Chapter 11
第十一章
「時間旅行にともなう気分の悪さと混乱のことは、もう話した。そして、今度は、私はサドルにきちんとすわっておらず、横向きで、不安定なかっこうだった。どれほどの時間かわからないあいだ、私はゆれて振動する機械にしがみついていて、どう進んでいるのかまったく気にとめていなかった。そして、ようやくもう一度文字盤を見る気になったとき、自分がどこに来ているのかを知っておどろいた。一つの文字盤は日を記録し、もう一つは千日を、もう一つは百万日を、もう一つは十億日を記録する。ところで、私はレバーを逆にする代わりに、それで前へ進むように引きたおしていた。そして、こうした表示器を見てみると、千の針が、時計の秒針と同じくらいの速さでぐるぐるまわっていた――未来へ向かって。
「進んでいくうちに、物の見えかたに独特の変化がしのびよってきた。脈うつような灰色が暗くなってきた。それから――私はまだとほうもない速度で旅していたのだが――ふつうはもっとおそい速度を示す、昼と夜とのまたたくような交替がもどってきて、ますますはっきりしてきた。はじめ、これは私をひどくとまどわせた。夜と昼との交替はますますおそくなり、空を横切る太陽の通過もそうなって、とうとうそれらは何世紀にもわたってのびているように思えた。ついに、一定のたそがれが地上をおおうようになった。そのたそがれは、ときおり彗星が暗くなっていく空をぎらぎらと横切るときにやぶられるだけだった。太陽を示していた光の帯は、とうの昔に消えていた。というのは、太陽は沈まなくなっていたからだ――それはただ西で上がったり下がったりして、ますます大きく、ますます赤くなっていった。月のあとかたはすべて消えていた。星々の回転は、ますますおそくなって、はうように動く光の点にとってかわられていた。とうとう、私がとまる少し前に、太陽は、赤く、ひどく大きく、地平線の上で動かずにとどまった。にぶい熱で輝く巨大な円屋根で、ときおり一瞬消えることがあった。一度、しばらくのあいだ、それはふたたびもっとまばゆく輝いたが、すぐにまた陰気な赤い熱にもどった。その出没がこうしておそくなったことから、潮汐の摩擦のはたらきが終わったことがわかった。地球は、ちょうどわれわれの時代に月が地球に一つの面を向けているように、一つの面を太陽に向けて静止したのだ。私は、前のまっさかさまの転倒を思いだしたので、ひどく用心ぶかく、運動を逆にしはじめた。まわっている針はますますおそくなり、とうとう千の針は動かないように見え、日の針はもはやその目盛りの上のただのもやではなくなった。さらにおそくなって、ついに荒涼とした浜辺のぼんやりした輪郭が見えてきた。
「私はとても静かにとまって、タイム・マシンにすわったまま、あたりを見まわした。空はもう青くなかった。北東は墨のように黒く、その黒さのなかから、青白い白い星が明るく、じっと輝いていた。頭上は深いインディアン・レッドで、星がなく、南東のほうへ明るさをまして輝く緋色になり、そこに、地平線に断ちきられて、太陽の巨大な船体が、赤く、動かずに横たわっていた。私のまわりの岩は、あらあらしい赤みがかった色で、はじめ私に見えた生命のあとといえば、その南東の面のつきでたところをすべておおっている、強烈な緑の植物だけだった。それは、森のこけや洞窟の地衣類に見られるのと同じ豊かな緑だった。こうした植物と同じように、永遠のたそがれのなかで育つ植物なのだ。
「機械はななめの浜辺に立っていた。海は南西へとひろがっていて、青白い空を背に鋭い明るい水平線となってもりあがっていた。風がそよとも吹いていなかったので、砕ける波もなく、波もなかった。ただ、わずかな油のようなうねりが、おだやかな呼吸のように上がったり下がったりして、永遠の海がまだ動き、生きていることを示していた。そして、ときどき水が砕けるふちにそって、塩が厚く固まってついていた――ぶきみな空の下で桃色に。頭のなかに圧迫感があり、自分がとても速く息をしていることに気づいた。その感覚は、私のただ一度の登山の経験を思いださせ、そのことから、私は空気が現在よりも希薄なのだと判断した。
「荒涼とした斜面のはるか上のほうで、耳ざわりな叫び声が聞こえ、巨大な白い蝶のようなものが、ななめにひらひらと空へのぼっていき、旋回して、むこうのいくつかの低い小山の上に消えるのが見えた。その声の音はとても陰気だったので、私はふるえて、機械の上にもっとしっかりとすわりなおした。もう一度あたりを見まわすと、すぐ近くで、赤みがかった岩の塊だと思っていたものが、ゆっくりと私のほうへ動いてくるのが見えた。それから、そのものが実は怪物のような、かにに似た生きものだとわかった。あそこのテーブルほども大きいかにを想像できるだろうか。たくさんの脚をゆっくりとたよりなげに動かし、大きなはさみをゆらし、荷車引きのむちのような長い触角をふりまわしてさぐり、その金属のような前面の両側で、柄のついた目が君たちのほうをぎらぎら見ているのを?その背中にはしわがあり、ぶかっこうなこぶで飾られていて、緑がかった固着物があちこちにしみをつけていた。それが動くと、その複雑な口のたくさんの触鬚が、ちらちら動いてさぐっているのが見えた。
「はってくるこの不吉なまぼろしを見つめていると、ほおに、はえがとまったような、むずがゆさを感じた。手ではらいのけようとしたが、すぐにそれはもどってきて、ほとんどすぐに、耳のそばにもうひとつやってきた。私はそれを打って、何か糸のようなものをつかんだ。それはすばやく私の手からひきぬかれた。ぞっとする胸のむかつきとともに私はふりむいて、自分がすぐうしろに立っているもう一匹の怪物がにの触角をつかんでいたのだとわかった。その邪悪な目は柄の上でのたうち、その口は食欲でいっぱいに生き生きとうごめき、藻のぬめりにまみれたその巨大なぶかっこうなはさみが、私の上へおりてくるところだった。たちまち私の手はレバーにかかり、私とこの怪物たちとのあいだに一か月を置いた。しかし、私はまだ同じ浜辺にいて、とまるとすぐに、今度は彼らをはっきりと見た。何十匹もが、陰気な光のなかで、強烈な緑の葉のような層のあいだを、あちこちはいまわっているようだった。
「世界をおおっていた忌まわしい荒涼の感じを、私は伝えることができない。赤い東の空、北の黒さ、塩からい死海、こうしたけがらわしい、ゆっくりとうごめく怪物がはいまわる石の浜辺、地衣類のような植物の一様な毒々しく見える緑、肺を痛める薄い空気。すべてが、ぞっとするような効果をあげていた。私は百年先へ進んだ。すると、同じ赤い太陽――少し大きく、少しにぶい――同じ死にかけた海、同じ冷たい空気、そして、緑の海草と赤い岩のあいだを出たり入ったりしてはっている、同じ土色の甲殻類の群れがあった。そして、西の空に、巨大な新月のような、曲がった青白い線が見えた。
「こうして私は旅をした。ときどきとまりながら、千年あるいはそれ以上の大きなひとまたぎで、地球の運命のなぞにひきよせられ、西の空で太陽がますます大きく、ますますにぶくなり、古い地球の生命がひいていくのを、奇妙に魅せられて見まもりながら。とうとう、三千万年以上先で、太陽の巨大な赤熱した円屋根は、暗くなっていく天のほとんど十分の一をおおうまでになった。そこで私はもう一度とまった。というのは、はいまわるかにの群れは消えていて、赤い浜辺は、その鉛色がかった緑の苔類と地衣類のほかは、生命がないように見えたからだ。そしていまや、それは白いまだらになっていた。きびしい寒さが私をおそった。まばらな白い薄片が、ときどき渦をまいて落ちてきた。北東のほうには、漆黒の空の星明かりの下に、雪のぎらつきが横たわっていて、桃色がかった白の小山の起伏する稜線が見えた。海のふちにそって氷のふちどりがあり、もっと沖には流れていく塊があった。しかし、その塩からい大洋の主な広がりは、永遠の夕日の下ですっかり血の色をして、まだ凍っていなかった。
「私は、動物の生命のあとが何か残っていないかと、あたりを見まわした。ある名状しがたい不安が、まだ私を機械のサドルにとどまらせていた。しかし、大地にも空にも海にも、動いているものは何も見えなかった。岩の上の緑のぬめりだけが、生命が絶滅していないことをあかしだてていた。海のなかに浅い砂州があらわれていて、水は浜辺からひいていた。この砂州の上で何か黒いものがばたばたしているのが見えたような気がしたが、私が見ると動かなくなったので、私は目がだまされたのであって、その黒いものはただの岩だったのだと判断した。空の星はひどく明るく、ほとんどまたたいていないように私には思えた。
「とつぜん、私は、太陽の西側の円い輪郭が変わったことに気づいた。その曲線に、へこみ、入江ができていたのだ。それが大きくなっていくのが見えた。たぶん一分ほどのあいだ、私は昼をおおってはいよってくるこの黒さを、ぼうぜんとして見つめていた。それから、日食がはじまっているのだとわかった。月か、あるいは水星という惑星が、太陽の円盤を横切っていたのだ。もちろん、はじめ私はそれを月だと思った。しかし、私が実際に見たのは、地球のすぐ近くを通っていく内側の惑星の通過だったのだと信じたくなる理由が、たくさんある。
「暗闇は急速にふえていった。冷たい風が、東から、強まっていく突風となって吹きはじめ、空中に降る白い薄片は数をましていった。海のふちから、さざなみとささやきが聞こえてきた。こうした生命のない音のほかは、世界は静まりかえっていた。静まりかえって?その静けさを伝えるのはむずかしいだろう。人間のあらゆる音、羊の鳴き声、鳥の叫び声、虫の羽音、われわれの生活の背景になっているざわめき――それはみな終わっていた。暗闇が濃くなるにつれて、渦まく薄片はもっとおびただしくなり、目の前でおどった。そして、空気の冷たさはもっと激しくなった。とうとう、一つずつ、すばやく、次々と、遠い丘の白い峰が暗黒のなかに消えていった。そよ風は、うめくような風になった。日食の黒い中心の影が、私のほうへさっと近づいてくるのが見えた。次の瞬間には、青白い星だけが見えていた。ほかのすべては光のない暗がりだった。空はまったく黒かった。
「この大いなる暗闇への恐怖が私をおそった。骨のずいまでしみる寒さと、息をするときに感じる痛みとが、私を圧倒した。私はふるえ、ひどい吐き気が私をとらえた。それから、空の赤熱した弓のように、太陽のふちがあらわれた。私は気をとりなおすために機械からおりた。めまいがして、帰りの旅に立ちむかえそうになかった。気分が悪く、混乱して立っていると、浅瀬の上に、あの動くものがまた見えた――今度は、それが動くものであることにまちがいはなかった――海の赤い水を背にして。それは丸いもので、たぶんフットボールのボールくらいの大きさか、ひょっとするともっと大きく、そこから触手がたれさがっていた。それは、うねる血のように赤い水を背に黒く見え、気まぐれにあちこちとびはねていた。それから、私は気が遠くなっていくのを感じた。しかし、あの遠い恐ろしいたそがれのなかで無力に横たわることへの恐ろしい不安が、サドルによじのぼるあいだ、私をささえていた。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top