Classica Labs

← The Time Machine

Chapter 10

第十章

≈ 5 min

「朝の八時か九時ごろ、私は、到着した日の夕方に世界を眺めた、あの黄色い金属の腰かけのところへ来た。あの夕方の自分の性急な結論のことを考えると、自分の自信を苦々しく笑わずにはいられなかった。ここには、同じ美しい景色、同じ豊かな木の葉、同じりっぱな宮殿と壮麗な廃墟、肥えた両岸のあいだを流れる同じ銀色の川があった。美しい人々のはなやかな衣が、木々のあいだをあちこちと動いていた。何人かは、私がウィーナを助けたちょうどその場所で水浴びしていて、それはとつぜん私に鋭い痛みをあたえた。そして、景色の上のしみのように、地下世界への道の上の丸屋根がそびえていた。私はいまや、地上世界の人々の美しさのすべてが何をおおいかくしていたのかを理解した。彼らの日々はとても快かった。野の家畜の日々と同じくらい快かった。家畜のように、彼らは敵を知らず、どんな必要にもそなえなかった。そして、彼らの最期も同じだったのだ。

「人間の知性の夢がどんなに短かったかを考えて、私は悲しんだ。それは自殺したのだ。それは、安楽と気楽さ、安全と永続を合いことばとする均衡のとれた社会をめざして、着実に進み、その望みを達成した――ついにはこうなるために。かつて、生命と財産は、ほとんど絶対的な安全に達したにちがいない。富める者は富と快適さを保証され、働く者は生命と仕事を保証されていた。疑いもなく、その完全な世界には、失業問題もなく、解決されないまま残された社会問題もなかった。そして、大いなる静けさがそれにつづいたのだ。

「知的な多才さは、変化と、危険と、困難の代償だというのは、われわれの見おとしている自然の法則だ。環境と完全に調和している動物は、完全な機械仕掛けだ。自然は、習慣と本能が役にたたなくなるまでは、けっして知性にうったえない。変化がなく、変化の必要もないところには、知性はない。とほうもなく多様な必要と危険に立ちむかわなければならない動物だけが、知性にあずかるのだ。

「だから、私の見るところでは、地上世界の人間はそのひよわなかわいらしさへと流れていき、地下世界はただの機械的な勤労へと流れていった。しかし、その完全な状態には、機械的な完全さにとってさえ、ひとつのものが欠けていた――絶対的な永続だ。どうやら、時がたつにつれて、地下世界の食料の供給が、どうやっておこなわれていたにせよ、うまくいかなくなったらしい。数千年のあいだくいとめられていた母なる必要が、ふたたびもどってきて、それは下からはじまった。地下世界は、機械と接触していて、それはどんなに完全であっても、習慣の外にあるいくらかの思考をやはり必要とするので、たぶん、ほかのあらゆる人間の性質は地上より少なくとも、否応なく、いくらか多くの創意を保っていたのだろう。そして、ほかの肉がなくなったとき、彼らは、古い習慣がそれまで禁じていたものに向かったのだ。だから、八十万二千七百一年の世界を最後に見たとき、私はそう見たのだと言うのだ。それは、人間の知恵が考えだせるかぎりの、まちがった説明かもしれない。それは、事柄が私にとって形をとったありさまであり、私はそういうものとして、君たちにそれを伝えるのだ。

「ここ数日の疲れと、興奮と、恐怖のあとで、そして悲しみにもかかわらず、この腰かけと、静かな眺めと、暖かい日の光は、とても快かった。私はひどく疲れて眠く、まもなく私の理論づくりはうたたねに移っていった。自分がそうなっているのに気づくと、私は自分自身の示唆にしたがって、芝生の上にのびのびと横になり、長いさわやかな眠りをとった。

「私は日没の少し前に目をさました。もうモーロックに眠っているところをつかまる心配はないと感じたので、のびをして、丘をくだって白いスフィンクスのほうへやってきた。片手にかなてこをもち、もう一方の手はポケットのなかのマッチをもてあそんでいた。

「そして、そのとき、まったく思いがけないことが起こった。スフィンクスの台座に近づくと、青銅の扉が開いているのがわかった。それは溝のなかへすべりおりていたのだ。

「それを見て、私はその前でぴたりと立ちどまり、入るのをためらった。

「なかは小さな部屋になっていて、そのすみの一段高くなったところに、タイム・マシンがあった。小さなレバーは私のポケットのなかにあった。そういうわけで、白いスフィンクスを攻囲するための私の念入りな準備のあげくに、ここにあったのは、おとなしい降伏だった。私は鉄の棒を投げすてた。それを使わないのが、ほとんど残念なくらいだった。

「入口のほうへかがみこんだとき、とつぜんある考えが頭に浮かんだ。少なくとも一度だけは、私はモーロックの心のはたらきをつかんだのだ。笑いだしたいという強い気持ちをおさえて、私は青銅の枠をくぐって、タイム・マシンのところへ行った。それが注意ぶかく油をさされ、きれいにされているのを知って、私はおどろいた。それ以来、私は、モーロックが、そのぼんやりしたやりかたでその目的をつかもうとして、それを部分的に分解さえしたのではないかと疑っている。

「さて、立ってそれを調べ、その仕掛けにさわるだけで喜びを感じていると、私の予期していたことが起こった。青銅の鏡板がとつぜん上へすべって、がちゃんと枠にぶつかったのだ。私は暗闇のなかにいた――罠にかかったのだ。そうモーロックたちは思った。それを思って、私はうれしくなってくすくす笑った。

「彼らが私のほうへやってくる、そのつぶやくような笑い声が、もう聞こえていた。ひどく落ちついて、私はマッチをすろうとした。レバーをとりつけて、それから幽霊のように立ちさりさえすればよかったのだ。しかし、私はひとつ小さなことを見おとしていた。そのマッチは、箱でなければ火がつかない、あのいまいましい種類のものだったのだ。

「私の落ちつきがどんなにすっかり消えうせたか、想像できるだろう。小さな獣どもは私のすぐそばにいた。一匹が私にさわった。私は暗闇のなかで、レバーで彼らをなぎはらうように打って、機械のサドルによじのぼりはじめた。それから、一本の手が、それからもう一本の手が私にかかった。それから私は、レバーをとられまいとして、彼らのしつこい指とただ戦いながら、同時に、それがはまる鋲を手さぐりしなければならなかった。実際、一本は彼らにもう少しでとられるところだった。それが手からすべりおちたとき、私はそれをとりもどすために、暗闇のなかで頭でつきあたらなければならなかった――モーロックの頭蓋骨が鳴るのが聞こえた。それは、森のなかの戦いよりもきわどかったと思う、この最後のもみあいは。

「しかし、とうとうレバーがはまって、引きたおされた。しがみついていた手が、私からすべりおちた。まもなく、暗闇が目の前から消えた。私は、すでに話したのと同じ灰色の光と騒乱のなかにいた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top