Classica Labs

← The Time Machine

Chapter 12

第十二章

≈ 8 min

「こうして私はもどってきた。長いあいだ、私は機械の上で意識を失っていたにちがいない。日と夜とのまたたくような交替がふたたびはじまり、太陽はふたたび金色になり、空は青くなった。私はもっと楽に息ができるようになった。土地のゆれうごく輪郭が、ひいたり満ちたりした。針は文字盤の上を逆にまわった。とうとう、私はふたたび家々のぼんやりした影を、退廃した人類の形跡を見た。これらもまた変わり、すぎさり、ほかのものがやってきた。まもなく、百万の文字盤がゼロになったとき、私は速度をゆるめた。われわれ自身のちっぽけな、見なれた建築が見わけられるようになってきた。千の針は出発点へもどっていき、夜と昼はますますゆっくりとはためいた。それから、実験室の古い壁が私のまわりにあらわれた。ごくそっと、いまや、私は機械仕掛けの速度を落としていった。

「ひとつ、奇妙に思える小さなことを見た。出発したとき、速度がとても速くなる前に、ウォチェット夫人が部屋を横切って歩いていって、私に思えたところでは、ロケットのように進んでいった、と話したと思う。もどってくるとき、私は彼女が実験室を横切ったあの一分を、ふたたび通過した。しかし、今度は、彼女の動作のひとつひとつが、前の動作のちょうど逆になっているように見えた。下手の端のドアが開いて、彼女はうしろ向きに、静かに実験室をすべるように進んでいき、前に入ってきたドアのむこうに消えた。そのすぐ前に、ほんの一瞬ヒリヤーが見えたような気がした。しかし、彼はひらめくように通りすぎた。

「それから私は機械をとめて、まわりにふたたび、昔なじみの実験室と、私の道具と、器具とを、私が残していったとおりに見た。私はひどくふらつきながらそれからおりて、作業台にすわった。数分のあいだ、私は激しくふるえた。それから、落ちついてきた。まわりには、ふたたび、私の古い仕事場があった。まったくもとのままだった。私はそこで眠っていたのかもしれず、すべてが夢だったのかもしれなかった。

「しかし、そうではない、まったくそうではないのだ!機械は実験室の南東のすみから出発した。それはふたたび北西の、君たちが見たあの壁ぎわにとまった。それが、私の小さな芝生から、モーロックが私の機械を運びこんだ白いスフィンクスの台座までの、正確な距離をあらわしているのだ。

「しばらくのあいだ、私の頭ははたらかなくなった。まもなく私は立ちあがって、廊下をとおってここへやってきた。かかとがまだ痛んだので足をひきずりながら、ひどくよごれていると感じながら。ドアのそばのテーブルの上にペル・メル・ガゼットがあるのが見えた。日付がたしかに今日であることがわかり、時計を見ると、ほとんど八時だった。君たちの声と、皿のがちゃがちゃいう音が聞こえた。私はためらった――ひどく気分が悪く、弱っていると感じていた。それから、うまそうな健康的な肉のにおいをかいで、君たちのいるところのドアをあけた。あとは知ってのとおりだ。私は顔を洗い、食事をし、そしていま、君たちにこの話をしているのだ。

「わかっている、」と彼は、しばらく黙ってから言った。「こうしたことはみな、君たちにはまったく信じられないだろうということは。私にとって、ただひとつ信じられないことは、私が今夜ここに、この昔なじみの部屋にいて、君たちの親しい顔をのぞきこみながら、こうした奇妙な冒険を話しているということだ。」

彼は医者を見た。「いや。君に信じてもらえるとは思っていない。うそだと受けとってくれたまえ――あるいは予言だと。私が仕事場でそれを夢に見たのだと言ってくれたまえ。私がわれわれの種族の運命について思いめぐらしていて、とうとうこの作り話をでっちあげたのだと考えてくれたまえ。それが真実だという私の主張は、話のおもしろさを高めるためのただの技巧として扱ってくれたまえ。そして、それを物語として受けとって、君はどう思うかね?」

彼はパイプをとりあげて、いつものなじみのやりかたで、それで暖炉の格子の棒を神経質にたたきはじめた。一瞬、静けさがあった。それから、椅子がきしみはじめ、靴がじゅうたんをこすりはじめた。私はタイム・トラヴェラーの顔から目をはなして、彼の聞き手たちを見まわした。彼らは暗がりのなかにいて、小さな色の斑点が彼らの前に泳いでいた。医者は、われわれの主人をじっと見ることに没頭しているようだった。編集者は葉巻の先を――六本目の――じっと見ていた。新聞記者は時計を手さぐりした。ほかの者たちは、私の覚えているかぎりでは、動かなかった。

編集者がため息をついて立ちあがった。「君が物語作家でないとは、なんと残念なことだ!」と彼は、タイム・トラヴェラーの肩に手を置いて言った。

「信じないのかね?」

「いや――」

「そうだろうと思った。」

タイム・トラヴェラーは私たちのほうを向いた。「マッチはどこだね?」と彼は言った。彼は一本つけて、パイプをふかしながら、パイプごしに話した。「本当のことを言うと……私自身ほとんど信じていないのだ。……それでも……」

彼の目は、小さなテーブルの上のしおれた白い花に、無言の問いをこめて落ちた。それから彼はパイプをもった手を裏がえした。そして私は、彼が指の関節の、半分なおりかけた傷あとを見ているのに気づいた。

医者が立ちあがり、ランプのところへ来て、花を調べた。「雌蕊群が奇妙だな、」と彼は言った。心理学者が見ようとして身をのりだし、見本をもらおうと手をさしだした。

「なんてこった、もう一時十五分前じゃないか、」と新聞記者が言った。「どうやって家へ帰ろう?」

「駅に辻馬車がたくさんあるさ、」と心理学者が言った。

「これは奇妙なことだ、」と医者が言った。「しかし、私はたしかにこの花の自然分類の目を知らない。もらってもいいかね?」

タイム・トラヴェラーはためらった。それから、とつぜん言った。「とんでもない。」

「本当はどこで手に入れたんだね?」と医者が言った。

タイム・トラヴェラーは頭に手をやった。彼は、のがれていく考えをつかまえておこうとしている人のように話した。「私が時間のなかへ旅したとき、ウィーナが私のポケットに入れたんだ。」彼は部屋をじっと見まわした。「くそっ、何もかも消えていく。この部屋と君たちと毎日の雰囲気とが、私の記憶には重すぎるのだ。私は本当にタイム・マシンを、あるいはタイム・マシンの模型を、つくったのだろうか?それとも、すべてはただの夢なのだろうか?人生は夢だと言う。ときにはひどくお粗末な夢だと――しかし、私は、つじつまのあわないもうひとつの夢にはたえられない。それは狂気だ。それに、その夢はどこから来たのだ?……あの機械を見なければならない。もしあるとすればだが!」

彼はすばやくランプをとりあげ、それを、赤く燃えあがらせながら、ドアをぬけて廊下へと運んでいった。私たちは彼のあとについていった。そこに、ランプのゆらめく光のなかに、たしかに機械があった。ずんぐりして、醜く、ゆがんでいた。真鍮と、黒檀と、象牙と、半透明にきらめく石英でできたものだ。さわるとしっかりしていて――というのは、私は手をのばしてその手すりにさわってみたのだ――象牙の上には茶色の斑点やしみがあり、下の部分には草やこけのかけらがついていて、手すりの一本はゆがんで曲がっていた。

タイム・トラヴェラーはランプを作業台の上に置いて、いたんだ手すりにそって手をすべらせた。「もうだいじょうぶだ、」と彼は言った。「私が君たちに話した話は本当だった。寒いところへ君たちをつれだしてすまなかった。」彼はランプをとりあげ、そして、まったくの沈黙のうちに、私たちは喫煙室へもどった。

彼は私たちといっしょに玄関の間へ出てきて、編集者が上着を着るのを手伝った。医者は彼の顔をのぞきこんで、いくらかためらいながら、彼は働きすぎで苦しんでいるのだと言った。それを聞いて、彼は大笑いした。私は、彼が開いた戸口に立って、おやすみとどなっていたのを覚えている。

私は編集者と辻馬車に相乗りした。彼はその話を「けばけばしい嘘」だと思った。私自身はといえば、結論にたどりつくことができなかった。話はあまりにも空想的で信じがたく、話しぶりはあまりにも信じるにたる、まじめなものだった。私はその夜の大部分、そのことを考えながら眠れずにいた。私は、次の日行って、もう一度タイム・トラヴェラーに会おうと決心した。彼は実験室にいると言われたので、その家では気がねのない間柄だったから、彼のところへあがっていった。しかし、実験室はからっぽだった。私は一分ほどタイム・マシンを見つめ、手をのばしてレバーにさわった。すると、そのずんぐりしたがっしりしたように見える塊が、風にゆすられる大枝のようにゆれた。その不安定さに私はひどくびっくりした。そして、いじってはいけないとよく禁じられていた子どものころの、奇妙な記憶がよみがえった。私は廊下をとおってもどってきた。タイム・トラヴェラーは喫煙室で私に会った。彼は家のほうから来るところだった。彼は片方の腕の下に小さなカメラを、もう一方の腕の下にナップザックをかかえていた。彼は私を見て笑い、握手のためにひじをさしだした。「ひどくいそがしいんだ、」と彼は言った。「あそこのあれで。」

「しかし、何かのいたずらじゃないのかね?」と私は言った。「君は本当に時間のなかを旅するのかね?」

「本当に、まちがいなく、旅するのさ。」そして彼は率直に私の目をのぞきこんだ。彼はためらった。彼の目は部屋のなかをさまよった。「三十分だけほしいんだ、」と彼は言った。「君がなぜ来たのかはわかっているし、本当にありがたいと思う。ここに雑誌がいくつかある。もし昼食までいてくれるなら、この時間旅行を、見本もそろえて、とことん証明してみせよう。いま君を置いていくのを許してくれるかね?」

私は承知した。そのときには、彼のことばの十分な意味をほとんど理解していなかった。彼はうなずいて、廊下を進んでいった。実験室のドアがばたんとしまるのが聞こえた。私は椅子にすわって、日刊新聞をとりあげた。昼食の時間までに、彼は何をするつもりなのだろう?そのとき、とつぜん、ある広告で、出版者のリチャードソンに二時に会う約束をしていたことを思いだした。時計を見ると、その約束にやっとまにあうかどうかだった。私は立ちあがって、タイム・トラヴェラーにそれを言いに廊下を進んでいった。

ドアの取っ手をにぎったとき、終わりのほうが奇妙にとぎれた叫び声と、かちっという音と、どすんという音が聞こえた。ドアをあけると、一陣の風が私のまわりに渦まき、なかから、割れたガラスが床に落ちる音が聞こえた。タイム・トラヴェラーはそこにいなかった。一瞬、黒と真鍮の渦まく塊のなかに、幽霊のような、ぼんやりした姿がすわっているのが見えたような気がした――あまりにも透明な姿だったので、うしろの、図面の紙ののった作業台が、まったくはっきり見えていた。しかし、私が目をこすると、このまぼろしは消えた。タイム・マシンはなくなっていた。おさまっていくほこりのうごめきのほかは、実験室のむこうの端はからっぽだった。天窓のガラスが一枚、どうやら、たったいま吹きやぶられたらしかった。

私はわけのわからないおどろきを感じた。何か奇妙なことが起こったことはわかったが、その奇妙なことが何でありうるのかを、さしあたり見わけることができなかった。立ちつくして見つめていると、庭へのドアがあいて、下男があらわれた。

私たちはおたがいに顔を見あわせた。それから、考えが浮かびはじめた。「――――――さんは、そちらから出ていったかね?」と私は言った。

「いいえ、だんなさま。だれもこちらからは出てまいりません。こちらにいらっしゃるものと思っておりました。」

それを聞いて、私はわかった。リチャードソンを失望させる危険をおかして、私はそこにとどまり、タイム・トラヴェラーを待った。二番目の、たぶんもっと奇妙な話と、彼がもってくるであろう見本や写真とを待った。しかし、私はいま、一生待たなければならないのではないかと恐れはじめている。タイム・トラヴェラーは三年前に姿を消した。そして、いまではだれもが知っているように、彼はいまだにもどってきていないのだ。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top