Chapter 4
第四章
「次の瞬間、私たちは向かいあって立っていた。私と、未来から来たこのひよわなものとが。彼は私のまっすぐそばまでやってきて、私の目をのぞきこんで笑った。その態度に恐れのしるしがまったくないことが、すぐに私の注意をひいた。それから彼は、あとについてきたほかのふたりのほうを向いて、奇妙な、とても甘い、流れるようなことばで、彼らに話しかけた。
「ほかにもやってくる者がいて、まもなく、たぶん八人か十人ほどの、このみごとな生きものの小さな一団が、私のまわりに集まった。そのうちのひとりが私に話しかけた。奇妙なことに、私の声は彼らにはあらすぎ、太すぎるのではないかという考えが、頭に浮かんだ。それで、私は首をふり、耳を指さして、もう一度首をふった。彼は一歩前に出て、ためらい、それから私の手にふれた。それから、背中や肩に、ほかのやわらかい小さな触手がふれるのを感じた。彼らは私がほんものかどうか確かめたかったのだ。そこには少しも不安になるようなものはなかった。実際、このかわいらしい小さな人たちには、信頼をおこさせる何かがあった――優雅なやさしさ、ある種の子どもらしい気楽さが。それに、彼らはとてもひよわに見えたので、私は自分がその一ダース全部を九柱戯のピンのようにほうりなげるところを想像できたほどだった。しかし、彼らの小さなピンクの手がタイム・マシンをさわっているのを見ると、私は彼らに警告するためにとっさに身ぶりをした。さいわいそのとき、手おくれにならないうちに、私はそれまで忘れていた危険に思いあたり、機械の棒ごしに手をのばして、機械を動かす小さなレバーをねじってはずし、それをポケットに入れた。それから、意思を通じあうという点で何ができるかを見ようと、もう一度向きなおった。
「それから、彼らの顔だちをもっと近くでのぞきこむと、そのドレスデン陶磁器のような型のかわいらしさに、さらにいくつかの特徴があるのに気づいた。彼らの髪は、どれも一様に巻き毛で、首とほおのところで鋭くとぎれていた。顔にはそれらしいものはかけらもなく、耳はきわだって小さかった。口は小さく、あざやかな赤い、どちらかといえば薄いくちびるで、小さなあごはとがっていた。目は大きく、おだやかだった。そして――これは私のうぬぼれと思われるかもしれないが――そこには、私が予期していたかもしれないような関心が、どこか欠けているような気さえした。
「彼らは私と意思を通じあおうとする努力をせず、ただ私のまわりに立ってほほえみ、やわらかい、くうくうというような調子でおたがいに話しているだけだったので、私のほうから会話をはじめた。私はタイム・マシンと自分自身を指さした。それから、時間をどう表現したものか一瞬ためらって、太陽を指さした。するとすぐに、紫と白の格子じまの服を着た、風変わりにかわいらしい小さな人影が、私の身ぶりをまねてから、雷の音をまねして、私をおどろかせた。
「一瞬、私はうろたえた。彼の身ぶりの意味は十分はっきりしていたのだが。とつぜん、ある疑問が私の心に浮かんだのだ。この生きものたちはばかなのだろうか?私がどんなに面くらったか、君たちにはなかなかわからないかもしれない。いいかね、私はずっと、八十万二千何年かの人々は、知識でも、芸術でも、あらゆることで、信じられないほどわれわれより進んでいるだろうと予期していたのだ。それなのに、彼らのひとりがとつぜん、われわれの五歳の子どもの知的水準にあることを示すような質問をしたのだ――実際、私が雷雨のなかを太陽からやってきたのかとたずねたのだ!それは、彼らの服や、ひよわな軽い手足や、こわれやすそうな顔だちについて保留していた判断を、解きはなった。失望の流れが心を横切った。一瞬、私はタイム・マシンをむだにつくったのだと感じた。
「私はうなずいて、太陽を指さし、雷鳴をあまりにも生き生きと演じてみせたので、彼らはびっくりした。みな一歩かそこらあとずさりして、おじぎをした。それから、ひとりが笑いながら私のほうへやってきて、私がまったく見たこともない美しい花の鎖をもってきて、私の首にかけた。その思いつきは美しい調子の拍手で迎えられた。そしてまもなく、みながあちこちへ花をとりに走りまわり、笑いながら私にそれを投げつけたので、私は花にほとんど埋もれてしまいそうになった。そんなものを見たことのない君たちには、数えきれない年月の栽培がどんなに繊細ですばらしい花をつくりだしたか、ほとんど想像できないだろう。それから、だれかが、彼らのおもちゃをいちばん近くの建物に陳列しようと言いだし、それで私は、白い大理石のスフィンクスのそばを通って――それはずっと私のおどろきをほほえんで見まもっていたように思えた――透かし彫りの石でできた巨大な灰色の建物のほうへつれていかれた。彼らといっしょに歩いていくと、深く謹厳で知的な子孫というものを自信たっぷりに予期していた記憶が、どうしようもないおかしさとともに、心に浮かんできた。
「その建物には巨大な入口があって、全体がとほうもない大きさだった。私はもちろん、ふえていく小さな人たちの群れと、私の前に影につつまれ神秘的にぽっかりと口をあけている大きな開いた門とに、いちばん気をとられていた。彼らの頭ごしに見た世界の全体的な印象は、美しい茂みと花のもつれた荒れ地、長いあいだほったらかしにされているのに雑草のない庭、というものだった。奇妙な白い花の高い穂がたくさん見えた。蠟のような花びらのひろがりは、たぶん一フィートほどの差しわたしがあった。それらは色とりどりの灌木のあいだに、野生のようにまばらに生えていたが、さっきも言ったように、このときにはそれをくわしく調べはしなかった。タイム・マシンは、しゃくなげのあいだの芝生に、置きざりにされていた。
「戸口のアーチには豊かな彫刻がほどこされていたが、もちろん私はその彫刻をあまりくわしく観察しなかった。もっとも、通りぬけるときに、古いフェニキアの装飾を思わせるものが見えたような気がしたし、それがひどくこわれて風雨にさらされていることが目についた。もっとはなやかな服を着た人たちが何人か戸口で私を迎え、こうして私たちはなかへ入った。私は、くすんだ十九世紀の服を着て、十分にこっけいなようすで、花輪をかけられ、明るい、やわらかい色の衣と輝く白い手足との渦まく群れにかこまれ、笑い声と笑いながらの話し声の美しい渦のなかにいた。
「大きな戸口は、それにふさわしい大きな広間に通じていて、そこには茶色の布がかけてあった。天井は影になっていて、窓は、一部は色ガラスがはまり、一部はガラスがはまっていなくて、やわらいだ光をとりいれていた。床は、何かとても硬い白い金属の巨大な塊でできていた。板でも石板でもない――塊だ。そして、それは、私の判断したところでは過去の世代の行き来によって、ひどくすりへっていて、人のよく通る道すじにそって深い溝ができていた。長さに直角に、みがいた石の板でつくった数えきれないテーブルがあって、たぶん床から一フィートほどの高さで、その上に果物が山と積まれていた。いくつかは、肥大した一種のきいちごやオレンジだとわかったが、たいていのものは見なれないものだった。
「テーブルのあいだに、たくさんのクッションが散らばっていた。私の案内者たちはその上にすわり、私にも同じようにするよう合図した。かわいらしいほど儀式ばらずに、彼らは手で果物を食べはじめ、皮や茎やなにかを、テーブルの側面にある丸い穴に投げこんだ。私も喜んでそのまねをした。のどがかわいていたし、腹もへっていたからだ。そうしながら、私はゆっくりと広間を見わたした。
「そして、たぶん私の注意をいちばんひいたのは、その荒れはてたようすだった。ステンドグラスの窓は、幾何学的な模様しか描いていなかったが、あちこちで割れていて、下手の端にかけてあるカーテンは厚いほこりにおおわれていた。それに、私のそばの大理石のテーブルの角が欠けていることが目にとまった。それでも、全体の効果はきわめて豊かで絵のようだった。広間ではたぶん二百人ほどの人が食事をしていて、その大部分は、できるだけ私の近くにすわって、食べている果物ごしに小さな目を輝かせながら、興味ぶかそうに私を見つめていた。みな、やわらかいがじょうぶな、同じ絹のような生地の服を着ていた。
「ところで、果物が彼らの食べものの全部だった。この遠い未来の人々は厳格な菜食主義者で、私も彼らといっしょにいるあいだは、肉が食べたくてたまらないこともあったが、果物を食べて暮らさなければならなかった。実際、あとでわかったのだが、馬も、牛も、羊も、犬も、イクチオサウルスのあとを追って絶滅していたのだ。しかし、果物はとてもおいしかった。とりわけ、私がそこにいたあいだずっと季節だったらしいひとつ――三つの面のある殻に入った粉っぽいもの――はとくにうまかったので、私はそれを主食にした。はじめのうち、私はこうした見なれない果物や、目にした見なれない花にとまどったが、のちにその意味がわかりはじめた。
「しかし、いまは遠い未来での私の果物の晩餐の話をしているところだ。食欲が少しおさまるとすぐに、私はこの新しい人間たちのことばを覚えようと、断固とした試みをすることに決めた。明らかに、それが次にすべきことだった。果物がはじめるのに手ごろなもののように思えたので、そのひとつをかかげて、私は問いかけるような一連の声と身ぶりをはじめた。私の意味を伝えるのにはかなり苦労した。はじめのうち、私の努力はおどろきの目で見つめられるか、とめどない笑いで迎えられたが、まもなく、金髪の小さな生きものが私の意図をのみこんだらしく、ある名前をくりかえした。彼らはおたがいにぺちゃくちゃとしゃべりあって、そのことを長々と説明しあわなければならなかった。そして、彼らのことばのみごとな小さな音を出そうとする私の最初の試みは、とほうもないおもしろがりようをひきおこした。しかし、私は子どもたちのなかの教師のような気がして、ねばりづよくつづけた。そしてまもなく、少なくとも二十ほどの名詞を自由に使えるようになった。それから指示代名詞に進み、『食べる』という動詞にまで進んだ。しかし、それはのろい仕事で、小さな人たちはすぐにあきて、私の質問ぜめからのがれたがった。それで私は、どちらかといえばやむをえず、彼らが気のむいたときに少しずつ授業をしてもらうことに決めた。そして、まもなく、それがほんの少しずつにすぎないことがわかった。私はこれほどなまけ者で、これほどつかれやすい人々に会ったことがなかったからだ。
「私の小さな主人たちについて、まもなくひとつ奇妙なことに気づいた。それは彼らの関心のなさだった。彼らは子どものように、おどろきの熱心な叫び声をあげて私のところへやってくるのだが、子どものように、すぐに私を調べるのをやめて、何かほかのおもちゃを追って、ふらふらと行ってしまうのだった。晩餐と私の会話の手はじめが終わったとき、私ははじめて、最初に私をとりかこんでいた人たちのほとんど全部がいなくなっていることに気づいた。それに、私がこの小さな人たちをどんなにすぐに気にとめなくなったかも、奇妙なことだ。空腹がみたされるとすぐに、私は門をぬけて、ふたたび日のあたる世界へ出た。私は、こうした未来の人たちに次々と出会った。彼らは少しのあいだ私についてきて、私のことをぺちゃくちゃしゃべったり笑ったりし、親しげにほほえんだり身ぶりをしたりしたあとで、また私をほうっておくのだった。
「大広間から出てきたとき、夕方の静けさが世界をおおっていて、景色は沈む太陽の暖かい輝きに照らされていた。はじめのうち、物事はひどくまぎらわしかった。何もかもが、私の知っていた世界とはまったくちがっていた――花さえも。私が出てきた大きな建物は、ひろい川の谷の斜面にあったが、テムズ川は現在の位置からたぶん一マイルほど移っていた。私は、たぶん一マイル半ほど離れた尾根のいただきへのぼることにした。そこからなら、西暦八十万二千七百一年のこのわれわれの惑星を、もっとひろく見わたせるだろう。というのは、説明しておくべきだが、それが私の機械の小さな文字盤の記録した年代だったのだ。
「歩きながら、私は、世界が置かれている荒廃した壮麗さの状態を説明するのに役立つかもしれないあらゆる印象に、目をくばっていた――というのは、それは荒廃していたからだ。たとえば、丘を少しのぼったところに、アルミニウムの塊でつなぎあわされた花崗岩の大きな山があった。切りたった壁とくずれた山との巨大な迷路で、そのあいだに、塔のような形をしたとても美しい植物が厚く茂っていた――ひょっとするといらくさかもしれない――しかし、葉のまわりがおどろくほど茶色に色づいていて、刺すことができなかった。それは明らかに何か巨大な建造物の廃墟で、何のために建てられたのかは、私にはわからなかった。私がのちに、とても奇妙な経験をすることになったのは、ここでだった――さらに奇妙な発見の最初のきざしだ――しかし、それについては、しかるべきところで話そう。
「しばらく休んだテラスから、ふと思いついてあたりを見まわすと、小さな家がひとつも見あたらないことに気づいた。どうやら、一戸建ての家が、そしてひょっとすると家族というものさえ、消えてしまったらしかった。緑のなかのあちこちに宮殿のような建物があったが、われわれ自身のイギリスの風景のあれほど特徴的な要素になっている、家や小屋は、消えていた。
「『共産主義だ、』と私は心のなかで言った。
「そして、そのすぐあとから、もうひとつの考えが浮かんだ。私は、あとについてくる六人ほどの小さな人影を見た。すると、ひらめくように、みな同じ形の服装をして、同じやわらかい毛のない顔をして、同じ少女のような手足の丸みをしていることがわかった。私がこれまでこれに気づかなかったのは、たぶん奇妙に思えるかもしれない。しかし、何もかもがとても奇妙だったのだ。いま、私はその事実を十分はっきりと見た。服装においても、いま男女をたがいに区別している生地やふるまいのあらゆる違いにおいても、この未来の人々は同じようだった。そして子どもたちは、私の目には、両親の縮図にすぎないように見えた。そこで私は、その時代の子どもたちは、少なくとも肉体的には、きわめて早熟なのだと判断した。そして、のちに私の意見を十分に裏づけるものを見いだした。
「こうした人々が暮らしている気楽さと安全さを見て、私は、この男女の密接な類似は、結局のところ当然予期されることなのだと感じた。というのは、男の強さと女のやわらかさ、家族の制度、職業の分化は、肉体的な力の時代の、戦闘上の必要にすぎないからだ。人口が均衡していて豊かなところでは、多くの出産は国家にとって祝福というよりむしろ害悪になる。暴力がめったに起こらず、子孫が安全なところでは、能率のよい家族の必要は少なくなり――実際には必要はなくなり――子どもたちの必要に関連した男女の分化は消えてしまう。われわれはこのいくらかのはじまりを、われわれ自身の時代にさえ見ている。そして、この未来の時代には、それが完成していたのだ。これは、思いだしてもらわなければならないが、そのときの私の推測だった。のちに、それが現実にどれほど及ばなかったかを、私は思い知ることになったのだ。
「こうしたことを思いめぐらしているうちに、私の注意は、丸屋根の下の井戸のような、かわいらしい小さな建物にひきつけられた。私は、井戸がまだ存在していることの奇妙さを、ちらっと考えたが、それからまた推測の糸をたぐりはじめた。丘のいただきのほうには大きな建物はなく、私の歩く力は明らかに奇跡的だったので、まもなく私ははじめてひとりきりになった。奇妙な自由と冒険の感覚とともに、私はいただきまでのぼっていった。
「そこで私は、見たことのない何か黄色い金属でできた腰かけを見つけた。ところどころ、一種の桃色がかったさびで腐食していて、やわらかいこけに半分埋もれていた。ひじかけは、グリフィンの頭に似せて鋳造され、やすりをかけられていた。私はそれにすわって、あの長い一日の夕日のもとで、われわれの古い世界のひろい眺めを見わたした。それは私がいままでに見たどんな眺めにも劣らず、美しく、うるわしい眺めだった。太陽はもう地平線の下に沈んでいて、西は金色に燃え、紫と深紅の水平な帯がいくつかそれにかかっていた。下にはテムズ川の谷があって、そこに川がみがいた鋼の帯のように横たわっていた。色とりどりの緑のあいだに点在している大きな宮殿のことは、もう話した。あるものは廃墟になり、あるものはまだ人が住んでいた。地上の荒れた庭のあちこちに白い、あるいは銀色の像がそびえ、あちこちに何かの丸屋根やオベリスクの鋭い垂直の線があらわれていた。生垣もなく、所有権のしるしもなく、農業の形跡もなかった。地球全体が庭になっていたのだ。
「そうして見まもりながら、私は自分の見たことに解釈をくだしはじめた。そして、その夕方、それが私の心のなかで形をとったところでは、私の解釈はだいたいこんなふうだった。(のちに、私は半分の真実しかつかんでいなかったことを知った――あるいは、真実のひとつの面をちらりと見ただけだったことを。)
「私は、衰退しつつある人類に行きあたったのだと思えた。赤い夕日は、私に人類の夕暮れのことを考えさせた。はじめて、私は、われわれが現在たずさわっている社会的な努力の、奇妙な結果に気づきはじめた。しかし、考えてみれば、それは十分に論理的な結果なのだ。力は必要の産物だ。安全はひよわさに報いをあたえる。生活の条件を改善する仕事――生活をますます安全にする真の文明化の過程――は、着実に絶頂へと進んでいった。団結した人類の自然にたいする勝利が、次々とつづいた。いまはただの夢にすぎないことが、計画的に着手され、推進される事業になっていた。そして、その収穫が、私の見たものだったのだ!
「結局のところ、今日の衛生と農業は、まだ初歩の段階にある。われわれの時代の科学は、人間の病気の分野のほんの小さな部門を攻撃したにすぎないが、それでも、その活動をとても着実に、ねばりづよくひろげている。われわれの農業や園芸は、雑草をここかしこでほんの少し根絶やしにし、たぶん二十かそこらの有益な植物を栽培して、大多数のものは、できるかぎり均衡を争いあうままにしておく。われわれはお気に入りの植物や動物を――それもなんと少ないことか――選択的な交配によって、しだいに改良していく。あるときは新しいもっとよい桃、あるときは種なしぶどう、あるときはもっと甘くもっと大きな花、あるときはもっと便利な牛の品種というふうに。われわれがそれらをしだいに改良していくのは、われわれの理想があいまいで試験的なもので、われわれの知識がとても限られているからだ。また、自然も、われわれの不器用な手のなかでは、内気でのろいからだ。いつの日か、こうしたことはみな、もっとよく組織され、さらにもっとよくなるだろう。渦はあっても、それが流れの向かう方向なのだ。全世界が知的になり、教育を受け、協力しあうようになるだろう。物事は、自然の征服に向かって、ますます速く進んでいくだろう。最後には、われわれは賢明に、注意ぶかく、動物と植物の生命の均衡を、われわれ人間の必要にあうように調整しなおすだろう。
「この調整は、あえて言うが、なしとげられたにちがいないのだ。それもりっぱになしとげられ、実際、私の機械がとびこえてきた時間の幅のなかで、永遠になしとげられたにちがいないのだ。空気にはぶよがおらず、大地には雑草もきのこもなかった。いたるところに果物と、甘い、楽しい花があった。あざやかな蝶があちこちに飛んでいた。予防医学の理想は達成されていた。病気は根絶されていた。滞在しているあいだずっと、私は伝染病の形跡を何も見なかった。そして、腐敗や朽ちていく過程さえも、こうした変化によって深い影響を受けていたことを、あとで君たちに話さなければならないだろう。
「社会的な勝利も、なしとげられていた。私は、人類がりっぱな住まいに住み、はなやかに着かざっているのを見た。そして、いままでのところ、彼らが何かの労働にたずさわっているのは見ていなかった。闘争のしるしは、社会的なものも経済的なものも、何もなかった。店も、広告も、交通も、われわれの世界の実体をなしている商業のすべてが、消えていた。あの金色の夕方に、私が社会的楽園という考えにとびついたのは、当然のことだった。人口の増加という難問は解決されていて、人口はもう増加しなくなっていたのだろう、と私は推測した。
「しかし、条件のこうした変化には、必然的にその変化への適応がともなう。もし生物学が誤りのかたまりでないとすれば、人間の知性と活力の原因は何だろうか?困難と自由だ。活動的で、強く、狡猾な者が生きのこり、弱い者がおしのけられる条件だ。有能な人間たちの忠実な同盟に、自制や、忍耐や、決断に、報いをあたえる条件だ。そして、家族の制度と、そこから生じる感情、激しい嫉妬、子孫へのやさしさ、親の献身は、すべて若い者たちにさしせまった危険のなかに、その正当性とささえとを見いだしていた。いまや、こうしたさしせまった危険はどこにあるのか?夫婦の嫉妬にたいして、激しい母性にたいして、あらゆる種類の情熱にたいして、反感が生まれつつあり、それはこれからも育っていくだろう。いまでは不必要なもの、われわれを不愉快にするもの、野蛮の名残、洗練された快適な生活のなかの不協和音だというわけだ。
「私は、人々の肉体のきゃしゃさと、彼らの知性のなさと、あの大きなおびただしい廃墟のことを考えた。そしてそれは、自然の完全な征服という私の確信を強めた。というのは、戦いのあとには静けさが来るからだ。人類はかつて強く、精力的で、知的だった。そして、そのおびただしい活力のすべてを、自分たちの生きる条件を変えるのに使ったのだ。そしていま、変えられた条件の反動がやってきたのだ。
「完全な快適さと安全という新しい条件のもとでは、われわれにとっては強さであるあの落ちつきのない精力が、弱さになるだろう。われわれ自身の時代においてさえ、かつては生存に必要だったある種の傾向や欲望が、たえまない失敗の源になっている。たとえば、肉体的な勇気や戦いを好む心は、文明人にとってはたいして役にたたない――妨げにさえなるかもしれない。そして、肉体的な均衡と安全の状態では、力は、肉体的なものはもちろん知的なものも、場ちがいになるだろう。数えきれない年月のあいだ、戦争や単独の暴力の危険もなく、野獣による危険もなく、体質の強さを必要とする消耗性の病気もなく、労働の必要もなかったのだと、私は判断した。そういう生活にとっては、われわれが弱者と呼ぶものも、強者と同じくらいよく適応していて、実際もはや弱者ではないのだ。いや実際、彼らのほうがよく適応しているのだ。強者は、はけ口のない精力にいらだつだろうからだ。私の見た建物のみごとな美しさは、疑いもなく、いまでは目的を失った人類の精力が、自分たちの生きる条件と完全に調和して落ちつく前の、最後の高まりの産物だったのだ――最後の大いなる平和をはじめたあの勝利の、はなばなしい仕上げだったのだ。これは昔から、安全のなかにある精力の運命なのだ。それは芸術と官能に向かい、それから倦怠と衰退がやってくるのだ。
「この芸術的な衝動さえ、ついには消えていくだろう――私の見た時代には、ほとんど消えかかっていた。花で身をかざること、踊ること、日の光のなかで歌うこと。芸術的な精神はそれだけが残っていて、それ以上はなかった。それさえも、最後には満ちたりた無活動へと消えていくだろう。われわれは苦痛と必要という砥石の上で、鋭くとがらされている。そして、私には、ここでその憎むべき砥石がとうとうこわれたのだと思えたのだ!
「濃くなっていく暗闇のなかに立って、私は、この単純な説明で、世界の問題を解きあかした――この快い人々の秘密のすべてを解きあかしたと思った。ひょっとすると、彼らが人口の増加をおさえるために考えだした抑制策が、うまくいきすぎて、その数は一定に保たれるよりむしろ減ってしまったのかもしれない。それなら、見すてられた廃墟の説明もつくだろう。私の説明はとても単純で、十分にもっともらしかった――たいていのまちがった理論がそうであるように!
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top