How to read this edition
Bashō’s text, in our translation, comes first, and we don’t add to it. Around it we add the maps, the sketches and the odd remark marked BY THE WAY; those are ours and modern. Some sections open with an older picture or someone else’s photograph instead. Credits are at the end of the book.
The maps are literary, not walking guides. Lines link the recorded stops in order. They don’t trace the actual road, so please don’t hike by them. Half-ink discs mark places the text names in passing.
Where a section opens with a picture, it is our sketch, drawn from a copyright-free photo or GSI map data without inventing what they don’t show, or a copyright-free print, painting, postcard or photo shown as it is.
Seventeen sections have no numbered station. Section 5 is named after its innkeeper, Buddha Gozaemon, at the foot of Mount Nikkō. Good hosts get sections.
〓 marks a character we could not read with confidence on the scan of the 1778 woodblock print. We leave the gap rather than guess.