Classica Labs

← The Odyssey

Book 20

第二十巻

≈ 16 min

オデュッセウスは回廊で、なめしていない雄牛の皮の上に寝た。その上に、求婚者たちが食べた羊の皮を何枚か投げかけ、彼が横になると、エウリュノメが外套を彼にかけた。こうしてオデュッセウスは、どのようにして求婚者たちを殺すべきかを思いめぐらしながら、眠れずに横になっていた。やがて、いつも求婚者たちとふしだらなことをしていた女たちが、互いにくすくす笑ったり、声をたてて笑ったりしながら館を出ていった。これにオデュッセウスはひどく腹をたて、起きあがってその場で女たちをひとりのこらず殺そうか、それとももう一度、これを最後に、求婚者たちといっしょに寝かせておこうかと迷った。彼の心は胸のうちでうなった。子をもつ雌犬が見知らぬ者を見るとうなって歯をむくように、ちょうどそのように、彼の心はなされている悪事に怒ってうなった。だが、彼は胸を打って言った。「心よ、しずまれ。あのおそろしいキュクロプスがおまえの勇敢な仲間たちを食った日には、これよりもっとひどいことに耐えなければならなかった。それでもおまえは、殺されるものと思いこんでいながら、おまえの知恵がおまえを無事に洞窟から連れだすまで、黙ってそれに耐えたのだ。」

こうして彼は心をしかり、こらえさせた。だが、彼は寝がえりをうった。血と脂をつめた胃袋を、熱い火の前で、できるだけ早く焼けるように、まず一方の側を、つぎにもう一方の側を返す者のように、ちょうどそのように、彼は、ひとりきりでどうやってこれほど大勢のよこしまな求婚者たちを殺す手だてを講じたらよいかとたえず考えながら、右へ左へと寝がえりをうった。だが、やがてアテネが女の姿で天からくだってきて、彼の頭の上にただよって言った。「気の毒な不幸な人よ、なぜこうして眠れずに横になっているのか?ここはあなたの家だ。あなたの妻は無事にこの中にいるし、あなたの息子も、どんな父親も誇りに思えるような若者だ。」

「女神よ、」とオデュッセウスは答えた。「おっしゃったことはみな本当です。ですが、彼らがいつもあれほど大勢いるのを見ると、ひとりでどうやってこのよこしまな求婚者たちを殺すことができるのか、いささか迷っているのです。それに、もうひとつ、さらに大きな難題があります。かりにゼウスとあなたのお助けによって彼らを殺すのに成功したとしても、すべてがおわったとき、彼らの復讐者たちから私がどこへ逃れたらよいのか、考えていただかなければなりません。」

「恥を知りなさい、」とアテネは答えた。「なんと、ほかの者なら、たとえその味方がただの人間で、私ほど賢くなくても、私より劣る味方を信頼するだろうに。私は女神ではないか?あなたのあらゆる苦難のあいだずっと、あなたを守ってきたではないか?はっきり言っておく。たとえ五十の軍勢が私たちをとりかこみ、私たちを殺そうとはやっていても、あなたは彼らの羊と牛をすべて奪って、追っていけるだろう。だが、眠りなさい。夜通し眠らずに横になっているのはたいへんよくないことだ。あなたはまもなく苦しみから逃れるだろう。」

こう言いながら、女神は彼の目に眠りをそそぎ、それからオリュンポスへ帰っていった。

オデュッセウスがこうして悲しみの重荷をやわらげる深い眠りに身をゆだねていたとき、彼のすぐれた妻は目をさまし、寝床に起きなおって泣きはじめた。泣いて胸が晴れると、彼女はアルテミスに祈って言った。「ゼウスの娘、偉大な女神アルテミスよ、私の胸に矢を射こんで、私を殺してください。さもなければ、どこかのつむじ風が私をさらって、闇の道を運んでいき、パンダレオスの娘たちにしたように、あふれ流れるオケアノスの河口に私を落としてくれますように。パンダレオスの娘たちは父と母を失いました。神々が二人を殺したので、娘たちはみなしごとして残されたのです。ですが、アプロディテが娘たちの世話をして、チーズと蜜と甘いぶどう酒で養いました。ヘラは娘たちに、姿の美しさと分別とであらゆる女にまさるよう教えました。アルテミスは娘たちに堂々とした姿を与え、アテネはあらゆる種類の技芸を授けました。ですが、ある日、アプロディテが娘たちの結婚のことでゼウスに会いにオリュンポスへのぼっていったとき(ゼウスは、だれにでも何が起こり、何が起こらないかをよくご存じなのです)、嵐の風が来て、娘たちをさらっていき、おそろしいエリニュスたちの侍女にしてしまいました。ちょうどそのように、天に住む神々が私を人間の目からかくしてくださるか、美しいアルテミスが私を打ってくださればいいのですが。もしただオデュッセウスだけを見つめたままで、彼より劣る男に身をゆだねなくてすむのなら、悲しい大地の下へでも行きたいのですから。そのうえ、人は昼間どれほど嘆いても、夜に眠れさえすれば、それに耐えることができます。目が眠りでとざされると、人は善いことも悪いことも同じように忘れるのですから。それなのに、私のみじめさは夢のなかにまでつきまとうのです。ちょうど今夜も、軍勢とともに出かけていったときのままのオデュッセウスに似た人が私のかたわらに横になっているように思えて、私は喜びました。それが夢ではなく、まさしく本当のことだと信じたのです。」

これを聞いているうちに夜が明けた。だが、オデュッセウスは彼女の泣き声を聞いて、とまどった。彼女がもう彼に気づいていて、彼のそばにいるように思えたのである。それから彼は、寝ていた外套と羊の毛皮を集めて回廊の椅子の上におき、雄牛の皮は外へ持ちだした。彼は天に両手をあげて祈って言った。「父なるゼウスよ、あなたが私に負わせたあらゆる苦しみのあとで、陸と海をこえて私を自分の家へ連れてくるのをよしとされたのですから、いま館の中で目ざめつつある者たちのだれかの口からしるしをお与えください。そして外からも何かもうひとつのしるしをお与えください。」

こう彼は祈った。ゼウスは彼の祈りを聞いて、ただちにオリュンポスの輝きから雲の高みで雷を鳴らした。オデュッセウスはそれを聞いて喜んだ。同時に館の中では、すぐそばの粉ひき部屋で粉ひき女が声をあげて、彼にもうひとつのしるしを与えた。命の糧である小麦と大麦をひくのを仕事とする粉ひき女が十二人いた。ほかの女たちは自分の分をひきおえて休みに行っていたが、この女はまだおえていなかった。ほかの女たちほど強くなかったのである。そして雷を聞くと、彼女はひくのをやめて主人にしるしを与えた。「父なるゼウスよ、」と彼女は言った。「天と地を治めるあなたは、雲ひとつない晴れた空から雷を鳴らされました。これはだれかに何かを意味しています。ですから、あなたに呼びかけるあなたのあわれなしもべの私の祈りをかなえてください。そして、きょうを、求婚者たちがオデュッセウスの館で食事をするいちばん最後の日にしてください。彼らは、彼らのために粉をひく骨折りで私をすっかり疲れはてさせました。どこであれ、彼らがもう二度と食事をとれないようにと願います。」

オデュッセウスは、女の言葉と雷によって自分に伝えられた前兆を聞いて喜んだ。それらが、彼が求婚者たちに復讐するということを意味しているとわかったからである。

それから館のほかの侍女たちが起きて、炉に火をおこした。テレマコスも起きて服を着た。彼は剣を肩にかけ、美しい足にサンダルをむすび、とがらせた青銅の穂先のついた勇ましい槍を手にとった。それから回廊の敷居へ行って、エウリュクレイアに言った。「ばあや、あの旅の人を、寝床でも食事でも気持ちよくすごさせてくれたか、それとも勝手にさせておいたのか?――母は、善い女ではあるが、とるにたらない者たちにはたいそう気をくばり、じっさいにはずっとすぐれた男であるほかの者たちをないがしろにする癖があるのだから。」

「わが子よ、とがめる相手もいないのに、とがめないでください、」とエウリュクレイアは言った。「あの旅の人は、好きなだけすわってぶどう酒を飲んでいました。母上さまはあの人に、もっとパンをとるかとたしかにおたずねになりましたが、あの人はいらないと申しました。あの人が寝たくなると、母上さまは召使いたちに寝床をつくるようお言いつけになりました。ですが、あの人は、自分はたいそうみじめな流れ者だから、寝床の上で毛布をかけて眠りはしないと申しました。あの人は、なめしていない雄牛の皮と羊の皮を何枚か回廊に敷いてくれと言いはりましたので、私が自分で外套をかけてやりました。」

それからテレマコスは中庭を出て、アカイア人が集会をひらいている場所へ行った。手に槍を持ち、ひとりではなかった。二匹の犬がついていったのである。だが、エウリュクレイアは侍女たちを呼んで言った。「さあ、起きなさい。回廊を掃いて、ほこりをしずめるために水をまきなさい。椅子に覆いをかけなさい。何人かは、ぬれた海綿で食卓をふきなさい。混酒器と杯をきれいにして、すぐに泉へ水をくみに行きなさい。求婚者たちがすぐにやってくる。早くやってくるだろう。きょうは祭りの日なのだから。」

こう彼女は言った。そして侍女たちは言われたとおりにした。二十人が泉へ水をくみに行き、ほかの者たちは館のなかでせっせと仕事にとりかかった。求婚者たちに仕える男たちもやってきて、薪を割りはじめた。やがて女たちが泉からもどってきて、そのあとから豚飼いが、えりぬきのいちばんよい豚を三頭連れてやってきた。彼は豚を敷地のあたりで餌をあさらせておいて、それからオデュッセウスに機嫌よく言った。「旅の人よ、求婚者たちはいまは少しはましにあなたをあつかっているか、それとも相変わらず横柄か?」

「どうか天が、」とオデュッセウスは答えた。「彼らが恥知らずにも他人の家で横暴にふるまっている、その悪事のむくいを彼らにお与えになりますように。」

こうして二人は語りあった。そのあいだに山羊飼いメランティオスがやってきた。彼もまた、求婚者たちの夕食のためにいちばんよい山羊を連れてきたのである。そして二人の羊飼いがいっしょだった。彼らは山羊を門楼の下につないだ。それからメランティオスはオデュッセウスをあざけりはじめた。「まだここにいるのか、旅の者、」と彼は言った。「館を物乞いしてまわって人を悩ますために?なぜよそへ行けないのだ?おまえとおれは、互いにこぶしの味を見せあうまでは、話がつかないだろう。おまえは恥も外聞もなく物乞いをする。アカイア人のあいだには、ここだけでなく、よそにも宴があるではないか?」

オデュッセウスは何も答えず、頭をたれて思いめぐらした。それから三人めの男、ピロイティオスが彼らに加わった。彼は子を産まない雌牛と山羊を何頭か連れてきたのである。これらは、だれかがやってきたときに人々を渡すためにそこにいる渡し守たちが運んできたものだった。そこでピロイティオスは雌牛と山羊を門楼の下にしっかりつないで、それから豚飼いのところへ行った。「豚飼いよ、」と彼は言った。「ちかごろここに来たこの旅の人はだれだ?おまえの下男のひとりか?どんな家の者だ?どこから来たのだ?気の毒に、どこかの偉い人だったように見えるが、神々は思いのままに悲しみを与えるものだ――お気に召すなら、王たちにさえも。」

こう言いながら、彼はオデュッセウスのところへ行って、右手をさしだして挨拶した。「こんにちは、旅のお父さん、」と彼は言った。「あなたはいまはたいへん不運なように思えるが、やがてもっとよい時が来るといいと思う。父なるゼウスよ、あなたはすべての神々のなかでいちばん意地が悪い。私たちはあなた自身の子らなのに、あなたは私たちのあらゆるみじめさと苦しみのなかで、少しもあわれみを示さない。この人を見たとき、私は汗がふきだし、目に涙があふれた。この人はオデュッセウスさまを思いださせるのだ。あの方も、もしまだ生きている者のなかにおられるなら、ちょうどこの人のようなぼろをまとって歩きまわっておられるのではないかと心配だ。もしあの方がもう死んでハデスの館におられるなら、ああ!私のよいご主人よ。私がまだごく若かったころ、ケパレニア人のあいだで私を牛飼いにしてくださり、いまではその牛は数知れないほどだ。私よりうまく牛をあつかえた者はだれもいなかっただろう。牛は麦の穂のようにふえたのだから。それなのに私は、ほかの者たちが食べるために、牛を連れてきつづけなければならない。その者たちは、あの方のご子息が館におられるのに、少しも気にかけず、天の怒りもおそれず、あの方が長く留守にしておられるので、もうオデュッセウスさまの財産を自分たちのあいだで分けようとはやっているのだ。私は何度も考えた――ただ、ご子息が生きておられるあいだは、それは正しいことではないだろうが――牛を連れてどこかの異国へ行ってしまおうかと。それはひどいことだろうが、ここにとどまって、他人の牛の群れのことでひどい目にあうのは、もっとつらい。私の立場はがまんできないもので、もし私のあわれなご主人がまだ帰ってきて、この求婚者たちをひとりのこらず館から追いはらってくださると信じていなかったら、とうに逃げだして、どこかほかの首領の保護を受けていただろう。」

「牛飼いよ、」とオデュッセウスは答えた。「あなたはたいへん気だてのよいかたのように思えますし、分別のあるかただとわかります。ですから、お話しして、誓いによって私の言葉を確かなものにしましょう。すべての神々の長であるゼウスにかけて、そしていま私がやってきたこのオデュッセウスの炉にかけて誓います。あなたがここを去る前に、オデュッセウスは帰ってこられます。そして、もしあなたが望むなら、いまここで主人づらをしている求婚者たちをあの方が殺すのを、ごらんになれるでしょう。」

「もしゼウスがそれを実現させてくださるなら、」と牛飼いは答えた。「私がどれほど全力をつくしてあの方をお助けするか、あなたは見るだろう。」

そして同じようにエウマイオスも、オデュッセウスが家へ帰ってくるようにと祈った。

こうして彼らは語りあった。そのあいだに、求婚者たちはテレマコスを殺すたくらみをめぐらしていた。だが、一羽の鳥が彼らの左手の近くを飛んだ――鳩を爪につかんだ鷲だった。これを見てアンピノモスが言った。「友たちよ、テレマコスを殺そうという私たちのこのたくらみはうまくいかないだろう。それよりも食事に行こう。」

ほかの者たちは同意した。そこで彼らは中に入って、外套を長椅子や椅子の上においた。彼らは羊と山羊と豚と雌牛をいけにえにし、内臓の肉が焼けるとそれを配った。彼らは混酒器でぶどう酒をまぜ、豚飼いはひとりひとりに杯を渡し、ピロイティオスはパンかごに入れたパンを配り、メランティオスが彼らにぶどう酒を注いだ。それから彼らは目の前のごちそうに手をのばした。

テレマコスはわざと、オデュッセウスを回廊の石だたみの部分にすわらせた。彼は小さな食卓のそばに、みすぼらしい椅子をひとつ彼ひとりのために与え、内臓の肉の分け前を、黄金の杯に入れたぶどう酒とともに運ばせた。「そこにおすわりください、」と彼は言った。「そして偉い人たちのあいだでぶどう酒をお飲みください。私が求婚者たちのあざけりと乱暴をやめさせます。ここは居酒屋ではなく、オデュッセウスのもので、彼から私に受けつがれたものなのですから。だから、求婚者たちよ、手も舌もつつしんでいるがいい。さもないと災いが起こるぞ。」

求婚者たちはくちびるをかみ、彼の言葉の大胆さに驚いた。それからアンティノオスが言った。「こんな言葉は気に入らないが、がまんしよう。テレマコスは本気で私たちをおどしているのだから。もしゼウスが私たちに許していたら、とうにあいつの大口をやめさせていただろう。」

こうアンティノオスは言ったが、テレマコスは彼を気にもとめなかった。そのあいだに、触れ役たちが聖なる百頭のいけにえを町じゅうに引いてまわり、アカイア人はアポロンの木陰の多い林の下に集まった。

それから彼らは外側の肉を焼き、串からぬいて、ひとりひとりに分け前を与え、心ゆくまで宴を楽しんだ。食卓で給仕する者たちは、オデュッセウスにほかの者たちとまったく同じ分け前を与えた。テレマコスがそうするよう言っておいたのである。

だが、アテネは求婚者たちに一瞬たりとも横柄なふるまいをやめさせなかった。オデュッセウスが彼らに対していっそう苦々しい思いをいだくようにしたかったのである。さて、彼らのなかに、クテシッポスという名の、サメから来た下品な男がいた。この男は、自分の大きな富をたのんでオデュッセウスの妻に求婚していたが、求婚者たちに言った。「私の言うことを聞いてくれ。あの旅の者はもう、ほかのだれにもおとらない分け前を受けた。これはよいことだ。ここへ来るテレマコスの客をひどいめにあわせるのは、正しくも道理にかなってもいないのだから。だが、私も自分から、あいつに贈り物をしてやろう。あいつが湯殿の女か、オデュッセウスのほかの召使いのだれかに与えるものをもてるように。」

こう言いながら、彼は肉かごに入っていた雌牛の足をつかんで、オデュッセウスに投げつけた。だが、オデュッセウスは少し顔をわきへそむけて、それをよけ、そうしながらサルディニア風に苦々しくほほえんだ。それは彼ではなく壁に当たった。これを見てテレマコスははげしくクテシッポスに言った。「あなたにとってよかったのだ、」と彼は言った。「あの旅の人が顔をそむけて、あなたがはずしたのは。もし当てていたら、私はあなたを槍でつきさしていただろう。そうなれば、あなたの父親はこの館であなたの結婚ではなく、あなたの葬式の世話をしなければならなかっただろう。だから、あなたがたのだれからも、もうこれ以上見苦しいふるまいをさせないでくれ。私はもう大人になって、善と悪をわきまえ、何が起こっているかを理解している。これまでのような子どもではないのだ。私は長いあいだ、あなたがたが私の羊を殺し、私の穀物とぶどう酒を勝手にするのを見てきた。私はそれをがまんしてきた。ひとりでは大勢にかなわないのだから。だが、これ以上私に乱暴をしないでくれ。それでも、もし私を殺したいのなら、殺すがいい。日ごとにあのような恥ずべき光景を見るよりは、死ぬほうがずっとましだ――客がはずかしめられ、男たちが女召使いたちを館じゅうでみだらに引きまわすのを見るよりは。」

彼らはみな押しだまっていたが、やがてダマストルの息子アゲラオスが言った。「いま言われたことに、だれも腹をたてたり、反対したりすべきではない。まったく道理にかなっているのだから。だから、あの旅の者にも、館のまわりにいるほかの召使いのだれにも、ひどいことをするのはやめよう。だが、私はテレマコスと彼の母親に、二人ともが受けいれてくれると信じる、友としての言葉をかけたい。『オデュッセウスがいつか帰ってくると望む根拠があったあいだは、』と私は言いたい。『あなたが待って、求婚者たちを館にいさせておいても、だれも文句は言えなかった。彼が帰ってきていたらよかったのだが、彼がけっして帰ってこないことは、もう十分にはっきりしている。だから、このことをすべてあなたの母親と静かに話しあい、いちばんすぐれた男、いちばん有利な申し出をする男と結婚するよう言うがいい。そうすれば、あなた自身は自分の遺産を管理し、安心して食べたり飲んだりできるだろう。そしてあなたの母親は、あなたのではなく、どこかほかの男の家の世話をするだろう。』」

これにテレマコスは答えた。「ゼウスにかけて、アゲラオス、そして、イタケから遠く離れて死んだか、どこか遠い国をさまよっている私の不幸な父の悲しみにかけて、私は母の結婚をさまたげはしない。それどころか、だれでも好きな者をえらぶよう母にうながし、そのうえ数知れない贈り物を母に与えよう。だが、母の意に反して館を出ていくよう、頭ごなしに言いはる勇気は私にはない。私がそんなことをするなど、とんでもないことだ。」

さて、アテネは求婚者たちをとめどなく笑いださせ、彼らの正気をさまよわせた。だが、彼らはむりに笑っていたのである。彼らの肉は血にまみれ、目は涙でいっぱいになり、心は予感で重かった。テオクリュメノスはこれを見て言った。「不幸な者たちよ、あなたがたはどうしたのだ?頭から足まで、闇の帷があなたがたをおおっている。あなたがたの頬は涙にぬれている。大気は泣き叫ぶ声にみちている。壁も梁も血をしたたらせている。回廊の門もその向こうの中庭も、地獄の夜へと群れをなしてくだっていく亡霊でいっぱいだ。太陽は天からかき消され、枯らすような暗がりが国じゅうをおおっている。」

こう彼は言った。そして彼らは皆腹をかかえて笑った。するとエウリュマコスが言った。「ちかごろここに来たこの旅の者は、正気を失っている。召使いたち、こいつを通りへたたきだせ。ここがそんなに暗いというのだから。」

だが、テオクリュメノスは言った。「エウリュマコス、私にだれかをつけて送りだすにはおよばない。私には自分の目と耳と二本の足がある。分別のある心は言うまでもない。私はこれらを館から持ちだしていこう。あなたがたの上に災いがおおいかぶさっているのが見えるのだから。オデュッセウスの館で人をはずかしめ、悪事をたくらんでいるあなたがた男たちは、ひとりとしてそれを逃れることはできないだろう。」

こう言いながら、彼は館を出て、ペイライオスのところへもどった。ペイライオスは彼を迎えた。だが、求婚者たちは互いに顔を見あわせ、旅の者たちを笑ってテレマコスを挑発しつづけた。ある横柄な男が彼に言った。「テレマコス、あなたは客に恵まれていない。まず、このしつこい浮浪者がいる。パンとぶどう酒を乞いにやってきて、仕事の腕も激しい戦いの腕もなく、まったくの役立たずだ。そしていま、ここにまたひとり、予言者を気どる男がいる。私の言うことを聞くがいい。そのほうがずっとよいのだから。こいつらを船に乗せてシケロイ人のところへ送り、売れるだけの値で売りとばすがいい。」

テレマコスは彼を気にもとめず、父がいまにも求婚者たちに襲いかかるのではないかと待ちうけながら、黙ってすわって父を見まもっていた。

そのあいだに、イカリオスの娘、賢いペネロペイアは、中庭と回廊に向かって豪華な椅子をすえさせていた。皆の言っていることが聞こえるようにである。食事はじっさい大いに浮かれさわぐなかで用意されていた。多くのいけにえの獣をささげたので、それはおいしく、たっぷりとしていた。だが、夕食はまだこれからだった。そして、ひとりの女神とひとりの勇敢な男がまもなく彼らの前に出そうとしている食事ほど、おぞましいものは考えられない――彼らは自分たちの破滅を自分たちで招いたのである。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top