Book 9
第九巻
するとオデュッセウスは答えた。「アルキノオス王よ、この人のような神々しい声をもつ歌い手を聞くのはよいことです。民全体がともに楽しみ、客たちが行儀よくすわって耳をかたむけ、食卓にはパンと肉が山と盛られ、酌人がぶどう酒をくんでひとりひとりの杯をみたしているときほど、よく楽しいことはありません。これこそ、人が見ることのできるかぎり美しい光景です。けれども、あなたは私の悲しみの物語をたずね、それにまつわる私自身の悲しい記憶をふたたびかきたてようとなさるのですから、私はどう話しはじめればよいのか、またどうつづけ、どう話を終えればよいのかもわかりません。天の手が私の上に重くのしかかってきたのですから。
「まず第一に、それでは、あなたがたにも知っていただけるよう、私の名を申しあげましょう。そうすれば、もし私がこの悲しみの時を生きのびたなら、私はあなたがたの皆から遠く離れて住んではいても、あなたがたはいつか私の客となることができるでしょう。私はラエルテスの子オデュッセウスで、あらゆる種類の機略で人々のあいだに名高く、その名声は天にまでとどいています。私はイタケに住んでいます。そこにはネリトンという、森におおわれた高い山があります。そしてそこから遠くないところに、たがいにすぐ近くにある島々の群れがあります――ドゥリキオン、サメ、そして森の茂ったザキュントスの島です。イタケは水平線の上に低くうずくまり、夕日のほうへ海のいちばん高いところにあって、ほかの島々は曙のほうへ離れています。それは岩だらけの島ですが、勇敢な男たちを育てます。私の目は、それより見るのを愛するものを知りません。女神カリュプソは私をその洞窟にとどめ、私と結婚したがりました。たくみなアイアイエの女神キルケもそうでした。けれども、どちらも私を説きふせることはできませんでした。人にとって、自分の国と両親ほどいとしいものはないからです。異国でどれほどりっぱな家をもっていても、それが父や母から遠く離れていれば、人はそれを気にかけないのです。けれども、いまは、トロイアからの帰りに、ゼウスの意志によって私が出会った多くの危険な冒険をお話ししましょう。
「そこから船出すると、風は私をまずキコネス人の町イスマロスへ運んだ。そこで私は町を略奪し、人々を剣にかけた。私たちは彼らの妻たちと多くの戦利品を奪い、だれも不平を言う理由がないよう、それを公平に分けた。それから私は、すぐに逃げだすほうがよいと言った。だが、部下たちはまったく愚かにも私の言うことを聞こうとせず、そこにとどまって、ぶどう酒をたくさん飲み、浜辺で羊や牛を大量に殺した。そのあいだに、キコネス人は内陸に住むほかのキコネス人に助けを求めて叫んだ。こちらはもっと数が多く、もっと強く、戦いの技にもすぐれていた。場合に応じて、戦車からでも徒歩でも戦うことができたのである。そこで、朝になると彼らは夏の木の葉や花のように群れをなしてやってきた。天の手が私たちにさからっていたので、私たちはひどく攻めたてられた。彼らは船のそばに戦列をしき、両軍はたがいに青銅をはめた槍をむけあった。日がのぼっていき、まだ朝であるあいだは、彼らのほうが私たちより数が多かったが、私たちは持ちこたえた。だが、日が沈むころ、人が牛をくびきからはずす時刻に近づくと、キコネス人が私たちを打ち負かした。私たちはどの船からも六人ずつの部下を失った。そこで私たちは残った者たちとともに逃れた。
「そこから私たちは、心に悲しみをいだきながらも、仲間を失いはしたが死をまぬがれたことを喜んで、船を進めた。私たちは、キコネス人の手にかかって死んだあわれな仲間のひとりひとりに三度呼びかけるまでは、そこを離れなかった。それからゼウスが私たちにむけて北風を起こし、ついには大嵐となったので、陸も空も厚い雲にかくれ、天から夜がおどりでた。私たちは船を強風の前に走らせたが、風の力が帆をずたずたに引きさいたので、難破を恐れて帆をおろし、陸地へむけて力のかぎり漕いだ。そこで私たちは二日二晩、労苦と心の苦しみに同じようにさいなまれながら横たわっていた。だが、三日めの朝、私たちはふたたび帆柱を立て、帆をあげ、席について、風と舵とりに船の向きをまかせた。もしマレアの岬をまわっていたときに北風と潮流が私にさからって、キュテラの島のすぐそばで私を航路からそらさなかったなら、私はそのとき無事に故郷に帰りついていただろう。
「私はそこから逆風に九日のあいだ海の上を吹き流された。だが、十日めに私たちは、ある種の花からとれる食べもので暮らしているロトパゴイ人の国に着いた。ここで私たちは新しい水を積みこむために上陸し、乗組員たちは船のそばの浜辺で昼の食事をとった。食べたり飲んだりしおえると、私は、その土地の人々がどのような者たちなのかを見てこさせるために、仲間のうちの二人をやり、三人めの男をその二人の配下につけた。彼らはすぐに出発して、ロトパゴイ人のあいだを歩きまわった。ロトパゴイ人は彼らに害を加えはせず、ロトスを食べさせた。それはとてもおいしかったので、それを食べた者は故郷のことを気にかけなくなり、帰って自分たちの身に起こったことを話そうとさえせず、帰国のことをそれ以上考えもせずに、ロトパゴイ人とともにとどまってロトスをむしゃむしゃ食べていたがった。それでも、彼らはひどく泣いたが、私は無理やり彼らを船に連れもどし、漕ぎ座の下にしばりつけた。それから私は、ほかの者たちのだれかがロトスを味わって故郷に帰りたいと思わなくなるといけないので、すぐに船に乗りこむよう言った。そこで彼らは席について、灰色の海を櫂で打った。
「私たちはそこから、いつもひどい苦しみのうちに船を進め、やがて無法で非情なキュクロプスたちの国に来た。さて、キュクロプスたちは植えもせず耕しもせず、神のはからいにまかせて、どんな耕作もなしに野生する小麦や大麦やぶどうで暮らしている。そして野生のぶどうは、太陽と雨が育てるままに彼らにぶどう酒を与える。彼らには法も民の集会もなく、高い山の頂の洞窟に住んでいる。めいめいが自分の家族の主人であり支配者で、隣人のことなど気にかけない。
「さて、彼らの港の沖には、キュクロプスたちの国にすぐ近くはないが、それでも遠くはない、森の茂った肥沃な島がある。そこには野生の山羊がはびこっていて、たくさんふえ、人の足にけっしてかき乱されることがない。猟師たち――ふつうなら森のなかや山の絶壁のあいだでどれほどの苦労にも耐えるものだが――もそこへは行かないし、またそこが耕されたり牧草地にされたりすることもない。それは年々、耕されも種をまかれもしない荒れ地のままで、山羊のほかには生きものはいない。というのも、キュクロプスたちには船がなく、船を作ってやれる船大工もいないのだ。だから彼らは、船をもつ人々ができるように町から町へ行ったり、海を渡ってたがいの国へ行ったりすることができない。もしそういうものをもっていたなら、彼らはこの島に植民していただろう。それはたいへんよい島で、季節ごとに何でもみのらせるだろうから。ところどころで浜辺までおりてくる牧場があり、水がよくゆきわたって、みずみずしい草でいっぱいだ。ぶどうはそこでみごとに育つだろう。耕すための平らな土地もあり、土が深いので、収穫の時にはいつもたっぷりみのるだろう。よい港があって、そこでは綱も錨もいらず、船をつなぎとめる必要もない。ただ船を浜に引きあげて、ふたたび海へ出るのに風がよくなるまでとどまっていればよいのだ。港の奥には、洞窟から湧きでる澄んだ水の泉があり、そのまわりにはポプラがはえている。
「ここに私たちは入った。だが、夜はとても暗かったので、何かの神が私たちを導きいれたにちがいない。何ひとつ見えなかったのである。厚い霧が船のまわりにたちこめ、月は雲のかたまりのうしろにかくれていたので、たとえ島をさがしても、だれも見ることはできなかっただろう。また、陸地そのものに着いたことに気づく前に、私たちが岸に近いことを知らせてくれる砕け波もなかった。けれども、船を浜に引きあげると、私たちは帆をおろし、岸にあがって、夜明けまで浜辺で野営した。
「朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、私たちは島に見とれて、島じゅうを歩きまわった。そのあいだにゼウスの娘であるニンフたちが、私たちが食事の肉を得られるよう、野生の山羊を追いたててくれた。そこで私たちは船から槍と弓矢をとってきて、三組に分かれて山羊を射はじめた。天はすばらしい獲物をさずけてくれた。私には十二隻の船があったが、どの船も山羊を九頭ずつ得て、私自身の船は十頭得た。こうしてその日一日じゅう、日が沈むまで、私たちは心ゆくまで食べたり飲んだりした。ぶどう酒はまだたっぷり残っていた。キコネス人の町を略奪したとき、私たちはめいめい壺にいっぱいのぶどう酒をたくさん手に入れていて、それがまだなくなっていなかったのである。宴を楽しんでいるあいだ、私たちはすぐ近くにあるキュクロプスたちの国のほうへたえず目をむけ、彼らの刈り株を焼く煙を見た。彼らの声や羊や山羊の鳴き声が聞こえるような気さえした。だが、日が沈んで暗くなると、私たちは浜辺で野営した。そして次の朝、私は会議を開いた。
「『ここにとどまっていてくれ、勇敢な仲間たちよ、』と私は言った。『ほかの者は皆、私が自分の船で行って、自分でこの者たちをさぐってくるあいだ、そうしていてくれ。彼らが未開の野蛮な者たちなのか、それとも客を手厚くもてなす人情ある種族なのかを見たいのだ。』
「私は船に乗りこみ、部下たちにも乗りこんでもやい綱をほどくよう命じた。そこで彼らは席について、灰色の海を櫂で打った。遠くない陸地に着くと、そこで、海の近くの崖の面に、月桂樹におおわれた大きな洞窟が見えた。そこはたくさんの羊や山羊の囲い場で、外には大きな庭があり、そのまわりには地面に埋めこんだ石と、松や樫の木でできた高い壁がめぐらされていた。これは、そのとき家を離れて群れを飼っていた巨大な怪物の住まいだった。彼はほかの者たちとかかわろうとせず、無法者の暮らしをしていた。彼は恐ろしい生きもので、まったく人間らしくなく、むしろ高い山の頂で空にむかってくっきりとそびえる岩山のようだった。
「私は部下たちに、船を岸に引きあげて、いまいるところにとどまっているよう言った。ただし、彼らのうちのいちばんすぐれた十二人は私といっしょに来ることになっていた。私はまた、甘い黒ぶどう酒の山羊皮の袋をひとつ持っていった。それはイスマロスのまもり神アポロンの祭司で、神殿の森の茂った境内に住んでいた、エウアンテスの子マロンが私にくれたものだった。町を略奪していたとき、私たちは彼を敬って、その命を、また彼の妻と子の命も助けてやった。そこで彼は私にたいへん値うちのある贈り物をした――純金七タラントンと、銀の鉢と、それに、まぜものをしていない、このうえなくすばらしい風味の甘いぶどう酒の壺を十二。家の男にも女にもそれを知る者はひとりもなく、知っているのは彼自身と、彼の妻と、ひとりの女中頭だけだった。彼はそれを飲むとき、ぶどう酒一に水を二十まぜた。それでも混酒器からのかおりはあまりにすばらしく、飲まずにいることはできなかった。私はこのぶどう酒で大きな袋をみたし、食糧をいっぱいつめた袋も持っていった。たいへん力が強く、正義も法も尊ばない、どこかの野蛮な者を相手にしなければならないかもしれないと、私の心が不安をおぼえたのである。
「私たちはまもなく彼の洞窟に着いたが、彼は群れを飼いに出かけていた。そこで私たちは中へ入り、目に入るものをすべて調べた。チーズ棚にはチーズがどっさりのっていて、彼は囲いに入りきらないほどの子羊や子山羊をもっていた。それらは別々の群れに分けられていた。まず一歳の羊、それから若い子羊のうちのいちばん年かさのもの、そして最後にごく幼いもので、どれもたがいに離して飼われていた。乳しぼり場はというと、彼が乳をしぼり入れる器も鉢も乳桶も、皆乳清があふれていた。これをすべて見ると、部下たちは、まずチーズをいくつか盗んで船へ持って逃げさせてくれと私に頼んだ。それからもどってきて、子羊や子山羊を追いくだし、船に積んでいっしょに船出しようというのである。じっさい、そうしていたらよかったのだ。だが、私は聞きいれようとしなかった。持ち主その人を見たかったし、彼が私に贈り物をくれるかもしれないと期待したのである。けれども、彼を見たとき、私のあわれな部下たちは、彼が手におえない相手であることを知った。
「私たちは火をおこし、チーズのいくつかをいけにえとしてささげ、ほかのいくつかを食べ、それからキュクロプスが羊を連れて入ってくるまですわって待っていた。彼は帰ってくると、夕食の火をおこすために乾いた薪をどっさりかついで入ってきて、それを洞窟の床にすさまじい音をたてて投げだしたので、私たちは恐ろしくて洞窟の奥にかくれた。そのあいだに彼は、雌羊と、乳をしぼるつもりの雌山羊をみな中へ追いいれ、雄の羊と雄の山羊は外の庭に残した。それから彼は巨大な石を洞窟の口へころがしてきた――それはあまりに巨大で、四輪の頑丈な荷車二十二台でも、戸口に据えられたその場所から引きずりだすにはたりないほどだった。そうしおえると、彼はすわって、しきたりどおりに雌羊と山羊の乳をしぼり、それからそれぞれに自分の子を与えた。彼は乳の半分を固めて、柳で編んだこし器に入れてわきに置き、残りの半分は夕食に飲めるよう鉢に注いだ。仕事をすっかり終えると、彼は火をおこし、そこで私たちを見つけて、言った。
「『よそ者ども、おまえたちはだれだ?どこから船出してきた?商人なのか?それとも、だれにでも手をあげ、だれからも手をあげられる海賊として海を渡っているのか?』
「私たちは彼の大きな声と怪物のような姿にすっかり肝をつぶした。だが、私はなんとかこう言った。『私たちはトロイアから故郷へ帰る途中のアカイア人ですが、ゼウスの意志と嵐のために、航路からはるか遠くへ吹き流されてしまいました。私たちはアトレウスの子アガメムノンの民です。彼は、あれほど大きな町を攻め落とし、あれほど多くの人を殺したことで、全世界にかぎりない名声を得ました。ですから、私たちは、なにとぞ私たちをもてなし、そのうえ客が当然期待してよいような贈り物をしてくださるよう、つつしんでお願いいたします。どうか閣下には、天の怒りを恐れてくださいますように。私たちはあなたの嘆願者なのです。そしてゼウスは、すべてのまっとうな旅人をそのまもりのもとにおかれます。ゼウスは、すべての嘆願者と困っている異国の人の復讐者なのですから。』
「これに彼は情けようしゃのない答えをしただけだった。『よそ者、』と彼は言った。『おまえは愚か者か、さもなければこの国のことを何も知らないのだ。神々を恐れろとか、その怒りを避けろとか、このおれに言うのか?おれたちキュクロプスは、ゼウスのことも、おまえたちのさいわいなる神々のだれのことも気にかけない。おれたちのほうが神々よりはるかに強いのだからな。おれは、その気にならないかぎり、ゼウスをはばかっておまえやおまえの仲間を見のがしてやったりはしない。さあ、岸にあがったとき、どこに船をつないだのか言え。岬をまわったところか、それとも陸のすぐ沖に横たわっているのか?』
「彼は私に口をすべらせようとしてこう言ったのだが、私はそんな手にのるほど間ぬけではなかった。そこで嘘で答えた。『ポセイドンが、』と私は言った。『私の船をあなたの国のはずれの岩に打ちあげて、こわしてしまいました。私たちは外海からそこへ吹きよせられたのですが、私と、私とともにいる者たちとは、死の顎を逃れたのです。』
「残酷な悪党は一言も答えず、いきなりつかみかかって、私の部下を二人いっぺんにつかみあげ、まるで子犬のように地面にたたきつけた。彼らの脳みそは地面に飛びちり、大地は彼らの血でぬれた。それから彼は二人の手足をばらばらに引きさいて、夕食にした。彼は荒野のライオンのように、肉も、骨も、髄も、はらわたも、何ひとつ食べのこさずにむさぼり食った。私たちはというと、このような恐ろしい光景を見て、泣きながら天に両手をあげた。ほかにどうすればいいのかわからなかったのである。だが、キュクロプスは、その巨大な腹をみたし、人の肉の食事を生の乳で流しこむと、羊たちのあいだの地面に長々と身をのばして眠ってしまった。私ははじめ、剣をつかんで抜き、彼の急所に突きたててやろうという気になった。だが、もしそうすれば私たちは皆まちがいなく死ぬだろうと考えなおした。怪物が戸口の前に置いた石を、私たちはけっして動かせないだろうからである。そこで私たちは、朝が来るまで、いまいるところですすり泣き、ため息をついていた。
「朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、彼はまた火をおこし、すべてきちんと山羊と雌羊の乳をしぼり、それからそれぞれに自分の子を与えた。仕事をすっかり終えるとすぐ、彼は私の部下をもう二人つかみあげ、朝の食事に食べはじめた。やがて彼はいともたやすく戸口から石をころがしのけ、羊を外へ追いだした。だが、すぐにまた石をもとにもどした――まるで矢でいっぱいの矢筒にふたをかぶせるだけのようにやすやすと。そうしおえるとすぐ、彼は叫び声をあげ、『しっ、しっ、』と羊たちのあとから声をかけて山へ追いやった。こうして私は、仇を討って栄光に身をつつむ何かの手だてをたくらむために残された。
「結局、私は次のようにするのがいちばんよい計画だと考えた。キュクロプスは、羊の囲いのひとつの近くにころがっている大きな棍棒をもっていた。それは青いオリーブの木で、乾いたらすぐに杖として使うつもりで彼が切ったものだった。それはあまりに巨大だったので、私たちは、外海へ乗りだしていける、二十本の櫂をもつ大型の商船の帆柱にしかくらべられなかった。私はこの棍棒のところへ行って、その六フィートほどを切りとった。それからこの切れはしを部下たちに渡して、一方のはしを平らに削るよう言った。彼らはそれにとりかかった。そして最後に、私が自分でそのはしをとがらせ、もっと固くなるように火で先を焦がした。これをしおえると、私はそれを洞窟じゅうに散らばっていた糞の下にかくした。そして部下たちに、怪物が眠っているあいだに、私といっしょにそれを持ちあげて怪物の目にねじこむ危険をおかすのはだれにするか、くじを引くよう言った。くじは、まさに私が選んだであろう四人にあたり、私自身が五人めになった。夕方になると、悪党は群れを飼うのから帰ってきて、群れを洞窟の中へ追いいれた――今度は全部を中へ追いいれ、庭にはひとつも残さなかった。思うに、何かの気まぐれが彼をとらえたか、あるいは神が彼をそうするようそそのかしたにちがいない。石を戸口のもとの場所にもどすとすぐ、彼はすわって、すべてきちんと雌羊と山羊の乳をしぼり、それからそれぞれに自分の子を与えた。このすべての仕事を終えると、彼は私の部下をもう二人つかみあげて夕食にした。そこで私は、黒ぶどう酒を入れたきづたの木の鉢を両手にもって彼に近づいた。
「『ごらんなさい、キュクロプス、』と私は言った。『あなたは人の肉をたくさん食べてきたのですから、これをとってぶどう酒を飲み、私たちが船にどんな酒を積んでいたかをお確かめなさい。私は、あなたが私をあわれんで故郷への帰りを助けてくださるのではないかと期待して、献酒としてこれをあなたのところへもってきたのです。それなのに、あなたのなさることといったら、たえがたいほど暴れくるい、わめきつづけることばかりです。恥を知るべきです。人をこんなふうにあつかっていて、どうしてこの先、人があなたに会いに来ると思えるのですか?』
「すると彼は杯をとって飲んだ。彼はぶどう酒の味をたいへん喜び、もう一杯くれと私にせがんだ。『どうか、』と彼は言った。『もっとくれ。それから、すぐにおまえの名を言え。おまえが喜ぶような贈り物をしてやりたい。この国にもぶどう酒はある。土地がぶどうを育て、太陽がそれをみのらせるのだからな。だが、これはネクタルとアンブロシアをひとつにしたような味がする。』
「そこで私はもっと与えた。三度私は彼のために鉢をみたし、三度彼は考えもなく気にもとめずにそれを飲みほした。それから、ぶどう酒が彼の頭にまわったのを見ると、私はできるだけもっともらしく彼に言った。『キュクロプス、あなたは私の名をおたずねですから、お教えしましょう。ですから、約束してくださった贈り物をください。私の名はダレデモナイです。父も母も友たちも、いつも私をそう呼んできたのです。』
「だが、残酷な悪党は言った。『それなら、おれはダレデモナイの仲間をみな、ダレデモナイより先に食って、ダレデモナイは最後にとっておこう。これがおれのやる贈り物だ。』
「こう言いながら、彼はよろめいて、あおむけに地面に大の字に倒れた。その太い首は重たげにうしろへ垂れ、深い眠りが彼をとらえた。やがて彼は気分が悪くなり、ぶどう酒と、むさぼり食っていた人の肉のかたまりを吐きだした。ひどく酔っていたのである。そこで私は、熱するために木の棒を燠の奥深くへ突っこみ、部下たちのだれかがおじけづかないよう励ました。木は青かったが、いまにも燃えあがりそうになると、私は熱で赤く輝いているそれを火から引きだした。部下たちは私のまわりに集まった。天が彼らの心を勇気でみたしてくれたのである。私たちは棒のとがった先を怪物の目に突っこみ、私は全身の重みをかけて、まるで錐で船の板に穴をあけるように、それをぐるぐるまわしつづけた。錐は、二人の男が車と革ひもで、好きなだけまわしつづけることができるものである。まさにそのように、私たちは赤く焼けた棒を彼の目にねじこみ、ぐるぐるまわすうちに、煮えたつ血が棒のまわりいちめんに泡だち、燃える目玉からの湯気が彼のまぶたと眉を焼き、目の根が火のなかでぱちぱちと音をたてた。鍛冶屋が斧や手斧を焼きいれるために冷たい水につけると――鉄に強さを与えるのはこれなのだ――ジュッと大きな音をたてるように、まさにそのように、キュクロプスの目はオリーブの棒のまわりでジュッと音をたて、彼の恐ろしいわめき声が洞窟にこだました。私たちは恐ろしくなって逃げたが、彼は血まみれの棒を目から引きぬき、怒りと痛みに狂って投げすて、そうしながら、近くの荒涼とした岬に住むほかのキュクロプスたちに叫んだ。そこで彼らは、彼の叫ぶのを聞くと、四方から彼の洞窟のまわりに集まって、どうしたのかとたずねた。
「『どうしたのだ、ポリュペモス、』と彼らは言った。『そんなに騒いで、夜の静けさをやぶり、おれたちを眠れなくするとは?まさか、だれもおまえの羊を奪っていきはしまい?まさか、だれもおまえを、だましてでも力ずくでも、殺そうとしてはいまい?』
「だが、ポリュペモスは洞窟の中から彼らに叫んだ。『ダレデモナイがだましておれを殺そうとしている。力ずくでおれを殺そうとしているのは、だれでもない。』
「『それなら、』と彼らは言った。『だれもおまえを襲っていないのなら、おまえは病気にちがいない。ゼウスが人を病気にするときは、どうしようもない。父のポセイドンに祈るがいい。』
「それから彼らは去っていった。私はたくみな計略がうまくいったのを心のうちで笑った。だが、キュクロプスは、うめき、痛みに苦しみながら、両手で手さぐりして石を見つけ、戸口からどけた。それから戸口にすわり、羊といっしょに出ていく者をだれでもつかまえようと、その前に両手をのばした。私がそんなことをこころみるほど愚かかもしれないと思ったのである。
「私自身はというと、どうすれば自分の命と仲間たちの命をいちばんよく救えるかと、頭をなやましつづけた。自分の命がそれにかかっていると知る者のように、私はたくらみにたくらんだ。危険はたいへん大きかったのである。結局、私はこの計画がいちばんよいと考えた。雄の羊たちはよく育っていて、重い黒い毛をまとっていた。そこで私は、よこしまな怪物がいつもその上に寝ていた柳の枝のいくつかで、音をたてずに、それらを三頭ずつしばりあわせた。まんなかの羊の下にひとりの男がいて、両側の二頭が彼をかくすことになっていたので、ひとりの男に三頭の羊があたった。私自身については、ほかのどれよりもりっぱな雄羊が一頭いたので、その背中をつかんで、腹の下の厚い毛の中に身をひそめ、あおむけになって、その毛にしっかりつかまったまま、じっと辛抱づよくぶらさがっていた。
「こうして私たちは、ひどく心おびえながら朝が来るまで待った。だが、朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、雄の羊たちは草を食べに急いで出ていった。雌羊たちは、乳房がはちきれそうにいっぱいだったので、乳をしぼられるのを待って、囲いのあたりで鳴きながらとどまっていた。だが、その主人は、あらゆる痛みにもかかわらず、羊たちがまっすぐに立っているとき、その背中を皆さわってみた。それでも、男たちが羊の腹の下にいることを見ぬくほど鋭くはなかった。雄羊が、毛と、悪知恵にたけた私の重みとで重くなって、いちばん最後に出ていこうとしたとき、ポリュペモスはそれをつかまえて言った。
「『おれのよい雄羊よ、けさはなぜおまえがいちばん最後におれの洞窟を出ていくのだ?おまえはいつもは雌羊を先に行かせたりせず、花の咲く牧場へも、泡だつ泉へも、駆け足で群れを先導し、夜にはまっさきに帰ってくる。それなのに、いまはいちばん最後にぐずぐずしている。おまえの主人が目を失ったのを知って、あの悪党のダレデモナイと、その恐ろしい乗組員どもが、酒に酔ったところでおれを打ち倒して目をつぶしたのを悲しんでいるのか?だが、おれはまだあいつの命をとってやる。もしおまえが考えて話すことができたら、あのならず者がどこにかくれているかをおれに教えてくれるだろう。そうしたら、おれはあいつの脳みそが洞窟じゅうに飛びちるまで地面にたたきつけてやるのだ。そうすれば、このろくでなしのダレデモナイがおれにした害のつぐないを、いくらかはつけられるだろう。』
「こう言いながら、彼は雄羊を外へ追いだした。だが、洞窟と庭から少し離れたところまで来ると、私はまず雄羊の腹の下から出て、それから仲間たちを解きはなった。羊はというと、たいへん肥えていたので、たえず正しい方向へ向けながら、なんとか船まで追いくだした。乗組員たちは、私たちのうちの死をまぬがれた者を見てたいへん喜んだが、キュクロプスが殺したほかの者たちのために泣いた。けれども、私はうなずいたり眉をしかめたりして、泣くのをやめるよう彼らに合図し、羊を全部すぐに船に積んで海へ乗りだすよう言った。そこで彼らは船に乗りこみ、席について、灰色の海を櫂で打った。それから、声がとどくかぎりのところまで沖へ出ると、私はキュクロプスをあざけりはじめた。
「『キュクロプス、』と私は言った。『自分の洞窟で仲間たちを食いつくす前に、相手の男をもっとよく見きわめておくべきだったな。この悪党め、自分の家で客を食いつくすのか?おまえは、自分の罪がいつか自分にはねかえってくることを知っていてもよかったはずだ。そしていま、ゼウスとほかの神々がおまえを罰したのだ。』
「彼はこれを聞いてますます怒りくるい、高い山の頂をもぎとって、私の船のすぐ前に投げつけたので、それはもう少しで舵のはしにあたるところだった。岩が海に落ちると海はふるえ、それが起こした波のうねりが私たちを本土のほうへ押しもどし、岸のほうへ押しやった。だが、私は長い棹をつかんで船を岸から突きはなし、命がけで漕がなければならないと、頭でうなずいて部下たちに合図した。すると彼らは力いっぱい漕いだ。さっきの倍ほども沖へ出ると、私はまたキュクロプスをあざけろうとした。だが、部下たちは、黙っていてくれと私に頼みこんだ。
「『どうか、』と彼らは叫んだ。『この野蛮なやつをこれ以上怒らせるような狂ったまねはなさらないでください。あいつはもう一度私たちに岩を投げつけて、私たちをまた本土へ押しもどしたのです。私たちはそれで死んでしまったものと思いました。もしあのとき、あいつがもっと声を聞きつけていたら、私たちめがけて投げつけたであろうごつごつした岩で、私たちの頭も船の材木もこなごなに打ちくだいていたでしょう。あいつは岩をとても遠くまで投げられるのですから。』
「だが、私は彼らの言うことを聞こうとせず、怒りにまかせて彼に叫んだ。『キュクロプス、もしだれかが、おまえの目をつぶしておまえの美しさをそこなったのはだれかとたずねたら、イタケに住むラエルテスの子、勇敢な戦士オデュッセウスだと言うがいい。』
「これを聞くと、彼はうめいて叫んだ。『ああ、ああ、では、おれについての古い予言がほんとうになろうとしているのか。かつてここに、勇敢で背の高い予言者がいた。エウリュモスの子テレモスで、すぐれた予言者で、年をとるまでキュクロプスたちのために予言をすべてひきうけていた。そいつは、いつかこのことがすべておれの身に起こるとおれに告げ、おれはオデュッセウスの手で視力を失うだろうと言った。おれはずっと、堂々とした姿で人間ばなれした力をもつだれかを待ちうけていた。ところがそれは、おれが酔っているのにつけこんでおれの目をつぶすことのできた、ちっぽけでとるにたらない弱虫だったとはな。だから、こっちへ来い、オデュッセウス。客をもてなすしるしにおまえに贈り物をして、おまえの旅を助けるようポセイドンにせきたててやろう――ポセイドンとおれは父と子なのだからな。ポセイドンは、もしその気になれば、おれを癒してくれるだろう。それはほかのだれにも、神にも人にもできないことだ。』
「そこで私は言った。『おまえのその目を治すにはポセイドン以上のものが要るだろうと確信しているのと同じくらい、おまえをすっかり殺してハデスの館へ送りこむことを確信できたらいいのだが。』
「これを聞くと、彼は大空にむかって両手をあげ、祈って言った。『聞いてくれ、偉大なポセイドンよ。もしおれがほんとうにあなたのまことの血をひく息子なら、オデュッセウスがけっして生きて故郷に帰りつかないようにしてくれ。だが、もし彼がついに身内のもとに帰らなければならないのなら、部下を皆失ったあとで、遅れて、みじめなありさまで帰らせてくれ[ほかの男の船で故郷に着き、家で災いを見いだすようにしてくれ。』
「彼はこう祈り、ポセイドンはその祈りを聞いた。それから彼は、最初のものよりずっと大きな岩を拾いあげ、高くふりかざして、すさまじい力で投げつけた。それは船のすぐ手前に落ちたが、もう少しで舵のはしにあたるところだった。岩が海に落ちると海はふるえ、それが起こした波のうねりが、私たちを島の岸のほうへと前へ押しすすめた。
「とうとう、ほかの船を残してきた島に着くと、仲間たちが私たちのことを嘆き、私たちの帰りを気づかいながら待っていた。私たちは船を砂浜に乗りあげ、浜辺へおりた。私たちはまたキュクロプスの羊を陸にあげ、だれも不平を言う理由がないよう、それを公平に分けた。雄羊はというと、仲間たちは、それを私の特別の分け前にすることに同意した。そこで私は浜辺でそれをいけにえとしてささげ、すべての主であるゼウスにその腿の骨を焼いた。だが、ゼウスは私のいけにえを顧みず、ただ、どうすれば私の船と仲間たちをともに滅ぼせるかばかりを考えていた。
「こうしてその日一日じゅう、日が沈むまで、私たちは心ゆくまで肉と飲みもので宴を楽しんだ。だが、日が沈んで暗くなると、私たちは浜辺で野営した。朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、私は部下たちに船に乗りこんでもやい綱をほどくよう命じた。それから彼らは席について、灰色の海を櫂で打った。こうして私たちは、心に悲しみをいだきながらも、仲間を失いはしたが死をまぬがれたことを喜んで、船を進めた。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top