも、小綺麗に飾り換へられた室を見るよりも昔の儘の懷しい卓子や椅子や寢臺を眺めた方が、どんなにか嬉しいに違ひないと思つたからである。それでも歸つて來る彼女等をすつかり面喰はせてやる爲めには、なほ幾分の新奇さが必要であつた。
暗い色の綺麗な新しい敷物と窓掛、心して選んだ陶器と青銅の古風な置物、眞新しい被覆、鏡、化粧臺用の化粧箱、などが、その目的に適つた。かうしたものは皆けば〳〵しくはなく、清新だつた。豫備の客間と寢室は古風な桃花心木と臙膩色の家具類で、すつかりその目的に適つた。廊下には粗織布を、階段には敷物を敷いた。總てが終ると、ムア・ハウスは、家の外が、この季節に、冬の荒廢と荒んだ陰氣さの見本であると同じく、家の内は、明るい愼ましい快さの完全な典型であると、私は思つた。
とう〳〵多事な木曜日はやつて來た。彼女達の着くのは暗くなる頃の筈だつた。そしてもう、暮れない内から二階にも階下にも明々と灯が點された。臺所は手落なく綺麗に整頓された。ハナァも私も着物を着換へた、用意はまつたく出來上つてゐた。
セント・ジョンが第一にやつて來た。私はすつかり備ふまで中に這入らないで下さいと願つた。また實際家の中の汚いごた〳〵した隱しやうもない混亂した有樣を考へることは、彼を辟易させて家から遠ざけるに十分であつた。彼はちやうど私が臺所でお茶のお菓子の出來工合を見て、これから燒かうとしてゐる所へやつて來た。竈に近寄り乍ら彼は「私が女中の仕事にやつと滿足したかどうか?」と訊いた。私は彼と一緒に私の勞働の結果を見て𢌞りませうと返事をした。どうにか私は家中を彼に一𢌞りさせた。彼は私の開けた扉からちよいと眺めるきりだつた。彼は階段を上つたり下りたりして歩き𢌞つてゐたときに、こんな短い時間にこれ程の大袈裟な模樣變へを仕了るのは一通りの疲れや辛さではなかつたらうと云つた。しかし彼は住居を住みよくした喜びを表はすやうな言葉は一言だつて云はなかつた。
この沈默は私をがつかりさせた。私は模樣變へをしたことが、何か彼の大事に思つてゐた古い思ひ出を壞して了つたのか知らと考へたので、さうぢやなかつたかと訊ねてみた。確かに些か悄氣た調子で。
「いや、些つとも。」彼は反對に私が思ひ出を悉く尊重して呉れたと云つた。だが本當に彼は私がさほど氣にするにも當らぬことを氣にするのを恐れてゐた。たとへば、この室の飾付を考へるのに私は何分かゝつたか?――だがそれは兎に角、私には、これ〳〵の本が何處にあるか分るだらうかと彼は云ふのであつた。
私は本棚の上の書物を彼に見せた。彼はそれを取り上げて、いつも坐り慣れた窓の張出しへ腰掛けて讀み出した。
扨て讀者よ、私はかうしたことが嫌でならなかつた。セント・ジョンは善良な人ではあつた。けれども私は彼が自分は氣難かしやで冷たいと云つたときに、彼自身に就いて眞實のことを云つたのだとしか思はれなくなつて來た。人情と人の世の歡樂は、彼の心を少しも惹かない――人世の穩やかな慰樂も何の魅力もないのである。文字通りにきつと彼は唯渇仰する爲めにのみしか生活してゐないのであつた――確かに、有徳で偉大であつたものゝ後を追つて。而も彼は少しも休まうとはせず、また彼の周圍の人々にも休むことを許さないのだ。白い石のやうに靜かで蒼白い、彼の高い額を、研究に夢中になつてゐる整つた容貌を、眺めると、忽ち彼は、良き夫となることは先づ出來まい、彼の妻になるのは難かしいことだと私はすぐに考へた。私は彼のオリヴァ孃に對する愛の眞相を靈感によるかのやうに諒解した。彼の云つた通りそれは、唯感覺の愛に過ぎないといふ彼の考へに、私は賛成する。彼の上に働きかける熱病のやうな力の爲めに、彼自身をどんなにか彼は蔑むべきであつたか、それを抑止して滅ぼして了はうと、どんなにか彼は望むべきであつたか、その愛が自分及び彼女の幸福に永久に貢獻するなどゝいふことを疑ふべきであつたか、を私は理解した。私は彼のことを自然がその英雄達――基督教徒と異教徒の――その立法者、その政治家、その征服者達を創造り出した材料で出來てゐる人だと考へた。巨大な利害を擔ふべき頑丈な塞。だが、家庭生活には場違ひな陰鬱な、冷たい厄介な大柱になり勝ちの人なのだ。
「この居間は彼が顏を出す場所ぢやない。」と私は思ひ返した。「ヒマラヤの頂か、カフアの叢林地、ペストに呪はれたギニの海岸の沼地の方が、彼にはもつとよく似合ひさうだ。家庭生活の靜穩さなどは早く見捨てることだ。家庭生活は彼の要素ではない。彼の才能は家庭では縮かんで了ふ――發展もしなければ利益を得ることもないだらう。先驅者として優者として、彼が語り、彼が活動するのは、爭鬪と危險の舞臺の上だ。――其處では勇氣が證される。精力が振はれる、そして不屈の精神が鍛へられる。この煖爐の側では、元氣な子供が彼に優るのだ。彼が宣教師の途を選んだのは正しいことなのだ――私は今それがわかります。」
「皆さんがお着きになりましたよ! お着きになりましたよ!」ハナァは居間の扉を突き開けて、かう叫んだ。と同時に、老カルロが喜ばしさうに吠えはじめた。私は駈け出した。もう日は暮れてゐて、車輪の音が聞えた。ハナァは直ぐに提灯に火を點けた。馬車は小門の前で留つた。馭者が扉を開けた。見覺えのある姿が先づ一人、つゞいてもう一人中から下りた。瞬間に私の顏は帽子の下のメァリーの柔らかい頬に、それからダイアナの波打つ捲毛に押しつけられてゐた。彼女等は笑つた――私に、次にハナァに接吻した。喜びで半分狂氣のやうになつたカルロを撫でゝ、二人は熱心に、萬事、變りがないかを尋ねた。それから、それが確かめられると、家の中に駈け込んで行つた。
二人はウヰトクロスからの動搖れ通しの長い馬車に、筋ばつてゐた、寒い夜氣に冷えきつてゐた。しかし二人の樂しげな面差は、明るい火に照らされて、輝かしさを増した。馭者とハナァが荷物を運び入れてゐるとき、二人はセント・ジョンを訊ねた。このときジョンが居間からやつて來た。直ぐに二人はジョンの首に飛びついた。彼は二人に各自靜かな接吻を與へて、迎への言葉を數語かたつた。そして暫く立つてゐて話しかけられてゐたが、やがてみんな間もなく來るんだらうから僕は居間で待つてゐる、と云ひ捨てゝ隱家へ這入るやうに居間に引込んで了つた。
私は二階へ上らうと燭臺へ灯をつけたが、ダイアナは先づ馭者にお禮をやるやうにと親切に云ひつけて、それが濟むと二人は私に從いて來た。彼女等は自分達の部屋がすつかり模樣が變り、新しい窓掛、おろし立ての敷物、手の込んだ彩色をほどこした瀬戸物の花瓶などで飾られてあるのを見て心から感謝の情を表はした。そして私の飾附けがぴつたりと彼等の希望に適つたのを感じて、また私のしたことが、二人の樂しい歸省に一際活々とした魅力を加へたことを感じて、私は樂しかつた。
その夜は樂しかつた。私の從姉達は嬉しさで一ぱいになつて、セント・ジョンの無口を壓倒する程、雄辯に話したり論じたりした。彼は、妹達に會つて心から嬉しかつたが、二人が燥いで騷ぎまはるのは氣に入らなかつた。その日の出來事――即ち、ダイアナやメァリーの歸省――は彼を喜ばした。しかしその出來事と一緒に來た、喜ばしい大騷ぎや歡迎の有頂天なお喋べりは彼を煩さがらせた。彼はもつと落着いた影の訪れるのを願つてゐるのが私には分つた。お茶が濟んで一時間程後、その夜の樂しさの酣な頃、扉を叩く音がした。間もなくハナァが來てこんな遲い時刻に、「みすぼらしい若い男が參りまして、リヴァズさんに、息を引きとらうとしてゐる自分の母親に、會ひに來て貰ひ度いと云つてゐます。」と、云つた。
「ハナァ、何處の家なんだい?」
「それが殆んど四哩も向うの、ウヰトクロス・ブラウのずつと上なんでございますよ。そして、ずつと沼地や荒地だらけの道です。」
「行くからと云つてくれ。」
「まあ旦那樣、お止しになつた方がようございますよ。こんなに眞暗になつてから行ける道ぢやございません、沼地には道も何もないんでございますからね。それにこんなお寒い晩に――旦那樣も今迄御存じない位の甚い風でございますよ。明朝行くと云つてお遣りになつた方が宜しいです。」
けれども、彼は、もう外套をつけて廊下へ出てゐた。そして一言の云ひ返しも呟きもせず、出掛けて行つた。そのときは九時であつたが、彼が歸つて來たのはもう眞夜中だつた。彼はすつかりお腹を空らして、疲れ切つてゐた。だが出掛けて行つたときよりも幸福さうに見えた。彼は義務を遂行し、骨を折り、行爲をなし、また拒否する自分の力を驗した。それで自分自身に滿足を感じてゐたのである。
私は、次のまる一週間が、彼を我慢し切れなくしはしまいかと心配した。それはクリスマスの週間であつた。私達は別に何の仕事も計畫せず、樂しい家庭の團欒にその週を送つた。荒野の空氣と、家庭の自由さと、幸運の黎明とは、ダイアナとメァリーの魂に、ある不思議な生命を與へる靈藥を投じたやうであつた。二人は朝から晝まで、晝から夜まで、快活だつた。何時でも喋べつてゐた。そして議論は機智と才能と獨創に富んでゐて私を魅了して了つたので、私は他のことは何もしないで二人の話を聞いたり、その中に交つたり許りしてゐた。セント・ジョンは私達の快活さを叱りはしなかつたが、何時も逃げ出してゐた。彼は偶にしか家にゐなかつた。彼の受持の教區は廣かつた。住民達はばら〳〵に住んでゐた。そして彼は毎日々々違つた方面を歩き𢌞つては、病人や氣の毒な人達を訪ねて、仕事をしてゐた。
或朝、朝飯のとき、ダイアナは暫く考へ込んでゐたが、ジョンに「あの計畫はまだ變らないか?」を訊ねた。
「變つてゐない、また變へることも出來ない。」これが返事だつた。そして、その上彼は來年英國から發つことは確定してゐると告げた。
「ぢや、ロザマンド・オリヴァは?」とメァリーが仄めかした。この言葉は我にもあらずメァリーの唇から滑り出たらしかつた。何故なら、メァリーはかう云ふや否や口にした言葉を呼び返さうとするやうな身振りをしたから。セント・ジョンは本を手にしてゐた――食事のときに本を讀むのは彼の非社交的な癖であつた――彼は本を閉ぢて顏を上げた。
「ロザマンド・オリヴァは、」彼は云つた。「グランビィ氏と結婚しようとしてゐる。S町に住んでゐる、良い親戚のある立派な人だ。フレデリック・グランビィ從男爵の孫でその世襲だ。この話は昨日ロザマンドのお父さんから聞いたんだ。」
彼の妹達はお互に顏を見合せた。そして私の顏も見た。私達三人は、彼の顏に見入つた。彼は鏡のやうに、落着いてゐた。
「そのお話は隨分急にお決りになつたのね。あの方達は知り合つてから未ださう長くはない筈だわ。」とダイアナが云つた。
「だが二ヶ月になるよ。十月にS町の舞踏會で會つたのだから。しかしこの話には邪魔になるものは何にもないんだし、どの點から云つても、この縁談は相應しいのだから、長引かす必要は少しもないぢやないか。二人はフレデリック從男爵に貰つたS町の家が、新夫婦を迎へる爲めに修繕され次第、式を擧げるだらう。」
この話があつてから、私はジョンが獨りでゐるのを見た時、この事件が彼を惱ましてはゐないのかと訊ねてみたい氣になつた。けれども彼はそんなことに少しも同情などは要らないと云つた風に見えた。それで私は何時かの自分の行爲を思ひ出して、同情を彼に寄せようとしたのを恥かしいとさへ思つた。その上私は彼に言葉をかけ慣れてゐなかつた。彼の寡言はまた甚くなつて、私の打解けた心もその下に凍りついて了つた。彼は私を妹達と同じやうに思ふといふ約束を守つてくれなかつた。それから私達の間に、小さい冷たい隔てを始終つけてゐた。それは、私達の親しみを少しも發展せしめなかつた。簡單に云へば、親類と認められ、彼と一つ屋根の下に住んでゐ乍ら、私は彼が私を一人の村の學校の女教師として知つてゐたときより以上の距りを彼との間に感じた。嘗ては彼の打明け話を幾度か聞かして貰つたことを思ひ出すと、彼の現在の冷たさが、私には殆んどわからなかつた。
かうした場合であつたが、突然彼が倚りかゝつてゐた机から顏を上げて、かう云ふのを聞いて、私は少なからず驚かされた。
「ねえ、ジエィン、戰は鬪はれた、そして勝利は贏ち得られたのですね。」
かう云はれて驚いた私は直ぐには返事が出來なかつた。暫く躊躇つてから私は答へた――
「けれど、きつと、さうなんですの? 勝ちはしたものゝ、その勝利に餘りに甚い犧牲を拂はなくてはならなかつた征服者でゐらつしやるんぢやないでせうね。このやうな勝利が、再びあれば、あなたは、身を滅ぼされてお了ひになりませんか。」
「さうぢやないやうです。又さうだつたとしても大した事ぢやない。僕は決してそんなものを相手にはしません。兎に角爭鬪の結果は決定的なものです。今こそ僕の執るべき道が明らかになつた。僕はそれを神に感謝してゐるのです。」
かう云ふと、彼はまた本を讀み始めて、沈默に歸つた。
私たちお互の樂しみ(ダイアナとメァリーと私との)が落着いた靜かなものになり、私達が平生通りの生活と規律正しい勉強に立返つたので、セント・ジョンも家にもつと落着くやうになつた。時には幾時間も私達と同じ部屋にゐることさへあつた。メァリーが繪を描き、ダイアナが計畫通り(これは私を威嚇し駭かした)百科全書讀破を實行し、私が獨逸語に沒頭してゐる間、彼は彼自身の神祕的な研究、即ち彼の計畫にその修得が必要だと考へた、或る東洋の言葉の研究に耽つてゐた。
彼は、自分の坐りなれてゐる窓の凹みで、かうして勉強しながら、如何にも落着いて熱心に見えたが、彼の碧い眼はその東洋語の奇異な文法からともすれば離れて、茫然とあたりを見𢌞し、時々はお仲間の私達の上を氣味が惡い程凝視してゐることが多かつた。見咎められると直ぐに外すが、間もなくまた私達の卓子へヂロ〳〵と戻つて來た。何の意味だらうと私は訝つた。それからまた、毎週の私のモオトン學校行き――それは私には何でもない事としか思はれないのに、その都度彼が必らず滿足した樣子をあり〳〵と見せるのも變だつた。まだある。ときに何か都合が惡かつたり、雪や雨が降つたり甚い風が吹いたりして、彼の妹達が私を出すまいとすると、きつと彼は、妹達の心配を打消して、風雨に頓着せず仕事を果すやうにと私を勵まして呉れるのであつた。そんなときには私は一層譯が分らなかつた。
「ジエィンは、お前達が考へてゐるやうな弱蟲ぢやない。」と彼はよく云つた。「嵐だの雨だの、ちつとばかしの雪なんぞ、僕等と同じやうに堪へ得るよ。ジエィンの身體は丈夫だし耐久力もある――氣候の變化を耐へることでは、もつと頑丈な身體の人間よりも、よく出來てゐるのだ。」
だから私が折々ぐつたり疲れて歸つたり、少からず雨風に惱まされて歸つたときでも、不平の云ひやうもなかつた。ぶつ〳〵云つたりすれば、彼を怒らすことが分つてゐたから。どんな場合でも困難に耐へることは彼を喜ばした。その反對は特に迷惑がられた。
けれども或日の午後、私は本當に風邪を引いてゐたので家に籠つてゐた。彼の妹達は私の代りにモオトンへ行つてゐた。私は坐つてシルレルを讀み、彼は例の晦澁な東洋の卷物を判讀してゐた。譯讀を止して練習課題に變へた時、私は不圖彼の方を見た。と、私は、いつも凝視めてゐるあの碧い眼に、私が押へられてゐるのに氣が附いた。それがどんなに長い間、繰り返し〳〵私を凝視め盡してゐたのだか、私には分らない。それは鋭かつたが、而もまつたく冷やかな眼であつたから。私は暫くは何か知ら薄氣味惡いものと一緒に、部屋の中にゐるやうな迷信的な氣に襲はれた。
「ジエィン、何をしてるんです?」
「獨逸語の勉強。」
「獨逸語なんて止めてヒンドスタンをやるといゝ。」
「眞面目で仰しやるんぢやないんでせう?」
「いや本當に眞面目に。是非さうして貰ひたいのです。そして私は何故だか申しませう。」
そこで彼は、彼自身今ヒンドスタンを勉強してゐるが、先へ進むに從つて、前の方を忘れ勝だ。で、要點を繰り返し〳〵教へて、それを完全に暗記して了ふ爲めに、生徒があれば本當に助かる、彼は私にしようか妹達にしようかとこれ迄考へた。けれども三人の内で私が一番この勉強に長く堪へるだらうと思つたから私に決めたのだ、と説明をつゞけた。彼の云ふ通りになつて上げようかしら? 彼が出發する迄には、多分三月位しかないのだから、犧牲を拂ふのも長いことはあるまいと私は思つた。
セント・ジョンは、簡單に拒絶されるやうな人ではなかつた。彼に印せられた印象は、すべて、苦痛にせよ歡喜にせよ、深く刻まれて永久的なものであつた。私は承諾した。ダイアナとメァリーが歸つて來ると、ダイアナは自分の生徒が兄の生徒になつて了つたと知つて噴飯した。そしてメァリーも一緒になつて、ジョンは二人を口説いて、こんなことに二人共同意させるやうなことは、決してしなかつたらうと云つた。彼は答へた、もの靜かに――
「知つてるよ。」
彼は實に辛抱強い、寛大な、それでゐて骨身を惜しまぬ教師だつた。彼は私に非常に多くをなすやうに期待した。そして私が彼の豫期をみたすと、彼は彼で自分の達眼を誇つてゐた。次第々々に彼は私に深い力を及ぼすやうになり、私の心の自由迄も奪つて了つた。彼の賞讃と注意とは彼の無關心以上に私を牽制した。私はもう彼が傍にゐると自由に笑つたり喋べつたりすることが出來なくなつた。煩く執拗い本能が、快活さ(少くとも私の)は、彼にとつて嫌なものだといふことを、私に教へたから。私は唯重々しい樣子と仕事に專念することのみが受け入れられ、その他のものを固持したり狙つたりする努力は、彼の前では悉く無駄だといふことを知り拔いてゐた。私は凍りつくやうな咒文に縛られてゐた。「お行き」と彼に云はれゝば私は出掛けた。「いらつしやい。」と云はれゝば行つた。「これをなさい。」と云はれゝばそれをした。けれども私は自分の屈從が厭はしかつた。幾度となく私は、彼が、私を構はなくなつて欲しいと願ふのであつた。
或る夜のこと、もう寢る時間であつた。彼の妹達と私とは彼を取卷いてお休みの挨拶をした。彼はいつもの通り妹達に接吻して、それから矢張りいつもの通りに私に握手を與へた。すると、ちやうど、燥ぎ機嫌でゐたダイアナが(彼女はジョンの意志には容易に支配されなかつた、何故なら彼女の意志もまた劣らず強かつたから)叫んだ――
「セント・ジョン! あなたいつもジエィンを三番目の妹だと云つてゐらつしやるぢやない、それにちつともそんな風にはして上げないのね。ジエィンにも接吻して上げなくちや駄目だわ。」
ダイアナは私をジョンの方へ押しやつた。私はダイアナを隨分煽動的だと思つた。そして不愉快に周章て了つた。かう思つたり感じたりしてゐる間に、セント・ジョンは、首を俯向けた。彼の希臘式の顏が、私のと同じ高さに來た。彼の眼は私の眼に鋭く問ひかけてゐた――彼は私に接吻した。世に大理石のやうな接吻や、氷のやうな接吻なんてものはない。もしあるとすれば、宣教師である私の從兄の挨拶はさうした種類のものだつたと云ふべきだ、しかし世にはまた試みの接吻もあるかも知れない。さすれば、彼のは試みの接吻であつた。接吻を與へると彼はその效果を知らうとして私を凝視めた。それは印象的ではなかつた。私は確かに赧くもならなかつた。多分少しは蒼くなつたかも知れない。何故ならこの接吻は、私の足枷に捺された封印のやうに思はれたから。その後も、彼はこの儀禮を略さなかつた。そしてそれを受けるときの私の莊重な平靜な態度は、彼に何か知ら一種の快樂を與へたかのやうに見えた。
私としては、もつとよく彼を喜ばしたいと毎日思ふのであつたが、さうすれば私は自分の性質を半分失はねばならないと毎日層一層と感じて來た。私の才能の半ばを抑へつけ、私の趣味を元來の傾向から撓め、私が生れつき何の興味も持てない仕事に私を強ひて導き入れねばならないやうな氣がした。彼は私が到底行けさうもない高い所へ私を訓練しようとした。彼が押上げようとする標準にまで上げるのには、絶えず苦しい思ひをしなければならなかつた。それは私の變則な眼鼻立を、彼の端正な古典型な型に篏めようとする程に、また私の變化に富む緑色の眼に、彼の眼の海のやうな藍色と莊重な光を與へようとすると同樣、不可能なことであつた。
けれども、そのとき私を束縛してゐたものは、唯彼の優勢ばかりではなかつた。その頃、私が愁はしげな顏をすることは譯もないことであつたのだ。心に喰ひ入る病が、私の心に巣食つてゐて、私の幸福を源まで涸らして了ふのであつた――あの不安といふ病氣が。
讀者は、場面や身分の變化の爲めに私が、ロチスター氏を忘れてゐたとお思ひになるかも知れない。が讀者よ、私は瞬時も忘れてはゐなかつた。彼の考は今も私と共にあつた。何故なら、それは太陽が蒸發させて了へる水蒸氣でも、風が持つて行つて了へる砂で描かれた人像でもなかつた。それは名前の彫された大理石の存する限り、永存すべき運命を持つ、石碑に彫られた名前であつた。
彼がどうしてゐるのかを知りたい、切な願ひは何處へでも私に附き纏つた。モオトンにゐたときは、毎夕そのことを考へながら小さな家に歸るのだつた。今度ムア・ハウスへ來てからは毎晩私の寢室でそのことを思ひ耽つた。
遺言に關するブリッグス氏との必要な文信の中で、ロチスター氏の現住所か近況に就て何か御存知ではないかと訊ねてみたが、セント・ジョンの推察の通りブリッグス氏は彼のことは何も知らなかつた。それから私はフェアファックス夫人へ手紙を送つて、その問題に關する知らせを戴けるかと願つてやつた。私はこの處置がきつと私の目的を達してくれると思つてゐた。私の手紙には、早速返事があるに違ひないと思つてゐた。ところが二週間經つても何の音信もないので私は驚いた。けれども二ヶ月も經ち、毎日々々郵便が屆いても、私には何も來ないのを見ると、痛いやうな不安に襲はれた。
私はまた手紙を書いた。初めに出した手紙は途中で無くなつたかも知れないから。再度の努力に新しくされた希望が續いた。最初のときと同じやうに、數週間はその希望は輝いてゐた。けれども同じやうに光薄れ色褪せて行つた。一行も一言も私には屆かなかつた。若しやといふ果敢ない期待が空しく持ち續けられて半年も經つと、本當に世の中が眞暗になつて了つたやうな氣がするのであつた。
美しい春が私の周圍に輝いたが、私はそれを樂しむことは出來なかつた。夏が近づいた。ダイアナは私を元氣づけようとした。私は何處か惡いやうに見える、一緒に海岸へ行かないかと云つてくれるのであつた。これにセント・ジョンは反對した。彼は私が娯樂を欲しがつてはゐない、仕事を望んでゐるのだ、私の現在の生活には餘りに據り所がないので、何か一つの目的を求めてゐるのだと云ふのだつた。で、私はかうして彼は自分の缺點を補ひながら、なほ私にはヒンドスタンの勉強を續けさせて、もつと一途にやらせようと云ふのだなと思つた。それでゐて私は馬鹿のやうに決して彼に逆はうとも考へなかつた――私には逆ふことが出來なかつたのだ。
或日、私は、平素より元氣なく私の勉強に取かゝつた。氣力の沮喪が、鋭く感ぜられた失望によつて、たま〳〵起つたのだつた。その朝、ハナァが私に手紙が來てると知らせて呉れたので、私はきつと長い間望んでゐた知らせが、やうやく私に訪れて來たのだとばかり思つて、それを取りに行つてみると、何でもないブリッグス氏からの事務に關した手紙であつた。この甚い當外れは、私を泣かせて了つた。そして今も机に向つて、印度の書物の難解な文字と複雜な語法を凝と考へつめてゐる内に、私の眼は再び一ぱいになつた。
セント・ジョンが、こつちに來てお讀みと聲をかけた。私は讀まうとしたけれど、どうしても聲が出なかつた。言葉が嗚咽の中に消えて了つた。居間には、ちやうど、彼と私と二人しかゐなかつた、ダイアナは客間で音樂の練習をし、メァリーは庭をいぢつてゐた――よく晴れた澄んだ雲のない微風の渡る五月の日であつた。私の相手は私の容子に少しの驚きも表はさず、どうしたのかと、原因について質さうともしなかつた。たゞ云つた――
「ジエィン、あなたが落着くまで少し待ちませう。」そして私が急いで啜泣きを止めようと努めてゐる間、彼は机に倚りかゝつて、ちやうど患者の病氣を豫期した、よく分り切つた危機を科學者として見守る醫師のやうに、私を眺めながら、靜かに辛抱強く坐つてゐた。啜泣きを止め、涙を拭つて、その朝非常に氣分が惡かつたと云ふやうなことを呟きながら、私は仕事に取り掛つて、終りまでやり遂げた。セント・ジョンは、私の本も彼のも藏つて机に鍵をかけた、そして云つた――
「さあ、ジエィン、散歩にお出掛けなさい。僕と一緒に。」
「では、ダイアナとメァリーを呼びませう。」
「いや、今朝は一人しか伴が欲しくない、それもあなたに限ります。支度して下さい。臺所の口から出るんです。そしてマアシュ・グレンの頂上の方へ行くのです。僕も直ぐ後から行きます。」
私は中庸といふことを知らない。私は生れてから、自分の性質と反對の、積極的な強い性格の人々との交際では、絶對的な服從と決定的な反抗との間に、どんな中庸をも知らなかつた。私は何時でも忠實に前者に從つた、時として火山のやうな激烈さで後者に飛び込んで了ふ最後の極みまでは。で、そのときの事情は正しいとはされ難かつたが、またそのときの私の氣持では、反抗もよくしなかつたので、私はセント・ジョンの命令を注意深く果した。そして十分後には私はその谿の道を彼と並んで踏んでゐた。
微風が西から吹いてゐた。風はヒイスと燈心草の香で氣持よく丘を越えて吹いて來た。空は曇りなく青かつた。先頃の春雨に、水量を増して山峽を下る小川は、澄明な水を漲らして、太陽の金の輝きと大空の青緑の色を映し乍ら流れてゐた。私達は小路から外れて柔かい芝生の上を踏んだ。苔のやうな美しい濃緑色の芝生は小さな白い花で細かく飾られ、星のやうな黄色い花で點々と鏤められてゐた。それに幾つもの丘がすつかり私達を取り圍んでゐた。谿は山頂に近くなつて、丘の眞中の方へずつと迂曲してゐたから。
「此處で休みませう。」一群の兵士のやうな岩の中の一つ孤立してゐる岩の側まで來た時に、セント・ジョンが云つた。その岩々は山峽の小徑を護るやうに見え、小徑を越えて小河が一筋の瀧となつて落ちてゐた。そこはほんの少し離れた所であつたが、山は芝生も花も脱ぎ捨てゝ、唯ヒイスを纏ひ岩の飾りをつけてゐるきりであつた――其處では野趣は野蠻に變じ、新鮮さを澁面に化してゐた――其處では山は孤獨の寂しい願と沈默に入る最後の隱家を護つてゐた。
私は腰を下ろした。セント・ジョンは私の側に立つた。私は峽道を見上げ谷間を見下ろした。彼の眸は小川に沿つてさまよひ、軈て小川を染める雲のない大空を過つて歸つて來た。彼は帽子を脱いで、微風に髮を嬲らせ額に接吻させた。彼はそのあたりの妖精達と遊んでゐるやうに見えた。彼は眼で何かに別れを告げてゐた。
「私はかういふものを、また見るだらう。」聲高く彼は云つた。「サンジスの岸で眠るときに夢の裡で。そして再びまたもつと先きになれば――他の眠りが(死が)私を襲ふときに――より暗い川の邊りで。」
不思議な愛の不思議な言葉! 嚴肅な愛國者の祖國に對する熱情! 彼は坐り込んだ。半時間の間私達は口も利かなかつた。彼は私に云ひかけず私も彼に物を云はなかつた。それが過ぎると彼は口を切つた――
「ジエィン、僕は六週間經てば出發しますよ、六月二十日に出帆する東印度貿易船に船室を取つたのです。」
「神さまが、あなたを護つて下さるでせう! あなたは神さまのお仕事をなさるんですから。」と私は答へた。
「さう、其處に僕の光榮と喜悦があります。僕は全能の主の僕です。僕は人間の導きで――僕と同じ被造物の缺點だらけな法則と間違ひだらけな統御を受けて行くんぢやありません。僕の王、僕の立法者、僕の船長は全能者です。僕には僕の周圍の人々が同じ計畫に加はる爲めに同じ旗の下に馳せ參じようと夢中にならないのが不思議で堪らない!」
「みんなあなたのやうな力を持つてゐないのですわ。それに弱いものが強い人達と並んで進みたいと願ふのは、馬鹿なことですわ。」
「僕は弱者に對つて話してるんぢやない、またそんな奴等のことは考へてゐない。僕は唯、この事業に價する人に、そしてそれを完成し得る人に話しかけてるんですよ。」
「そんな人達は數も少いでせうし、また見附けるのも大變ですわね。」
「まつたくです。だが、見附けたときは、彼等をして立たしめて――その任務の爲めに彼等を説き勵まし、――彼等の考へられた賜物は何であるか、また何故にそれが與へられたかを示し――彼等の耳に天の使命を告げ――彼等をして神から直接に選び與へられたものである地位を受けさせることが正しいことなのです。」
「でも、本當にその人達に使命を受ける素質があれば、何よりも先に、その人達の心がさうと告げる筈ぢやないでせうか。」
私は、何か恐ろしい魔力が私の周りに燃え立つて、頭から蔽ひかゝつて來るやうな氣がした。容赦なく咒文を結んで、釘づけにして了ふやうなある運命的な言葉を聞いて、私は身を顫はせた。
「では訊きますが、あなたの心は何と云つてゐます?」
「私の心は何も云ひません――何も云ひません――」驚いて、ぞつとして私は答へた。
「では僕が代りに云はなくちやならない。」深い嚴しい聲が續いて云ふ、「ジエィン、僕と一緒に印度にいらつしやい。僕の助手として、僕の共働者としていらつしやい。」
谿谷と大空とがぐる〳〵𢌞つた。丘が盛り上つた! 幻の使者、一人のマケドニア人が「來りて我等を助けよ!」とポオロに告げたやうに、私は天からの呼び聲を聞いたかと思つた。しかし、私は使徒ではなかつた――私にはその使者を見ることは出來なかつた――彼の招きを受けることは出來なかつた。
「あゝ、セント・ジョン! 堪忍して!」私は叫んだ。
私は自分の義務と信ずる所を行ふ外には、憫みも悔いも知らぬ男に對つて訴へた。彼は續けて云つた――
「神と自然はあなたを宣教師の妻たるべき人だと云ふ。個人的のことではない、神と自然があなたに與へた天禀によつてゞす。あなたは戀愛の爲めに造られず、勤勞の爲めに造られた人だ。宣教師の妻にあなたはならなければ――いやならせて見せます。あなたは僕のものになるのです。僕はあなたを要求する――僕の快樂の爲めにではなく、僕の天帝の使命の爲めにです。」
「私では駄目ですわ。私には天職なんてありはしないんですもの。」私は云つた。
彼はこんな最初の抗辯は、豫測してゐた。こんな言葉には焦立たなかつた。實際、背後の岩に倚りかゝつて、兩腕を胸に組み、少しも動じないその顏色を見ると、彼は長い手強い反對も覺悟してゐるのであつた。そして最後迄ゆつくり構へ込み、而もその最後を、彼の勝利に歸せしめる迄はと云つた風に見えるのであつた。
「謙讓はね、ジエィン、基督教の徳の根本のものです。あなたが任務に適つてゐないと云はれるのは正しいことだ。しかし誰がそれに適ふと云へますか、また嘗て事實天の聲を聞いた人の誰が一體そのお召しに適ふものだといふ自信を持ち得るでせう? 例へば僕などは塵埃か灰に過ぎない身です、ポオロと共に僕は自分を最も罪深きものだと認めてゐます。しかし乍ら僕自身の罪に惱みはしても、決してそれに挫かれはしません。僕は僕を導き給ふ神を信じ、神が全能であると同時に正義であることを信じます。こんな偉大な事業を完うする爲めに、こんな弱いものをお選びになつた神は、その攝理の限りない藏から、最後まで我々の手段の不備を補つて下さるでせう。僕のやうに考へるのです、ジエィン――僕の通りに信じるのです。僕が奬めてあなたを倚りかゝらせようとするのは、世の岩なる基督ですよ。疑つてはいけない、基督は必らずあなたの人間的な弱さの重みに堪へる力を下さるのだから。」
「宣教師の生活なんて私には分りませんわ、私、一度だつて宣教師の仕事を研究したことはないんですもの。」
「そりや僕だつて、僕はこの通りつまらない男だが、あなたの欲する位の助力は出來ます。僕はあなたの仕事を毎時間々々々決めることが出來ます、いつもあなたの傍に立つてゐて、刻々あなたを助けることが出來る。初めの間は僕がさうやつて上げるが、直ぐにあなたは(僕にはあなたの力が分つてゐるから)僕同樣に、強くそして敏くなつて、僕の扶けは要らなくなります。」
「ですけれど、私の力は――それをやつて行く私の力は一體どこにあるのでせう? 私には感じられないわ。あなたのお話を伺つても、私に話しかけたり、私の心にうごくものは何にもないんですもの。燃える光も――活々した生命も――忠告の叫びも、鼓舞の聲も――何一つ私には感じられないんです。あゝ、私の心はどんなにか、たつた今、身も縮む恐怖――私には果たしきれないことを試みよと、あなたに強ひられてゐる恐怖――それを深く藏する土牢だといふことを、私は、あなたに知らして上げたいのです。」
「あなたへの返事が一つある――お聞きなさい。初めてお會ひしたときからずつと、僕はあなたを見守つて來ました。十ヶ月といふもの僕はあなたを研究したのです。その間、僕はあなたをいろ〳〵な試みで驗してみました。そして僕は何を見、何を發見したでせう。村の學校では、あなたは立派に正確に誠實に先生としての仕事をなすつた。その仕事はあなたの性質や傾向には寧ろ適かないものだつたのに、あなたは才能と腕でそれをやり遂げ、子供をよく管理することも、またなつけることも出來たのです。で、あなたが平靜に勉強を續けてゐる内に急にあなたはお金持になつた。デマスの罪は、あなたの心から一掃されて了ひ、――もう金錢問題はあなたに何の力も持たなくなつた。あなたが自分の財産を四分し、その一つを取つたゞけで殘りを形ばかりの義理の爲めに捨てゝ了つたその決然とした態度の中に、僕は犧牲に對する炎と昂奮で歡喜に燃えてゐる魂を見たのです。僕がお願ひしたといふのであなた自身の興味を持つてやつてゐた勉強を止めてまで、僕の爲めに外の仕事を始めて下さつた從順さ、それからそれを始めてからずつとやり通した撓まぬ勤勉さ、その困難を切り拔けたあなたの旺んな精力と他から煩はされぬ氣質――それ等の中に僕は、僕が求めてゐる性格の總和を認めたのです。ジエィン、あなたは淑やかで勤勉で無慾で、誠實で、移り氣な所がなく、而も勇敢です。實に優しくまた實に雄々しいのです。あなた自身を疑ふことを、お止しなさい――僕は悉りあなたを信じ切ることが出來る。あなたが印度の學校の指導者として、印度の女性の輔佐者として、あなたの援助は、僕にとつては評價できぬ價値があるものでせう。」
私の鐵の帷子が、私を捲き締める。説服が、悠やかに確かな歩みで進んで來た。私は眼を閉ぢてゐると、彼の云つた最後の言葉は、これ迄、閉ぢ籠められてゐたと思はれる前途を幾分か明るくすることが出來た。非常に漠然と取りつき場もなく擴がつてゐるやうに思はれた、私の仕事といふのも、彼が話を進めるにつれて纏つて來、彼の手に形づくられて一つの定つた形をとるやうになつた。彼は、私の返事を待つた。私は返事をする前に十五分だけ、考へさせて下さいと願つた。
「よろしいとも。」と彼は答へて立ち上つた。そして細道を少し向うへ歩いて行つて、ヒイスの叢に身體を投げ出して靜かに横になつた。
「ジョンが私にさせようと望んでゐる仕事を、私は出來るのだ。厭でもそれは認めなくてはならない――」と私は考へに沈んだ。
「が、それも、私の生命が長續きした上のこと。印度の太陽の下では私は長く生きられようとは思はない――するとどうなるかしら? 彼はそんなことは氣にかけやしない。私の死ぬときが來たら、いかにも聖徒らしく落着き拂つて私を神さまへお委せして了ふだらう。問題は私にとつて實に明瞭だ。英國を離れる事は、愛するが、しかし空虚な國を離れることだ――ロチスターさまは此處にはゐらつしやらないのだから。だが、ゐらしつたとしてもそのことは私には何であらう、また何であり得よう? 現在私の仕事といふのは彼なしに暮すことなのだ。彼と私をもう一度つなぐやうな、或る在り得ない變化が、自分の周圍に起つて來るのを待つてゞもゐるやうに、一日々々を引きずつて暮す程馬鹿げた弱氣なことがあらうか。勿論(前にセント・ジョンも云つたことだが)私は前に失つたものに代るべき興味を、人生に求めなくてはならない。ジョンが今私に奬めて呉れる仕事は本當に、人間のなし得る、云ひ換へれば神の命じ給ふ最も光榮ある仕事ではないだらうか。その事業の高尚な配慮と神嚴な結果から云へば、その仕事は愛を破られ望を碎かれたものゝ心の隙間を充すには、一番相應しいものではないだらうか。諾、と返事をしなければならないと思ふ――しかも私は身顫ひをするのだ。あゝ、若しセント・ジョンと一緒になれば、私は自分を半分捨てなくてはならない。印度へ私が行くとすれば、それは天壽を完ふしない死へ急ぐことなのだ。そして英國を離れて印度へ着くまでの間と、印度から墓場へ行く迄の間の時間は、どうして充されることか。あゝ、私にはよく分つてゐる! それもまた眼に見えるやうだ。セント・ジョンを滿足させようと筋肉が疼くまでも氣を張つて私は努めるに違ひない――セント・ジョンの期待の奧底まで、その端々までも滿足させる爲めに。ほんとに私が彼に隨いて行くとしたら――ほんとに彼のすゝめる犧牲を拂ふとしたら、私は絶望的にやり通すだらう。私はすべてのものを祭壇へさゝげるだらう――魂も生命もまつたき犧牲をも。彼は決して私を愛しはしまい。けれども、私は、彼に、私の眞價を認めさすだらう。私は彼が未だ見たこともなかつた元氣を見せよう、彼が考へても見なかつた才能を働かせてみせよう。さうだ、本當に私は彼と同じやうに、激しく、働ける――ちつとも厭々ながらではなく。
「では、彼の要求に應ずることも可能だ――但し一つの條件、恐しい條件があるのだ。それは私に彼の妻たることを要求することだ、私に對して、向うの谷間へと流れる小川を足下に泡立たせてゐる、あの恐ろしい巨人のやうな岩よりも、夫らしくはない彼が。彼は軍人がよい武器を賞めるやうに私を賞める、が、それつきりである。彼と結婚しないこと、それは決して私を悲しませはしない。けれども彼の豫想通りに――冷淡に彼の計畫を實行して、結婚の儀式を了らせることが私に出來ようか。私は彼から、結婚の指環を受け取り、愛のすべての形式(きつと彼が注意深く守るであらうが)を忍び、魂はまつたく拔け殼であることを、知ることが出來ようか、彼が與へる愛撫は、みんな主義に拂はれた犧牲なのだと意識して行くことに堪へられるだらうか。いゝえ、そんな殉難は不當だ。私にはどうしても出來ない。妹としてならば私は彼に隨いて行つてもいゝ――彼の妻としてゞはなく。さう彼に話してみよう。」
私は頂の方に眼をやつた。そこに彼は横になつてゐた、横たへられた柱のやうに靜かに。顏は私の方を向いてゐた。眸には注意深い、鋭い光があつた。彼は立ち上り私の方へ近づいた。
「若し自由な私の儘で行けるのでしたら、私、印度へ行くつもりです。」
「どんな意味ですか? あなたの返事には註釋が要る。」彼は云つた。「それでは、はつきりしてゐない。」
「あなたは今迄、私の義理の兄さまでしたし、私もあなたの義理の妹でした。その儘で續けませう。あなたと私は結婚しない方がよろしい。」
彼は頭を振つた。「この場合義理の兄妹關係では駄目です。あなたが僕の本當の妹だつたら問題は別です。僕はあなたを連れて行つて、妻君は求めないでせう。だが、事實を事實とすれば、僕等の結合は結婚によつて淨められ固められない限り存在しない。實際上の種々の障碍が、他の計畫にも反對する。さうは考へませんか、ジエィン? しばらく考へて下さい――あなたの強固な理性があなたを導くやうに。」
私は考へてみた。でも、依然として私の理性は、唯私達が夫と妻として愛し合つてはゐない故に、決して結婚すべきではないといふ事實しか私には考へられなかつた。だから私は云つた。「セント・ジョン、」私は返辭した。「私はあなたを兄さまと思つてゐます――あなたも私を妹と考へてらつしやいます。そのまゝでつゞけませう。」
「出來ない――それは出來ない、」彼は短く鋭い決意を示して云ひ切つた。「それぢやいけない。あなたは僕と一緒に印度へ行くと云つた。覺えてゐらつしやい――さうあなたは云つたんですよ。」
「條件附きで。」
「さう――さうです。主要な點――つまり僕と一緒に英國を離れること、將來の仕事を僕と協力してやること――はあなたは拒まない。あなたはもう鋤に手をかけてゐるのと同じことだ。その手を引込めるほど、あなたは矛盾してゐない。あなたは考へねばならないたつた一つの目的がある――あなたの計畫した仕事が如何すれば最善の効果を齎すか、と。錯雜したあなたの興味と感情と思想と希望と目的とを簡單になさい。いろ〳〵な思慮を一つの目的に集中なさい。即ち實行と力によつて、あなたの大いなる神の使命を充す、といふことに。その爲めにはあなたは協力者を得なくてはならない。兄弟ではない、兄弟では紐が緩るすぎます、良人でなくてはなりません。僕だつて、矢張り妹を欲しいとは思ひません。妹では何時か僕の手から持つて行かれるでせうからね。僕の望むのは妻です。唯一人、僕が人生に於て意のまゝにし得る、そして死ぬまで絶對に離れぬ助け手が要るのです。」
彼が語る間、私は身顫ひした。私は、胸の心髓に彼の威壓を感じた――手足を彼に掴まれたやうな氣持がした。
「私ぢやなく誰方かに、その方を探して下さい、セント・ジョン、あなたに相應しい方をお探しになつて。」
「つまり僕の目的に相應しい――僕の天職に相應しい人、といふ意味でせう。もう一度云つて置きますが、私が附き添はふと願ふのは無意義な私人――人間の利己的な觀念を持つた一介の人間ではないのです。それは一人の宣教師なのです。」
「ですから、私はその宣教師の爲めに、私に精力の限りを捧げますわ――それが彼の欲するすべてゞす――が、私自身を欲するのではないのです。それは核心に、殼と外皮を添へることに過ぎないでせう。それらには、彼はなんの用もないのです。その必要以外のものを、私は取つて置くだけのことですわ。」
「いやいけない――そんなことは許されない。神が獻物の半分で滿足なさるとあなたは思ふのですか。神は、不具の犧牲をお受け容れになるでせうか。僕が云ひ張るのは神さまの爲めです。僕は、神の旗印の下に、あなたを召集するのだ。『神の代理』として、僕は部分的な歸依を受け容れることは出來ない、それは完全なものでなくつちやなりません。」
「あゝ、私は私の心を神樣に捧げますわ!」と私は云つた。「あなたは私の心を、お要りにならないんです。」
讀者よ! 私がかう云つた言葉の調子とその時の感情とには何處かに抑制せられた諷刺がなかつたとは斷言出來ない。その時まで暗々裡に私はセント・ジョンを何處かわからない所のある人として怖れてゐた。彼を疑ふ氣持が彼を怖れさせてゐた。何處までが聖人なのか、何處までが俗人なのかこのときまで私には分らなかつたのだ。しかしこの應酬の中に、暴露されつゝあつた、彼の性格の解剖が、次から次へ私の眼の前を通り進んだ。彼の弱點を私は知つた。ヒイスの丘の上に腰を下ろした美しく整つた姿を前にして、私は今自分と同じやうに不完全な一人の男の足下に坐つてゐるのだと思ふのであつた。顏覆ひは落ちて、彼の峻嚴と專制主義が現はれた。彼が、かうした性格の持主であると悟つた私は、彼の不完全を感じて、勇氣を得た。私は同等な人間と一緒にゐるのだ――議論をしても構はない人――若しもよしと思へば、反抗をしてもいゝ人間と一緒にゐるのだ。
彼が私の先の言葉を聞いてからずつと默つてゐるので、私は眼を上げて彼の樣子を覗つてみた。彼の眼は私に注がれてゐたが、激しい驚きと鋭い穿鑿の色を同時に浮べた。
「諷刺したのだらうか? しかもこの自分に對つて!」さう云ふものゝやうに。
「一體これは何の意味だ?」彼は間もなく云つた。「これは嚴肅な問題だといふことを忘れますまい。それについて、輕卒に考へたり喋べつたりしては罪惡となるのです。ジエィン、僕はあなたが神に心を捧げると云つたときには眞劒だつたのだ信じます。それこそ僕の望む總てゞす。一度あなたの心を人間からそらして、あなたの造物主に結べば、地上に於ける神の王國の發展は、あなたの重な喜びとなり努力となるでせう。その目的へ向ふ爲めには、何でもすぐにしたいと待ち望むやうになるでせう。僕達の結婚による心身の結合によつて、お互ひの勤勞にどれ程刺㦸を受けるか考へて欲しい。それは人間の運命と意志とに、不變な一致の性質を與へる唯一の結びつきです。あなたは、だから、すべての小さな氣紛れや、感情の上の些細な困難や躊躇や、單に一個人の傾向の度合や種類や強さ、優しさなどに對する危惧を乘り超えて直ぐにその結合に這入つて了ふでせう。」
「さうでせうかしら?」と私は言葉少なく云つた、そして端麗なしかし峻嚴な靜けさの中に變に怖しいところのある彼の顏を眺めた。秀でた、しかし暗い眉、輝やかしく深くて、探るやうな光を持つ、しかし決して優しくはない眼、背の高い押出のいゝ彼の姿。そして彼の妻としての私を想つてみた。おゝ、どうしても嫌だ! 彼の友達として、仲間としてなら萬事いゝのである。その資格でならば私は彼と一緒に大洋を横切り、東の太陽の下に、アジアの沙漠で、事務所で彼と一緒に働き、彼の勇氣と獻身と精力に驚嘆し、從順に彼の專制に隨ひ、彼の限りない野心に快く微笑みクリスチヤンを俗人から區別し、前者を深く崇め、後者を意のまゝに許すだらう。勿論かうした位置からばかり彼と接觸して行くことは、少なからず私を苦しめるに違ひない。しかし私の肉體は過重な軛の下に置かれても、心も魂も自由でゐられるのだ。私はなほ、萎れさせられない我身を暇あるときに振返り、頼りにするだらう――孤獨の瞬間にも語り合ふべき自然な、捉はれぬ感情を、なほ、持つことであらう。私は心の一隅に、彼が決して侵入することのない、私だけの隱家を持ち、そして、そこに活々と祕やかに萠える感情は、彼の權力にも阻まれず、彼の整然たる行軍の足下にも踏みひしがれることはないであらう。けれども彼の妻として――絶えず彼の側にゐて、絶えず押へられて、絶えず束縛され――無理強ひに生得の性質の火を絶えず弱めさせられて、その焔が内に向ふに任せ生命を刻々に嘗め盡すとも、決して泣聲を上げることすら許されないこと――その事は堪へ得られないことであらう。
「セント・ジョン!」そこまで考へて來た私は叫んだ。
「何?」彼は冷やかに答へた。
「もう一度申します。私はあなたのお仕事の助手としてゞしたら喜んで御一緒に參ります。けれども、妻としてならば厭です。私はあなたと結婚して、あなたと一つにはなれません。」
「僕と一つにならなければいけない。」彼は嚴しく答へた。「でない限り契約は全然無効です。まだ三十歳にもならぬ男の僕が、十九歳の少女を結婚する事なしに連れて、印度までもどうして行けますか? 何時も一緒に――或るときは二人つきりで、或るときは野蠻な種族に交つて――生活する我々が結婚しないでどうしてゐられると思ひますか?」
「結構ですわ。」私は言葉少なに云つた。「どんな事情の下にゐようと、私があなたの本當の妹になるか、それとも、あなたのやうな男の牧師になつたつもりでならば、ちつとも構ひませんわ。」
「あなたが僕の本當の妹でないことは、誰の眼にも明らかです。妹だと紹介することも僕は出來ない。假にやつてみるとしても、二人にとつて不利な疑惑を強めることになるでせう。次にそのほかの點でも、假令あなたが男性の活溌な頭腦を持つてゐるとしても、あなたの心臟は女性ですよ、だから――それでは駄目です。」
「それで、いゝんです、」と、私はいくぶん蔑みを籠めて斷言つた。「ちつとも差支へなく、えゝ、私は女の心臟を持つてます。けれども心臟にはあなた干渉なさらないんぢやありませんか。だつて私はあなたに對しては、お仲間としての變らない誠心と、同志の兵卒としての率直と貞節と友愛を持つきりなんですもの。新信徒が聖師に向つて捧げる敬慕と從順を、私もあなたに捧げるきりなんですもの。それつきりですわ――御心配なさらなくてもようございます。」
「それは、僕の望むところだ、」と彼は獨語のやうに云つた。「それこそ僕の望むところだ。道には色々の障りがある。それは伐り倒すばかりだ。ジエィン、あなたは僕と結婚したことを後悔するやうなことは無いでせう、そのことは安心して下さい。どうしても我々は結婚すべきです。繰り返して云ひますが、他に道はありません。それに結婚して了へばあなたの眼にも、それを是認させる位の愛情は大丈夫生れて來るものですよ。」
「私は愛についての、あなたのお考を蔑みます。」さう云はずにはゐられなかつた。私は立ち上つて岩を背にして、彼の前に立つた。「私はあなたの仰しやるやうな贋物の感情を輕蔑します、さうですとも、セント・ジョン、そんなことを仰しやるなら、あなたを輕蔑しますわ。」
彼は形よく刻まれた唇をきつと引緊めて私を見据ゑた。彼が激昂したのか、驚いたのか、どうしたのかを説明することは容易ではなかつた。彼はよく顏色を制御し得たから。
「あなたから、そんな言葉を聞かうとは思ひがけないことです。僕は侮辱を受けるやうなことは何もしなかつたし、口にもしなかつたと思ひます。」
私は彼の優しい調子に打たれた、その高貴な冷靜な顏色に威嚇された。
「御免なさい、セント・ジョン、失禮なことを申上げて。ですけれど、あんなに不注意にいきなり申上げて了つたのはあなたの罪です。あなたは、私達が本質的に異つた考を持つてゐる題目をおとりになりました――私達が決して議論し合つてはならない題目を。愛の名こそ私達の間では不和の種なんです――若しそれを實現させるとしたら、私達はどうすればいゝでせう? どう考へたらいゝのでせう? ねえ、私の親愛なセント・ジョン、あなたの結婚の計畫をおやめなさい――忘れてお了ひなさい。」
「いや、」彼は云つた。「それは長い間考へてゐた計畫です、また僕の大望を保證する唯一のものなんです。しかしもう今はこの上あなたにすゝめますまい。明日僕はケムブリッヂへ出發します。別れの挨拶をして置きたい友人が可成りあるので。二週間程留守になるでせう――その間に僕の申し出を考へて置いて下さい。そして若しも拒絶なさるならば、あなたの拒絶するのは私にではなくて、神さまへだといふことを忘れないやうに。僕のとる手段を通して、神は一つの高貴な生涯をあなたに開いておゐでになる。僕の妻としてのみ、あなたはそこへ這入ることが出來ます。僕の妻になることを否んで御覽なさい。するとあなたは永久に利己的な安逸と無價値な卑しい罠にあなたの身を閉ぢ籠めるのです。その場合には、あなたは信仰を否定して、邪教徒よりもなほ惡い人々の數に這入らないやうに警戒なさい。」
彼は云ひ終つて私に背を向けると、もう一度――
川を見ぬ 丘を眺めぬ……
しかし今度は彼の感情は心の中に閉ぢ籠められてゐた。もう私はその聲を聞く資格がないのであつた。彼と並んで家へ歸りながら、私は彼の鐵のやうな沈默の中に私に對する心持を悉り讀みとつた。服從を期待して反抗に出會した氣難かしい專制者の失望と――どうしても同情することの出來ない他の感情や見解のうちに見出したところの冷やかな頑固な判斷の非説を。一口に云へば、一人の男として私を服從に強制しようとしてゐたのだ、彼がそんなに辛抱強く私の強情を忍び、反省と改悔に長い時間を許したのは、たゞ敬虔な基督教徒としてゞあつた。
その夜、妹達に接吻を與へた後、彼は私と握手することさへ忘れるのが至當であると考へたのか、默々と部屋を去つた。私は――彼を愛してはゐなくとも、深い友情を持つてゐる私は――著しい省略に傷けられた。涙が湧く程ひどく傷けられた。
「あなたとセント・ジョンと喧嘩をしてゐらしつたのを見てよ、ジエィン。」とダイアナが云つた。「原つぱを散歩しながら。いゝから追つかけていらつしやい。今廊下の所であなたが來ないかしらと思つてぐづ〳〵してるところよ――仲直りしたいんでせう。」
こんな事情では私は大して威張れない、いつも私は威嚴を保つよりも快活になりたかつたから。で、私は彼の後を追つた――彼は階段の下に立つてゐた。
「お休みなさい、セント・ジョン。」と私は云つた。
「お休み、ジエィン。」靜かに彼は答へた。
「では握手して頂戴。」と私は云つた。
私の指に殘つた彼の觸感の冷たさ! 氣のなさ! その日の出來事は深く彼の心を損ねたのであつた。心を籠めた親切も彼を温める力がなかつた、涙も彼を動かさなかつた。彼とは愉快な仲直りのしやうもなかつた。快活な微笑ひも寛大な言葉も、彼とは交はすべくもなかつた。しかもこの基督教徒は辛抱強く落着いてゐた。そして許してくれるかと訊ねると、彼は怒りをいつまでも心に覺えてゐるやうな癖は持つてゐないし、それに氣を惡くしたのではないから、赦すことは何にもない、と答へた。
そして、さう答へて彼は行つて了つた。私は彼に打擲された方が遙かにましだと思つた。