Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 7

七

≈ 16 min

ローウッドの最初の學期は、一世紀のやうに思はれた。それも決して幸福な時代ではなく、新らしい規則や馴れない學課に自分を慣らすといふ厄介な困難と鬪はねばならなかつた。それらの點で失敗るといけないといふ懸念は、うまれつきな身體の弱さにも増して私を惱ました。その身體の弱さの苦勞も並大抵ではなかつたが。

一月、二月と、三月の始めの間は、深い雪と、雪解けの後の、殆んど歩くことも出來ぬ道路とは、私たちが、教會へ行く以外は、庭の垣の向うへ出ることをさへはゞんだ。が、この限られた區域の内で、毎日一時間は屋外で過さねばならなかつた。私たちの着物は、嚴しい寒さを防ぐには十分ではなかつた。私たちは、長靴を持つてゐなかつたし、雪が靴の中に這入つて來て中で溶けるし、手套を嵌めない手は、すつかりかじかんで、兩足と同じく、凍傷が出來てゐた。この爲めに、毎晩足がほてつて來ると、氣が狂ふほど痛がゆいのを我慢したことや、膨れて、生身が出て、固くなつてゐる爪先を毎朝の靴中に押込むときの痛さを、私はよく覺えてゐる。それから、食事の貧弱なあてがひは慘めだつた。發育どきの子供のさかんな食慾を持ちながら、私たちは弱々しい病人の生命をつなぐのにも殆んど足りない程の物を食べてゐた。この榮養不良から一つの弊害が起つた。そして、より幼い生徒たちをひどく苦しめた。と云ふのは、お腹を空かした大きな少女等は、機會さへあれば、下級生を賺したり脅したりして、彼等の分前を掠めたのだから。私は、お茶の時に配られた貴重な黒パンの切を二人の請求者の間に分けたことが幾度もあつた。三人目の人に珈琲の半分を遣つて、迫り來る空腹に堪へられないで、人知れず泣きながら、珈琲の殘りを呑み込むやうなことが幾度もあつた。

さうした冬の季節には、日曜日は慘めな日であつた。私たちは、二哩の道を、私たちの保護者が司祭するブロクルブリッヂ教會へ、歩いて行かなければならなかつた。私たちは、出かける時にも冷えてゐたが、教會へ行き着くと、一層冷たくなつてゐた。朝の禮拜の間、私たちは殆んど感覺を失ふのであつた。晝食に歸るには餘りに遠過ぎたので、普段の食事に定められてゐるのと同じほどの、吝々した分量の冷肉とパンのお辨當が、禮拜の合間に配られた。

午後の禮拜が終ると、私たちは吹き曝しの丘陵道を通つて歸つた。雪の積つた連山の頂きから北へ吹き荒ぶ、烈しい冬の風は、殆んど私たちの顏の皮を剥ぐばかりであつた。

私はテムプル先生が、うな垂れてゐる私たちの列に附き添つて、身輕に元氣よく歩いてゐたのを思ひ出すことが出來る、凍つくやうな風が吹き上げる縞羅紗の外套を、緊かと身に引きしめてゐられるのや、私たちが心を引き立てゝ、先生の云はれる「勇敢な兵士」の如く、前進するやうに、訓言や、たとへ噺などで、私たちを勵ましてゐられたのを思ひ出すことが出來る。可哀さうに、他の先生たちは、みんな甚く意氣沮喪して、他人を勵ますどころではなかつた。

私たちが歸りついた時に、あか〳〵と燃える火の光と熱とを、私たちはどんなに思ひ焦れたことだらう! しかし、少くとも幼ない生徒には、この望みは充たされなかつた。教室の煖爐は、どれも、素早く、大きな少女たちが二列に取り卷き、そして、その背後には、小さい子供たちが、痩せた兩手を前掛にくるんで、かたまつて蹲まつてゐた。

お茶の時間には、小さな慰安があつた。いつもの二倍の大きさの――半切れの代りに一切れの――パンが、薄くバタを塗つて、與へられた。これは私たちみんなが、安息日から次の安息日まで、待ち焦れてゐた七日目毎の御馳走であつた。私は、いつも、このたつぷりある御馳走の半分を自分自身のために保存しようと努めたのだが、その殘りを、私は已むを得ず他人と分け合はねばならなかつた。

日曜日の夜は、教會問答と馬太傳第五、六、七章を諳誦することと、抑へ切れない欠伸に、疲れの見えるミラア先生が讀み上げる、長いお説教を聞くことに過ごされた。これらのプログラムの間には、頻繁な間の手が入つた。それは眠むさに征服されてしまつた小さい少女たちが、五六人づゝユテコの役を演じて、三階の窓からではないが四列目の腰掛から落ちて、半分死んだやうになつて起されるのだ。手當てとしては、彼等を教室の眞中まで押出して、お説教が終るまでそこに立たせて置くことであつた。時時、彼等の足は效かなくなつた。さうすると、彼等は折重なつて倒れ、それから級長の高い椅子で、支棒を支はれるのであつた。

私はまだブロクルハースト氏の訪問のことを云はなかつたが、事實、私が此處へ着いてから一月の間は、殆んど自家にゐなかつたのだ。大方、彼の友人の副監督のところで逗留を長びかしてゐたのだらう。が兎に角、彼の不在は、私には救ひであつた。私には彼が來るのを怖がる私自身の理由があつたことは云ふまでもない。しかし、とう〳〵彼は歸つて來た。

或日の午後(その時は、私がローウッドに來て三週間になるが)、私は石板を手にしてむづかしい割算の答を出すのに困つてゐたが、茫然と窓を眺めた私の眼に、ちやうどそこを通り過ぎる人が見えた。殆んど直覺的に、私はその骨つぽい輪郭を識別した。二分の後に、全生徒が、先生たちも一緒に、起立した時には、私はもう誰のお出を皆がお迎へしたかを確かめるために見上げる必要はなかつた。長い足が大胯に教室をよぎつたと思ふと直ぐ、起立してゐたテムプル先生の側に突立つたのは、ゲィツヘッドの爐邊の敷物の上から、氣味惡く私を睨みつけたあの黒い柱のやうな人であつた。私は、その時、この建築材料のやうな人を横目で見た。さうだ、それはフロック型の外套をボタンで留め合せて、以前よりも一層のつぽで、痩せて、骨ばつてゐるやうに見えるブロクルハースト氏であつた。

私は、この出現によつて、周章る理由を持つてゐた。私は、リード夫人が私の性質などに就いて云つた不實な報告や、ブロクルハースト氏が、私のいやな性質のことをテムプル先生やその他の生徒たちにきつと話すと約束したことなどを、よく覺えてゐたからだ。これ迄ずつとこの約束が果されるのを、私は怖れてゐた――『歸り來る人』が現はれるのを、毎日待つてゐた。私の過去の生活に關する話が、その人の口から洩れゝば、もう私は永久に惡い子供として烙印を押されることになるのだから。その人が今、そこにゐるのだ。彼は、テムプル先生の側に立つて、何やら小聲で耳打ちしてゐた。私は、きつと私のした惡事をすつかり告げ口してゐるのに違ひないと思つたので、今にもあの黒目がちの眼球が、いとはしげな、さげすんだ眼付を私に向けるだらうと心待ちにしながら、心配に胸を痛めてじつと彼女の眼を見つめてゐた。そして耳もすました。ちやうどよい工合に、私は教室の一等前の席にゐたので、彼の云つてゐることが大抵聞きとれるのだ。話の題目がわかると、私は當座の不安から救はれてほつとした。

「ロートンで買つた糸ですな、テムプル先生、あれは多分役に立ちませう。キャラコの肌着にはちやうど適當な品です。針も糸に合つたのを選りました。縫針の方は、おぼえを記けておくのを忘れたと、あなたからスミス先生に云つて下さらんか。しかし、來週には屆けるやうにします。そして、どんな事情があらうとも、一人の生徒に對して、一度に一本以上與へてはならぬと云ふことも、云つて置いて下さい。餘計に持つと不始末になり易く、失ふものです。それからと、あゝそれ〳〵、毛絲の靴下をもつと氣を付けて貰はんと困りますな!――この前に來た時、私は、臺所の庭に行つて、綱にかけてある洗濯物を檢べてみたが、大分手入れの惡い黒い長靴下が澤山ありました。空いてゐる穴の大きさから見ると、あれは確かに時々繕つたものぢやありませんな。」彼は息をついた。

「先生のお指圖通りに、氣をつけますようにいたします。」とテムプル先生は云つた。

「それから、」と彼は續けた。「洗濯女の話では、生徒の中に一週間に二本、洗つた襟を使ふのが居るさうだが、それでは多過ぎる、規則では一週に一本と限つてある筈だが。」

「その事では、私が事情をお話し申し上げたいと思ひます。前の木曜でございましたが、アグニスとカスリン・ジョンストンが、ロートンで四五人の友だちのお茶に招ばれましたので、さういふ折ならと、私が洗つた襟を着けてもよいと許したのでございます。」

ブロクルハースト氏は點頭いた。

「成程、まあ一度は宜しい、宜しいが、どうかその事情といふ奴を、あまり度々、顏を出させぬように願ひます。それから外のことですが、驚いたことには、賄の決算を見ると、この二週間の間にパンとチイズの間食が、二度も生徒に支給されたことになつてゐるが、これはどうした事情ですかな? 私は、規則を點檢して見たのですが、間食といふ食事の項は一向に見當らない。一體、こんな改革を斷行したのは誰です? 如何なる權利をもつてしたのです?」

「そのお話ならば、先生、私の責任でございます。」とテムプル先生は答へた。「あの日は朝食が大さう不出來で、子供等はとても食べられない程でございました。それで、私は皆がお晝食まで斷食するのを見てゐられなかつたものですから。」

「いやマダム、少しお待ち下さい。御存じだと思ひますが、この子供たちを育てるに就いての私の方針は、贅澤と放縱に馴れさせようと云ふのではない、彼等を不屈にし、忍耐に富ませ、克己力を養はせるにあるのです。假に今のやうな食事の出來損なひだの、料理のこしらへかたがよすぎるだの、惡すぎるだのと云ふ類ひの、取るに足りない食慾の不滿を生じる場合があつたとしてもですな、その消滅した慰安より以上のもので埋め合せて、その偶然の出來事を中和させるなどゝ云ふことがあつてはならない。さういふやり方は、肉體を増長させ、また本校の趣旨を斥けるものです。であるから、その場合には、そのやうな一時的な缺乏にも耐へ得るといふ證據を見せるように彼等を激勵する、といふやうな方法で、事件を生徒たちに精神的薫陶を與へる材料にしてしまはなければ駄目です。さうした機會を外さず、貴重な一言を與へるのは、最も當を得たものと思ひます。賢明な教師は、原始基督教徒の樣々な困苦艱難や、殉教者の苦難や、十字架を負ひて我に從へと弟子たちを導き給ふ、我等の尊き主御自身の御教訓や、その他、『人はパンのみにて生くる者に非ず、唯神の凡の言による』といふ主の御戒め、或は『若し爾曹我が爲に飢ゑ渇く事あらば爾曹幸なり』といふ主の御慰めなど、すべてこれらを引用する機會をそこに持つ譯です。あゝ、實に、あなたが子供等の口に焦げついた粥の代りに、パンとチイズをやられるといふ事は、彼等の滅ぶる肉體を養ひ得るかも知れないが、しかしあなたは彼等の不滅の靈魂をいかばかり飢ゑしめるかを殆んど考へてはゐられない。」

ブロクルハースト氏は再び口をつぐんだ、多分感に迫つて口が利けなくなつたのかも知れなかつた。テムプル先生は、最初彼に話しかけられた時は伏し眼になつてゐたが、今は眞直に前を凝視めてゐた。そして何時も大理石のやうに白い顏は、今はその石の冷やかさと固さをも具へたやうに見えた。殊に彼女の口は、彫刻家の鑿の力を借りなければ開かぬものゝやうにかたく緊り、額は次第に石のやうな峻嚴さに据つてゐた。

一方ブロクルハースト氏は、手を後に組んで、爐邊に立ち、傲然と全生徒を見渡してゐた。突然、彼は、瞳を何かに打たれたか、眩ませられたかのやうにパチとまばたいて振向きざま今迄よりもずつとせきこんだ調子で云つた――

「テムプル先生、テムプル先生、な、なんです、その毛を縮らした子は? その赤毛の――縮らした、全部縮らしたやつ――」そして彼は、ステッキを伸して、その恐るべき目的物を指示したが、その手はぶる〳〵震へた。

「あれはジェリア・セヴァンでございます。」と、極めて靜かな聲で、テムプル先生は答へた。

「ジュリア・セヴァン、ふむ! では何故、あの子は、あの子でなくても誰でも、捲毛なんぞがあるのです? 何故、この福音的な學院の中で、すべての校規校則を無視して――頭に捲毛の束をくつゝけて、公然と世間にならふ必要があるのです?」

「ジュリアの髮は生れつき縮れて居ります。」とテムプル先生は、一層靜かな聲で云つた。

「生れつき! ふん、しかし我々は自然に任せてはならん。私はこの娘達に特に神の惠を受けてゐるものになつて貰ひ度いと思つてゐる。ではそのふさ〳〵してゐるのはどういふ譯ですか? 髮は飾りけなくつゝましく固く結ひなさいと、あれ程繰返し〳〵云つてあるのだ。テムプル先生、その子の髮はすつかり剪つてしまはなければいけません。明日床屋をよこす事にします。それに外にもまだ、この無用の長物を矢鱈と持つてゐる娘が大分あるやうだ。――その背の高い子だ、その子に向うをむけと云つて下さい。最上級生全部に起立して眞直に壁の方を向けと云つて下さい。」

テムプル先生は、思はず浮かんだ唇の微笑を拭ひ去るやうにハンカチを口に當てたが、しかし號令はかけた。何を命じられたか合點が行くと、最上級生はおとなしく從つた。私は、少し腰掛のうしろに凭れて、この動作に對する批評を下してゐる、みんなの眼くばせや、しかめつ面を眺めた。可哀さうに、ブロクルハースト氏にはそれが見えないのだ。だが何事によらず、彼にすることは杯や皿の外側に止まり、内の方には想像以上に彼の干渉の屆かないことを、彼も多分感づいてゐたであらう。

彼は生きたメタルたちの裏がはをものの五分間もジロジロと檢べ、さて次の判決を下した。その一言々々は葬の鐘の音のやうに響いた――「みんなのこの髷は剪つてしまはぬといかん。」

テムプル先生は、反對の容子を見せた。

「マダム、」と彼は言葉を續けた、「私は、この世ならぬ王國に君臨し給ふ主に、仕へまつる者です。この娘たちの肉體的な欲望を抑制することが、私の使命だ。編んだ髮や贅澤な着物を捨てゝ、羞恥と誠實を身に付けるようにと云ひきかせることが私の使命だ。ところが、此處にゐるお孃さん方は、編下げにした長い髮を持つておいでになる、虚榮心で固められた人間がやりさうなことである。で、繰返して申上げるが、斷然剪つてしまはなければなりません。その爲めに浪費する時間を思ふと――」

この時、ブロクルハースト氏は妨げられた。また三人のお客樣、貴婦人たちが教室に現はれたのだ。この人たちはもう少し早く來て、ブロクルハースト氏の服裝に關するお講義を聞くべきであつた。みんな天鵞絨や絹や毛皮にくるまつた素晴しい裝をしてゐるのだ。中で若い二人(十六と十七の美しい令孃)は、その當時の流行の駝鳥の羽毛を揷した鼠色の海狸の帽子を冠り、その優雅なかぶりものゝつばの下からは、念入りにカァルしたふさ〳〵とたつぷりある明色の捲毛がこぼれてゐた。年長の婦人は、貂の皮で縁をとつた高價な天鵞絨のショールに包まれ、フランス風な捲毛の附け前髮をつけてゐた。

この貴婦人たちは、ブロクルハースト氏の夫人及び令孃として、テムプル先生に恭々しく迎へられ、室の上席の名譽席に請じられた。多分彼女等は尊敬すべきその肉親と共に馬車で訪れ、彼が取締りと事務を處理したり、洗濯婦に質問したり、監督者に説教したりしてゐる間中、二階の部屋々々を鵜の目鷹の目でアラ探しをしてゐたらしい。さて彼等は、今度は寄宿舍の監督と下着類の責任を持つてゐるスミス先生に對つて、いろ〳〵と注意をしたり、小言を云つたりしてゐたが、もう私には彼等が何を云つてゐるか聞く暇がなかつた。

今迄、ブロクルハースト氏とテムプル先生との會話を拾ひ集めてゐた間は、同時に自分自身の安全を護る爲めに私は警戒を怠らなかつた。見つけられさへしなければ、巧く行くだらうと思つたので。かうもくろんだので、私は、腰掛にずつと深く腰をかけ、さも計算に忙しいふりをし、顏を隱すやうな恰好に石板を抱へ込んでゐた。だから、私の石板が謀叛氣を出してうつかり手から滑り脱けなかつたら、そして無遠慮な音を立てゝ碎けて、いきなり皆の眼を私の方に向けさせなかつたら、多分私は見付けられずに濟んだかも知れないのだけれど。もう駄目だと悟つた私は、二つに割れた石板の缺片を屈んで拾ひながら、最惡の場合に處する爲めに、勇氣を奮ひ起した。時は來た。

「不注意な娘だな!」ブロクルハースト氏は云ふより早く、「あれは新入生だな、違ひない。」そして私が息を吸ひ込む間もなく「あの娘のことでは一言注意しなけれやならん。」それから大きな聲で――なんて私には、大きな聲だつたらう! 「その石板を壞した子を前に出しなさい!」

自分から進んで動くことは、私には出來なかつた――身體は痺れてしまつてゐた。だが、兩側にゐた二人の大きな娘が、私を引立てゝ恐しい裁判官の方に押しやつたので、テムプル先生は、やさしく私を彼の足下に導いた。私の耳には、彼女の囁く慰めの言葉が響いた。

「怖がらないでねジエィン、過まちだと分かつてますからね。罰したりはしません。」

親切な囁きは、短劍のやうに、私の胸には應へた。

「次の瞬間が來る。するとテムプル先生は、私のことを僞善者だと蔑んでしまふ。」私は思つた。さう信じると、私の脈搏の中には、リード、ブロクルハースト一味の人々に對する火のやうな忿怒の衝動が湧き立つた。私は、決してヘレン・バーンズではなかつた。

「その腰掛を持つて來なさい。」ブロクルハースト氏は、ちやうど級長が立ち上つたばかりの高い腰掛を指して云つた。それは運ばれた。

「その子を、その上に立たせなさい。」

さうして、私はその上に載せられた――誰に載せられたのか私にはわからなかつた。小さなことまで注意するやうな場合ではなかつたから。私は、たゞ、みんなが私をブロクルハースト氏の鼻の高さに引揚げたことゝ、私から一碼足らずの所に彼が居り、オレンヂと紫色の玉蟲織の絹の上衣と、銀の羽毛飾りの雲が一區域だけ、私の下に擴がつたり波立つたりしてゐることだけわかつた。

ブロクルハースト氏は咳拂ひをした。

「淑女、」彼は、自分の家族の方を向いて、さう云つた。「並びにテムプル先生、諸先生、子供たち、誰方もこの子供を御覽でせうな?」

勿論、彼等は見てゐた。私の熱い額には、彼等の眼が火取りレンズのやうに燒きつくのが感じられた。

「御覽の通り、この子は、まだ若い、姿、形も普通の子供である。神樣は、御寛大にも、我々すべてに與へ給うたと同樣の形をこの子供にも與へられた。特に異常な性質を持つてゐるといふ印になる畸形な點があるわけでもない。まつたく、この子供が、既に惡魔の下僕で、その身代りであらうとは誰が思ひ得ようか。しかも悲しむべし、事態はその通りなのである。」

話がちよつととぎれた――その間に、いよ〳〵運命は決した、もう今となつては、避けることの出來ない試練を、完全に耐へ忍ばなくてはならぬと悟つた私は、麻痺した神經をしつかりさせようとしはじめた。

「親愛なる子供たちよ、」黒大理石のやうな牧師は、悲しみを籠めた聲音で云つた。「これは悲しむべき憂鬱な機會である、といふのは、私の義務として恐らくは神の小羊の一匹であつたかも知れぬこの娘が、實は一人の墮落もの――眞の羊の群に屬する者ではなく、明らかに僞者であり、嫌はれものであるとお前たちに注意しなければならぬからだ。お前たちは、この子を警戒して、決してこれに習つてはいけない。また、もし必要な場合には、この子とは仲間にならずともよろしい。遊びの除け者にしても、口を利いてやらなくても構はない。先生方もどうかこの娘をよく監視して戴きたい。擧動に目を付け、口にする言葉を考量し、行爲を一々嚴重に審査して、彼女の魂を救ふ爲めに彼女の肉體を罰して戴きたい――もしも、斯の如き救ひが可能ならば。何故なら、(私の舌は吃つて云へない程だが)この娘は、この子供は、この基督教國生れの人間は、梵天王に祈を捧げ、ジャガノオト(印度神話クリシュナ神の偶像)の前にひざまづく、あまたの異教徒の子供にも劣る……この娘は……嘘つきなのである!」

さて、そこに十分間の休憇があつた――その間、この時にはもうすつかり氣を落ちつけてゐた私は、ブロクルハースト氏の婦人たちが各自懷の手巾をとり出して、それを眼に當てるのを見た。その間、年とつた一人は身體を前後に搖り、若い二人はひそ〳〵私語き合つた。「まア、どうでせう!」

ブロクルハースト氏は、またはじめた。

「これは、この娘の恩人、敬虔な慈悲深い貴婦人から聞かされた事實である。その婦人は、この子を孤兒の境界から引きとり、我が子同樣に育てられたのである。然るにその親切と寛容に報ゆるに、この不幸なる娘はかくも忌はしく恐しき忘恩を以てしたので、遂に彼女の立派な恩人が、己が幼い子供らの純潔を、この娘の忌むべき例によつて、汚されることを憂ふるの餘り、止むなく彼女をひき離すに到つたほどであつた。で、その婦人は、宛も往時の猶太人が病人をベテスダの池に送つたやうに、この娘の病氣を癒す爲めにこの學校へ送られたのである。で、私から先生方にも學監にもお願ひしたい。どうかこの娘の周圍の水をよどませぬように注意して戴きたい。」

この素晴しい結論と共に、ブロクルハースト氏はフロック型の外套の一番上のボタンを合せ、立ち上つた家族へ何か小聲で云ひ、テムプル先生に會釋して、さうして、この偉い人々は、物々しい容子で、室を練り出した。わが裁判官は入口でふり返つて、云つた――

「もう三十分、そのまゝ腰掛の上に立たして置きなさい。今日中は、誰も彼女に口を利いてはなりませんぞ。」

それから、私は、高く登つたまゝ、そこにゐた。曾てはこの室の眞中に自分の足で立たせられる恥辱さへ堪へ得ないと云ひ放つた私が、今は汚名の臺上に衆目を集めて曝されてゐた。私の感情がどんなだつたか、とても言葉にも表はせない。しかし、ちやうどありとある感情が一時に湧き立つて、息を止め咽喉を締めつけてゐた時に、一人の少女が來て、私の側を通つたのである。通り過ぎようとして、彼女は眼を上げた。おゝ何といふ不思議な光がその眼を燃えたゝせたことか! なんと素晴しい感動をその光は私に與へたことだらう! そしてその新らしい感情が如何に私を勵ましたか! それは宛も殉教者や英雄が奴隷や犧牲者の側を通つて行く途中、彼等に力を傳へたやうなものだつた。私はこみ上げるヒステリイを抑へつけ、昂然と頭を上げ、そして腰掛の上にしつかりと立つてゐた。ヘレン・バーンズは、スミス先生の學課で、何か質問をしに行つたのであつた。そしてくだらない質問だと叱られて席へ歸つたが、その時また私の側を通り、私を見て微笑んだ。おゝその微笑! 私は今も忘れない。それは眞の勇氣と叡知の溢れたものだ。それは彼女の特色のある顏付や、痩せた頬や、くぼんだ灰色の眼を、恰も天使の姿から放つた光のやうに、輝かした。しかもその時、ヘレン・バーンズは腕に「怠け者のしるし」を留めてゐたのだが。つい一時間も前にヘレンは練習問題を寫してゐて汚したといふことで、スキャチャード先生から、明日パンと水だけの晝食を貰ふといふ罰を與へられたのだ。世に完全な人はない。最も強く輝く月の面にもこんな缺點はあるものだ。そしてスキャチャード先生のやうな人の眼は、そんな些細な缺點ばかりが見えるのみで、天體の強い光線には全く盲目同然なのだ!

↑ Top