Classica Labs

← The Time Machine

Chapter 3

第三章

≈ 10 min

「この前の木曜日に、君たちの何人かに、タイム・マシンの原理を話して、作業場で未完成のままの実物そのものを見せた。いまそこにあるのがそれだ。たしかに少々旅でくたびれているがね。象牙の棒の一本にはひびが入っているし、真鍮の手すりが一本曲がっている。しかし、ほかのところは十分しっかりしている。私は金曜日にそれを仕上げるつもりだった。ところが金曜日、組みたてがほとんど終わったところで、ニッケルの棒の一本がちょうど一インチ短すぎるのに気づいて、それをつくりなおしてもらわなければならなかった。それで、機械はけさまで完成しなかったんだ。あらゆるタイム・マシンの最初のものがその経歴をはじめたのは、今日の十時のことだった。私は最後にひとたたきし、ねじをもう一度残らず確かめ、石英の棒にもう一滴油をさして、サドルにすわった。ピストルを自分の頭にあてた自殺者も、次に何が起こるのだろうと、そのとき私が感じたのとほとんど同じふしぎな気持ちを感じるのだろう。私は片手に始動レバーを、もう一方の手に停止レバーをにぎり、最初のほうを押して、ほとんどすぐに二番目のほうを押した。私はよろめいたように思えた。落ちていくような悪夢の感覚をおぼえた。そして、あたりを見まわすと、実験室は前とまったく同じだった。何か起こったのだろうか?一瞬、私は自分の知性にだまされたのではないかと疑った。それから時計に気づいた。ついさっき、と思えたときには、十時を一分かそこら過ぎたところをさしていたのに、いまは三時半近くになっていたのだ!

「私は息を吸いこみ、歯をくいしばり、始動レバーを両手でにぎって、どすんという音とともに出発した。実験室はかすんで、暗くなった。ウォチェット夫人が入ってきて、どうやら私の姿は見えないらしく、庭へ出るドアのほうへ歩いていった。彼女がそこを横切るのには一分かそこらかかったのだろうが、私には、彼女がロケットのように部屋をさっと横切っていくように見えた。私はレバーをいちばん端まで押したおした。夜がランプを消すようにやってきて、次の瞬間にはあすがやってきた。実験室はかすかに、かすんでいき、それからさらにかすかに、ますますかすかになっていった。あすの夜がまっ暗にやってきて、それからまた昼、また夜、また昼と、ますます速く、さらに速くなっていった。渦をまくようなざわめきが耳をみたし、奇妙な、口もきけないような混乱が、私の心におりてきた。

「時間旅行の独特の感覚は、どうも伝えられそうにない。それはひどく不快なものだ。ちょうどローラー・コースターに乗ったときのような感じがするのだ――どうしようもなく、まっさかさまに突進していくような感じがね!私はまた、いまにも激突するのではないかという、同じ恐ろしい予感もおぼえた。速度をあげるにつれて、夜が昼のあとを、黒い翼のはばたきのようについてきた。実験室のおぼろげな気配が、やがて私から離れ落ちていくように思え、太陽が空をすばやくとびはねて渡っていくのが見えた。毎分それは空をひととびし、毎分が一日をしるしていた。実験室はこわされてしまって、私は戸外に出たのだろうと思った。足場のようなものがぼんやりと見えた気がしたが、私はもう速く進みすぎていて、動いているものは何ひとつ意識できなかった。かつてはったことのあるいちばんのろいかたつむりでさえ、私には速すぎて、さっと通りすぎていった。暗闇と光がきらめきながらつづいていくのは、ひどく目に痛かった。それから、とぎれとぎれの暗闇のなかに、月が新月から満月へと、満ち欠けをすばやくめぐっていくのが見え、めぐる星々がかすかにちらりと見えた。やがて、さらに速度をましながら進んでいくと、夜と昼の脈動はひとつのつづいた灰色にとけあった。空はすばらしく深い青になった。たそがれはじめのころのような、みごとな輝く色だった。がくがくとゆれていた太陽は、空間のなかの一筋の火、輝くアーチとなった。月はもっとかすかなゆらめく帯となった。そして星は、ときおり青のなかでちらちらするいっそう明るい輪のほかは、何も見えなかった。

「景色は霧がかかって、ぼんやりしていた。私はまだ、いまこの家が建っている丘の斜面にいて、丘の肩が私の上に、灰色にぼんやりとそびえていた。木々が、湯気のかたまりのように、茶色になったり緑になったりしながら、育ち、変わっていくのが見えた。それは育ち、ひろがり、ふるえ、そして消えていった。巨大な建物が、かすかに美しく立ちあがっては、夢のように過ぎさっていくのが見えた。地球の表面全体が変わっていくように思えた――私の目の前でとけて流れていくように。私の速度を記録する文字盤の小さな針が、ますます速くまわっていった。やがて私は、太陽の帯が、一分かそれ以下のあいだに、至点から至点へと上下にゆれていることに気づいた。したがって、私の速さは一分に一年以上ということになる。そして一分ごとに、白い雪がさっと世界を横切っては消え、それにつづいて春の明るい、短い緑があらわれた。

「出発のときの不快な感覚は、このころにはそれほど痛切ではなくなっていた。それはとうとう一種のヒステリックな高揚にとけこんでいった。実際、私は機械がぎこちなくゆれていることに気づいたが、その理由はわからなかった。しかし、私の頭はあまりにも混乱していて、それに注意をはらうことができなかった。それで、一種の狂気がつのってくるのを感じながら、私は未来へと身を投じた。はじめのうち、私はとまることなどほとんど考えず、この新しい感覚のほかはほとんど何も考えなかった。しかし、やがて、新しい一連の印象が私の心のなかに育ってきた――ある種の好奇心と、それとともにある種の恐怖とが――そして、とうとうそれが私をすっかりとらえてしまった。私の目の前で疾走し、ゆらめいている、このおぼろげなとらえどころのない世界を近くでのぞいてみたら、人類のどんな奇妙な発展が、われわれの初歩的な文明をこえたどんなすばらしい進歩があらわれないともかぎらない、と私は思った!私は、大きな壮麗な建築物が、私のまわりにそびえたつのを見た。われわれの時代のどんな建物よりも重厚で、それでいて、きらめきと霧とでつくられているように見えた。もっと豊かな緑が丘の斜面を流れのぼって、冬のとぎれもなく、そこにとどまるのが見えた。私の混乱のヴェールをとおしてさえ、地球はとても美しく見えた。そうして私の心は、とまるという仕事のほうへめぐってきた。

「独特の危険は、私か、あるいは機械かが占めている空間に、何かの物質を見いだすかもしれないという可能性にあった。私が高速で時間のなかを旅しているかぎりは、これはほとんど問題にならなかった。私は、いわば、希薄になっていて――あいだにある物質のすきまを、蒸気のようにすりぬけていたのだ!しかし、とまるということは、私自身を、分子ひとつひとつ、行く手にあるものが何であれ、そのなかへ押しこむことになる。私の原子を障害物の原子とあまりにも密接に接触させるので、深い化学反応が――ひょっとすると広範囲におよぶ爆発が――起こって、私自身と装置とを、ありうるあらゆる次元の外へ――未知のなかへ――吹きとばしてしまうことになるのだ。この可能性は、機械をつくっているあいだ、何度も何度も私の頭に浮かんでいた。しかし、そのときには、私はそれを避けられない危険として――人間がおかさなければならない危険のひとつとして――ほがらかに受けいれていたのだ!いまやその危険はさけられないものになり、私はもはやそれを同じほがらかな目で見ることはできなかった。じつは、いつのまにか、あらゆるもののまったくの奇妙さ、機械の気分の悪くなるようながたつきとゆれ、とりわけ長いあいだ落ちつづけているという感覚が、私の神経をすっかりかき乱してしまっていたのだ。私は、けっしてとまることはできないと自分に言いきかせ、そして、かっとなった勢いで、ただちにとまろうと決心した。せっかちなばか者のように、私はレバーを力まかせに引きもどした。すると、たちまち機械はよろけてひっくりかえり、私はまっさかさまに宙に投げだされた。

「耳もとで雷鳴のような音がした。一瞬、気を失っていたのかもしれない。容赦のない雹が私のまわりでしゅうしゅうと音をたてていて、私はひっくりかえった機械の前の、やわらかい芝生の上にすわっていた。何もかもまだ灰色に見えたが、まもなく、耳のなかの混乱が消えていることに気づいた。私はあたりを見まわした。私は庭のなかの小さな芝生らしいところにいて、まわりはしゃくなげの茂みにかこまれていた。そして、その藤色や紫の花が、打ちつける雹の下で、雨のように散っているのに気づいた。はねかえり、おどる雹が、雲のように機械の上にたちこめ、煙のように地面を吹きぬけていった。たちまち私はずぶぬれになった。『けっこうなもてなしだ、』と私は言った。『君たちに会うために数えきれない年月を旅してきた人間にたいして。』

「やがて私は、ぬれているなんてなんとばかなことだろうと思った。私は立ちあがって、あたりを見まわした。どうやら何か白い石を彫ったらしい巨大な像が、かすんだどしゃ降りをとおして、しゃくなげのむこうにぼんやりとそびえていた。しかし、世界のほかのものは何も見えなかった。

「私の感じたことは、説明しにくいだろう。雹の柱がまばらになるにつれて、私はその白い像をもっとはっきり見た。それはひどく大きかった。銀色のしらかばの木がその肩にふれていたからだ。それは白い大理石でできていて、形はどこか翼のあるスフィンクスに似ていたが、その翼は、両わきに垂直にたたまれているのではなく、ひろげられていて、宙に浮いているように見えた。台座は、私の見たところ、青銅で、緑青がこびりついていた。たまたまその顔は私のほうを向いていた。見えない目が私を見つめているように思えた。唇にはかすかなほほえみの影があった。それはひどく風雨にさらされていて、それが病気を思わせる不快な感じをあたえていた。私はしばらくのあいだ――たぶん三十秒、あるいは三十分のあいだ――それを見て立っていた。雹がその前を濃く、あるいは薄く吹きつけるにつれて、それは近づいたり遠ざかったりするように思えた。とうとう私はそれから一瞬目をひきはなして、雹のカーテンがすりきれて薄くなり、空が太陽の約束とともに明るくなりつつあるのを見た。

「私はもう一度、そのうずくまった白い形を見あげた。すると、私の旅のまったくの無鉄砲さが、とつぜん身にしみてきた。あのかすんだカーテンがすっかりひきあけられたとき、何があらわれるのだろう?人間たちにどんなことが起こっていないともかぎらない?もし残酷さがふつうの情熱になっていたら?もしこのあいだに人類が男らしさを失って、何か非人間的な、思いやりのない、圧倒的に強力なものに発展していたら?私は何か古い世界の野蛮な動物のように見えるかもしれない。おたがいに似ているだけに、かえっていっそう恐ろしく、いっそういまわしい――たちまち殺されるべき、けがらわしい生きもののように。

「すでにほかの巨大な形が見えていた――入りくんだ胸壁と高い円柱のある巨大な建物が、弱まっていく嵐をとおして、木々におおわれた丘の斜面とともに、ぼんやりと私のほうへにじりよってきていた。私はパニックのような恐怖にとらえられた。私は狂ったようにタイム・マシンのほうを向いて、それをもとどおりにしようと懸命につとめた。そうしていると、太陽の光線が雷雨をつらぬいて照りつけた。灰色のどしゃ降りは払いのけられ、幽霊のひきずる衣のように消えていった。私の頭上の、夏空の強烈な青のなかで、かすかな茶色の雲のきれはしが渦をまいて、無に消えていった。私のまわりの大きな建物は、雷雨のしめりで輝きながら、くっきりと鮮やかにうかびあがり、その石の層にそってつもった、とけていない雹で、白くふちどられていた。私は見知らぬ世界で裸にされたように感じた。おそらく、澄んだ空気のなかの鳥が、鷹が頭上に翼をひろげていて、いまにも襲いかかってくるのを知っているときに感じるような気持ちを感じた。私の恐怖は狂乱にまでつのった。私はひと息つき、歯をくいしばって、ふたたび手首と膝とで激しく機械にとっくみあった。それは私の必死の攻撃に屈して、ひっくりかえった。それは私のあごに激しくぶつかった。片手をサドルに、もう一方の手をレバーにかけて、私はふたたび乗りこむ姿勢で、はげしくあえぎながら立っていた。

「しかし、すぐに退却できるという手段をこうしてとりもどすと、私の勇気もよみがえった。私はこの遠い未来の世界を、前よりも好奇心をもって、前よりもこわがらずに見た。手前の建物の壁の高いところにある円形の開口部に、豊かなやわらかい衣をまとった一群の人影が見えた。彼らは私を見ていて、その顔は私のほうに向けられていた。

「それから、声が私のほうへ近づいてくるのが聞こえた。白いスフィンクスのそばの茂みをぬけて、走ってくる人たちの頭と肩が見えた。そのうちのひとりが、私が機械といっしょに立っている小さな芝生にまっすぐ通じる小道に出てきた。それはきゃしゃな生きもので――たぶん背の高さは四フィートほど――紫の短い上着を着て、腰を革のベルトでしめていた。足にはサンダルか半長靴か――どちらなのか、はっきりとは見わけられなかった――をはいていた。脚は膝までむきだしで、頭にも何もかぶっていなかった。それに気づいて、私ははじめて、空気がどんなに暖かいかに気づいた。

「それは、とても美しく優雅な生きものだが、なんとも言いようのないほどひよわだという印象を私にあたえた。その紅潮した顔は、結核患者のうちでもとりわけ美しいたぐいを思いださせた――われわれがよく耳にしたものだった、あの消耗熱の美しさだ。彼を見ると、私はとつぜん自信をとりもどした。私は機械から手をはなした。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top