Classica Labs

← Jane Eyre

Chapter 9

九

≈ 14 min

しかし、ローウッドの不自由、といふよりも寧ろ苦難は、だん〳〵少なくなつて來た。春が近づいたのだ。事實、春はもう訪れてゐた。冬の霜は止み、雪も解け、身を切るやうだつた風も和やかになつた。一月の刺すやうな空氣に、いびつになるほど膨れ上つて跛を引いてゐた、憐れな私の足も、四月の柔しいいぶきを受けて、跡形もなく癒り始めた。私たちの血管の血までも凍らすほどのカナダらしい氣温の朝夕もいつか過ぎ去り、私たちは、もう遊技時間をお庭で過すことに耐へられた。折々、晴れた日などには、却つて樂しく心地よいとさへ思ふやうになつた。そして一日々々と、朽葉色の花園が甦つて、青々となつてゆくのを見ると、夜「希望」がそこを横ぎるのだと云ふ考へが浮かんだ。さうして、一朝毎に、より美しい彼女の足跡を殘していつた。まつゆき草、さふらん、紫櫻草、金いろの眼の三色菫など、花は、葉の間から覗いてゐた。私たちは、木曜の午後(半どんの日)の散歩を始めた。さうして、途ばたの生垣の下に、もつと美しい花が咲いてゐるのを見つけるのだつた。

私はまた、庭の高い忍返しのある塀の向うには、地平線より外に遮るものもない、大きな悦びや娯しみがあることを發見した。それは、廣々とした丘の凹地をとりまいてゐる氣高い連山の、濃やかな青緑と陰影の多い見晴しや、黒い岩や泡立つ渦にみちた輝かしい溪流を見ることであつた。あの鋼鐵色の冬空の下で、霜に凍り雪に被はれてゐた時とはこの同じ風景は何と云ふ違ひなのだらう!――死のやうに冷やかな霧が、凍風の吹き荒むまゝに、紫いろの峯に沿つて立ち迷ひ、流に籠めた凍つた靄に混るまで、「野原」や中洲にころげ落ちかゝつてゐた時とは! その時は、この溪流でさへ堰くものもなく濁つた急流であつた。さうして森を切れ〴〵にちぎり、もの凄い響きを遠く響かせ、豪雨や渦卷く霙の度にいつも水嵩を増したのだつた。また流の土堤の林と云へば骸骨の行列としか見えなかつたのだ。

四月は五月へと進んだ。それは輝いた落ちついた五月であつた。來る日も來る日も、青い空と、明るい陽光と、やさしい西風や南風に溢れた一月であつた。さうして、今こそあらゆる植物は、生々と生命に滿ちて成熟した。ローウッドは髮を解きほぐした。どちらを見ても、緑と花ばかりになつた。大きな骸骨のやうな楡や梣や樫なども、堂々と、いかめしい生活を恢復した。森林地には、木がその奧底から躍動してをつた。無數の異つた種類の苔が、その凹地を埋めて、咲き亂れた野生の櫻草の中から、不思議な地面の光を放つてゐた。とても美しい光を飛び散らしたやうに、私は、蔭つた場處で、その蒼白い黄金いろのかゞやきを見た。これらのすべてを、私は、人に見られずに、殆んど獨きりで愉しんだ。このめづらしい自由とたのしみには、一つの原因があつた。屡々十分に自由にそれを、私は、語らなくてはならない。

私は、住居が森や丘に懷かれ、流れに沿つてゐると云つたが、そこは住むのにたのしい場所ではないだらうか。確かに、十分愉しい、併し健康によいか否かは別問題として。

ローウッドにある森の低地は、深い霧と、その霧から發生する流行病の搖籃であつた。それが、すべてのものを蘇らす春に蘇つて、この孤兒院に匍ひ込み、ぎつしり詰つてゐる教室と寄宿舍にチブスを吹きこんだ。さうしてまだ五月にならない内に、學校を病院に變へてしまつたのである。

半飢餓とうつちやり放しの風邪が、大部分の生徒を傳染し易くさせてゐたので、八十人の少女等の中、五十五人が一時に病みついた。學級は崩れ、規律は弛んだ。健康を保つてゐる僅かな生徒に對しては、醫者が頻繁な運動の必要を固く主張したので、殆んど無制限の自由が與へられた。それに假令さうでなかつたとしても、彼女等を監視し束縛する暇を持つてゐる者は誰もゐなかつたのだ。テムプル先生の心遣ひは、まつたく病人たちに奪はれてゐた。彼女は夜にほんの二三時間の休息をとる外は、決してそこを離れず、病室で暮した。先生たちはみな、傳染病の巣から、進んで、自分を引き取つてくれる餘裕のある知人や親戚を持つてゐる、幸福な少女たちの出發の爲めに、荷造りをしたり、その他必要な支度をしたり、手一ぱいに働いてゐた。もう既に冒されてゐる多くの少女たちは、たゞ死ぬ爲めに家へ歸るのであつた。あるものは、學校で息を引きとり、病氣の性質が猶豫を許さなかつたので、靜かに手速く葬られた。

こんな風に病氣がローウッドの居住者となり、死が頻繁な訪問者となつてゐる間に、ローウッドの塀の中に暗影と怖れがひそんでゐる間に、部屋や廊下に病院の匂ひが流れ、藥品や香料が死の惡臭を消さうと空しい努力をしてゐる間に戸外の生々とした丘や、美しい森林地には、あの晴れやかな五月が曇りなく輝いてゐた。學校の花園もまた、花でかゞやかしく飾られた。蜀葵は木のやうに高く伸び、百合は開き、鬱金香や薔薇が微笑んだ。小さな花壇の周りは淡紅色のまつばなでしこと深紅の八重の雛菊で賑はつた。はまなすは朝も夕も林檎や香料のやうな香を放つてゐた。さうしてこのよい香の寶庫も、時々お棺に入れる掌一ぱいの草や花を役立たす外には、大部分のローウッドの人々にとつてまつたく無用なものであつた。

しかし、私や他の丈夫でゐる子供はみんな、かうした眺めや季節の美しさを十分に愉しんだ。私たちは、まるでジプシイのやうに朝から晩まで森の中をさまよひ歩いた。したい事をし行きたい處へ行つた。私たちの生活も、前よりはよくなつてゐた。ブロクルハースト氏一族は、もう一切ローウッドに來なかつた。家政は檢査されなかつたし、傳染病に怖氣のついた、意地惡の管理人が逃げてしまつて、ロートン施療院の看護婦長だつた、彼女の後任者は、まだ新しい家のきまりに慣れてゐないので、比較的にもの惜しみを爲ないで賄つた。その上、病人たちは殆んど何も食べないので、口もずつと少なくなつてゐた。私たちの朝の御飯のお鉢は盛がよくなつた。正規の晝食の支度をする間がないことがよくあつたが、さういふ時には、彼女は冷たいパイの大切れだの、チイズ附のパンの厚切れを呉れた。さうしてこれを持つて、私たちは森に行き、そこで各自一番好きな處を選んで、お腹一ぱい晝食を濟ますのであつた。

私の大好きな場處は、小川のちやうど中程に白々と乾いて現はれてゐる、滑らかな大きな石の上で、其處へは水の中を跣足で渉つて行くより外はなかつた。その石は、ちやうど私とお友達とが悠くり坐れるほどに、十分廣かつた。その頃、私が選んだお友達は――メァリー・アン・ウィルスン、はしつこい、よく氣のつく性の少女で、一方では、彼女は機轉がきいて、風變りで、また一方では、彼女は私の氣を樂にさせるところがあつたので、私は彼女との交りはたのしかつた。二つか三つ私よりも年長なので、私よりも世の中を知つて居り、私の訊きたいと思ふことを澤山に話してくれた、彼女と一緒にゐると、私の好奇心は滿足した。私の缺點も彼女は一向氣にしないで、どんな事を云つても決して壓制や支配めいたことはしなかつた。彼女は話好きで、私は聞きたがりだつた。彼女は教へることが好きで、私は質問が好きだつた。それで私たちの間は、いつもすら〳〵と工合よく行つた。お互ひの交りから、多くは啓發されなかつたとしても、それから得るよろこびは大きいものだつた。

では、そのころ、ヘレン・バーンズは何處にゐたのだらう! なぜ私は、かうした愉しい自由な毎日を、彼女と一緒に過さなかつたのか? 私は彼女を忘れてしまつたのか、それとも私は、彼女との純な交りに飽きて來るやうな、つまらない子だつたのか? 確かに、そのメァリー・アン・ウィルスンは、私の最初のお友達よりも劣つてゐた。メァリーは單に面白い話をしてくれたり、私が耽らうとするきび〳〵した辛辣なお喋舌に應じるのが關の山だつた。しかるに、ヘレンの方は、ほんたうのことを云ふなら、彼女と語る幸ひをもつものには、もつとずつと高尚な物に對する趣味を味はせる資格を持つてゐたのである。

ほんたうに、讀者よ、私はこれを感じもし、知つてもゐたのだ。さうして假令、私が多くの缺點を持ち、何んの取柄もないやうな不束な人間だとしても、ヘレン・バーンズに飽きることは決してなかつたし、これまで私の心を勵ましてくれた他のどんなものよりも、強く柔しく、尊敬にみちた彼女への愛着心を育くむのを止めはしなかつた。でなくとも、どうしてそんな事があり得よう、ヘレンは、どんな時にも、どんな状況の下に在つても、不機嫌に曇らされたことも怒に禍ひされたこともない、靜かで信實な友情を表はしてゐるではないか。けれど、いま、ヘレンは病氣だつた。もう幾週間も、彼女は私の眼から離されて、何處か知らない二階の部屋に移されてゐたのだつた。私は、彼女はあのチブスの病人等と一緒に校舍の病室にゐるのではないといふことを聞かされた。彼女の病氣は、チブスではなく肺の方だつたから。さうして私は何も知らないので、肺病といへば、時の經過と看護で、間違ひなく癒せる何か輕い病氣なのだと思つてゐた。

私は、彼女が大層暖かな晴れた午後などに下りて來て、テムプル先生に附き添はれてお庭に出るやうな事が、一二度あつたといふ事實から推して、この考へを確信してゐた。でも、そんな時にも、傍へ寄つて話しかけることは許されなかつた。私は、たゞ教室の窓から、彼女の姿を見るきりで、それもはつきりは見えなかつた。彼女はふか〴〵とくるまつて、遠いヴェランダの蔭に坐るのだつたから。

六月の初めのとある夕べ、私は、メァリー・アンと一緒に大變おそくまで森の中にゐたことがあつた。いつものやうに、私たちは、他の子供たちの群を離れて、遠く迄あちこちと歩いた――少し遠く迄だつたので、道に迷つてしまひ、たつた一軒ぽつつりと建つてゐた小舍で、その森で樫の實を食べる半野生の豚を飼つてゐる夫婦に、道を訊かなければならないやうなことになつた。で、私たちが歸つて來た頃にはもう月が昇つてゐた。お醫者樣のだといふ見覺えのある小馬が一匹、庭の小門の傍にゐた。今時分、ベイツさんが呼ばれるといふのは、多分誰かゞ甚く惡いのだと思ふとメァリー・アンが云つた。彼女は家に這入つた。私は、手にいつぱいある、森で掘つて來た根のついた草を、自分の花壇に植ゑる爲めに、二三分あとに殘つた、このまゝ朝まで置いては、萎んでしまふかも知れないと思つたので。これを終へてから、私はまだ暫くぐづ〳〵してゐた。露が下りたので花の群はとりわけ甘い香を放つて、非常に温かく和やかな、快よい夕暮であつた。まだ明るく輝いてゐる西の空は、明日の晴天を約束してゐた。月が莊嚴な東の空にかうがうしく昇つてゐた。かうした景色に眼を止めながら、私は子供らしく樂しんでゐたが、その時曾て心に入つたことのない想念に襲はれたのであつた。

「いま病氣で寢てゐて、そしてもう生命が危いなんて、どんなに悲しいことだらう! この世界は愉しい――こゝから呼ばれて、どうしても誰も知らぬ所に行かなければならないなんて、どんなに寂しいだらう?」

そしてそれから、私の心は今迄に天國と地獄に關して聞かされて居たことを理解しようと、初めて熱心に考へ出した。さうして初めて途方にくれ、困惑した。初めて身邊をあちこちぐる〳〵と見まはして、周圍はたゞ測り知られぬ深い淵だと思つた。感じるのは立つたところの一點――現在ばかり、その外はみな形のない雲とうつろな深みであつた。ぐら〳〵する、そしてあのはてしのない混沌の眞中へ、まつさかさまに落ちる、さう思つたとき、心は震へ上つた。この新らしい考へに沈み込んでゐる時、玄關の扉の開く音がした、そしてベイツさんが一人の看護婦と一緒に現はれた。彼女は、馬に乘つて歸つてゆく醫師を見送つてしまふと、扉を閉めようとした。私はそこへ飛んで行つた。

「ヘレン・バーンズはどんななの?」

「心細いのよ。」といふ答であつた。

「ベイツさんが診にいらしつたのはヘレンさんなの?」

「え。」

「そして何て仰しやつて?」

「先生はね、こゝにゐるのも、もう長くはあるまいつて仰しやつたわ。」

この言葉が昨日私の耳に這入つたのなら、私は彼女がノオサムバーランドの彼女の家に移されようとしてゐるのだといふ意味にだけとつたゞらう。それが彼女が死にかけてゐることを意味してゐるなどと疑ふよしもなかつたらう。だが今は、私はすぐに知つた。私の頭には、ヘレン・バーンズはもう死期が近づいたので、もしもそんな國があるならば、あの精靈達の國へ連れ去られようとしてゐるのだといふことがはつきりと理解された。身震ひするやうな恐怖に續いて、激しい哀しみの戰慄が全身を走つた。そして、一つの願ひが生れた――私は、ヘレンに會はなければならない。そこで、私は彼女の寢かされてゐる室を訪ねた。

「テムプル先生のお室ですわ。」と、看護婦は云つた。

「私、行つて話をしてもいゝ?」

「いゝえ! 駄目よ。それにあなたも、もう家に入る時間ですよ。夜露の降りる時に外にゐると、チブスにかゝりますよ。」

看護婦は表玄關の扉を閉めた。私は教室の方に行くわきの入口から這入つたが、ちやうど時間に間に合つた。九時の就床時間で、ミラア先生が生徒たちに就寢の號令を叫んでゐるところだつた。

それから二時間程後、多分十一時近くなのだらう、それ迄眠れなかつた私は、寄宿舍中がまつたくしんと靜まつたので、もうお友達はみんな深い安らかな眠りに包まれてしまつたのだと思つて、こつそり起き上つて、寢間着の上に上衣を引かけ、靴なしでそつと寢室を忍び出た、そしてテムプル先生のお室を搜しに出かけた。お室は建物のまつたく反對の端にあつたけれども、私は道を知つてゐた。それに雲の影もない夏の夜の月の光が、あたりの廊下の窓から這入つて來て、苦もなく道を見つけられるやうにしてくれた。チブスの病室の近くまで來ると、樟腦と焚いた香醋の臭ひが警告するやうに私の鼻を衝いた。私は、夜中起きてゐる看護婦に聞きつけられはしないかと恐れて、その室の扉の前を素早く通り拔けた。私は、見つけられて、歸されるのが怖かつた。私は、どうしても、ヘレンに逢はなければならなかつたから――どうしても、彼女が死ぬ前に彼女を抱きしめて、最後の接吻をし、最後の言葉を交さなければならなかつたから。

階段を降り、階下の校舍の一部を横切り、それから二つの扉を音を立てないやうに巧く開けて、また閉めて、別の階段の所まで來た。そこを昇ると、ちやうど私の正面にあるのがテムプル先生のお室であつた。鍵穴と扉の下から、光が一條洩れてゐるばかりで、深い靜けさがあたりに浸潤してゐた。近づいて見ると、扉が細目に開いてゐる。多分、閉め切つた病室に、清淨な空氣を通はせる爲めであらう。ぐづ〳〵してゐる氣になれず、とても我慢出來ない程胸が一杯になつてゐた私は――精神的にも肉體的にも鋭い痛みを感じてぶる〳〵震へながら――扉を内へ押して覗きこんだ。私の眼は、ヘレンを探し、死を發見することを恐れた。

テムプル先生の寢臺に近く、そのまつ白なカァテンに半ば覆はれて、小さな子供用の寢臺があつた。その掛布團の下には人の型の輪郭が見えるけれど、顏はカァテンの蔭にかくされてゐた。先程私が庭で話をした看護婦が、安樂椅子に腰を掛けて眠つて居り、卓子の上には芯を切らない蝋燭が仄暗くゆらめいてゐた。テムプル先生の姿は見えなかつた。後になつて知つたのだが、その時、彼女は、チブスの病室の意識を失つた患者の方に呼ばれてゐたのであつた。私は、進み入つて、寢臺の側に立ち止つた。私の手はカァテンにかゝつた。しかし、そのカァテンを開ける前に、私は聲をかけることにした。私は、まだ死骸を見るのが恐しくて、びく〳〵してゐた。

「ヘレン!」と私はそつと囁いた。「起きてゐて?」

彼女は身じろぎして、自分でカァテンを除けた、蒼白く衰へた、しかし、まつたく安らかな彼女の顏を見ると、私の心配は直ぐ消えてしまつた。それほど、彼女は、變つてゐないやうに見えた。

「ま、あなたなの、ジエィン?」と彼女はその持前の靜かな聲音で訊ねた。

「おゝ!」と私は思つた。「この人は死にかけてゐない、みんなは勘違ひしてゐるんだ。もしさうなら、こんなに靜かに話したり、眺めたり出來る筈がないもの。」

私は、寢臺に近づいて、彼女に接吻した。彼女の額は冷たく、双頬も冷たく、そして痩せてゐた、手も手頸も冷たく細つてゐた。けれども彼女はいつものやうに微笑んだ。

「何故此處へ來たの、ジエィン? もう十一時過ぎよ、ちよつと前に、打つてゐるのが聞えたから。」

「あなたをお見舞に來たのよ、ヘレン。あなたがひどく惡いつて聞いて、あなたに逢つて話をしないうちは、寢られないの。」

「ぢや、私にさよならを云ひに來てくれたのね。ちやうど間に合つたんだわ、多分ね。」

「あなた、何處かへ行くの、ヘレン? お家へ歸るの?」

「えゝ。私の永遠の家へ――私の最後の家へ。」

「厭よ、厭よ、ヘレン!」私は胸が一杯になり、何も云へなくなつた。私が泣くまいと懸命になつてゐる間に、ヘレンには咳の發作が起つた。しかし、その爲めに看護婦の眼を醒すやうなことはなかつた。發作が止むと暫くの間、彼女は疲れ果てゝ横になつてゐたが、それから小聲で云つた――「ジエィン、あなたの足はむきだしなのね、此處で横になつて、私のお布團でお包みなさい。」

私はその通りにした。彼女は私に腕をまはし、私は彼女の側に巣食ふやうにすり寄つた。長い沈默の後に、彼女は、矢張り囁くやうな聲で、また話し初めた――

「私は本當に幸福なのよ、ジエィン。ですから、私が死んだことを聞いても、あなたは、しつかりして悲しまないで頂戴。悲しいことは何もありはしないの。私たちはみんな、何時か死なゝければならないのだし、私を連れて行く病氣はひどく苦しくない、穩かな漸進的なものなの。私の氣持も安らかよ。私には、私のことをひどく惜しんでくれるやうな人は誰もないの、父さんはゐらつしやるのだけれど、この間結婚なすつたのだし、私がゐなくなつて、お困りになることもないでせう。若くて死ぬお蔭で、私は澤山の苦しみを免かれると思ふの。私には、この世の中で偉くなれるやうな素質もないし、才能もないし、生きてゐてもきつと過ちを續けるばかりだと思ふわ。」

「だけど、何處へ行くの、ヘレン? あなたに見える? 知つてるの?」

「信じるのよ。私は信仰を持つてゐるの。私は神樣のお側へ行くのよ。」

「神樣つて何處にゐらつしやるの? どういふ方なの?」

「私やあなたの造り主で、その方は、御自分のお創りになつたものは決してお滅しにならないの。私は、すつかり、その方のお力にお任せしてゐるのよ、そして何もかも、その方のお慈しみに頼つてゐるわけなのよ。私はねえ、私を神樣に還し、神樣を私に顯してくれる、大事な時が來るまで、時間を數へてゐればいゝの。」

「ではヘレン、あなたは、天國のやうな處が在つて、私たちが死ねば魂がそこへ行けると思ふの?」

「未來の國は、確かに在ると思ふの。私は、神樣は善しと信じて、何の心配もなしに、私の中の滅びないものを神樣にお任せすることが出來るのよ。神樣は、私のお父樣でお友達なの、私は神樣を愛してゐるの、神樣もきつと私を愛して下さると思ふのよ。」

「では、ヘレン、私も死ねば、またあなたに逢へて?」

「あなたも、その同じ幸福の國に來られますとも。同じ偉大な、宇宙のお父樣の手に受け入れられて。ほんたうにさうよ、ジエィン。」

もう一度、私は質問した、が、今度はたゞ心の中で「何處にそんな國があるの? 實際にあるの?」さうして、私は、もつとしつかりと、ヘレンを抱き締めた。ヘレンは今迄よりも一層いとしく思はれ、とても彼女を離すことは出來ないと思つた。私は、顏を彼女の襟もとに隱して、横になつてゐた。間もなく、彼女は限りなく優しい調子で云つた――

「まあ、いゝ氣持ちだこと!――先程の咳の發作で少し疲れたわ。何だか眠れさうよ、でも行つてしまつては厭よ、ジエィン。私、あなたに側にゐてもらひたいの。」

「あなたの側にゐるわ、大好きなヘレン。大丈夫、誰も連れに來はしないわ。」

「暖かい、あんた?」

「えゝ。」

「ぢや、おやすみ、ジエィン。」

「おやすみ、ヘレン。」

彼女は私に、私は彼女に接吻した。そして、私たちは、二人とも、直ぐ安らかに眠つた。

私が眼を醒すと朝であつた。異常な動搖に氣が付いて見上げると、私は誰かの腕の中に居た。それは看護婦が私を抱いて、廊下傳ひに寄宿舍の方へ連れて歸るところだつた。私は寢床を脱け出したことで叱られなかつた。みんなは、何か考へてゐることがあるらしく、私の澤山な質問に對して、何の説明も與へなかつた。しかし一日か二日後に、初めて、私はその顛末を聞かされた。テムプル先生が夜明け方、お室に歸つていらつしやると、顏をヘレン・バーンズの肩に押し付け、兩手を彼女の頸に𢌞したまゝ、あの小さな寢臺に寢てゐた私をお見付けになつたのであつた。私は眠り、ヘレンは――死んでゐた。

ヘレンの墓は、ブロクルブリッヂ教會の墓地にある。彼女の死後十五年間は、たゞ草の生茂つた土饅頭であつたが、今は、彼女の名と『われ再び生きむ。』の一句を刻んだ灰色の大理石の石碑が、その場處を印してゐる。

↑ Top