Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 37

三十七

≈ 36 min

ファーンディーンの邸は、森深く隱れた、よほど古びた、餘り大きくもなく、建築上の取柄と云つて別にないやうな建物であつた。その家のことは以前に聞いてゐた。ロチスター氏は、屡々そのことを口にしてゐたし、時々行きもしたのであつた。彼の父はその土地を遊獵の爲めの鳥獸を隱して置く場所として買つてゐたのだつた。彼はその家を貸したいと思つたであらうが、その在り場所の不適當なことゝ不健康なことゝの爲めに、借り主が見つからなかつたのである。だからファーンディーンは遊獵の季節に彼が其處へ行くときに、從者の便宜の爲めにしつらへた、二つ三つの部屋を除いては、住む人もなく設備もないまゝになつてゐた。

この家に向つて或る夕方、灰色の空、寒い疾風、續け樣に降る細い刺すやうな雨の模樣を氣にしながら、私はも少しで暗くならうといふ頃やつて來たのであつた。約束通り二倍の賃金を拂つて、馬車と馭者を歸して了つて、最後の一哩を私は歩いた。莊園の邸の極く眞近かに迫つてさへそれを見ることが出來ない、それ程に深く鬱蒼と陰鬱な森が、周りに生ひ茂つてゐるのであつた。花崗岩の門柱の間の鐵の門が入口を示した。そして、そこを通り拔けると忽ちに私は、自分が密に繁つた樹々の暗がりに這入つたのを知つた。其處には年を經て節くれ立つた木の幹の間、さし交した枝のアーチの下を通つてこの森を下つて行く草に蔽はれた路があつた。直ぐに住家へ行き着くだらうと思ひながら私はそれに從つて行つた。しかし行つても〳〵それは終らず、いつまでも曲り曲つてゐて、家の氣配も庭らしいかげも見えなかつた。

私は自分が間違つた方角に行つて道を迷つたのかと思つた。森の中の暗さと同じに本當の黄昏が私に迫つて來た。他の路を探して私はあたりを見𢌞した。何もありはしなかつた。すべては、繁り合つた幹、柱のやうな幹、繁茂した夏の群葉ばかりで――何處にも開けたところはなかつた。

私は歩みつゞけた。やつと路が開けて、樹立が少し疎らになり、やがて柵が見え、次には家が――この薄明りでは殆んど樹立と見分けもつきかねるくらゐに、その朽ちかけた壁はしめつて緑色をしてゐた。たゞ鐉がかけてあるきりの門を這入ると、私は圍みの中の空地の眞中に立つてゐた。そこは半圓形に森の樹が伐り拂つてあつた。花もなければ花壇もなく、たゞ廣い砂利路が草地を圍んでゐるばかりで而もこれが重苦しい森の氣分の中にあるのであつた。家は正面に二つの尖つた破風があり、窓は格子やうで狹かつた。正面の入口も矢張り狹く、踏段が一段それについてゐた。その全體はあのロチスター・アムズ家の主人の云つた通りに「まつたく荒凉たる場所」らしかつた。まるで平日の教會堂のやうにしんとしてゐて、森の木の葉に降りかゝる雨ばかりが、その近くに聞える音であつた。

「此處に一體人が住んでゐるのだらうか?」と私は訊ねた。

さうだ、誰か人間がゐるのだ、何故なら私は物音を聞いた――あの狹い正面の入口が開いて、誰か人影がその家から出ようとしてゐた。

扉は悠くりと開いた。人影が一つ暗がりの中に現はれて踏段の上に立つた――帽子を被らぬ一人の男である。彼は恰も雨が降つてるかどうかを見ようとするやうに、手を前にさしのべた。暗かつたけれど、私は彼を認めた――それは私の主人、エドワァド・フェアファックス・ロチスターに他ならなかつた。

私は足を、そして殆んど息をも止めて、じつと彼を見つめて立つた――私自身はかくれて。そして、あゝ! 彼には見えず、彼をよく見ようとしてゞある。それは思ひがけない遭遇であつた。そしてまた歡びが苦痛に阻まれて抑止された會合であつた。私は叫ばうとする聲を抑へ、急いで近づかうとする歩みを、抑制することは困難でなかつた。

彼の姿は以前の通りに頑丈で力強かつた。彼の身體つきは今もまだ眞直だつた、毛髮もまだつや〳〵と黒く、顏も變らず衰へてもゐなかつた。一年の間の如何なる悲痛によつても、彼の體力が壓服され、力に滿ちた若々しさが凋まされるといふことはあり得なかつたのだ。しかし彼の容貌のうちに私は變化を見た。それは絶望的な鬱々とした樣子であつた――それは虐待され、縛られてゐて、怨恨と燃え、近寄るのも危險な野獸か猛鳥を、私に思ひ出させた。金の縁のある眼を慘忍な所業の爲めに取り去られた捕はれの鷲は、あの盲目のサムスンのやうな樣子をしてゐたであらう。

だが、讀者よ、あなた方は私がその盲目な兇猛さをもつた彼を恐れたとお思ひになるか?――若しさうだとしたら、あなたは殆んど、私を理解してはゐないのだ。やがてあの石のやうな額に、またその下に氣難かしげにきつと結ばれたあの唇に何としても接吻をしてあげるのだといふほのかな望みが私の悲しみに混つて來た。だが、しかし今ではない。私はまだ彼に挨拶したくなかつた。

彼は踏段を下りて、悠くりと手探りするやうに草地の方に近よつた。今は何處に彼の大膽な歩みがあらう? やがて彼はどつちに曲つていゝか分らないかのやうに立ち止つた。彼は手を擧げて、瞼を開いた。見えぬ眼で、而も緊張した努力で、彼は空を、樹々の半圓の方を見つめた。彼にとつては何も彼も空虚な暗闇であることが分つた。彼は右手を差しのべた。(不具になつた左腕は懷の中に入れたまゝであつた)。彼は身の周りにあるものを手探りによつて知らうとしてゐるらしかつた。しかも彼は空虚を探るだけだつた。何故なら樹立は彼の立つてゐる所から幾碼か離れてゐたから。彼は、その努力を棄てゝ、腕を組み、無帽の頭に降りしきる雨の中にじつと默つて立つてゐた。そのときどこからかジョンが彼の傍に近づいた。

「腕におつかまりなさいませ。」と彼は云つた。「ひどい夕立が來るやうでございますが、お這入りになつた方がおよろしくはございませんか?」

「放つといてくれ。」といふのが返事だつた。

ジョンは私に氣がつかないで引込んでしまつた。ロチスター氏はそのとき歩き𢌞らうとした、だが空しく――何も彼もあまりに覺束なかつた。彼は手探りに家の方へ引返すと、再び中に這入つて入口を閉めた。

で、私は近づいて扉を叩いた。ジョンの妻が扉を開けてくれた。「メァリー、」と私は云つた。「お變りなくて?」

彼女はまるで幽靈でも見たやうに仰天した。私は彼女を押し鎭めた。彼女の慌てた「こんな晩い時分にこのさびしい場所にゐらしたのは、本當にあなたなんでせうか?」といふ言葉に對して私は彼女の手をとつて答へた。そして彼女の後について臺所に這入つて行つた。そこにはジョンが暖い火の傍に坐つてゐた。私は手短かに、私がソーンフィールドを立去つて以來起つたことを全部聞いたといふこと、そして、私はロチスター氏にお目にかゝりに來たのだといふことを、二人に説明した。私はジョンに、馬車を歸らした通行税取立所へ行つて、私が其處に殘しておいた鞄を持つて來るようにと頼んだ。それから、帽子と肩掛をとりながら、私はメァリーにその晩、莊園の邸内に泊めてもらふことが出來るかどうか訊ねてみた。そしてその爲めの支度が、困難ではあるが出來なくはないと分つたので、私は彼女に泊りたいと云つた。丁度その時客間の呼鈴が鳴つた。

「行つたら、」と私は云つた。「旦那樣にある人がお目に懸り度いと云つて下さいな、だけど私の名は云はないでね。」

「さあ會つては下さらないと存じますよ、」と彼女は答へた。「あの方は誰も彼もみんなお斷りになるのですから。」

彼女がかへつて來ると彼が何と云つたかを私は訊ねた。

「お名前と御用の向きを仰しやらなくてはいけませんさうで。」と彼女は答へた。そしてコップに水を注ぎ、それを蝋燭と一緒にお盆の上に置いた。

「それがあの方のお呼びになつた御用?」と私は訊ねた。

「左樣ですの。あの方はいつでも暗くなると蝋燭を持つて寄越させになるのです。お眼は見えませんけれど。」

「そのお盆を私に下さいな。私が持つて行きます。」

私はそれを彼女の手からとつた。彼女は居間の入口を教へてくれた。お盆は私が持つと顫へて、水はコップからこぼれた。心臟は強く忙しく私の肋骨をうつた。メァリーは私の爲めに扉を開けて、私の背後を閉めた。

この居間は陰氣に見えた。打ちやらかしの一塊の火は爐格子の中に燃え落ちてゐた。そしてその上に蔽ひかぶさるやうにもたれて、高い古めかしい爐棚に頭を支へたこの部屋の盲目の主の姿が見えた。片側に横になつてゐた彼の老犬、パイロットは通路から動いて、恰もうつかり踏みつけられるのを恐れるかのやうに丸まつてゐた。私が入つて行くとパイロットはピンと耳を突立てた。そしてきやん〳〵くん〳〵鳴きながら跳び上つて私の方に跳びついて、もう少しで、私の手から、お盆を突き落すところだつた。それを卓子の上に置き、彼を優しく叩いて、私は柔らかに云つた。「靜かにおし!」ロチスター氏はどうした騷ぎか見ようと機械的に振り返つた。しかし何も見えないので、また向き直つて吐息をついた。

「水をお寄越し、メァリー」と彼は云つた。

今は半分しきや入つてないコップを持つて、私は彼に近づいた。パイロットは騷いで私について來た。

「何うしたんだい?」と彼は訊いた。

「靜かにおし、パイロット!」と私は再び云つた。彼は口まで持つて行きかけた水を途中で止めて、耳を澄ましてゐるやうだつた。飮むと彼はコップを下に置いた。「お前、メァリーぢやないのか?」

「メァリーは臺所でございますよ。」と私は答へた。

彼は思はず手を差し伸した。しかし何處に私がゐるか見えないので私には屆かなかつた。「誰です? 誰です?」と彼はその見えぬ眼で、見ようとするかのやうに訊ねた――空しい、痛々しい努力! 「返辭をしておくれ――も一度口を利いておくれ!」と彼は思ひ迫つたやうに、聲を高めて云つた。

「も少しお水を差上げませうか? 私、コップに入つてた半分をこぼしてしまひましたの。」と私は云つた。

「誰です? 何ですか? 誰が話してるのです?」

「パイロットも知つてをります。それからジョンもメァリーも私が此處にゐるのを知つてをります。私は今夜着いたばかしなのです。」と私は答へた。

「何としたことか! 何といふ妄想が、私を襲つたのだらう? 何といふ嬉しい狂氣になつたのだらう?」

「妄想でも――狂氣でもありません。妄想が湧くにはあなたのお氣はあまりにお強うございます。狂氣になるにはあなたのお身體はあまりに健康です。」

「そしてその話し手は何處にゐるのか? たゞ聲ばかりだらうか? おゝ、私には見えない。だが觸つて見なくちやならない。さもなければ、私の心臟は止つて、頭は破れてしまふ。何であらうとも――お前が誰であらうとも――手に觸れるものであつてくれ、でなければ私は生きてはゐられない!」

彼は手探りした。私は、彼の探る手を捉へて、私の兩手の中に握り締めた。

「あの人のあの指だ!」と彼は叫んだ――「あの人の小さな細い指だ! もしさうなら、もつとあの人のものがある筈だ。」

逞しい彼の手が私の握り締めを解いた。私の腕がつかまれた、肩も――頸も――腰も――私は絡まれ、彼に抱き寄せられた。

「ジエィンなのか? これは何だらうか? これはあの人の身體だ――これはあの人の背丈だ――」

「そしてこれがあの子の聲ですよ。」と私は云ひ添へた。「あの子はすつかりこゝに來ました。心も一緒に。喜んで下さい! またこんなにあなたのお傍に來られて嬉しうございます。」

「ジエィン・エア!――ジエィン・エア!」としか彼には云へなかつた。

「大事な旦那さま、」と私は答へた。「私はジエィン・エアでございます。私はあなたを探し出しました――あなたのところに歸つて來ました。」

「眞實に?――生きて? 生命のある私のジエィンで?」

「お觸りになつてらつしやるではありませんか、あなた――あなたは抱いてゐらつしやいます、しかもそんなにきつく! 私は死骸のやうに冷たくもなければ、空氣のやうに空つぽでもありませんでしよ?」

「生きてゐる私の大事な人! 本當にこれはあの人の手だ、あの人の身體だ。しかし私はあんな慘めな目を見たのだ、今こんなに幸福になる筈がない。これは夢だ、かうして今してるやうに、も一度あの人を私の胸に抱き締めたと夜中に見るあの夢と同じ夢なのだ。かうして接吻し――そしてあの人が私を愛してゐると思ひ、私を捨て去りはしないと信ずる、あれと同じ夢だ。」

「もう今日からは決してそんなことはありません。」

「決して、と夢は云ふのか? しかしいつも眼が醒めて見れば空しい愚弄なのだ。そして私は寂しく、見捨てられて――私の生涯は暗く、孤獨で、希望もなく――魂は渇いてゐるのに飮むことを禁じられてをり――心は飢ゑてゐるのに飢ゑをみたすことも出來ない。今私の腕の中に巣喰つてゐるいとしい優しい夢よ、お前も今までのお前の姉妹が逃げたと同じやうに飛び去るのだらう。だが行く前に接吻しておくれ――ジエィン。私を抱いておくれ。」

「こゝにも――そしてこゝにも。」

私は、唇を、彼の嘗ては輝いたそして今は光のない眼に、押しつけた――彼の頭から髮を掻き上げて、それにも唇をつけた。不意に彼は我と我身を奮ひ起たせようとする樣子だつた。あらゆる現實の證據が彼を捉へたのである。

「あなたなのだ――さう、ジエィン? ぢや、あなたは私の處に歸つて來てくれたのか?」

「さうですの。」

「そしてあなたは何處かの流れに死人となつて横はつてるやうなことはないのですね? そしてまた見知らぬ他人の中にまじつた慘めな宿無しでもないのですね?」

「いゝえ、私今では獨立した女ですの。」

「獨立したつて! 何ういふ意味です、ジエィン?」

「マデイラの私の伯父が亡くなつて、五千磅遺してくれたのです。」

「あゝ! これは實際のことだ――これは現實だ!」と彼は叫んだ。「こんなことを夢に見る筈はない。それに、柔らかくて同時に、生き〳〵としてきび〳〵したあの人特有のあの聲だ。それが私の萎んだ心を明るくする。その中に生命を吹き込む。――何だつて、ジャネット! あなたは獨立した人だつて? お金持の婦人だつて?」

「とてもお金持ですのよ。もしあなたが私と一緒に住むことをお許しにならないとしても、私、自分の家を直ぐお隣りに建てることも出來ますわ。そして夕方のお話相手が欲しいとお思ひになつたら、私の居間にいらしてお掛けになつてようございますわ。」

「でもあなたはお金持だから、ジエィン、きつとあなたの世話をするお友達があつて、私のやうな盲目の不具者なんぞに身を捧げたりすることを許さないだらう?」

「私、獨立してゐて、しかも、お金持ですと申し上げたぢやありませんか。私は自由な身ですわ。」

「そして私と一緒にゐてくれるのか?」

「きつと――あなたさへ反對なさらなければ。私あなたの隣人にも看護婦にも主婦にもなりますわ。あなたは獨りぽつちでゐらつしやる。私、あなたのお相手になります――讀んであげたり、御一緒に散歩したり、お傍に坐つたり、お世話したり、あなたの眼になり手になる爲めに。そんな陰鬱なお顏をなさらないで下さいまし。私が生きてゐる限りは、あなたを慘めに放つては置きませんわ。」

彼は答へなかつた。彼は眞劒で考へ込んだやうな樣子だつた。彼は溜息を吐いた。彼は恰も物を云はうとするかのやうに、半ば口を開いた。だが再びそれを閉ぢた。ふと私は當惑を感じた。もしかしたら私はあまりに輕卒に慣例といふものを無視しすぎたのかも知れない。そしてセント・ジョンのやうに彼も私の輕卒を無作法と感じたのだ。實際私はこの申し出を、彼が私に妻になることを望み、また、私に申し込むだらうといふ心からしたのだつた――口に出されぬからとて、不確實だとはいへぬ期待が直ぐに、彼が私を彼のものとして求めるだらうといふことで私を元氣づけてゐたのであつた。しかしその結果に對する徴は彼には見えず、しかも彼の顏色が曇つて來るのを見て、私ははつとして私が全然誤りをしたので、若しかしたら愚か者の役を知らずにやつてゐたのかも知れないといふことに思ひ附いた。そして私はそつと彼の腕から身を退きはじめた――けれども彼は烈しく私を引き寄せた。

「いけない――いけない――ジエィン! 行つちやいけない。それはいけない――私はあなたに觸り、あなたの聲を聞き、あなたのこゝにゐる樂しさ、あなたの慰めの快さを感じたのだ。この喜びを棄てることは出來ない。私には、さういふ喜びは殆んど殘つてゐない――私はあなたが入用なのだ。世間ぢや嗤ふかも知れない――私のことを莫迦な、勝手な人間だと呼ぶかも知れない――だがそれは何でもない。私のこの魂があなたを求めてゐるのだ。それが滿足させられるか、でなければ、それは口惜しまぎれに生命にかゝはるやうなことをするのだ。」

「ですから、あなたのお傍にをります――私、さう申し上げましたわ。」

「さう――しかしあなたは私の傍にゐて一つの事を諒解するのです。そして私はも一つのことを。あなたは多分私の手となり椅子となる決心をすることが出來るでせう――親切な優しい看護婦のやうに私にかしづいて(何故なら、あなたは愛のある心と寛大な魂を持つてゐて、それがあなたの憐れむ人々の爲めに、身を投げ出させるのだから。)そしてそれがまたきつと私の爲めにも十分なことをしなければならないでせう。多分もう今では私はあなたに對して父親のやうな氣持を抱かなくてはならないのでせうね? さうではない? さあ――云つて御覽。」

「あなたのお好きなやうにと思ひます。若しそれの方がいゝとお思ひになるなら、私、あなたの看護婦になるだけで滿足いたします。」

「だが、あなたは、いつまでも私の看護婦ではゐられないだらう、ジャネット。あなたは若い――いつかは結婚しなければならない。」

「私、結婚しようなんて考へてはゐませんわ。」

「それは考へなくちやいけないよ、ジャネット。もし私が昔の私だつたら、あなたに考へさせるやうにするだらうけれど――だが――眼も見えぬ木偶の坊ぢやあ!」

彼は再び沈鬱になつてしまつた。ところが反對に私はだん〳〵快活になつて新しい元氣を得て來た。この最後の言葉が、どこにその困難が存してゐるかを私に見拔かした。そして私にはそれは少しも困難なことではなかつたので、私は初めの自分の困惑からすつかり解き放された。私は再び快活に口をきゝはじめた。

「誰かゞ、あなたをも一度人間らしくして差上げるときですわ。」濃く長い伸び放題になつた頭髮を分けながら、私は云つた。「何故つてあなたと云つたらまるで獅子か、さもなければそんな風なものに變形してらつしやるのですもの。あなたはこの周りの畑地の中のネブカドネザァルにまがひさうですわ。まつたくよ。あなたの頭髮と云つたらまるで鷲の羽根みたいですわ。爪が鳥の爪のやうになつてらつしやるかどうかはまだよく見てゐませんけれどね。」

「こちらの腕には、手も爪もありはしない。」と彼は懷から不具になつた方の手を出して私に見せ乍ら云つた。「たゞの切株で――恐ろしい恰好! さうぢやない、ジエィン?」

「それを見るのは悲しいことですわ。そしてあなたのお眼を――その額の火傷の痕を見るのは悲しいことですわ。けれども何よりも惡いことは、それにも拘らず人があなたを萬事に愛し過ぎて、大事にし過ぎるといふ危險があることです。」

「私の腕や、瘢痕だらけの顏を見たときには、ジエィン、あなたはぞつとしたでせうね。」

「そんなことお思ひになつて? そんな風には仰しやらないで頂戴。さもないと私、あなたの判斷力をけなすやうなことを何か云ひ出すかも知れませんもの。さあ、一寸の間離れさせて下さいまし、もつとよく火をおこして、爐を綺麗にしますから。どつさり火が燃えてるときにはお分りになつて?」

「えゝ、右の眼には光が――赤い靄のやうに見えますよ。」

「そして蝋燭もお見えになるのね?」

「極く微かに――みんな光つた雲のやうに。」

「私が見えまして?」

「いゝえ、妖精さん、でも聲を聞いて觸るだけでも勿體ないくらゐだ。」

「お夕飯は何時?」

「夕飯は食べないことにしてゐます。」

「でも、今晩は少しお召し上りなさいね。私お腹が空きましたわ。きつとあなたもでせう。たゞ忘れてらつしやるだけですわ。」

メァリーを呼んで、すぐに私は部屋をもつと明るく片附けた。私は彼にも同じやうに心地のいゝ食事を調へた。私の心は、浮き立つて、樂しく、氣も樂に食事の間中、そしてその後も長い間彼に話しかけた。彼と共にゐると、何一つ惱しい自制も、歡びや快活さを抑制することもなかつた。何故なら彼と共にゐると私はまつたく安らかな氣持であつた。私が彼に適つてゐると分つてゐたからである。私の云つたり爲たりするあらゆることは彼を慰めるか、元氣づけるか、どつちかのやうに思はれた。愉しい意識! 私の心はすつかり生命と光明を得た。彼といふ存在の裡に、まつたく私は生き、彼はまた私の裡に生きた。盲ひではあつたが微笑は彼の顏に浮び、歡喜は彼の額に輝いた。彼の顏付は柔らげられ温められた。

夕食が濟むと、彼は私に向つて樣々の質問をした。どこにゐたのか、何をしてゐたのか、どうして彼を探し出したのかなどに就いて。しかし――私はほんの部分的な返辭だけしかしなかつた――その夜、詳細のことを話すにはもうあまりに夜が更けてゐた。それに私は深い感動するやうなことに觸れることを――新らしい感動の泉を彼の胸の内に迸らせることを欲しなかつた。今の私のたゞ一つの目的は、彼を快活にさせることであつた。私が云つたやうに彼は明るくなりはじめた。しかし、なほそれは發作的にであつた。もしも一瞬の沈默が話の間に這入ると、彼は落着きを失つて、私に觸り、「ジエィン」と呼ぶのであつた。

「あなたも矢つ張り人間なのか、ジエィン? 確かにさうなの?」

「間違ひなしにさうでございますよ、ロチスターさま。」

「しかし、どうして、あなたがこんな暗い寂しい夕方、思ひがけなく私のこの寂しい爐傍に現はれるつてことがあり得よう。私は一杯の水を召使の手から受取らうと手をのばした。それにそれはあなたから渡された。私はジョンの女房が返辭をすると思つて物を問ふた。それなのに私の耳にはあなたの聲が聞えた。」

「それはメァリーの代りに、私がお盆を持つて這入つて來たからですわ。」

「それに今あなたと一緒にゐるこのときは魔法にかけられてゐるやうだ。過ぎた幾月かの間どんな暗い、陰氣な、希望のない生活を私は引きずつて來たか――なすこともなく、待つものもなく、空しい日を送り迎へ、火が消えても寒さを感ぜず、食べることを忘れても空腹を感じなかつた。そして、絶間のない悲しみ、そして、折々私のジエィンを今一度見たいと願ふ狂氣のやうな氣持、それを誰が知つてゐよう? 本當に、私はあの人の甦つて來るのを切望した、この見えぬ眼が元のやうになるようにと願ふより以上に。どうしてジエィンが私と一緒にゐて、私を愛してゐると云つてくれることがあり得よう。この人は來たと同じに不意に行つてしまはないだらうか? 明日はもうゐなくなるかも知れない。」

彼自身の擾れた考へから離れて、平凡な、實際的な答へが屹度一番いゝ、そしてこんな氣持になつてゐる彼に最も安心を與へるものだと思つた。私は彼の眉毛の上を指で撫でゝそれが焦げて了つてゐるのに氣が附いて、そして、それを昔の通りに太く濃くするものを何かつけようと云つた。

親切な、どんなに、私によくしてくれたつて、それが結局何の役に立つだらう?

「大事な時にあなたはまたしても私を見捨てるだらう――何處へ行くのか、どういふ風にしてだか、私には分らないが、影のやうに通り過ぎて、そしてその後は、探し出されぬやうに消えてしまふのだらう。」

「其處に櫛を持つてゐらつしやいまして?」

「どうするの、ジエィン?」

「一寸このくしや〳〵になつた黒い鬣を、梳かすだけですわ。私近くであなたを熟々見たときには、吃驚りするほどでした。だつてあなたは私のことを妖精だつて仰しやるけれど、あなたときたら確かに色黒善魔と云つた風でゐらつしやるわ。」

「恐ろしいの、ジエィン?」

「とてもですわ。あなたはいつもさうでしたわ、ねえ。」

「ふむ! 何處にゐてもその口の惡いのは直らなかつたのだね。」

「でも、私それは善い人たちとゐましたのよ――あなたなんぞよりはずつといゝ――百倍もいゝ人たちと。あなたが今迄考へたこともないやうな思想や識見を持つた、まつたくあなたよりも洗煉された高尚な人たちですわ。」

「一體全體、誰とゐたのだ?」

「そんなに(身體を)ねぢつちあ、私あなたのお髮を頭から引き拔くぢやございませんか。でもそしたら、あなたは私の正體を疑つてらつしやるのをお止めになるでせうね。」

「誰と今まで一緒にゐたのさ、ジエィン?」

「今夜はお聞きにならうつたつて駄目――明日までお待ちにならなくちや。ねえ、私のお話を半分きりにして置くといふのは、それをお終ひまでする爲めに朝食の卓子に出て參りますといふ保證みたいなものでせう。それに、そのときには私あなたの爐傍にたつた水一杯を持つて現はれるのぢやないことを考へて置かなくちやなりませんわ。フライにしたハムは勿論のこと、少なくとも、鷄卵を一つ持つて來なくちやなりませんわね。」

「こいつしやうのない取換兒――妖精に生れて、人間に育つたつて! あなたは、まるでこの十二ヶ月といふものが、私にはなかつたやうな氣持にさせる。もしサウルが、あのダヴィドの代りに、あなたを持つてゐたら、あの惡鬼どもは、竪琴の力を借りなくとも、祓ひ淨められたことだらう。」

「さあ、これで綺麗にちやんとなりました。では、これで御免下さいまし。この三日間、私、旅行をしつゞけでしたの。きつと疲れてるだらうと思ひます。お休み遊ばせ。」

「一言だけ、ジエィン、あなたがゐた家は女の人ばかりだつたの?」

私は笑つて逃げ出した。そしてなほも笑ひながら二階に駈け上つた。「いゝ考へだわ!」と、私は嬉しくなつて考へた。「しばらくの間あの方を焦らして、憂鬱を忘れさせてあげる方法が分つたわ。」

次の朝恐ろしく早く彼が起きて一つの部屋から次の部屋へと歩き𢌞る物音が聞えた。メァリーが下りて來るや否やこんなことを訊ねてゐるのが聞えた。「エアさんはお泊りかい?」それから、「どのお部屋にお連れしたんだい? 乾いた部屋かい? もうお目覺めかい? 行つて何か御用がないか訊ねて御覽、それから何時降りていらつしやるかつて。」

朝食の用意が出來たと思ふや否や、すぐに私は降りて行つた。私はそつと忍んで部屋に入つて行つて、彼が私の來たのに氣附かない内に彼を眺めた。本當に、あの壯んな精力が肉體的の弱さに征服されたのを見ることは悲しいことであつた。彼は自分の椅子に腰掛けてゐた――靜かに、しかしそれは休息の爲めではなく――明らかに期待して。今は習慣的になつた悲哀の筋が彼の雄々しい顏に刻れてあつた。彼の顏は再び灯されるのを待つてゐる消えたラムプを思ひ出させた――そして、あゝ! その活々とした顏の輝きを今かゞやかすことの出來るものは彼自身ではない。その役は他の人に頼まねばならないのである! 私は明るく氣輕にしてゐようと思つてゐた。けれども強かつた人の力無さは痛く胸を打つた。しかし私は出來るだけの快活さを以て彼に挨拶した。

「よく晴れたいゝ朝でございますよ、」と私は云つた。「雨はすつかり上つて、その後が氣持よく晴れてゐます。早く散歩いたしませうね。」

私は輝きを醒ました。彼の容貌は明るくなつた。

「おゝ、本當にそこにゐるのですね、雲雀さん! こつちへおいで。あなたは、逃げもせず――消えもしなかつたのか? 一時間ばかり前、あなたの同類があの森の遙か上の方で歌つてるのが聞えたが、しかし旭日が光線を持たないと同じやうにその歌も、私には音樂ではなかつた。地上のあらゆる律調は、私の耳にはジエィンの舌に集中されてゐるのだ(それが生れつき默つてゐるのでなくて私は嬉しい)。私の感じ得るすべて太陽の光はこの人のゐるところだ。」

彼の、この信頼の言葉を聞いて、私の眼には涙が浮かんで來た。それは恰もとまり木につながれた王者のやうな鷲が、雀に向つて、その養ひ手になるようにと懇願することを餘儀なくされてゐるやうなものだつた。しかし、私はめそ〳〵してはいけない。鹽つぱい滴を拂ひのけると、忙しく朝食の支度に取りかゝつた。

その朝の大部分は戸外で過した。私は濡れて荒れ果てた森から明るい野へと彼を連れ出した。私は彼に向つてどんなに萬物が輝かしく緑色をしてゐるか、どんなに花や生籬が活々となつてゐるか、どんなに空がきら〳〵と青いかを説明した。私は彼の爲めに人目につかぬ居心地のいゝ場所に腰掛け場所を探した――乾いた木の切株である。腰を下した時に、彼は膝の上に、私を腰掛けさせようとしたことを私は拒まなかつた。彼も私も二人共離れてゐるより添つてゐる方がより幸福なのに何でそんなことをする必要があらう? パイロットは私共の傍に横になつてゐた。邊りは森としてゐた。私を腕に抱きしめ乍ら突然彼は口を切つた――

「慘酷な、慘酷な逃亡者! おゝ、ジエィン、あなたがソーンフィールドを脱け出したと知つたとき、そしてどこにもあなたが見つからなくて、あなたの部屋をしらべてみると、お金もそれと同じ役に立ち得る物も何も持つては行かなかつたことを確めたとき、私はどんな氣持がしたらう! 私のあげた眞珠の頸飾は手もつかないで小函に入つてゐた。あなたの鞄は結婚の旅の用意をした時のまゝ紐をかけ錠を下して置いてあつた。蓄へもなく、一錢もないまゝで、私の大事な人はどうなることかと私は訊ねた。そしてどうしたのだらう? 今聞かせておくれ。」

かう云はれて、私は去年中に私の經驗した物語をはじめた。あの放浪と飢餓の三日間に關することは私はずつと加減した。何故なら總てのことを彼に話すことは不必要な苦痛を加へると思つたからである。それは私の云つた僅かのことが彼の誠實な心を私が思つた以上に、深く苦しめたからである。

彼は、私が世に立つて行く手段も講じないで、あんな風に、彼の處から出て行くといふ法はないと云つた。私は彼に私の意志を語つて置くべきだつたらう。私は彼を信ずべきだつたらう。彼は私に彼の妾になれとは強ひなかつたらう。絶望したときの彼は亂暴に見えたけれど、本當は私の暴君になるには、彼はあまりによく、あまりに優しく私を愛してくれたのだ。彼は、私がこの廣い世間に友もなく、身を投げ出す程なら、返報に接吻するとまでも望まない位で、彼の財産の半分を私に與へたであらう。私が彼に告白した以上に、堪へ忍んで來たことを、彼は、きつと、推察してゐたのだ。

「でも、私の苦難がどんなものであらうとも、それは極く短いものでした。」と私は答へた。そして私はムウア・ハウスでどんな待遇を受けたか、またどうして學校教師の職を得たか等に就いて語り續けた。當然の順序として、財産の相續、血縁の發見などがそれに續いた。勿論私の話の進行につれてセント・ジョン・リヴァズの名が屡々這入つた。話を終るとその名はすぐに取り上げられた。

「そのセント・ジョンといふのは、では、あなたの從兄なんだね?」

「えゝ。」

「その人のことをあなたは幾度も云つたけれど、あなたはその人を好きだつたの?」

「大變いゝ人なんですもの。好きにならずにはゐられませんでしたわ。」

「いゝ人! といふのは尊敬出來る品行方正な五十位の人といふ意味なの? それともどういふ意味なの?」

「あら、セント・ジョンは、まだたつた二十九ですわ。」

「佛蘭西人の所謂『まだ若いといふ奴』だ。その人つてのは脊の低い、冷淡な、朴訥な人で?――その人の善良さといふものが徳に對して勇敢であるといふよりは寧ろ惡を爲ないといふ方にあると云ふやうな人?」

「あの人は飽きることが無い程活動的なのですの。偉大な高尚な行爲が、あの人の理想なのです。」

「しかしその人の頭は? 多分どつちかと云ふと愚鈍な方なんだらう? 云つてゐることは、當り前でも、あなたはその云ひ草を聞くと、肩をすくめるやうなんだらう?」

「あの人は殆んど口を利きませんの。云ふことと云つたらいつも要領を得てゐますのよ。隨分頭腦のいゝ方ですわ。まあどつちかと云へば感じ易い方ぢやなくて、強い方だと思ひますね。」

「ぢあ、才幹のある人なの?」

「本當にさうなんですの。」

「十分に教育がある人なの?」

「セント・ジョンは博くて深い學者ですわ。」

「態度はあなたの趣味には適はないとあなたは云つたと思ふけれど?――氣障で坊主臭いつて?」

「私、あの人の態度のことは云つたことはありませんわ。ですけど、私の趣味が大變に低いのでなければ、それは適つてる筈ですわ――洗煉されてゐて、穩やかで、紳士らしいのですもの。」

「風采は――風采に就いてあなたがどんな説明をしたか忘れたけれど――白の頸卷布に、半分締め殺されさうになつて、厚底の編上靴をはいて反り返つてる青二才の牧師補と云つたやうなのか知ら、えゝ?」

「セント・ジョンは、ちやんとした裝をしてをりますわ。あの人は綺麗な人ですわ――脊が高くて、色が白くて、碧色の眼をして、ギリシヤ型の横顏なんですの。」

(傍白)「畜生!」(私に對つて)「その人を好きだつた、ジエィン?」

「えゝ、ロチスターさん、好きでしたわ。だけど、そのことはさつきお訊きになりましたわ。」

無論、私はこの質問者の心を見て取つた。嫉妬が彼を捉へた、彼を刺したのである。しかしその刺㦸は健康によいものであつた。咬み耗らす憂鬱の牙から彼を離して、休息させるものであつた。だから、私はその蛇をすぐには封じようとしなかつた。

「多分、あなたは、もうこれ以上、私の膝に腰を掛けてゐたくないでせう、エアさん?」と云ふのが、その次の幾らか豫期しない言葉であつた。

「どうしてゞすの、ロチスターさん?」

「たつた今、あなたが描いて見せた畫は、むしろ壓倒し過ぎるほどの對照を暗示してゐるのだ。あなたの言葉は雅びやかなアポロの姿をいとも麗しく描き出してゐる。あなたの心はその男で一ぱいなのだ――脊が高くて、色白で、碧色の眼をして、ギリシヤ型の横顏をして。ところがあなたの眼はヷルカンを見てゐる――正眞正銘の鍛冶屋で、色が黒くて、肩幅の廣い。おまけに盲目で跛足ときてる。」

「私そんなことを今迄考へたこともありませんでしたわ。だけどまつたくあなたときたら、ヷルカンと云つた方がよさゝうですわね。」

「いや、私を置き去りになすつても構ひませんですよ。たゞ行つておしまひになる前に、」(そして彼は前よりもつときつく私を抱きしめた)「ほんの一つ二つ質問に應じて下さりやあ有難いのですが。」

「どんな質問ですの、ロチスターさん?」

そこで、この嚴しい訊問がつゞいた。

「セント・ジョンは、あなたが彼の從妹だと分る前に、あなたをモオトンの學校教師にしたのですね?」

「えゝ。」

「度々會つたのですか? 時々は學校にも訪ねて來たのですね?」

「毎日でしたわ。」

「あなたの遣り方に賛成したのですね、ジエィン? それは器用なものだつたと思ふ、あなたは才能のある人だから。」

「それに賛成しましたわ――えゝ。」

「あなたの裡に向うで豫期し得なかつたやうな樣々なものを發見したでせうね? あなたの才藝のあるものは普通ぢやあないから。」

「そんなことは、私には分りませんわ。」

「あなたは學校の近傍に小さな家を持つてたと云つたが、そこへあなたに會ひに來たことがあるのですか?」

「時々ね。」

「日が暮れてからは?」

「一度か二度くらゐありましたわ。」

沈默。

「從兄妹だと分つてから後、どれ位の間その人やその妹達と一緒に住んでゐたのです?」

「五ヶ月でした。」

「リヴァズは、その家族の女の人たちと始終一緒にゐたのですか?」

「えゝ。奧の居間があの人と私共の書齋でしたから。あの人は窓際に掛けてたし、私共は卓子の方にゐましたの。」

「その人はうんと勉強したのですか?」

「とても。」

「何を?」

「ヒンドスタン語を。」

「そしてその間、あなたは何をしてゐた?」

「私、はじめには、獨逸語を勉強しましたの。」

「その人が教へたのか?」

「あの人は獨逸語は出來ませんの。」

「ぢや何も教へなかつたの?」

「ヒンドスタン語を少し許り。」

「リヴァが、あなたに、ヒンドスタン語を教へたんだつて?」

「えゝ、さう。」

「そしてその妹達にも?」

「いゝえ。」

「あなたゞけに?」

「私だけにですわ。」

「教へてくれと云つたのか?」

「いゝえ。」

「彼があなたに教へてやらうと云つたのだね?」

「えゝ。」

また沈默。

「何故教へようとしたのです? ヒンドスタン語なんぞあなたに何の役に立つのです。」

「あの人は私を印度に連れて行かうと思つたのですわ。」

「あゝ! それでことがはつきりわかつた。あなたと結婚しようと思つたのだね?」

「結婚してくれつて云ひましたのよ。」

「それは嘘だ――私をいぢめる爲めの怪しからん思ひつきだ。」

「御免下さい、それは文字通り本當なのです。あの人は一度ならず私に申し込みましたの、しかも、いつもあなたがなさつたやうに自分の思つてることを頑固に強ひて。」

「エアさん、繰り返して云ひますがね、私を置き去りにしていらして構ひませんよ、幾度同じことを云ふのだらう? 何だつてそんなに執拗く私の膝に坐つてゐるのです、私が行つて下さいと云つてるのに?」

「だつて此處が樂しいんですもの。」

「いや、ジエィン、あなたは此處にゐて樂しい筈はない、何故つてあなたの心は私の處にはないのだ。それはこの從兄――このセント・ジョンの處にあるのだ。あゝ、今の今まで私は自分の可愛いジエィンはすつかり私のものだと思つてゐた! 私を捨てゝ行つたときにさへ、私を愛してゐたと信じてゐた。それがひどい辛さの中での僅かな喜びだつた。長い間、私どもは別れてゐたけれど、別れ〳〵になつてゐることを思つて、熱い涙を流したけれど、私があの人のことを歎いてゐる間に、あの人は他の人を愛してゐたとは思ひもしなかつた! だが悲しんだつてどうにもなりはしない。ジエィン、行つて下さい。行つてリヴァズと結婚なさい。」

「それぢあ、私を振り落して下さい――押しのけて下さい。何故つて、私、自分から進んであなたにお別れはしませんから。」

「ジエィン、私は何時でもあなたの聲の調子が好きだ。それは未だ希望を甦らせ、いかにも眞實に聞える。それを聞くと私は一年昔にかへる。私はあなたが新らしい縁を結んでゐることを忘れてしまふ。だが私は莫迦ではない――お行き――」

「何處へ私は行かねばなりませんの?」

「あなたの途を――あなたの選んだ良人と共に。」

「それは、誰のことですの?」

「あなたは知つてる――このセント・ジョン・リヴァだ。」

「あの人は私の良人ぢやありません、また今から先にだつて決してなりはしません。あの人は私を愛してはゐません。私もあの人を愛してはゐません。あの人は(あなたのやうな愛し方ぢやないけれど、あの人だつて愛することは出來るのです)ロザマンドと云ふ美しい若いお孃さまを愛してゐるのです。あの人はたゞ私が相當な傳道者の妻になるべきだと思ふことだけで私に結婚しろと云つたのです。そんなことは私爲ようとはしなかつたのですけれど。あの人は善良で偉大な人ですけれど、でも苛酷です。そして、私に對してはまるで氷山のやうに冷やかなのです。あの人はあなたのやうぢやありません。私はあの人の横にゐても、近くにゐても、一緒にゐても幸福ぢやありません。あの人は私に對して我を忘れることもなければ――氣に入つてもゐないのです。あの人は私にはまるで興味がないのです。若いといふことでさへ駄目なのです――たゞほんの僅かな有用な精神的なことつきりなのです――それでも私、あなたのところから、あの人の許に行かなくてはいけませんの?」

私は思はず身顫ひして本能的に私の盲目の、しかしいとしい主人に犇と縋りついた。彼は微笑んだ。

「何だつて、ジエィン! それは本當なのか? それが本當にあなたとリヴァズの間の事情なのか?」

「決して間違ひありません! おゝ、あなたは嫉妬なんぞなさることは要りませんわ! 私、あなたの悲しみをまぎらさうと思つて、ちよつと、からかはうと思つたゞけなんです、だつて怒る方が悲しむよりはましだらうと思つたもんですから。ですけど、若しあなたが私にあなたを愛させ度いとお思ひになるなら、私がどんなにあなたをお愛ししてゐるかあなたに見ることがお出來になつたら、あなたはきつと誇らしくお思ひになり、滿足なさいますでせう。私の心はみんなあなたに差上げます――あなたのものです。もし、運命が私の心以外のみんなをあなたのお傍から永久に奪ひ去つてもそれだけはあなたのお傍に殘つてをります。」

再び、彼が私を接吻したときに、痛ましい思ひが彼の面を曇らせた。

「この見えぬ眼! この不具の腕!」と彼は悲しげに呟いた。

私は彼を慰める代りに抱きしめた。私には彼の思つてゐることがわかつてゐた。そして彼の代りに口を利かうとしたけれど、云ひ得なかつた。暫し、彼が顏をそむけたとき、私は一滴の涙が閉ぢた瞼から流れて、男らしい頬に轉び落ちるのを見た。私の胸は迫つた。

「私はソーンフィールドの果樹園の雷にうたれた栗の木と同じだ。」と彼はやがて口を切つた。「そして、そんな朽木が蕾の忍冬にその朽目を若々しさで蔽へと命ずる何の權利があらう?」

「あなたは朽木ではありませんわ――雷に打たれた木ではありませんわ。あなたは青々として力に滿ちてゐらつしやいます。草はあなたがお求めになつたつて、ならなくたつてあなたの根の邊りに生えます。何故つてあなたのその美しい木蔭が好きなんですから。そして生えたらそれはあなたに倚りかゝり、あなたの周りに捲きつきます、何故つてあなたの力はそれは安全な支へになつて下さるのですもの。」

再び彼は微笑んだ。私は彼を慰め得たのであつた。

「あなたは友達のことを云つてゐるの、ジエィン?」と彼は訊ねた。

「えゝ、お友達のことを。」と私はためらひ勝ちに云つた。何故なら私は自分が友達以上のことを意味して云つてるけれど他のどんな言葉を使つたらいゝか分らなかつたから。彼が私を助けてくれた。

「あゝ! ジエィン。しかし私は妻が欲しいのだ。」

「本當!」

「さうだ。驚いた?」

「無論ですわ。だつて今まで、そんなことはまるつきり仰しやらなかつたんですもの。」

「嫌な報らせ?」

「それは場合によりけり――あなたのお好きなやうにですわ。」

「それをあなたが私の代りにしていゝのだ。ジエィン。私はあなたの決めたのに從ふから。」

「ではお選び下さい――最もよくあなたを愛する者を。」

「少くとも私の選ぶのは――私の最も愛する人だ。ジエィン、私と結婚してくれるか?」

「はい。」

「手を取つて連れ𢌞らなくてはならない、こんな憐れな盲目の男と?」

「はい。」

「あなたが世話を見てやらなくてはならない、二十も年上の跛足の男とでも?」

「はい。」

「心から、ジエィン?」

「本當に、心から。」

「おゝ可愛い人! 神よこの人を祝福し酬いて下さるように!」

「ロチスターさん、――もし私が今迄のうちに善い行ひをしたことがあるなら、――もし善いことを考へたことがあるなら――もし誠心こめた過ちのない祈りを捧げたことがあるなら――もし正しい望みを抱いたことがあるなら、今こそ私は酬いられたのです。あなたの妻になることは私にとつては、この世に於けるある限りの幸福なのです。」

「何故と云つて、あなたは喜んで犧牲になるのだから。」

「犧牲ですつて! 私が何を犧牲にしてゐまして? 飢ゑたるものには食物を。望むものには滿足を。私の大事なものに腕を捲き――愛するものに唇をつけ――信頼するものゝ上に憇ふ特權を得る、それが犧牲となることでせうか? もしさうなら、まつたく私は喜んで犧牲になりますわ。」

「そして私の弱さを我慢し、ジエィン、――私の缺點を看過してなのだ。」

「そんなことは私には何でもありません。私は本當にあなたのお役に立つ今の方が、あなたが與へ手であり保護者であるより以外の役を輕蔑してゐらしたあの誇らしい獨立の時代のあなたよりも好きなんですの。」

「今迄は手をかされることを憎んで來たけれど――以後は手を取られることをもう憎みはしないと思ふ。私は自分の手を召使に取らせるのは嫌だ。だが、ジエィンの小さい指に握られてゐると思へば嬉しい。私は召使共の煩い世話よりもまつたくの孤獨がいゝと思つてゐた。しかし、ジエィンの優しい心遣ひは絶えざる喜びだ。ジエィンは私に適つてゐる。私はこの人に適つてゐるだらうか?」

「もう、細かな〳〵ところまで。」

「こんな工合なら何も待つてることは要らない。直ぐにも結婚しなくちやあね。」

彼は熱心な樣子になつて話した。彼の昔からの性急さが出て來た。

「この上ぐづ〳〵しないで私共は同體にならなくては、ね、ジエィン。許可證をもらふだけだ――それから結婚しよう。」

「ロチスターさん、今氣がついたのですが、もうとつくに陽は正午を過ぎてしまひましたわ。パイロットはもう食事に歸つてしまつてゐます。時計を見せて下さいまし。」

「それはあなたの帶に挾んでお置き、ジエィン、そして以後も持つてゝ下さい。私はもうそれは要らないのだから。」

「もう殆んど午後の四時近くですわ。お腹がお空きになりませんこと?」

「今日から三日目が我々の結婚式の日ですよ、ジエィン、立派な衣裳や寳石の心配はもう何もしないことにしよう――爪の先程の價値もないやうなものはみんなね。」

「陽が照つて雨の雫はすつかり乾いてしまひましたわ。風もなくなつたし、隨分暑くなつたこと。」

「ねえ、ジエィン、あなたは私があのあなたに上げた小さな眞珠の頸飾を今でもこの襟飾の下の黒い頸に捲きつけてゐることを知つてゐる? 私は遺品だと思つて、私の寶を失くしたあの日以來身につけてるのだ。」

「私たちは、森を拔けて歸りませうね。一番凉しい路ですから。」

彼は私の云ふことには耳もかさず自分の考へを追つた。

「ジエィン! きつとあなたは私のことを信仰の無い奴だと思つてゐるだらうね。しかし私の心は今は情け深い地上の神への感謝で一杯なのだ。神は、我々人間のやうな見方ではなく、もつとずつと明らかに御覽になり、人間のやうな裁き方ではなく、もつとずつと賢明な裁き方をなさるのだ。私は間違つたことをした。罪のない花を汚し――その清淨さに罪の息吹をかけようとした、すると神はそれを私から奪ひ取つておしまひになつたのだ。強情な腹立ちの餘り、その宣告に屈するどころか私は殆んど天の配劑を呪ひさへした、公然とそれに反抗したのだ。神の裁きは、着々と進んで、私は大きな不幸に出逢ひ、死の蔭の谷間を通ることを、餘儀なくさせられた。神の懲罰は、強い力を持つてゐる、私はもう永久に頭の上らなくなるやうな一撃を受けてしまつた。あなたも知つてるやうに、私は自分の力を誇つてゐた、しかし、子供のやうに、もうそれを他人の手に頼らねばならない今は、それが何にならう。近頃になつて、ジエィン――ほんの――ほんの近頃になつて――私は自分の運命に加へられた神の手を見もし知りもするやうになつたのだ。悔恨、悔改めを、經驗しはじめたのだ。造り主に從ひかへらうとする願ひなのだ。時々私は祈りを――それはもう實に短い祈りだけれど、しかし本當に心からのものをはじめたのですよ。

「幾日か前――いや、數へることが出來る――四日前だ、この間の月曜の夜だつた――ある不思議な氣持が私にやつて來てね、狂亂が憂愁となり――不機嫌な怒つた氣持が悲哀に代つたのです。私はもう長いこと、何處にもあなたが見つからないからには、もう死んでしまつたに相違ないといふ氣がしてゐたのだ。その晩おそく、――多分十一時から十二時迄の間だつたと思ふけれど――陰氣な床に就く前に私は神樣にお祈りしたのです。若しいゝと思召すなら、早くこの世から私を去らせて、なほまだジエィンと共になれる希望のある未來の世に行かせ給へと云つて。

「私は自分の部屋の開け放した窓際に坐つてゐた。かくはしい夜の空氣に觸れると私はなだめられるのです、星は見えず、たゞぼんやり光る明る味によつて月の出てることがわかるばかりだつたが。私はあなたを求めた、ジャネット! あゝ、私はあなたの身も心も二つ乍ら求めた! 苦悶と謙遜の中から、若しや私はもうあまりに長い間たゞ一人殘され、惱まされ、責められてゐるのではないか、そしてやがて今一度幸福と平和を味ふことも今は出來ないのかと神樣に訊ねたのです。私は耐へ、忍んだ總ての苦痛と悲しみは當然といふこと――最早この上耐へることが出來ないことを私は訴へたのだ。そして私の心を終始してゐる願ひが我知らず口に出たのです――『ジエィン! ジエィン! ジエィン!』と。」

「その言葉を大きな聲で仰しやつたのですか?」

「さうだ、ジエィン。若し誰か聞いてた人があつたら、きつと私のことを狂氣だと思つたに違ひない。まるで氣が狂つたやうに一生懸命に叫んだのだ。」

「そしてそれはこの間の月曜の晩で、眞夜半近くだつたのですのね?」

「さうだ。しかし時間のことは何の關係もありはしない、その次にあつたことが不思議なことなんだ。あなたは私のことを迷信深いと思ふだらう――ある迷信は私の血にあるし、またいつもあつたのだ。しかし、それにも拘らずこれは本當なのだ――少くとも今私が話すことを私が聞いたのは本當なのだ。

「私が『ジエィン! ジエィン! ジエィン!』と叫んだとき、聲が――その聲が何處から來たかわからなかつたけれど、誰の聲かよく知つてゐる聲が答へたのだ、『今行きます、待つてゐらして下さい』と。そして間もなく、風にまじつて囁くやうに『あなたは何處にゐらつしやるのですか?』といふ言葉が聞えたのだ。

「出來るならばその言葉が私の心にもたらした思ひ、姿をあなたに話して上げ度い。しかし私の云ひ度いことを口に云ひ現はすのは難かしい。フアンディンは、あなたも知つてるやうに、物の音などは微かになつてこだまして消えてしまふやうな深い森に埋もれてゐるのだ。『あなたは何處にゐらしやるのですか?』といふ言葉は山の彼方から云はれたやうに思はれた。何故つて、丘を傳つて來た木靈がその言葉を繰り返したのだから。そのとき前よりも凉しく爽やかに風が私の額を吹いたやうだつた。私には何だか荒れ果てた、寂しい場所で私とジエィンとが會つてゐるやうに思へたのだ。心ではきつと我々は會つてゐたのだね。きつとあなたは、その頃には何も知らずに眠つてゐたのだらう、ジエィン。多分あなたの魂が身體から拔け出して私を慰めに來たのだらう。何故つてあれはあなたのアクセントだつたから――私も生きてると同じく確かに――それはあなたのものだつたのだ!」

讀者よ、それは月曜の晩だつたのだ――眞夜半近くである――私も同じくあの不思議な呼び聲を聞いたのは。そしてあの言葉は私がそれに答へて云つた言葉の通りなのだ。私はロチスター氏の物語に耳を傾けてゐた。しかし、その返事にその不思議の解けたことは云はなかつた。その暗合は話したり論じたりするにはあまりに畏ろしく、説明しがたいやうに私を打つたからである。もし、一寸でも話したならば、私の話は聽手の心に深い感銘を必然的に殘すに違ひないやうな類のものだつたゞらう。そしてまだ今もその苦難の爲めに、ともすれば暗くなり過ぎるその心はそれ以上に濃い不可思議なものゝ影は要らないのであつた。そこで私は何も云はずに心の中で沁々と考へたのであつた。

「だからもう驚く譯はないでせう、」と私の主人は言葉を續けた。「昨夜あんなに思ひもかけずあなたが私の許に現はれたとき、あの眞夜半の囁聲や山彦が前に消えてしまつたと同じに、靜けさと緘默との中に消えてしまふもの、單なる聲や幻とより外にはなか〳〵考へることが出來なかつたことを、今は私は神樣に感謝する! それが單なる幻でないことが私には分つた。さうだ、私は神に感謝する!」

彼は私を膝から下ろして、起ち上ると、うや〳〵しく帽子をとつて、見えぬ目を地上に落して、無言の祈祷を捧げて立つた。たゞその祈りの最後の言葉だけが聞えた――

「裁きの中にあつても我が造り主が惠みを忘れ給はなかつたことを感謝いたします。願はくは我が救世主よ、今より後は、今迄私の送つて來たものよりはもつと清らかな生活を送る力を私に與へ給はむことを!」

そして彼は曳いて呉れと手を差しのべた。私はそのいとしい手を取り、しばし、それを唇につけて、それから肩にかけた。彼よりも隨分背が低いので、私は彼の杖にもなり導き手にもなつたのであつた。私共は森に這入つて家路についた。

↑ Top