Chapter 38
三十八(大團圓)
讀者よ、私は、彼と結婚した。私共の結婚式は、ひつそりとしたものだつた。彼と私、牧師と書記、たゞそれつきりが出席しただけであつた。教會から歸ると、私は、邸の臺所へ行つて、そこで食事の用意をしてゐるメァリーと、ナイフを磨いてゐるジョンとに云つた――
「メァリー。私、今朝、ロチスターさんと結婚しましたよ。」この女房と亭主とはどんなときにでも、金切聲で耳をつんざかれたり、それに次いで姦しい驚きの洪水でまくし立てられたりする危險を招かないでも、安全に非常な報せを話すことの出來る禮儀正しい、落着いた人間だつた。メァリーは、顏を上げて、私を見つめた。彼女が火に焙つてゐる二羽の雛に肉汁を垂らしてゐた柄杓は、凡そ三分間位の間何もないところにつき出されたまゝだつた。そして同じ位の間、ジョンのナイフも磨かれないまゝになつてゐた。しかしメァリーは、再び燒肉の方に身を屈め乍ら、たゞこれだけ云つた――
「左樣ですか、あなた? それは、それは!」
ちよつと經つてから彼女は續けた――「あなたが旦那さまとお出掛けなさるのはお見掛けしましたけど、御婚禮の式をなさりに教會へお出でなさつたとは氣が附きませんでした。」そして、彼女は、肉汁に垂らす方にかゝつた。振り向くとジョンは齒をむき出して、にや〳〵と笑つてゐた。「だからメァリーに云つてたんだ、」と彼は云つた。「俺にやあ、エドワァドさまが、」(ジョンは古くからゐる召使で、彼の主人が、未だこの家の嗣子であつた頃から知つてゐるので、屡々彼のクリスティアン・ネイムを呼ぶのであつた)――「俺にやあ、エドワァドさまのなさることは分つてゐましたさ。きつといつまでも待つちやあゐさつしやらんと思つたが。何しろようござんした。お目出度う!」そして彼は、丁寧に敬意を表した。
「有難うよ、ジョン。ロチスターさんが、これをお前とメァリーにお遣りと云つて下すつたのよ。」私は彼の手に、五磅の紙幣を持たせた。その上のことを耳にするのを待たずに、私は臺所から出て行つた。暫く經つてから、その部屋の入口を通りすがりに、次のやうな言葉を耳にした――
「あの人はきつと、あの立派な貴婦人の誰よりもあの方にやあ、いゝだらうよ。」それからまた、「あの人が、素敵もない美人の一人ぢやないたつて、あの人は、決して醜女ぢやないし、それにそりやあいゝ人だよ。それにあの方のお目にやあ、あの人はとても綺麗に見えるのさ、誰だつて、それは分るよ。」
私はすぐにムウア・ハウスとケムブリッヂに私のしたことを知らすために、手紙を書いた。何故に私がこんな風な行動を取つたかをもまた、十分に詳しく説明した。ダイアナとメァリーは隔意なく私の處置に賛成してくれた。ダイアナは私が新婚の旅を終るのを待つて、來訪し、私に會はうと云つて來た。
「それまでお待ちにならない方がいゝよ、ジエィン、」と私が彼女の手紙を讀んで聞かしたときに、ロチスター氏は云つた。「でないと、もう間に合はなくなるよ、何故つて、我々の蜜月旅行は、一生の間我々を照らすのだから。その光が私かお前が死なないかぎり、衰へないだらう。」
どんな氣持で、セント・ジョンが、その報せを受け取つたか、私は知らない。彼は私がこのことを知らせてやつた手紙には、決して返事を寄越さなかつたのだ。しかし六ヶ月經つてから、彼は手紙を寄越した。しかしその中には、ロチスター氏の名を云ふこともなく、私の結婚にも言及してなかつた。その時の彼の手紙は、落着いた、しかし非常に嚴肅な親切なものであつた。それ以來いつも、彼は度々ではないが、規則正しく通信を續けて來た。彼は、私が幸福であることを希望し、また、私が神なくしてこの世に生活して、たゞ地上のことのみを思ふ人ではないと、信じてゐるとあつた。
讀者よ、あなた方は幼いアデェルのことを、殆んど忘れてはゐないでせうね。私は、忘れてはゐなかつた。私は、直ぐに、ロチスター氏に願つて、あの子の入つてゐる學校に行つて、會つて來る許しを得た。再び、私を見たときの彼女の狂ほしい程の喜びが、いたく私を動かした。彼女は蒼ざめて痩せて見えた。幸福ではないと彼女は云つた。直ぐに私はその學校の規則が餘りに嚴重過ぎることと、彼女位ゐの年頃の子供にとつて、その學課の課程が餘りに重過ぎることを知つた。私は、彼女を一緒に連れて歸つた。私は今一度、彼女の先生になる積りだつた。しかし直ぐに、この不可能なことに氣がついた。私の時間も注意も今は他の人に取られてゐた――私の良人がその總てを必要としてゐたのである。そこで、私はもつと規定の寛大な、そして私が屡々彼女に會ひに行くことの出來る、そして時折は彼女を連れて歸れる位ゐに近い學校を見つけた。私は、彼女の慰めになり得るものは、何物にもことかゝぬやうに心を配つた。すぐに彼女はその新しい住居に落着いて、至極幸福になり、勉強の方もなか〳〵いゝ進境を見せた。成長するにつれて、健全な英國風の教育は、大いに彼女の佛蘭西の缺點を撓めた。そして彼女が學校を出ると、私は彼女が氣持のよい、親切な友――素直な、機嫌のいゝ、教養のある友であることを見出した。私及び主人に對する、彼女の謝恩の心遣ひによつて、彼女は以來長い間に嘗て私が私の力の及ぶ限り彼女に與へたどんな小さな親切をも立派に返したのである。
私の物語ももう終りに近づいた。私の結婚生活の體驗に關して、一言、そしてこの物語の中にその名が最も屡々出て來た人々の運命に短い一瞥を與へれば、それでもう終りになるのである。
もう私は結婚以來十年になる。私には、この世で最も愛する者の爲めに、またそれと共にひたすら生きるといふことがどんなことであるかゞわかつてゐる。私は、自分に最上の祝福を受けつゞけて來た――言葉に云ひ現し得ぬ程の祝福である。何故なら、私は、彼がさうであると同じく、まつたく私の良人の生命であるからである。如何なる女の人も、私以上にその伴侶に近づいたものは嘗てない――これ以上にまつたく彼の骨の骨、肉の肉となつたものはないのだ。我々各自の胸に打つ心臟の鼓動に疲勞を覺えないと同じやうに、私はエドワァドと共にあつて飽くことを知らず、――彼もまた、私に飽きなかつた。從つて、私共はいつも共にゐる。共にゐることは私共にとつては、獨りでゐるときのやうに自由であると同時に、大勢でゐるやうに愉快である。私共は、終日話してゐると思ふ。互に話し合ふといふことは、より活々とした、耳に聞える思考に外ならない。總ての私の信頼は、彼の上に置かれ、總ての彼の信頼は、私に捧げられてゐる。私共はぴつたりと適つた性格である――完全なる一致といふのが、その結果である。
ロチスター氏は、私共の結婚の最初の二年間、盲ひのまゝであつた。多分このやうに私共を近づけたのは――こんなに私共をしつかりと結びつけたのは、その事情だつたのだ! 何故なら、今なほ私が彼の右手であるやうに、その當時私は彼の眼だつたから。文字通りに、私は(彼が屡々私のことをさう呼んだ)彼の眼の球だつた。彼は、私を通して自然を見、本を見た。そして私は、彼に代つて見たし、野、樹、街、川、雲、日光――私共の前にある景色、私共の周りの天氣――などの趣を言葉にし、どんな光も、最早彼の眼には印象を殘さないので、彼の耳に音によつて印象づけることに倦まなかつた。決して私は彼に讀んで聞かせることに飽きなかつた。決して、私は、彼が行き度いと望むところに彼を連れて行き――彼のして欲しいと望むことを、彼の爲めにすることに倦まなかつた。私のこの奉仕は假令悲しいものであつたとしても、世にも充實した、くらべものもない程に優れた喜びであつた、――何故ならば、彼はこの奉仕を痛ましい恥しさや、沈み込んだ屈辱なしに要求したからである。彼はかくも眞心から私を愛してゐたので、私の世話を受けることに少しも嫌惡を覺えなかつたのである。彼は私がかくも眞心から彼を愛してゐるので、その世話を受けることは私の最も優しい願ひをきいてやることだと感じたのである。
二年目の終り頃のある朝、彼の命に從つて手紙を認めてゐると、彼がやつて來て私の上に身を屈めて云つた――
「ジエィン、お前、頸に何か光つた飾をつけてゐるの?」
私は黄金の時計の鎖をかけてゐた。私は答へて「さうですよ。」と云つた。
「そして淺黄色の服を着てるのかい?」
さうだつた。すると彼は、先日から片方の眼を蔽うてゐた暗さがだん〳〵薄れて行くやうな氣がしてゐたが、今それがはつきりと確かめられたと私に説明した。
彼と私は、倫敦に出掛けて行つた。彼は或る有名な眼科醫にかゝつて、とう〳〵その片方の眼の視力を恢復した。今は非常に明瞭には見えないし、またたくさん讀んだり書いたりは出來ないけれど、しかし手を取られなくも歩くことは出來るやうになつた。最早、空は、彼にとつて、無地ではなく――地も、最早空虚なものではないのだ。彼の最初の子供が彼の手に抱かれたときにも、その男の子が嘗てあつた彼自身の眼――大きく、輝いた、黒い眼を受け繼いでゐるのを見得たのであつた。そのとき、彼は再び心から、神がその裁きに惠みを加へ給うたことを認めたのであつた。
かうして、私のエドワァドも私も、幸福である。そして、わけても嬉しいのは、私共の最も愛する人々が同じやうに幸福なことである。リヴァズ家のダイアナと、メァリーの二人は、兩方とも結婚した。代る〳〵一年交代に、彼等は私共に會ひに來、私共は彼等に會ひに行つた。ダイアナの良人は海軍大佐で、雄々しい士官で善良な人である。メァリーのは牧師で、彼女の兄の大學時代の友達であり、その學識や主義から云つても縁續きとなる價値のある人である。フィッツジェイムズ大佐もフアトン氏も、二人ながら、彼等の妻を愛し、また愛された。
セント・ジョン・リヴァズはと云へば、彼は英吉利を去つた――印度へ行つたのである。彼は自分の着眼した途に這入つて行つた。今もなほそれに從つてゐる。これ以上斷然たる、不屈不撓な開拓者が、岩石と危險の眞只中に働くといふことはなかつたであらう。鞏固に、信仰深く、身を捧げて、精力と熱心と眞實に滿ちて、彼は、人類の爲めに働いてゐる。彼は苦痛の途を拂つて、改善に向はせ、巨人のやうにその途を邪魔する信仰箇條や、階級の偏見を伐りたふしてゐる。彼は峻嚴であるだらう、苛酷であるだらう。まだ彼は大望を抱いてゐるであらう。しかし彼のは、アポリオンの攻撃から彼の巡禮者を護送するやうに見張つてゐる戰士「偉大なる心」の峻嚴さである。彼のは――「我の後に來らん者は何人なりとも、己れを否みてその十字架を取り、我につゞけ」と云つた基督の爲めにのみ説く使徒の苛酷さである。彼のは、この世から救はれ――罪なくて神の座の前に立ち、神の子の最後の偉大なる勝利を共に召され、選ばれ、信仰深きものゝ中の第一位に席を占めんと望む偉大な精神の人の大望である。
セント・ジョンは結婚しないまゝである。もう彼は決して結婚しないであらう。彼自身今までに十分勞苦を續けて來た。そしてその勞苦も終りに近づいてゐるのである。彼の光輝ある太陽は、今慌しく沈まうとしてゐる。彼からの先日の手紙は、私に人間らしい涙を流させた、而も私の心は聖なる歡びにみたされた。彼は、自分の確かな酬いと、汚れなき榮冠を期待してゐた。この次には誰か知らぬ人の手が、善良な信仰深い神の下僕は、遂に主の歡びの内に召されたと云つて寄越すだらうと思ふ。何を嘆くことがあらう? 何等の死の恐怖が、セント・ジョンの最期を暗くすることはないだらう。彼の心は曇りなく、彼の胸は脅かされることなく、彼の希望は確實に彼の信仰は堅いだらう。彼自身の言葉がその誓言である。――
「主は」と彼は云ふ、「小生に、豫め警告を下し置かれ候。日毎、主は益々明瞭に――『必ず、我は、急ぎ行かん、』と告げ給ひ、毎時、小生は、益々切に答へ居り候、――『アーメン。何時にても來り給へ、主イエスよ』と。」
――了――