Classica Labs

← The Time Machine

Chapter 1

第一章

≈ 14 min

タイム・トラヴェラー(彼のことはそう呼んでおくのが便利だろう)は、私たちにある難解な事柄を説明していた。灰色の目は輝いてきらめき、ふだんは青白い顔が紅潮して生き生きとしていた。暖炉の火は明るく燃え、銀の百合の形をした白熱灯のやわらかな光が、私たちのグラスのなかできらめいては消えていく泡をとらえていた。私たちの椅子は、彼の特許品なので、すわられるのに甘んじるというよりは、私たちを抱きかかえ、愛撫してくれた。そこには、思考が精密さの束縛からのびやかに解き放たれてさまよう、あのぜいたくな食後の雰囲気があった。そして彼は、やせた人さし指で要点をしるしながら、こんなふうに私たちに説いたのだった――私たちはすわったまま、この新しい逆説(と私たちは考えた)にたいする彼の熱心さと、その発想の豊かさに、ものうげに感心していた。

「注意してついてきてくれなければいけない。ほとんど普遍的に受けいれられている考えを、ひとつかふたつ、論駁しなければならないからね。たとえば、学校で教わった幾何学は、誤解の上に成りたっているんだ。」

「それはわれわれが手はじめに受けいれるには、ちょっと大きすぎることじゃないかね?」と、議論好きの赤毛の男、フィルビーが言った。

「十分な根拠もないのに何かを受けいれてくれと頼むつもりはない。私が君たちに求めるだけのことは、すぐに認めてもらえるだろう。もちろん君たちも知っているとおり、数学上の線、つまり太さがゼロの線は、現実には存在しない。そう教わっただろう?数学上の平面もそうだ。こういうものは、ただの抽象にすぎない。」

「それはそのとおりだ、」と心理学者が言った。

「それに、長さと幅と厚さしかもたない立方体も、現実に存在することはできない。」

「そこには異議があるね、」とフィルビーが言った。「もちろん固体は存在しうるよ。現実のものはみな――」

「たいていの人はそう考える。でも、ちょっと待ってくれ。瞬間的な立方体は存在しうるだろうか?」

「わからないね、」とフィルビーが言った。

「まったく少しの時間も持続しない立方体が、現実に存在しうるだろうか?」

フィルビーは考えこんだ。「明らかに、」とタイム・トラヴェラーはつづけた。「現実の物体はどれも、四つの方向に広がりをもっていなければならない。長さと、幅と、厚さと、そして――持続とをもっていなければならないんだ。ところが、肉体の生まれつきの弱さのために――それはすぐに説明するが――われわれはこの事実を見すごしがちなのだ。じつは次元は四つあって、三つはわれわれが空間の三つの平面と呼んでいるもの、そして四つ目が時間だ。ところが、前の三つの次元とあとのひとつとのあいだに、現実にはない区別をつける傾向がある。それは、たまたまわれわれの意識が、生まれてから死ぬまで、あとのひとつにそって一方向に、とぎれとぎれに動いていくからなんだ。」

「それは、」と、ランプでしきりに葉巻に火をつけなおそうとしていた、ひどく若い男が言った。「それは……じつにはっきりしている。」

「さて、これがこんなに広く見すごされているのは、じつに注目すべきことだ、」とタイム・トラヴェラーは、少し機嫌がよくなった様子でつづけた。「じつのところ、これが第四次元ということの意味なんだ。もっとも、第四次元について語る人たちのなかには、自分がそういう意味で言っているとは知らない人もいるがね。それは時間を見るもうひとつの見かたにすぎない。時間と空間の三つの次元のどれとのあいだにも、われわれの意識がそれにそって動いていくということのほかには、なんの違いもない。ところが、愚かな人たちのなかには、その考えをとりちがえてしまった者がいる。君たちはみな、この第四次元について彼らが言わなければならないことを聞いたことがあるだろう?」

「私は聞いたことがない、」と地方の市長が言った。

「それはこういうことにすぎない。空間は、数学者たちの説では、三つの次元をもつと言われていて、その次元は長さ、幅、厚さと呼んでもいい。そして空間はいつも、たがいに直角に交わる三つの平面を基準にして定義できる。ところが、ある哲学的な人たちは、なぜとくに三つの次元なのか――なぜほかの三つと直角に交わるもうひとつの方向がないのか――と問うてきたし、四次元の幾何学をつくろうとさえしてきた。サイモン・ニューカム教授は、ほんのひと月かそこら前に、ニューヨーク数学会でこれを説明していた。二つの次元しかもたない平らな面の上に、三次元の立体の図を描きあらわせることは知っているだろう。それと同じように、彼らは、三次元の模型によって四次元のものをあらわせると考えているんだ――もしそのものの遠近法をものにできればね。わかるかい?」

「わかると思う、」と地方の市長はつぶやいた。そして眉をよせて、内省的な状態におちいり、神秘的なことばをくりかえす人のように唇を動かしていた。「そう、いまわかったと思う、」と彼はしばらくしてから言い、ほんの一時的に顔を明るくした。

「さて、打ちあけて言ってもかまわないが、私はしばらく前から、この四次元の幾何学にとりくんでいるんだ。結果のなかには奇妙なものもある。たとえば、ここにある男の八歳のときの肖像がある。こちらは十五歳、こちらは十七歳、こちらは二十三歳、という具合だ。これらはみな明らかに、いわば断面であって、彼の四次元的な存在の三次元的な表現なのだ。その存在のほうは、固定した不変のものなんだ。

「科学者たちは、」と、タイム・トラヴェラーは、これがしかるべく消化されるのに必要な間をおいてからつづけた。「時間が一種の空間にすぎないことを、よく知っている。ここに通俗的な科学の図表、気象の記録がある。私がこの指でなぞっているこの線は、気圧計の動きを示している。きのうはこれだけ高かった。きのうの夜はさがって、けさはまたあがり、こうしてゆるやかにここまであがってきた。たしかに水銀は、この線を、一般に認められている空間の次元のどれのなかに描いたわけでもないだろう?しかし、水銀がたしかにそういう線を描いたことはまちがいない。したがって、その線は時間の次元にそったものだったと結論しなければならないんだ。」

「しかし、」と医者が、暖炉のなかの石炭をじっと見つめながら言った。「時間が本当に空間の第四の次元にすぎないのなら、なぜそれは何か別のものとみなされているのだろう、それも昔からずっと?それに、なぜわれわれは、空間のほかの次元のなかを動きまわるように、時間のなかを動きまわれないのだろう?」

タイム・トラヴェラーはほほえんだ。「われわれが空間のなかを自由に動けると、確信しているのかい?右へも左へも行けるし、うしろへも前へも十分自由に行ける。人間はいつもそうしてきた。二つの次元では自由に動けることは認めよう。しかし、上と下はどうだい?そこでは重力がわれわれを制限している。」

「必ずしもそうではない、」と医者が言った。「気球がある。」

「しかし、気球ができる前は、とびあがるのと地表の起伏とをのぞけば、人間には垂直に動く自由はなかった。」

「それでも、少しは上下に動けたよ、」と医者が言った。

「上へよりは下へのほうが、ずっと楽にね。」

「それに、時間のなかではまったく動けない。現在の瞬間から逃れることはできない。」

「いや、君、そこがまさにまちがっているところなんだ。そこがまさに世界じゅうがまちがってきたところなんだ。われわれはいつも現在の瞬間から逃れつつある。われわれの精神的な存在は、非物質的で次元をもたないものだが、それはゆりかごから墓場まで、一様な速度で時間の次元にそって進んでいる。ちょうど、もしわれわれが地表から五十マイル上で存在をはじめたとしたら、下へ旅することになるのと同じようにね。」

「しかし、大きな難点はこれだ、」と心理学者が口をはさんだ。「空間のあらゆる方向には動きまわることができるが、時間のなかでは動きまわることができない。」

「それこそが私の大発見の芽なんだ。しかし、時間のなかで動きまわれないと言うのはまちがっている。たとえば、私がある出来事をとてもまざまざと思いだしているとすると、私はそれが起こった瞬間にもどっていく。君たちの言いかたで言えば、うわのそらになる。一瞬、うしろへとびもどるんだ。もちろん、われわれには、どれほどの時間もうしろにとどまっている手段はない。未開人や動物が、地面から六フィート上にとどまっている手段をもたないのと同じことだ。しかし、文明人はこの点で未開人より恵まれている。彼は気球に乗って重力にさからってのぼることができる。それなら、どうして、最後には時間の次元にそった自分の漂流をとめたり速めたり、あるいは向きを変えて反対の方向へ旅したりすることさえできるようになると望んでいけないことがあるだろう?」

「いや、こんなことは、」とフィルビーが言いかけた。「まったく――」

「なぜいけない?」とタイム・トラヴェラーが言った。

「理屈にあわないよ、」とフィルビーが言った。

「どんな理屈に?」とタイム・トラヴェラーが言った。

「君は議論で黒を白だと証明することもできるだろうさ、」とフィルビーが言った。「でも、ぼくを納得させることはけっしてできないよ。」

「たぶんね、」とタイム・トラヴェラーは言った。「しかし、これで君たちにも、私が四次元の幾何学を研究している目的がわかりはじめただろう。ずっと前に、私はある機械のことをばくぜんと思いついたんだ――」

「時間のなかを旅する機械だ!」とごく若い男がさけんだ。

「空間と時間のどの方向へも、運転する者の思いどおりに、わけへだてなく旅する機械だ。」

フィルビーは笑うだけにとどめた。

「しかし、私は実験による検証をしているんだ、」とタイム・トラヴェラーは言った。

「歴史家にとっては、すばらしく便利だろうね、」と心理学者がほのめかした。「たとえば、過去へ旅して、ヘイスティングズの戦いについて受けいれられている記述を確かめることもできるだろう!」

「注意をひきつけてしまうとは思わないかね?」と医者が言った。「われわれの祖先は、時代錯誤にはあまり寛容じゃなかったからね。」

「ホメロスやプラトンのまさにその口から、ギリシア語を習うこともできるだろうな、」とごく若い男は考えた。

「その場合は、きっと予備試験で落第させられるだろうね。ドイツの学者たちはギリシア語をずいぶん改良してしまったから。」

「それから、未来もある、」とごく若い男が言った。「考えてもみたまえ!有り金をすっかり投資して、利子がつくままにしておいて、先へ急いで行けばいいんだ!」

「社会を見つけるわけだ、」と私は言った。「厳密に共産主義的な基礎の上にうちたてられた社会をね。」

「なんとも途方もない、とっぴな理論だ!」と心理学者が言いかけた。

「そう、私にもそう思えた。だから、これまでそのことは話さなかったんだ、ついに――」

「実験による検証だって!」と私はさけんだ。「それを検証しようというのかい?」

「実験だ!」と、頭が疲れてきたフィルビーがさけんだ。

「とにかく君の実験を見せてもらおう、」と心理学者が言った。「どうせみんなでたらめだろうがね。」

タイム・トラヴェラーは、ほほえんで私たちを見まわした。それから、まだかすかにほほえみながら、両手をズボンのポケットに深くつっこんで、ゆっくりと部屋を出ていった。彼のスリッパが、長い廊下を実験室のほうへ、すり足で遠ざかっていく音が聞こえた。

心理学者は私たちを見た。「何を持っているんだろう?」

「何かの手品のたぐいだろう、」と医者が言った。フィルビーは、バースレムで見た手品師のことを私たちに話そうとしたが、前置きが終わらないうちにタイム・トラヴェラーがもどってきて、フィルビーの逸話はつぶれてしまった。

タイム・トラヴェラーが手に持っていたものは、きらきら光る金属の枠組みで、小さな置き時計ほどの大きさもなく、ひどく精巧につくられていた。そのなかには象牙と、何か透明な結晶質の物質が使われていた。さて、ここで私ははっきり述べておかなければならない。これから述べることは――彼の説明を受けいれるのでなければ――まったく説明のつかないことなのだから。彼は部屋のあちこちにおいてあった小さな八角形のテーブルのひとつをとって、二本の脚を暖炉の前の敷物の上にのせて、火の前においた。このテーブルの上に彼はその機械装置をおいた。それから椅子を引きよせて、すわった。テーブルの上にあるほかのものといえば、かさのついた小さなランプだけで、その明るい光が模型の上に落ちていた。ほかにもろうそくがたぶん十本あまりあちこちにあって、二本はマントルピースの上の真鍮の燭台に、何本かは壁の燭台にさしてあったので、部屋はこうこうと照らされていた。私は火にいちばん近い低い肘かけ椅子にすわっていたが、それを前に引きよせて、タイム・トラヴェラーと暖炉のほとんどあいだにくるようにした。フィルビーは彼のうしろにすわって、彼の肩ごしにのぞいていた。医者と地方の市長は右から彼を横顔で見まもり、心理学者は左から見まもっていた。ごく若い男は心理学者のうしろに立っていた。私たちはみな油断なく見はっていた。こういう条件のもとで、どんなに巧妙にたくらまれ、どんなにたくみにおこなわれたものであれ、なんらかのいかさまが私たちに仕かけられえたとは、私には信じられないように思える。

タイム・トラヴェラーは私たちを見て、それから機械装置を見た。「それで?」と心理学者が言った。

「このちょっとしたものは、」とタイム・トラヴェラーは、テーブルに肘をつき、装置の上で両手をあわせながら言った。「模型にすぎない。時間のなかを旅する機械の、私の設計なんだ。妙にゆがんで見えること、それにこの棒が、まるで何か現実のものでないかのように、奇妙にちらちらして見えることに気づくだろう。」彼は指でその部分をさした。「それから、ここに小さな白いレバーがひとつ、ここにもうひとつある。」

医者が椅子から立ちあがって、それをのぞきこんだ。「みごとにつくってあるね、」と彼は言った。

「つくるのに二年かかったよ、」とタイム・トラヴェラーは言いかえした。それから、私たちがみな医者のしたことをまねおわると、彼は言った。「さて、はっきりわかっておいてもらいたいのだが、このレバーは、押したおすと機械を未来へすべりこませ、もうひとつのほうは動きを逆にする。このサドルは時間旅行者の座席をあらわしている。私はまもなくレバーを押す。すると機械は出発する。消えて、未来の時間のなかへ入って、見えなくなる。よく見ておいてくれたまえ。テーブルも見て、いかさまがないことを納得してくれたまえ。この模型をむだにしたうえに、ぺてん師だなどと言われたくはないからね。」

たぶん一分ほど間があった。心理学者が私に何か言いかけたようだったが、思いなおした。それから、タイム・トラヴェラーがレバーのほうへ指をのばした。「いや、」と彼はとつぜん言った。「君の手をかしてくれ。」そして心理学者のほうを向いて、その人物の手を自分の手にとり、人さし指をのばすように言った。だから、模型のタイム・マシンを果てしない旅に送りだしたのは、心理学者自身だったのである。私たちはみな、レバーがまわるのを見た。いかさまがなかったことは絶対に確かだ。ひと吹きの風がおこり、ランプの炎がはねあがった。マントルピースの上のろうそくの一本が吹き消され、小さな機械はとつぜんくるりとまわって、ぼやけ、たぶん一秒ほど幽霊のように、かすかにきらめく真鍮と象牙の渦のように見えたかと思うと、なくなってしまった――消えてしまったのだ!ランプのほかには、テーブルの上には何もなかった。

一分ほど、だれもが黙っていた。それから、フィルビーが、これはたまげた、と言った。

心理学者はぼうぜんとした状態からわれにかえり、とつぜんテーブルの下をのぞいた。それを見て、タイム・トラヴェラーは陽気に笑った。「それで?」と彼は、心理学者のさっきのことばをなぞるように言った。それから立ちあがって、マントルピースの上のたばこ壺のところへ行き、私たちに背を向けてパイプにたばこをつめはじめた。

私たちは顔を見あわせた。「おい、」と医者が言った。「君はこのことを本気で言っているのかい?あの機械が時間のなかへ旅していったと、本気で信じているのかい?」

「もちろんさ、」とタイム・トラヴェラーは言って、かがみこんで火でこよりに火をつけた。それから、パイプに火をつけながらふりむいて、心理学者の顔を見た。(心理学者は、自分が動揺していないことを示すために、葉巻を一本とって、端を切らずに火をつけようとした。)「そのうえ、あそこに大きな機械をほとんど完成させてあるんだ」――彼は実験室のほうを示した――「そして、それが組みあがったら、自分で旅をするつもりなんだ。」

「あの機械が未来へ旅していったというのかい?」とフィルビーが言った。

「未来へか過去へか――どちらなのか、確かなところは私にもわからない。」

しばらくして、心理学者がひらめいた。「どこかへ行ったのだとしたら、過去へ行ったにちがいない、」と彼は言った。

「なぜだい?」とタイム・トラヴェラーが言った。

「空間のなかでは動いていないものと思う。それで、もし未来へ旅していったのなら、そのあいだずっとここにあるはずだからさ。この時間のなかを通って旅していったにちがいないんだから。」

「しかし、」と私は言った。「もし過去へ旅していったのなら、われわれがはじめてこの部屋に入ってきたときに見えていたはずだ。それに、この前の木曜日にわれわれがここにいたときにも、そのまた前の木曜日にも、という具合にね!」

「重大な反論だ、」と地方の市長が、公平な態度で、タイム・トラヴェラーのほうを向きながら言った。

「ちっとも、」とタイム・トラヴェラーは言った。そして心理学者に向かって、「君が考えてくれ。君なら説明できる。閾下の提示だよ、ほら、希釈された提示さ。」

「もちろんだ、」と心理学者は言って、私たちを安心させた。「それは心理学の簡単な問題だ。私が思いつくべきだった。じつにはっきりしているし、この逆説をみごとに助けてくれる。われわれにはそれが見えないし、この機械を知覚することもできないのだ。ちょうど、回転している車輪のスポークや、空中を飛んでいく弾丸を知覚できないのと同じことだ。もしそれが、われわれの五十倍か百倍の速さで時間のなかを旅しているのなら、われわれが一秒を通りすぎるあいだにそれが一分を通りすぎるのなら、それがつくりだす印象は、もちろん、それが時間のなかを旅していない場合につくりだす印象の、五十分の一か百分の一にすぎないだろう。じつにはっきりしている。」彼は機械のあった空間に手をくぐらせた。「わかるかい?」と彼は笑いながら言った。

私たちは一分かそこら、すわったまま、からっぽのテーブルを見つめていた。それから、タイム・トラヴェラーが、これをどう思うかと私たちにたずねた。

「今夜は十分もっともらしく聞こえるよ、」と医者が言った。「でも、あしたまで待ちたまえ。朝の常識を待ちたまえ。」

「タイム・マシンそのものを見たいかい?」とタイム・トラヴェラーがたずねた。そしてそう言うと、ランプを手にとって、長い、すきま風の吹く廊下を実験室のほうへ先に立って案内した。ちらちらする明かり、影絵になった彼の奇妙な幅の広い頭、影のおどり、私たちがみな、とまどいながらも信じないで彼のあとについていったこと、そしてあの実験室で、私たちの目の前から消えていった小さな機械装置の、もっと大きなものを見たことを、私はまざまざと覚えている。部品のあるものはニッケルで、あるものは象牙で、あるものはまちがいなく水晶からやすりで削りだすか、のこぎりで切りだすかしたものだった。機械はおおむね完成していたが、ねじれた結晶質の棒が、何枚かの図面のそばの作業台の上に、仕上がらないままおいてあった。私はよく見ようとして、そのひとつをとりあげた。石英のようだった。

「おい、」と医者が言った。「君はまったく本気なのかい?それとも、これはいかさまなのかい――去年のクリスマスに見せてくれたあの幽霊のような?」

「あの機械に乗って、」とタイム・トラヴェラーはランプを高くかかげながら言った。「私は時間を探検するつもりだ。はっきりしたかね?生まれてからこれほど本気だったことはない。」

私たちのだれも、それをどう受けとったらいいのか、よくわからなかった。

私は医者の肩ごしにフィルビーと目があった。彼は私に向かって、まじめくさってウィンクした。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top