Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 36

三十六

≈ 18 min

夜が明けた。曉方に私は起きた。一時間か二時間、私は寢室で自分の持物を整理するのに忙しかつた。短い留守の間、それらを其處に殘して置かうと思つて、抽斗や衣裳戸棚を片附けたのである。やがて、私は、セント・ジョンが部屋を出るのを聞いた。彼は、私の部屋の入口に止つた。私は、彼がノックしないかと怖れた――否、たゞ一葉の紙が扉の下から差し込まれた。私はそれを取り上げた。それには次のやうな言葉が記されてあつた――

「昨夜あなたは餘りに突然に私の許を立ち去つた。もう少し留つてゐたなら、あなたは基督教徒の十字架に、天使の冠にあなたの手を置いたことでせう。私が二週間目の今日歸つて來た時に、あなたがはつきりと決心をしてゐらつしやる事を期待します。その間、あなたが誘惑に陷らぬよう注意し祈つて下さい。私の信頼する魂は喜んで事をなさうとしてゐる、しかし私の見る肉體は、弱いのです。私は絶えずあなたの爲めに祈つてゐます。――あなたの、セント・ジョン。」

「私の魂は、」と私は心の中で答へた。「喜んで正しいことをしようとしてゐる。そしてこの肉體は、願はくば、神の御意を完成すべく十分に強くありたい、その御意がはつきりと私にわかつた以上は。何れにしてもこの疑ひの雲から出る路を探し――求め――搜り出して、確實といふ明るい日の目を見附ける爲めに、十分に強くなくてはならない。」

ちやうど六月一日であつた。しかし、その朝は、曇つて寒かつた――雨は繁く窓枠を打つてゐた。玄關の扉が開いてセント・ジョンが出て行くのが聞えた。窓を透して見ると、彼が庭をよぎつて行くのが目に這入つた。彼は霧の深い曠野を過ぎてウヰトクロスの方角に向けて歩いて行つた。――そこで馬車に乘るのだらう。

「從兄よ、もう暫く經つたら、恐らく私もその路を通つてあなた方の後を追ふでせう。」と私は思つた。「私もウヰトクロスで馬車に乘ります。私にも永久に英吉利を立ち去る前に會つて話をする人があるのです。」

まだ、朝食には、二時間あつた。私はその暇を、靜かに部屋の中を歩き𢌞り、私の計畫に現在のやうな決意を與へたおとづれのことを考へ乍ら、過した。私は自分の經驗した内的な感應を思ひ返してみた。何故なら、何とも云はれぬ不思議さと共に私はそれを思ひ出すことが出來るのであつた。私は自分の聽いたあの聲を思ひ起してみた。再び、私は、前と同じく空しいこと乍ら、それが何處から來たか問うてみた。それは、私の内のもので――外界からのものではないやうに思はれた。私は訊ねてみた、もしやそれは單なる神經から來た感銘――妄想ではないかと。私には悟ることも、信ずることも出來なかつた。それは、もつとずつと靈感に似たものであつた。その不思議な感情の衝動は、ポオルとサイラスの牢獄の礎を搖り動かした地震のやうにやつて來たのである。それは魂の室の扉を開き、その足械を解いたのだ――それは魂の眠りを醒まし、そこから魂は顫へ乍ら、耳を澄し乍ら、喘ぎ乍ら、跳び立つたのだ。そして驚いた私の耳に、顫へる胸に、靈を貫いて、三聲の叫びを顫はせたのだ。しかも靈は恐れも搖ぎもせず、恰も煩しい肉體から獨立して、自由に行つたある一つの努力が成功したのを喜ぶかの如くに雀躍りしたのであつた。

「遠からず、」と心を決めたときに私は云つた、「私は、昨夜私を呼んだと思ふあの人に就いて何か知るだらう。手紙は何の役にも立たなかつた――私が出掛けて行つたら、その償ひになるだらう。」

朝食のとき私は、ダイアナとメァリーに旅行をする心算だといふことと、少くも四日は留守になることを告げた。

「獨りで、ジエィン?」と彼女等は訊いた。

「えゝ。どうも暫くの間、氣掛りでならなかつたお友達の消息を見聞する爲めなんですの。」

きつとさう思つたことであらうが、彼女等は、私が彼女等以外には一人の友もないと信じてゐた、と云つてもよかつた。實際、私は、屡々さう云つてゐたからである。しかし彼女等はその眞實な、天性の淑かさをもつて何も論議しなかつた。たゞダイアナが、私に、旅行が出來る位に確かに身體の工合はいゝのかと訊ねた許りであつた。そして私は大變に蒼ざめた顏をしてゐると云つた。それに答へて、私は早く鎭めたいと願つてゐる心の心配を除いては、何も私を惱ますものはないと云つた。

その上の支度をするのは容易かつた。何故なら、私は何等の質問にも――臆測にも煩はされなかつたからである。私の計畫は、明かすことが出來ないと、一度彼女等に云つたので、彼等は同樣な状態の下にあつては、私も彼女等に與へたであらうと思ふ自由行動の特典を私に許して、親切にも賢くも、彼女等も默つて私が何も云はずに行ふ計畫を納得してくれたのであつた。

午後三時にムア・ハウスを出て、四時を少し過ぎたときには私はウヰトクロスの道標の下に立つて、遠いソーンフィールドへ私を運んでくれる馬車の到着を待つてゐた。この物寂しい路と荒れた丘のしんとしたさなかに、私は遙かに遠い彼方から車の近づいて來るのを聞いた。それは、一年前に、あの夏の夕方――この場所に私が降りたと同じ馬車であつた――どんなにか寂しく、希望もなく、目的もなかつたことか! 私が合圖するとそれは止つた。私は乘り込んだ――だが、今はその乘り賃として私の全財産のつきるところで降りなくてはならないのではない。今一度ソーンフィールドへ向ふ途上にあつて、私は恰も家路に就いた傳書鳩のやうな氣持ちがした。

三十六時間の旅だつた。私はウヰトクロスを火曜の午後出發した。そしてその木曜日の朝早く馬車は路傍の宿屋で馬に水をやる爲めに止つた。それが圍まれてゐる緑の生籬や廣い耕地や低い田舍の丘(あのモオトンの荒い、ノオス・ミッドランドの沼地と比べて何といふ穩やかな風景、緑の色であらう!)の景色は、嘗て親しかつた顏の特徴のやうに私の眼に映じた。さうだ、私はこの風景の特徴を知つてゐた。確かに目的地に近づいたのだ。

「ソーンフィールド莊は、此處からどれ位あります?」私は馬丁に訊ねた。

「あの耕地をよぎつて、丁度二哩ですよ。」

「旅は終つた。」と私は一人で思つた。私は馬車から降りて、要るまで保管して置くやうに、箱を一つ馬丁に頼んだ。賃金を拂つて、馭者に心づけをやつて、歩き出した。きら〳〵した陽が、宿屋の看板に輝いてゐた。そして私は、鍍金した字で、「ザ・ロチスター・アァムズ館」とあるのを讀んだ。私の胸は躍つた。もう既に私は私の主人の領地にゐるのだ。だが再び心は沈んだ。こんな思ひがそれを悄氣させたのであつた――

「お前の主人は、英吉利海峽の彼方にゐるのかも知れない。そして若しあの人が、お前の急いでゐるソーンフィールド莊にゐるとしても、傍には誰がゐるのだ? あの人の狂氣の妻。そしてお前はあの人に何もすることは出來ない。お前は、あの人に思ひ切つて口を利くことも、あの人のゐる所を探すことも出來はしない。お前は無駄な骨折をしてるのだ。この上行かない方がいゝ。」と訓戒者は強ひた。「あの宿屋で、人々の話をお聞き。あの人たちはお前の探してるあらゆることを傳へてくれることが出來るし、お前の疑念を直ぐに解いてくれることも出來る。あの人の許に行つて、ロチスターさんはおうちかとお訊き。」

この思ひつきは賢いものだつた。けれども、私はそれに從つて、行動することを、おしきつて出來なかつた。私は、絶望で、私を打ち碎くやうな返事をそんなにも恐れてゐたのである。疑ひを長びかすことは、希望をつなぐことである。私は、なほ今一度、あの館を、その希望の星の光の下に見得るのだ。私の前には𢌞り木戸があつた――私がソーンフィールドから逃れたあの朝、私を追ひかけ、苦しめる執念深い狂亂に目も見えず、耳も聞えず、氣も狂はんばかりに急ぎ過ぎたあの耕地があつた。どの路をとつたとも氣附かぬ内に、私は、いつかその眞中にゐた。何と早く歩いて來たことか! 或るときはどんなに駈けたことか! どんなにあの見慣れた森の最初の姿を見ようとこがれたことか! どんな感情で、知つてゐる樹々を、またその間に見える親しく見なれた草地や丘の眺めを歡び迎へたことか!

遂に森が見えて來た。白嘴鴉は黒く群れて、その大きな啼聲が朝の靜けさを破つた。不思議な歡びが私を力づけた。私は道を急いだ。また別の耕地を過ぎ――小徑を縫つて――そして中庭の塀が――臺所物置があつた。其處は白嘴鴉の群に未だ隱れてゐた。「始めに見るのは正面だ」と私は心を決めた。「先づ直ぐにあの立派な鋸壁が、毅然として私の眼を打つだらう。そして私の主人の、あの窓を見分けることが出來るだらう。もしかしたら、あの方はそこに立つてゐらつしやるだらう――彼は、早起きだから。それとも正面の鋪石の上を歩いてゐらつしやるかも知れない。たゞ、あの方を見ることさへ出來たら!――一目だけでも! そのときには、私はあの方に駈け寄るなどゝ云ふ狂氣じみた眞似をしないだらうか? 私には云へない――わからない。そしてもしさうしたとして――そしたら、どうなるだらう? 神よあの方を祝福し給へ! そしたら、どうなるだらう? あの方の眼差が私に與へ得る生命を私が今一度味はうといふことが誰を傷けるか? こんな譫言を云つてまあ。若しかしたら今あの方はピレネイ山脈の上で、それとも潮の干滿のない南の海で、昇る陽を見てゐらつしやるのかも知れないのだ。」

私は、果樹園の低い塀に沿つて行き――その角を曲つた。丁度其處に、石の球を載せた二本の石柱で出來た、草地へ開いた入口があるのだつた。一つの柱の背後から、私はそつと邸の眞正面をずうつと、覗き見ることが出來た。もしや、どれか寢室の窓覆が、最早上つてゐはしないか確かめたいと思つて、用心深く頭を近づけた。鋸壁、窓、長い正面――すべてが、この隱れた場所からは、私の思ふまゝに見えるのであつた。

頭上を舞つてゐる鴉は、多分私がかうして見渡すのを見守つたであらう。彼等が何と思つてゐるだらうと私は怪しんだ。きつと、彼等は、私が最初は非常に注意深くびく〳〵してゐて、やがて次第に非常に大膽に向う見ずになつたと考へたに相違ない。覗き見、それから長い凝視。その次には隱れ場所から離れて、草地の中に逍遙ひ込む。そしてその大きな邸の前に不意に釘づけにされ、それに向つての長い、思ひ切つた凝視。「はじめは何といふ遠慮した樣子だつたのか。」と鴉共は云つたかも知れない。「今は何といふ愚かな大膽さだ?」

讀者よ、こゝに一つの例をお聽きなさい。

一人の戀人が、苔むした川岸に彼の愛する女が眠つてゐるのを見出す。彼は、彼女の目を醒させることなしに、彼女の美しい顏を一目見たいと思ふ。彼は、音を立てないやうに思慮深く、靜かに草の上に忍びよる。彼は立ち止る――彼女が目を醒ましたと思つて。彼は後退りする――決して見られないように。何も彼もしんと靜まつてゐる。再び彼は近づく。彼女の上に身を屈める。輕い薄絹が彼女の顏の上に置かれてある。彼はそれを持ち上げて、低く身を屈める。今彼の眼は美の姿――休息の裡に温く、花のやうに、愛らしい姿を豫期する。その最初の一瞥の慌しさ! そしてどんなに見詰めることか! 何といふ驚愕! どんなに、不意に、烈しく、彼は、一瞬間前には、指さへふれ得なかつたその身體を兩手に抱きかゝへることか! どんなに彼はその名を呼び、その重荷を取り落し、狂しくそれを見つめることか! かうして彼は抱き、叫び、見つめる。何故なら彼の立て得る如何なる物音も――彼のなし得る如何なる動作も最早彼女を目醒す心配はなかつたから。彼は自分の戀人が快く眠つてゐると思つてゐた。彼は、彼女が石のやうに、まつたく息絶えてゐるのを見出したのだ!

私はおづ〳〵とした喜びをもつて立派な邸を眺めた。見えたのは黒い廢墟であつた。

門柱の背後に身を縮める必要はない――その奧に人の氣配を恐れて、寢室の格子戸を見上げることも要らない! 扉が開きはしないかと耳を欹てる必要もない――鋪石の上に砂利道に足音がしはしないかと想像することも! 芝生も庭も踏み躙られ、荒れ果て、門は空虚に口を開いてゐた。その正面は、嘗て夢に見た通りに、非常に高く突立ち、今にも崩れ落ちさうに見える、硝子のない窓の穴のある貝殼のやうな壁であつた。屋根もなく、鋸壁もなく、煙突もなく――何も彼も壞れ落ちてゐた。

そして、あたりは、死の緘默、荒凉たる曠野の寂寞であつた。此處にゐた人々に宛てた幾通かの手紙に、一本の返事も來なかつたのに不思議はない。それは、教會の側堂の丸天井に、信書を發見するのと同じことなのだ。物凄い、石の黒ずんだ色は、どんな運命の爲めにその館が沒落したかを物語つてゐた――火災の爲めである。しかしどういふ風に燃えたか? どんな物語がこの慘事に祕められてゐるか? 漆喰や大理石や木製品の他に、どんな損害がその爲めに起つたか? 財産と一緒に生命が損はれたのであらうか? もしさうなら、誰の生命が? 恐しい問ひだ。此處には答へをする誰もゐない――物云はぬ徴も、無言の證據さへない。

崩れ落ちた壁の周りを、荒廢した内部を拔けて逍遙ふうちに、私は火事は近頃起つたのではないといふ證據を集めた。冬の雪があのがらんとしたアーチから吹き積り、冬の雨があの空虚になつた窓枠から降り込んだと、私は思つた。何故なら、濡れたがらくたの堆積の間に、春は植物を慈んでゐた――草や雜草などが、石や落ちた棰の間のあちこちに生えてゐた。そして、おゝ! その間、何處にこの殘骸の不幸な主人はゐたのか? 何處の土地に? 何の保護の下に? 私の眼は我知らず門の傍にある灰色の教會堂の塔の方へ向いて、訊ねた。「あの方はデイマァ・ド・ロチスターと共に狹い大理石の住家を分け合つてゐらつしやるのだらうか?」

この問ひに對して何らかの答がなくてはならない。あの宿屋より他には、何處にもそれを見出すことは出來なかつた。そして程なく、私はそこへ引返して行つた。宿の亭主が自分で私の朝飯を部屋に持つて來てくれた。私は彼に扉を閉めて腰掛けるようにと云つた。彼に訊ねたいことがあるから。しかし彼がそれに從つたとき、どう云ひ出していゝかわからなかつた、それ程までに、私は、あり得る答へを恐れてゐたのである。けれども、たつた今、私が別れて來た荒凉たる光景は幾らか悲慘な物語に對する心構を私にさせた。亭主は、卑からぬ樣子をした、中年の男だつた。

「あなたはソーンフィールド莊を知つておゐでゞすね、無論?」と私はやつと云ひ出した。

「左樣でございますよ、昔私は彼處にゐたこともございます。」

「さう?」私の時代にではない、と私は思つた。私は彼に見覺えがない。

「私は亡くなられたロチスターさまの從僕でございました。」と彼は附け加へた。

亡くなられた! 私は避けようとしてゐた打撃を力一ぱいに受けたやうな氣がした。

「亡くなられたつて!」私は喘いだ。「お亡くなりになつたのですか?」

「今のエドワァドさまのお父さまのことでございます。」彼は説明した。私は再び息をついた。血は再び元のやうに流れはじめた。この言葉でエドワアドさん――私のロチスターさま(神よ、あの方が何處にゐらつしやらうとも祝福を與へ給へ!)――は少くとも生きてゐらつしやる――は一口に云へば、「當代の御主人なのだ。」嬉しい言葉! その次に何が來ようとも――どんなことが出て來ようとも――割合に落着いて聞いてをられさうであつた。あの方が墓場の中にゐらつしやらないからには、地球の反對面にゐらつしやると分つたつても、忍んで聞いてゐられる、と私は思つた。

「ロチスターさんは、今ソーンフィールドに住んでゐらつしやるのですか?」無論どんな返事が來るか知つてゐながら、なほ現在彼が何處にゐるかといふ直接な問ひを延し度く思つて、私はさう訊ねた。

「いゝえ、あなた――それどころか! 彼處には誰も住んではをりませんですよ。あなたは、この邊の方ぢやおありにならないやうでございますね、さもなければ、昨年の秋に何が起つたか、お聞きになつたでせうに。ソーンフィールド莊は、まつたくの廢墟になつてをります。丁度收穫時に、彼處は燒け落ちてしまつたんでございますよ。恐しい災難です! あんなに澤山あつた立派な財産は燒けてしまつて、殆んど家具一つ出せなかつたのです。火事は眞夜中に出たので、ミルコオトからポンプが來ない内に、もうお邸は火に包まれてしまつてゐたのです。恐しい有樣でした。私は自分で見たのです。」

「眞夜中に!」と私は呟いた。さうだ、それがソーンフィールドに於ける呪はれた時間なのだ。「どうして起つたか、分つたのですか?」と私は訊ねた。

「みんなは、推量しました、あなた――推量したのでございますよ。實際、私はそれは、もう疑ふ餘地がない程確かだと申します。あなたは、多分お氣づきにはならなかつたでせう。」と彼は椅子を少し卓子の方に引きよせ乍ら、聲をひそめて續けた。「彼處には一人の御婦人が――一人の――一人の狂人が、あのお邸に閉ぢ籠めてあつたことを?」

「そんなやうなことを聞いたことがありますよ。」

「その女は非常に嚴重に閉ぢ籠めてありましてね、人々は幾年間も、そんな人がゐる事をまつたく知らなかつた位だつたのです。誰も見た人はないのでございますよ。たゞ噂で、そんな人間があの莊にゐると知つてゐるだけでした。その女が何と云ふ人間か何をする人間かは、なか〳〵推測出來ませんでした、エドワァドさまがあの女を外國から連れて來られたと云ひ、或る者はその女はあの方の情婦だと信じてゐました。ところが、二年前に妙なことが持ち上つたのです――實に妙なことが。」

私は今こゝで自分自身の物語を聽くことを恐れた。私は彼に主要なる事實を思ひ出させるやうにした。

「それでその女の人が?」

「その女の人がですね、あなた。」と彼は答へた。「ロチスターさまの奧さまだつてことが分つたのですよ! その事が露れたのは、幸ひにも不思議な風にです。莊に家庭教師をしてゐた若い女の人がゐましてね、その人にロチスターさまがすつかり――」

「だけど火事は、」と私は云つた。

「そのことを申し上げるところです――エドワァドさまが戀をなすつたのです。召使達はあの方程夢中になつて思ひ込んだ人は見た事が無いと申しますよ。あの方は始終その女の後を追つてばかりゐらしたんです。みんなはあの方にいつも目をつけてゐました――召使達のよくすることでね――そしてあの方は、その女に夢中になつておしまひになつて、何も彼も看過しておしまひになつたのですね。誰一人、あの方以外にはその女を、そんなに美しいと思ふものはまつたくなかつたのですから。その女は、小柄な小さな人で、まるで子供みたいだつて云ひます。私は自分で見たことはないんですが、女中のレアがその女のことを話すのを聞きましたよ。レアも大變その女が好きでした。ロチスターさまは四十近くで、この家庭教師は廿歳にならないのです。あの年頃の方が、若い娘に參つてしまふと、よく、まるで誑らかされたやうになるものですからね。ところで、あの方はその女と結婚しようとなすつたのです。」

「その話はまた別のときに話してもらひませう。」と私は云つた。「今は私はある特別な譯があつて火事のことを悉り聽き度いのです。その狂人の、ロチスター夫人がそれに關係があると疑はれたのですか?」

「お當てになりましたよ。あなた、火を放けたのは他には誰もゐない、その女の人だつてことは、まつたく確かなことです。その人には、プウル夫人と云ふ世話をする女がゐましてね――その方面では腕利で、また大變に信の置ける女なんですが、たゞ一つ缺點があつたのです――看護婦や保姆なんて人達にはつきものゝ缺點ですがね――ジン酒の瓶を手許に忍ばせて置いて、時々やり過したのです。辛い仕事をするのだから無理もありませんよ。しかしそれでも危いことでした。といふのは、プウル夫人が水をわつたジンを飮んだ後で、ぐつすり寢込んでしまつたときに、魔女のやうに狡猾な狂人の女は、その女のポケットから鍵を取り出して寢室を拔け出て、家の中をふら〳〵と歩き𢌞つて思ひつき放題にどんな恐しい惡戲でもしてたのですからね。その女は一度は旦那さまを寢床の中で危ふく燒き殺さうとしたさうです。しかしそのことは私は存じません。ところで、その晩、その女は自分の次の室の掛布に先づ火を放けて、それから階下へ下りて、家庭教師のだつた部屋へと行つたのです――(事がどういふ風に進んでゐたか、幾分知つてゐたらしく、その女に怨みを抱いてゐたのですね)――そして其處にあつた寢臺に火を放けたのです。しかし仕合せとそこには誰も寢てはゐませんでした。家庭教師は二ヶ月前に逃げて、ゐなくなつてゐたのです。そして、手を盡して、ロチスターさまが、まるで世界中にまたとない貴重なものだつたかのやうに探したのに拘らず、その女のことは、皆目分らなかつたのです。そしてあの方は、荒々しく――失望の爲めにまつたく荒々しくお成りになつたのです。あの方はそんな野蠻な方ぢやあ決してないのですが、しかしその女がゐなくなつてからは、荒んでおしまひになつたのでした。またあの方は、たゞ一人にもなつておしまひでした。家政婦のフェアファックス夫人を遠方の彼女の友達の許に遣つておしまひになりました。それは、立派に處理なさいましたよ。その方には、生涯年金をおつけになつて。そしてまたその方はそれを受けるに十分な人でした――とても善良な人でしたからね。あの方が後見してゐらしたアデェルさんは學校へ入れられなすつたのです。あの方はあらゆる人々と共に、親しい人々とも離れ去つて、まるで隱者のやうに、あの莊にたゞ獨り閉ぢ籠つておゐでゞした。」

「え! あの方は英吉利をお去りにはならなかつたのですか?」

「英吉利をお去りになる? いゝえ、どういたしまして! あの方は家の敷居を跨ぐこともなさらなかつたのです。ただ夜になると、まるで幽靈のやうに、庭や果樹園を正氣を失つたかのやうにお歩きになりました――私は正氣を失つてゐらしたんだと思ひます。何故かと云へばあんな家庭教師のちびが思ふまゝにしない前の、あの方程元氣な、大膽な、鋭い男の方はあなたゞつて見たことはお有りにならなかつたでせう。あの方はまた、或る人々のやうにお酒とか、骨牌とか、競馬なんぞに行ける人ではなかつたし、それにまた大變に美男子といふのでもおありにならなかつたのです。あの方には、御自分の勇氣と意志とがおありでした。御存じの通り、私はあの方がまだお少さい頃から存じてをります。そして私としては、あのエア孃が、ソーンフィールド莊へ來る前に、海に溺れてゐればよかつたにと、幾度も思つたことです。」

「では、火事が出たときには、ロチスターさんは、お家にゐらしたのですね?」

「左樣です、左樣でございますよ、そしてあの方は、上も下もすつかり火になつてしまつたのに屋根部屋へ上つてゐらして、召使たちをお起しになり、御自身でみんなを下ろしてお遣りになり、氣の狂つた奧さまを部屋から助け出す爲めに、またもや引き返してゐらしたのです。するとみんなはその女が屋根の上にゐると叫んだのです。其處には鋸壁の上に腕を振つてその女が立つてゐて、一哩位も離れたところまで聞える程の叫び聲を出してゐました。私は、この眼で見もし聞きもしました。大きな人で、長い黒い髮で、立つてるときに焔の方にそれがなびいてゐるのが見えました。私も、それから、他の幾人かも見ましたが、ロチスターさまは天窓から屋根へお上りになつたのです。あの方が『バアサ!』とお呼びになるのが聞えました。あの方の近寄るのが見えました。すると、その女は大聲で喚くと共に身を跳らしたのです。そして次の瞬間鋪石の上に打碎かれて倒れてゐました。」

「死んで?」

「死んでゞす! えゝ、腦味噌や血が飛び散つたあの鋪石同樣生命はありませんでした。」

「何といふことでせう!」

「御尤もです。恐しいことでしたよ!」

彼は身顫ひした。

「そして、それから?」と私は促がした。

「左樣、その後で、お邸はすつかり燒け落ちてしまひました。今は少し計り壁が立つてるきりでございます。」

「他の誰かの生命がなくなつたのですか?」

「いえ。しかし多分、さうなすつた方がよかつた位ゐでせう。」

「どういふ意味です?」

「お氣の毒なエドワァドさま!」彼は叫んだ。「あんなことにおなりにならうとは殆んど思つても見ないことでした! 或る人は、あの方が最初の結婚を祕密にして、生きてる奧さまがお有りなのに、また別の人と結婚しようとなすつた當然の裁きだと云つてをります。しかし、私だけは、あの方をお氣の毒だと思ひます。」

「あの方は生きてゐらつしやると云ひましたね?」私は叫んだ。

「えゝ、えゝ、生きておゐでゞすよ。しかしお亡くなりになつた方がよかつたと大抵の人は申します。」

「何故? どうして?」私の血は再び冷たく流れはじめた。「何處にゐらつしやるのです?」と私は訊ねた。「英吉利にゐらつしやるのですか?」

「はい――はい――英吉利にをられますよ。とても英吉利から外にはお出でになれないと思ひます――今は動かれないのです。」

何といふ苦惱であらう! そしてこの男は、それを長引かせようと決心してゐるやうに思はれる。

「あの方は、まつたくの盲目です。」やつと彼は云つた。「えゝ、まつたくの盲目です、エドワァドさまは。」

私はもつと惡いことを恐れてゐた――彼が狂人になりはしないかと恐れてゐた。私は何がこの不幸の原因であるか訊ねようと力を集中した。

「みんなあの方の勇氣の爲めです。また或る人は同じやうにあの方の親切の爲めだと云ふかも知れません。何故ならあの方はみんな殘らずあの方より先に出るまで、家をお出にならなかつたのです。とう〳〵、ロチスター夫人が鋸壁から身を投げた後に、あの方が大きな階段を下りていらつしやると、恐しい崩壞が來て――何も彼も燒け落ちてしまつたのです。あの方は燒け跡から助け出されました、生きてしかし慘めに傷ついて。一本の梁が幾らかあの方を庇ふやうに落ちてゐました。しかし一方の眼はとび出し、一方の手はめちや〳〵に碎けてしまつてゐるので、外科醫のカァタァさんは、直ぐに切斷してしまひました。一方の眼は焮衝を起して、そつちの方も矢つ張りお見えになりません。あの方は、もうどうすることもお出來になりません。まつたく――盲目で不具者なのですから。」

「何處にゐらつしやるのです? 今何處に住んでゐらつしやるのですか?」

「ファーンディーンでございますよ。御自分の農園のお邸で、三十哩許り離れたまつたく寂しい場所でございます。」

「誰と一緒に?」

「ジョン爺さんと、その内儀さんとで、その他には誰もお入れにはならないのです。あの方の健康はもうすつかり衰へておしまひになつたさうです。」

「何か乘り物があつて?」

「手前どもに二人乘り二輪馬車がございます。大變に立派な馬車でございます。」

「直ぐに用意させて下さい。そしてもしあなたのところの使ひの小僧が、今日暗くならない内にファーンディーンまで私を乘せて行つてくれるなら、あなたもその子にも、平生の倍額の賃金をお拂ひします。」

↑ Top