Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 8

八

≈ 14 min

半時間經たぬうちに、五時が鳴つた。學校は退けて、みんなはお茶に食堂の方へ行つてしまつたので、私は思ひ切つて降りた。眞暗だつた。私は、隅の方へ引込んで、床の上に坐つた。これまで私の心を支へてくれた魔力が解けはじめて、反動が起ると直ぐ、襲つて來た悲しみに激しく壓し潰されて、私は俯向けに仆れた。私は泣いた。ヘレン・バーンズはこゝにゐなかつたし、何も私を支へてくれるものはなかつた。たつた一人になつて、私は落膽したのだ。涙は床板を濡した。私は、よい子になり、ローウッドでいろ〳〵なことをしようと思つてゐた――大勢、お友達をこしらへて、温い友情や尊敬を得ようと思つてゐた。既に私はめざましい進歩をした。しかも、今朝私はクラスの首席になつた。ミラア先生は、やさしく私を褒めて下さつた。テムプル先生も微笑んで、褒めるやうな風を示して下さつた。そして畫を描く事を教へて上げよう、それからもしも私がもう二月の間おなじやうな進歩をつゞけたなら、佛蘭西語を教へようと約束して下さつた。それからまた、私は仲間の生徒たちの受けもよかつたし、同じ年頃の人たちにも、對等に附合はれ、誰からも苛められたりすることもなかつた。今私は、こゝにまたも、打ちのめされ、踏みにじられてゐるのだ。この上、もう起き上ることが出來ようか? 「駄目だ」と私は思つた。そして本氣に死なうと思つた。この願ひを泣きじやくりながら、とぎれ〳〵云つてゐるとき、誰かゞ近づいて來た。私は飛び上つた――またヘレン・バーンズがすぐ傍にゐたのだ。消えかけの火が、この長い空虚な部屋に彼女が入つてくるのを示した。彼女は私の珈琲とパンを持つて來てくれたのだつた。

「さあ、少しお食べなさい。」と彼女は云つた。けれど、今の場合では、一滴の飮物でも一片のパンでも咽喉をつまらせるやうな氣持がしたので、私は兩方とも押しやつてしまつた。ヘレンは、多分びつくりして、私を見たのだらう。私は、隨分苦心したけれど、自分の取亂した氣持を鎭めることは出來なかつた。私は聲を出して泣きつゞけた。彼女は寄り添つて床の上に坐り、兩腕で膝を抱いて、その上に頭を置いた。そんな風にして、彼女はまるで無言の行をしてゐる印度の坊さんのやうに默つてゐた。やがて、最初に口を切つたのは、私の方だつた――「ヘレンさん、あなた、どうして、みんなが嘘つきだと思つてゐるやうな子と一緒にゐるの。」

「みんな? ジエィン、なあに、あの時、あなたがあんなことを云はれたのを聞いてゐたのは、たつた八十人ぢやないの。世の中には何千萬つて人がゐるわ。」

「だつて、何千萬の人に何の係合があるの? 私の知つてる八十人は、私を輕蔑するわ。」

「ジエィン、あなたは間違つてゐてよ。多分、學校中で一人だつて、あなたを輕蔑したり、嫌つたりする人はないわ。きつと多くの人が、あなたを隨分可哀さうだと思つてるわよ。」

「ブロクルハーストさんがあんなことを云つたのに、どうして、みんなが私を可哀さうだなんて思へる?」

「ブロクルハーストさんは神樣でもなければ、立派な尊敬されるやうな人でもないわ。あの人は、こゝではちつとも好かれてないのよ。好かれるやうなことは、一度もしなかつたんですもの。あの人が、もしあなたを特別なお氣に入りのやうにするのだつたら、あなたの周りには、影にも日向にも敵が出來たかも知れない。でもさうぢやないから、みんな、出來ればあなたに同情したいのよ。先生も生徒も、一日か二日は冷淡にあなたを眺めるかも知れないけれど、心の中には親切な氣持ちが隱してあるのよ。だから、あなたが我慢してよくしてゐれば、その氣持ちが、暫くの間壓しつけられてゐただけ、ずつとはつきり現はれて來ると思ふわ。それにね、ジエィン――」彼女は言葉を切つた。

「何? ヘレンさん、」私は手を彼女の兩手に置いて云つた。彼女は、それを温めようと、私の指をやさしく擦りながら云ひつゞけた――

「もし世界中の人が、あなたを憎んだとしても、そしてあなたを惡者だと信じたとしても、あなたの良心が、あなたの正しいのを證明し、あなたを罪から解くならば、あなたはお友達なしではないわ。」

「えゝ、私も、自分を正しいとは思はなければならないといふことは知つてゐてよ。でもそれだけでは十分でないの。他の人たちが私を可愛がつてくれないのなら、生きてるより死んだ方がましだわ――獨りぽつちで憎まれてるなんてことは出來ないわ、ヘレンさん。あのねえ、私、あなたかテムプル先生か、それとも誰か、私が心から愛する人の眞實の愛を得る爲めになら、自分の腕の骨さへ喜んで折らせるわ。でなきや、牡牛に私を突かせてもいゝし、跳ね馬の背後に立つてゐて蹄を私の胸にぶつけさしてもいゝわ――」

「しッ! ジエィンさん。あなたは、人間の愛のことを考へ過ぎてゐるわ。あんまり一途で、あんまり烈しいわ。あなたの身體を創つて、それに生命を與へて下さる神樣の御手は、あなたの爲めに、弱いあなたの肉體や――あなたのやうに弱い人々の肉體以外に頼りになる糧を用意して下すつたのよ。この世界や、この人間の種族の外に、目に見えない世界、靈魂の王國があるのよ。その世界は私たちをとりまいてゐるのよ、何故なら、到るところにあるのだから。そしてさういふ靈魂は、私たちを見守つてゐてくれるの、何故つて、それは私たちを護る使命を持つてゐるんですから。そして、もし私たちが苦しみや辱しめを受けて死なうとしたり、四方八方から輕蔑されたり憎まれたりすれば、天使は、私たちの苦しみを御覽になつて、私たちの罪のないことを認めて下さるのよ。(若しも私たちが潔白であるのなら。ブロクルハーストさんがリード夫人からの受け賣りで、根據もないのに、大げさに吹聽したこの嫌疑を、あなたは受けてゐる譯がないのを、私が知つてゐるやうに。何故つて、私は、あなたの輝かしい眼や、曇りのない顏に、あなたの誠實な性質を讀むことが出來るからだわ。)それから、神樣は十分な報酬を私たちに下さらうと、私たちの身體からたゞ靈魂が離れるのを待つてゐらつしやるのよ。だから、生命は間もなく過ぎてしまふもので、死は幸福への――光榮への確かな入口だのに、私たちは苦しみに負けて弱つてしまふなんてことはない筈ぢやない?」

私は默つてゐた。ヘレンは私を落ちつかせた。けれども彼女の與へた靜けさの中には、云ひあらはすことの出來ない悲しみが混つてゐた。彼女の話を聞いてゐるうちに、私は悲しみで胸が一杯だつた。けれども、それがどこから來たものか、私には云へなかつた。そして、話が終つて、彼女が少しせはしく呼吸をつぎ、短い咳をするのを聞くと、私は、漠然と彼女のことが心配になつて、しばらく自分の哀しみを忘れてしまつた。

私は、頭をヘレンの肩に置いて、腕を彼女の腰にまはした。彼女は私を引き寄せた。そして私たちは默つて身動きせずにゐた。かうして坐つてゐると、間もなく、また別の人が入つて來た。重々しい雲が、一陣の風に吹き拂はれて、月をあらはした。そして月の光が傍らの窓から流れて、私たちと、近づいてくる人の姿とを一杯に照らしたので、直ぐにそれがテムプル先生だといふことがわかつた。

「あなたを探しに來たのよ、ジエィン・エア。」彼女は云つた。「ヘレン・バーンズもゐるのね、一緒に來なさい。」

私たちは行つた。監督さんのあとについてその室に行くまでには、こみ入つた通路を縫うて、一つの階段を昇らなければならなかつた。部屋には、火がよく燃え、心地よげに見えた。テムプル先生は、ヘレン・バーンズに、煖爐の傍の低い肱掛椅子にかけるようにと云つて、彼女は別のに坐り、私を側に呼んだ。

「もうすんだの?」彼女は私の顏を見下しながら訊ねた。「悲しいことはみんな泣き盡してしまひましたか。」

「とても駄目なやうな氣がしますの。」

「なぜなの?」

「でも、私は、間違つて罪に陷されたんですもの。先生、あなたも、他の人たちも、みんな、今は私を惡者だと思つてゐらつしやるわ。」

「私たちは、あなたがどんな子だか、あなたの所作通りに考へませう。そのまゝで、いゝ子のやうにやつてゐらつしやい、さうすれば私は滿足するのよ。」

「私に出來るかしら? テムプル先生。」

「出來ますとも。」と彼女は、私を腕で抱きながら云つた。「ではね、ブロクルハーストさんがあなたの恩人だと云つてゐらつしやる女の方は誰方なの?」

「リード夫人、私の伯父さまの奧さんなの。伯父さまが亡くなられて、その人が世話することになつたの。」

「では、その方は、御自分のお考へで、あなたをお世話なすつたのではないの?」

「えゝ、あの人、さうしなければならないのが、面白くなかつたんですの。ですけど、よく女中たちが云つてましたわ、伯父さまは、お亡くなりになる前に、いつまでも私を手許に置くことを、あの人に約束させたんですつて。」

「さう、ではね、ジエィン、あなたも知つてるでせう? でなかつたら、これだけ教へてあげませう。罪人が告訴された時には、いつでも自分の辯護の爲めに口を利いてもよいことになつてゐます。あなたは間違つて嫌疑を受けてゐます。あなたの出來るだけ、私に辯護をして御覽なさい。あなたの記憶が本當だといふことは何でも仰しやい。たゞ、一つでも、つけ加へたり、誇張したりしないようにね。」

私は、心の底で、最も控へ目に、最も正確にしようと決心した。そして、云ふべきことを秩序立てるためにちよつと思案して、自分の慘めな子供時代の話をすつかり彼女に話した。その悲慘な物語を、だん〳〵つゞけて行くうちに、昂奮のために疲れて、私の言葉は平常よりもずつと抑へられてゐた。そして私は、無暗に人を怨んではいけないといふヘレンの心からの警告を忘れなかつたので、いつもよりはずつと控へ目に、膽汁と苦蓬(怨恨毒意)を、その話に注ぎ込んだ。このやうに抑制され、簡單にされて、私の話は、ます〳〵眞心らしく聽えるのだつた。私は、話しながら、テムプル先生が、十分に私を信じてゐると感じた。話の途中に、私は、あの發作のあとで、私を診て呉れたロイドさんのことも云つた。何故つて、私は、あの、私にとつては、恐ろしい、赤い部屋のエピソオドを決して忘れることが出來なかつたから。その事を詳しく話すうちに、私は、確かにいくらか制限を越えて、昂奮してしまつた。だつて、リード夫人が、許して下さいといふ私の死身の歎願を無情にも刎付けて、二度私を暗い幽靈の出る部屋に閉ぢ籠めた時に、私の心を掴んだ苦悶の痙攣を和らげる何ものも、私の記憶にはなかつたのだ。

私は話し終つた。テムプル先生は、しばらくの間、默つて私を凝視めてゐたが、やがて云つた――

「ロイドさんのことなら、私も少しは知つてますから、手紙を出してみませう。もしあの人の返事があなたの話と一致すれば、あなたは青天白日です。私にはね、ジエィン、あなたはもう青天白日ですよ。」

彼女は、私に接吻して、そして私を側に引き寄せたまゝ、ヘレンに話しかけた。(そこに、私は滿足して立つてゐた、何故つて、彼女の顏や、着物や、一つ二つの飾りや、白い額や、ふさ〳〵した艷々しい捲毛や、輝やかしい黒瞳をじつと見てゐると、子供らしい歡喜が湧いてくるからだ。)

「今夜はどう、ヘレン? 今日、咳はひどかつて?」

「そんなでもなかつたやうですの。」

「それから胸の痛みは?」

「少しよくなりました。」

テムプル先生は、立ち上つて、彼女の手をとつて脈をみた。それから彼女は自分の席に戻つた。席に着くとき、彼女の低い溜息が聞えた。彼女は、少しの間、物思はしげだつた。が、やがて身を起しながら、快活に云つた――

「だけど、あなた方は、今夜、私のお客さまだつたのね。ぢあ、お客さまらしくおもてなしをしなくつちや。」彼女は、呼鈴を鳴らした。

「バアバラ、」彼女は、呼鈴に應じて來た女中に向つて云つた。「私はお茶がまだだつたから、お盆を持つて來て頂戴。それから、このお孃さん方のお茶碗もいつしよに。」

やがてお盆が運ばれた。私の眼には、火の側の小さな圓い卓子の上に置かれた陶器の茶碗や光つた急須が、どんなに美しく見えたらう! 飮物の湯氣や燒麺麭の香りが、どんなにか香ばしかつたらう! だが、その燒麺麭は、驚いたことに(私はひもじくなりはじめてたので)ほんのぽつちりしか分け前がなかつた。テムプル先生もそれに氣づいた。

「バアバラ、バタ付きのパンをもすこし貰へないの? 三人には、足りないわ。」

バアバラは、出て行つたが、すぐ歸つて來た。

「先生、ハァデンさんは、いつもだけ差上げたと、申しますが。」

ハァデンさんは、(讀者の御注意を願ひ度いが)家政婦でブロクルハースト氏そのまゝの心意氣、そのまゝの鯨骨と鐵との構成分子で出來てゐた。

「では、よろしい!」とテムプル先生は答へた。「私たちはこれで間に合せて置かねばならないんでせう、バアバラ。」

そして、その娘が退がると、彼女は微笑みながら云つた。「いゝあんばいに、今度だけは、足りない分を私の手で都合がつけられるのよ。」

ヘレンと私を卓子に近づかせ、各自の前に、美味しさうなしかし薄い燒麺麭の切れと、お茶のコップを置くと、彼女は、立ち上つて、抽斗を開け、そこから紙にくるんだ包みを取り出して、直ぐ、私たちの目の前に、大きなシードケーキを開いた。

「これは、あなた方の持つて歸るおみやげに、切つて上げようと思つてゐたけれど。」と彼女は云つた。「でも燒麺麭が、あんまりぽつちりしかないから、こゝでお上りなさい。」そして、彼女は、それを物惜しみなく分けはじめた。

私たちは、その夜、神樣の召し上り物ともいふやうな御馳走をいたゞいた。そして、そのもてなしの中でも、とりわけ嬉しかつたのは、たつぷりある御馳走で、死にさうな食慾を充してゐる私たちを、じつと見てゐる女主人の滿足氣な微笑みだつた。

お茶も濟み、お盆が引かれると、彼女は、また、私たちを火の側に呼びよせた。私たちは、彼女の兩側に坐り、話は、今は彼女とヘレンの間に續けられた。それを聞くことを許されたのは、まつたく特典と云つてよかつた。

テムプル先生は、いつも彼女の容子に何か靜かな朗らかなものを、態度にどことない威嚴を、言葉には品よく穩かなものを持つてゐた。さうした彼女の氣分には、熱烈な言葉や昂奮した語調の方へ外れさせず、また、彼女を見、その言葉に耳を傾けるものゝ享樂的な氣持ちを抑制するやうな畏敬の感じで、きよめる何ものかゞあるのであつた。これが、その夜の私の感じだつた。だが、ヘレン・バーンズに就いては、私は、たゞもう驚きに打たれるばかりだつた。

氣持ちを爽かにする食物、輝かしい火、好きな先生との對面と、その先生の親切、いや、多分そんなことよりも、ヘレン自身の特別な頭にある何ものかゞ、ヘレンに力を振ひ起たせたのだ。その力は、目醒め、燃えた。そしてまづ、今までは蒼ざめた血の氣のないものとしか見えなかつた、彼女の頬の鮮やかな紅となつて輝き、次には彼女の眼の潤ひにみちた艷となつて光つた。その眼は、テムプル先生のよりも、もつと不思議な美を不意に現はした――美しい色や、長い睫毛や、描いたやうな眉の美ではなくて、意味と動きと輝きの美だつた。それから、彼女の魂が唇に宿つて、源のわからない言葉が流れ出した。清純な、漲り切つた、熱烈な雄辯の溢れ出る泉を支へきるほど、そんなに大きな、そんなに強い心を、十四歳の少女が持つてゐるだらうか? かうした印象が、私には忘れられぬ晩の、ヘレンの話の特徴であつた。彼女の魂は普通の人々が長い生涯の間生活するのと同じほどの景を、非常に短い時間の内に生活しようと、急いでゐるやうに見えた。

二人は、私が今迄に聞いたこともないやうなことを――昔の民族や時代のこと、遠い國々のこと、自然界の既に發見された、或は推測された祕密等を語り合つた。彼等はいろ〳〵な本に就いても話した。なんて澤山の本を讀んだのだらう! なんて知識の蘊蓄を持つてることだらう! それに彼等は佛蘭西の有名な人の名前や佛蘭西の著作者などに就いても、大層よく知つてゐるやうだつた。だが、テムプル先生が、ヘレンに、父親に教はつたラテン語を忘れぬように偶には勉強してゐるかと訊ねて、書棚から一册の本をとり、『ヴァアジル』の中の一頁を讀んで、解釋するようにと云つた時、私の驚嘆は頂點に達した。ヘレンは云はれた通りにした。私の尊敬の念は、讀み上げて行く一行毎に大きく擴がつた。彼女が讀み終るか終らない時に、呼鈴が就寢時を知らせた。ぐづ〳〵してはゐられない。テムプル先生は、二人を胸に引きよせて、「神樣の祝福がありますように、私の子供たち!」と云つて我々を抱きしめた。

ヘレンを、彼女は、私よりもすこし長く抱いてゐた。彼女は、ヘレンの方をもつと未練らしくはなした。彼女の眼が入口の方まで見送つたのは、ヘレンであつた。彼女が二度目に悲しい溜息を吐いたのは、ヘレンのためだつた。ヘレンのために、彼女は頬の涙を拭つたのであつた。

寢室に近づくと、スキャチャード先生の聲が聞えた。彼女は机の抽斗を檢査してゐるところだつた。彼女がちやうどヘレン・バーンズのを抽き出したところへ、私たちが這入つて行くと、ヘレンはいきなり鋭い叱責で迎へられた。そして明日は、ごちや〳〵にたゝんであつた品物を半打ばかり、彼女の肩に縫ひつけとかなければならないと云はれた。「私のものは、ほんたうに恥かしい程、くしや〳〵だわ。」とヘレンは、低聲で囁いた。「私、ちやんとしようと思ふのだけれど忘れてしまつたのよ。」

次の朝、スキャチャード先生は、臺紙の一片に目立つた字體で「不精者」といふ言葉を書きつけて、お護符かなんぞのやうにヘレンの廣い、やさしい、怜悧な、おとなしい額に結びつけた。彼女は、それを夕方まで、我慢して怨みもせず、當然受くべき罰としてつけてゐた。スキャチャード先生が午後の課業を終へて立ち去るが早いか、私はヘレンのところに飛んで行つて、それを引きちぎつて、火の中に投げ込んだ。ヘレンの哀しい諦めの容子は、私の胸に堪へきれない痛みをもたらし、彼女には感じられない憤怒が、まる一日私の心に燃えつゞけて、熱い大粒の涙が、絶え間なく、私の頬にやけつくやうだつた。

上述の出來事から一週間程後、ロイドさんに手紙を出したテムプル先生は、彼の返事を受け取つた。彼の云つた言葉は、私の辯解を裏づけたやうだつた。テムプル先生は、全校の生徒を集めて、ジエィン・エアに對して云ひ立てられた科に就いてなされた穿鑿を報告し、ジエィンが全ての疑ひからまつたく潔白であると云ひ得る自分は最も幸ひだといふことを發表した。先生たちは、私と握手し、接吻してくれた。そして悦びの囁きが私の仲間の列に走り傳はつた。

このやうに、悲しい負擔から救はれて、私は、その時から、新しく仕事を始めた。あらゆる困難の中にも、自分の途を開拓しようと決心した。私は一生懸命に努力した。そして成功は努力に隨つて到つた。もと〳〵強くはなかつた私の記憶力も、練習によつて進歩した。練習が私の知識を磨いた。數週間の内に私は上の級に進んだ。二ヶ月經たない内に、私は佛蘭西語と繪を始めることを許された。同じ日に、私は動詞 Etre の一番はじめの二つの時制を習ひ、第一番の小屋(因に、その壁は、傾斜の點ではピサの斜塔を凌いでゐた。)を寫生した。

その夜、床に這入つてから、私は、熱い燒馬鈴薯や、白いパンと新しい牛乳やを、パアミサイドの晩餐のやうに頭の中で調へるのを忘れてゐた。それで、私は、いつも自分の心の、肉の食慾を樂しましてゐたのだ。その代りに私は暗闇の中に見える想像の畫で自分を樂しませた。それは、私の手に成つた作品の全部、思ひのまゝに描いた家や樹、繪のやうに美しい岩や廢址、カイプが好んで描く家畜の群、蕾の薔薇の上を飛びまはる蝶や、熟れた櫻桃を啄ばむ小鳥や、眞珠のやうな卵のはいつた、若い蔦の小枝にまきつかれた、鷦鷯の巣など――であつた。私は、また、心の中で、マダム・ピエロが、その日見せて下すつた、ある小さな佛蘭西の物語の本を、すら〳〵と解釋する力が自分にあるかと考へて見たが、その問題を解かぬうちに、心持ちのいゝ眠りにおちてしまつた。

ソロモンは、うまいことを云つてゐる――

『愛の籠れる草の食事は、憎惡の混じれる肥えたる牡牛のそれに優る。』

今はもう、私はよろづ不自由なローウッドを、ゲィツヘッドと、そこでの毎日の贅澤な生活とに取換へようとは思はなくなつてしまつた。

↑ Top