Classica Labs

← The Time Machine

Chapter 2

第二章

≈ 9 min

そのころ、私たちのだれひとり、タイム・マシンをすっかり信じてはいなかったと思う。じつは、タイム・トラヴェラーは、頭がよすぎて信じてもらえない男たちのひとりだったのだ。彼のまわりをすっかり見とおせたという気がけっしてしなかった。彼のあけっぴろげな率直さのかげに、何か微妙な隠しごとや、待ちぶせている何かの工夫を、いつも疑っていたのである。もしフィルビーが模型を見せて、タイム・トラヴェラーのことばでこの件を説明したのなら、私たちは彼にはずっと疑いを示さなかったろう。彼の動機が見てとれたからだ。豚肉屋にだってフィルビーは理解できた。しかし、タイム・トラヴェラーは、その素質のなかに気まぐれをひとかけら以上もっていたので、私たちは彼を信用しなかった。それほど頭のよくない男なら名をあげることにもなったようなことが、彼の手にかかるといかさまのように見えた。物事をあまりたやすくやってのけるのは、まちがいなのだ。彼をまじめに受けとるまじめな人たちも、彼のふるまいにすっかり安心しきったことはなかった。判断力についての自分の評判を彼にあずけるのは、子ども部屋に卵の殻のように薄い陶器をそなえつけるようなものだと、なんとなく気づいていたのである。だから、あの木曜日から次の木曜日までのあいだに、私たちのだれも時間旅行についてたいしたことは言わなかったと思う。もっとも、その奇妙な可能性は、きっと私たちのたいていの心のなかを駆けめぐっていたにちがいない。つまり、そのもっともらしさ、実際上の信じがたさ、それが示唆する時代錯誤とまったくの混乱の奇妙な可能性がである。私自身はといえば、とりわけ模型のいかさまのことで頭がいっぱいだった。そのことを、金曜日にリンネ協会で会った医者と話しあったのを覚えている。彼は、テュービンゲンで同じようなものを見たことがあると言い、ろうそくが吹き消されたことをかなり強調した。しかし、いかさまがどうおこなわれたのかは、説明できなかった。

次の木曜日、私はまたリッチモンドへ出かけた――私はタイム・トラヴェラーのいちばんきまった客のひとりだったのだろう――そして、遅れて着くと、もう四、五人の男が彼の客間に集まっていた。医者が暖炉の前に、片手に一枚の紙を、もう一方の手に時計を持って立っていた。私はタイム・トラヴェラーをさがしてあたりを見まわした。すると――「もう七時半だ、」と医者が言った。「夕食にしたほうがいいだろうね?」

「――はどこに?」と私は、主人の名をあげて言った。

「いま来たところかい?ちょっと妙なんだ。彼はどうしても手がはなせないんだそうだ。この書きつけで、もし自分がもどらなかったら、七時に夕食をはじめてくれと私に頼んでいる。帰ったら説明すると言っている。」

「夕食をだめにしてしまうのは、もったいないようだね、」と、有名な日刊新聞の編集者が言った。そこでドクターがベルを鳴らした。

ドクターと私のほかに、前の夕食に出ていたのは心理学者だけだった。ほかの男たちは、さきに述べた編集者のブランク、ある新聞記者、それにもうひとり――ひげをはやした、もの静かな、内気な男――で、この男は私の知らない男だったが、私の観察したかぎりでは、その晩ずっと一度も口をひらかなかった。夕食のテーブルでは、タイム・トラヴェラーがいないことについていろいろと推測がなされ、私はなかば冗談のつもりで、時間旅行ではないかと言ってみた。編集者がそれを説明してくれと言い、心理学者が、一週間前のその日に私たちが目撃した「巧妙な逆説といかさま」について、ぎこちない説明を買ってでた。彼が説明しているさいちゅうに、廊下に通じるドアが、ゆっくりと音もなくあいた。私はドアに向かってすわっていたので、最初にそれを見た。「やあ!」と私は言った。「やっと来たか!」そして、ドアがもっと大きくあいて、タイム・トラヴェラーが私たちの前に立った。私は驚きの声をあげた。「なんということだ!君、どうしたんだ?」と、次に彼を見た医者がさけんだ。そして、テーブルの全員がドアのほうをふりむいた。

彼はおどろくべきありさまだった。上着はほこりだらけでよごれ、そでには緑色のものがなすりつけてあった。髪はみだれていて、私には、前より灰色になっているように見えた――ほこりとよごれのせいか、それとも本当に色があせてしまったのか。顔はぞっとするほど青白かった。あごには茶色の切り傷――なかば治りかけた切り傷――があった。表情は、激しい苦しみを味わったかのように、やつれてひきつっていた。一瞬、彼は光にまぶしがっているかのように、戸口でためらっていた。それから部屋に入ってきた。彼は、私が足を痛めた浮浪者に見たのとまったく同じように、足をひきずって歩いた。私たちは、彼が口をきくのを待って、黙って彼を見つめた。

彼はひとことも言わずに、苦しそうにテーブルのところへ来て、ぶどう酒のほうへ手をのばすしぐさをした。編集者がシャンパンをグラスについで、彼のほうへ押しやった。彼はそれを飲みほした。それが彼に効いたようだった。彼はテーブルを見まわし、昔のほほえみの影が顔をちらりとよぎったからである。「いったい何をしていたんだい、君?」とドクターが言った。タイム・トラヴェラーには聞こえないようだった。「私のことは気にしないでくれ、」と彼は、いくらかつっかえながら言った。「だいじょうぶだ。」彼はことばを切って、グラスをさしだしておかわりを求め、それをひと息に飲みほした。「これはいい、」と彼は言った。目がいっそう輝いてきて、頬にかすかに赤みがさしてきた。彼の視線は、いくらかぼんやりと満足げに私たちの顔の上をちらちらと動き、それから暖かい居心地のよい部屋をひとめぐりした。それから彼はまた、いわば、まだことばのあいだを手さぐりで進むようにして口をきいた。「体を洗って着がえてくる。それからおりてきて、いろいろ説明しよう……あのマトンを少しとっておいてくれ。肉が食べたくてたまらないんだ。」

彼は、めったに来ない客である編集者のほうを見て、元気かとたずねた。編集者が何か質問しかけた。「すぐに話すよ、」とタイム・トラヴェラーは言った。「私は――妙なんだ!すぐによくなる。」

彼はグラスをおいて、階段に通じるドアのほうへ歩いていった。私はまた彼が足をひきずっていること、その足音がやわらかくぱたぱたいうことに気づいた。そして自分の席で立ちあがって、彼が出ていくときにその足を見た。足には、ぼろぼろの、血のしみのついた靴下のほかは、何もはいていなかった。それからドアが彼のうしろで閉まった。私はあとを追おうかとなかば思ったが、彼が自分のことで騒がれるのをどんなに嫌っていたかを思いだした。たぶん一分ほど、私はぼんやりと考えごとをしていた。それから、「著名な科学者の注目すべき行動」と編集者が言うのが聞こえた。彼は(いつものくせで)見出しで考えていたのである。それで私の注意は、明るい夕食のテーブルにもどった。

「どういうことだい?」と新聞記者が言った。「素人の物乞いでもやっていたのかい?わけがわからないね。」私は心理学者と目があい、その顔に私自身の解釈を読みとった。私は、足をひきずって苦しそうに階段をのぼっていくタイム・トラヴェラーのことを考えた。ほかのだれも、彼が足をひきずっていることに気づいていなかったと思う。

この驚きからまっさきにすっかり立ちなおったのは医者で、彼はベルを鳴らして――タイム・トラヴェラーは夕食のときに使用人に給仕させるのを嫌っていた――温かい皿を持ってこさせた。それを見て、編集者はうなるような声を出してナイフとフォークにとりかかり、無口な男もそれにならった。夕食が再開された。しばらくのあいだ、会話は感嘆の声ばかりで、驚きのために途切れがちだったが、やがて編集者の好奇心が熱をおびてきた。「われらが友人は、ささやかな収入のたしに道路掃除でもしているのかね?それとも、ネブカドネザルのような発作をおこすのかね?」と彼はたずねた。「きっと、このタイム・マシンの件だと思いますね、」と私は言って、心理学者がしていた私たちの前回の集まりの話をひきついだ。新しい客たちは、あからさまに信じなかった。編集者は異議をとなえた。「この時間旅行というのはいったい何だったのだろう?人間は逆説のなかをころげまわってほこりまみれになることはできないだろう、ね?」それから、その考えが腑に落ちると、彼は戯画に訴えた。未来には洋服ブラシはないのかね?新聞記者のほうも、どうしても信じようとせず、この件全体をあざけりの山にうずめるという気楽な仕事に、編集者といっしょになって加わった。ふたりとも新しいタイプのジャーナリストだった――ひどく陽気で、不遜な若者たちだった。「あさって駐在のわが特派員の報告によれば、」と新聞記者が言っていた――というより、どなっていた――ちょうどそのとき、タイム・トラヴェラーがもどってきた。彼はふつうの夜会服を着ていて、私を驚かせたあの変わりようは、やつれた顔つきのほかには何も残っていなかった。

「おい、」と編集者が浮かれた調子で言った。「ここにいる連中は、君が来週のなかごろまで旅行してきたと言っているよ!ローズベリーのやつのことをすっかり話してくれないか?全部まとめていくらで売る?」

タイム・トラヴェラーはひとことも言わずに、自分のためにとっておかれた席に来た。彼は昔のように静かにほほえんだ。「私のマトンはどこだい?」と彼は言った。「また肉にフォークを突きさせるなんて、なんというごちそうだろう!」

「話だ!」と編集者がさけんだ。

「話なんかくそくらえだ!」とタイム・トラヴェラーは言った。「何か食べたいんだ。ペプトンを動脈に入れるまでは、ひとことも言わないよ。ありがとう。それから塩を。」

「ひとことだけ、」と私は言った。「時間旅行をしてきたのかい?」

「そうだ、」とタイム・トラヴェラーは、口をいっぱいにして、うなずきながら言った。

「一語一語そのままの記録なら、一行一シリングはらうがね、」と編集者が言った。タイム・トラヴェラーは自分のグラスを無口な男のほうへ押しやり、指の爪でそれをちんと鳴らした。すると、彼の顔をじっと見つめていた無口な男は、ぎくりと身ぶるいして、彼にぶどう酒をついだ。夕食の残りは気づまりなものだった。私自身はといえば、とつぜんの質問がたえず口もとまでのぼってきたし、ほかの者たちもきっと同じだったろう。新聞記者は、ヘティー・ポッターの逸話を話して、緊張をやわらげようとした。タイム・トラヴェラーは夕食に注意を集中して、浮浪者のような食欲を見せた。医者は紙巻きたばこをふかしながら、まつげのあいだからタイム・トラヴェラーを見まもっていた。無口な男はいつもよりさらにぎこちないようで、ただただ神経がたかぶっているせいで、規則正しく、決然とシャンパンを飲んでいた。とうとうタイム・トラヴェラーは皿を押しやって、私たちを見まわした。「おわびをしなければならないだろうね、」と彼は言った。「とにかく腹がへってたまらなかったんだ。じつにおどろくべき体験をしてきたよ。」彼は葉巻に手をのばして、その端を切った。「しかし、喫煙室へ来てくれ。油っぽい皿をまえにして話すには、長すぎる話だからね。」そして、通りがかりにベルを鳴らして、となりの部屋へ先に立って案内した。

「ブランクとダッシュとショーズに、機械のことは話したかい?」と彼は、安楽椅子にもたれて、三人の新しい客の名をあげながら私に言った。

「しかし、そんなものはただの逆説だよ、」と編集者が言った。

「今夜は議論はできない。話をするのはかまわないが、議論はできない。話そう、」と彼はつづけた。「もしよければ、私の身に起こったことの話をね。しかし、口をはさむのはひかえてくれなければいけない。私は話したいんだ。ひどくね。たいていは嘘のように聞こえるだろう。それならそれでいい!それでも本当なんだ――ひとことひとことがね。私は四時に実験室にいた。それから……私は八日間生きてきた……人間がだれひとり生きたことのないような日々をね!私はほとんどくたくただが、この話をすっかり君たちに話してしまうまでは眠らない。それからベッドに入る。しかし、口をはさむのはなしだ!いいね?」

「いいとも、」と編集者が言い、残りの私たちも「いいとも」とくりかえした。そしてそれとともに、タイム・トラヴェラーは、私がここに書きしるしたとおりの話をはじめた。はじめのうち、彼は椅子にもたれて、疲れた男のように話した。そのあとで、だんだん生き生きしてきた。それを書きとめていると、その味わいを表現するのに、ペンとインクがどんなに不十分か――そして、なによりも、私自身がどんなに不十分か――を、いやというほど痛切に感じる。読者は、たぶん、十分注意深く読んでくださるだろう。しかし、小さなランプの明るい輪のなかの、話し手の白い、誠実な顔を見ることはできないし、その声の抑揚を聞くこともできない。彼の表情が話の曲折にどんなふうにつれて変わったかは、知ることができないのだ!私たち聞き手のたいていは影のなかにいた。喫煙室のろうそくには火がともされていなかったので、新聞記者の顔と、無口な男の膝から下の脚だけが照らされていたのである。はじめのうち、私たちはときどきおたがいに目をかわした。しばらくすると、それをやめて、タイム・トラヴェラーの顔だけを見つめた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top