Classica Labs

← The Time Machine

Chapter 5

第五章

≈ 29 min

「人間のこのあまりにも完全な勝利について思いめぐらしながらそこに立っていると、満月が、黄色く、ふくらんで、北東にあふれる銀色の光のなかからのぼってきた。下で動きまわっていた明るい小さな人影はもう動かなくなり、音もなくふくろうがひらりと飛んでいき、私は夜の冷えにふるえた。私は下へおりて、どこで眠れるか見つけることにした。

「私は、知っている建物をさがした。それから、私の目は、青銅の台座の上の白いスフィンクスの像へと移っていった。のぼってくる月の光が明るさをますにつれて、それははっきりしてきた。それを背にした銀色のしらかばが見えた。青白い光のなかで黒く、しゃくなげの茂みのもつれがあり、そして小さな芝生があった。私はもう一度芝生を見た。奇妙な疑いが、私の満足に冷水をあびせた。『いや、』と私はきっぱりと自分に言った。『あれはあの芝生ではない。』

「しかし、それはあの芝生だった。スフィンクスの白いらい病にかかったような顔が、そちらに向いていたからだ。この確信が身にしみたとき、私がどう感じたか、想像できるだろうか?いや、できはしない。タイム・マシンがなくなっていたのだ!

「たちまち、顔をむちで打たれたように、自分の時代を失う可能性が、この奇妙な新しい世界でどうしようもなく置きざりにされる可能性が、頭に浮かんだ。それを考えただけで、実際の肉体的な感覚になった。それがのどをつかんで息をとめるのを感じることができた。次の瞬間、私は激しい恐怖にかられて、大きくとびはねるような歩幅で斜面をかけおりていた。一度、まっさかさまに倒れて顔を切った。血をとめるのに時間をかけず、とびおきて走りつづけた。ほおとあごに温かいものがしたたっていた。走りながらずっと、私は自分に言いきかせていた。『彼らが少し動かしたんだ。じゃまにならないよう茂みの下に押しこんだんだ。』それでも、私は力のかぎり走った。ずっと、あまりにも激しい恐怖にときとしてともなう確信とともに、私はそんな安心はばかげていることを知っていた。機械は私の手のとどかないところへ移されたのだと、本能的に知っていた。息をするのが苦しかった。丘のいただきから小さな芝生までの全距離、たぶん二マイルを、十分で走ったのだと思う。しかも、私は若い男ではない。走りながら、機械を置いていった自分の自信過剰の愚かさを、声に出してののしり、そうして大事な息をむだにした。大声で叫んだが、だれも答えなかった。あの月光の世界では、生きものは一匹も動いていないようだった。

「芝生についたとき、私の最悪の恐れは現実になった。それのあとかたは何も見えなかった。茂みの黒いもつれのあいだの、からっぽの場所に向きあったとき、私は気が遠くなり、寒けをおぼえた。そのものがどこかすみにかくれてでもいるかのように、私は狂ったようにそのまわりを走りまわり、それから両手で髪をつかんで、とつぜん立ちどまった。私の頭上には、青銅の台座の上に、のぼる月の光のなかで、白く、輝き、らい病にかかったようなスフィンクスがそびえていた。それは私の狼狽をあざけってほほえんでいるようだった。

「もし私が、小さな人たちの肉体的、知的な無能力を確信していなかったら、彼らが私のために機械をどこかの物かげに置いてくれたのだと想像して、自分をなぐさめることもできたかもしれない。私を狼狽させたのはそれだった。これまで思ってもみなかった何かの力があって、その介入によって私の発明品が消えたのだという感覚だ。しかし、ひとつのことについては確信があった。ほかの時代がそれとそっくり同じ複製をつくりださないかぎり、機械が時間のなかを動いたはずはなかった。レバーのとりつけかた――その方法はあとで君たちに見せよう――は、レバーがはずされているときには、だれもそういうふうに機械をいじれないようにしていたのだ。それは空間のなかでだけ移され、かくされたのだ。しかし、それなら、どこにありうるのだろう?

「私は一種の狂乱状態になっていたにちがいないと思う。スフィンクスのまわりの月光に照らされた茂みのなかを、激しく出たり入ったりして走りまわり、何か白い動物をおどろかせたのを覚えている。うす明かりのなかで、私はそれを小さな鹿だと思った。また、その夜おそく、折れた小枝で指の関節が切れて血を流すまで、にぎりこぶしで茂みをたたいたのも覚えている。それから、心の苦悩のあまりすすり泣き、わめきながら、私は大きな石の建物へおりていった。大広間は暗く、静まりかえって、人けがなかった。私はでこぼこの床ですべって、くじゃく石のテーブルのひとつにつまずいて倒れ、すねを折りそうになった。マッチをすって、前に話したほこりっぽいカーテンのむこうへ進んだ。

「そこには、クッションでおおわれた第二の大広間があって、その上で、たぶん二十人かそこらの小さな人たちが眠っていた。私が静かな暗闇からとつぜん、わけのわからない声をあげ、マッチをぱちぱちと燃えあがらせて二度目にあらわれたのを、彼らが十分に奇妙に思ったことは疑いない。というのは、彼らはマッチのことを忘れてしまっていたからだ。『私のタイム・マシンはどこだ?』と私は、怒った子どものようにどなりはじめ、彼らに手をかけて、いっしょくたにゆさぶった。それは彼らにとってひどく奇妙なことだったにちがいない。何人かは笑い、ほとんどはひどくおびえたようだった。彼らが私のまわりに立っているのを見たとき、恐怖の感覚をよみがえらせようとするのは、この状況のもとで私にできるかぎりの愚かなことをしているのだという考えが、頭に浮かんだ。というのは、彼らの昼間のふるまいから推して、恐怖は忘れられているにちがいないと私は思ったからだ。

「とつぜん、私はマッチを投げすて、行く手にいたひとりをつきたおして、もう一度大食堂をよろよろと横切り、月光のもとへ出た。恐怖の叫び声と、彼らの小さな足があちこちへ走ったりつまずいたりする音が聞こえた。月が空をはいのぼっていくあいだ、私がしたことを全部は覚えていない。私を狂わせたのは、たぶん、損失が思いがけないものだったということだと思う。私は自分の同類から望みもなく切りはなされたと感じた――未知の世界のなかの奇妙な動物だと。私は、神と運命に向かって叫び、わめきながら、あちこちとうろつきまわったにちがいない。絶望の長い夜がすぎていくあいだの、恐ろしい疲れの記憶がある。ありえないような場所をあちこちさがし、月光に照らされた廃墟のなかを手さぐりし、黒い影のなかで奇妙な生きものにさわったことの、そしてとうとう、スフィンクスのそばの地面に横たわって、まったくのみじめさに泣いたことの記憶が。私にはみじめさのほかには何も残っていなかった。それから私は眠った。そして、ふたたび目をさましたときには、すっかり昼になっていて、二羽のすずめが、腕のとどくところの芝生の上で、私のまわりをはねまわっていた。

「さわやかな朝のなかで私は起きあがり、どうやってそこに来たのか、なぜこれほど深く見すてられた気持ちと絶望を感じているのか、思いだそうとした。それから、物事が頭のなかではっきりしてきた。平明な、道理にかなった昼の光のもとで、私は自分の状況を正面から見ることができた。前夜の狂乱のひどい愚かさがわかり、自分自身と道理をつくして話しあうことができた。『最悪の場合を考えてみたら?』と私は言った。『機械がすっかりなくなったとしたら――たぶん、こわされたとしたら?冷静で忍耐づよくし、人々のやりかたを学び、なくなったいきさつについてはっきりした考えをつかみ、材料や道具を手に入れる手段をつかむことが、私にとって必要だ。そうすれば、最後には、たぶん、もう一台つくれるかもしれない。』それが、たぶん、私のただひとつの希望かもしれなかったが、絶望よりはましだった。それに、結局のところ、ここは美しく、ものめずらしい世界だった。

「しかし、たぶん機械は持ち去られただけなのだろう。それでも、冷静で忍耐づよくし、そのかくし場所を見つけて、力か策略でとりもどさなければならない。そう考えて、私はあわてて立ちあがり、どこで水浴びができるだろうと思いながら、あたりを見まわした。私は疲れて、からだがこわばり、旅でよごれていると感じた。朝のさわやかさが、同じさわやかさを私に求めさせた。私は感情を使いはたしていた。実際、自分の仕事にとりかかってみると、前夜の自分の激しい興奮が、われながらふしぎに思えてきた。私は小さな芝生のまわりの地面を注意ぶかく調べた。通りかかった小さな人たちに、できるだけうまく伝えた、むだな質問をして、いくらか時間をむだにした。彼らはみな私の身ぶりを理解できなかった。何人かはただ無表情で、何人かは冗談だと思って私を笑った。彼らのかわいらしい笑い顔に手を出さないでいるのは、世にもむずかしい仕事だった。それは愚かな衝動だったが、恐怖と盲目的な怒りから生まれた悪魔は、なかなかおさえがきかず、まだ私の当惑につけこもうとしていた。芝生のほうが、よい助言をくれた。スフィンクスの台座と、到着したときに私がひっくりかえった機械ととっくみあった足あととの、だいたい中間に、芝生がえぐられた溝があるのを見つけたのだ。まわりには、運びさられたほかのしるしもあって、なまけものがつけたらと想像できるような、奇妙な細い足あとがあった。これで、私は台座にもっと注意を向けることになった。それは、たしか前にも言ったと思うが、青銅でできていた。ただの塊ではなく、両側に深く枠どられた鏡板があって、高度な装飾がほどこされていた。私は行って、それをたたいてみた。台座は中空だった。鏡板を注意ぶかく調べると、枠とはつながっていないことがわかった。取っ手も鍵穴もなかったが、ひょっとすると、鏡板は、もし私が推測したように扉だとすれば、内側から開くのかもしれなかった。ひとつのことは、私の心には十分はっきりしていた。私のタイム・マシンがあの台座のなかにあると推論するのに、たいして頭を使う必要はなかった。しかし、どうやってそこに入ったのかは、別の問題だった。

「オレンジ色の服を着たふたりの人の頭が、茂みをぬけ、花におおわれたりんごの木の下をとおって、私のほうへやってくるのが見えた。私はほほえんで彼らのほうを向き、手まねきした。彼らはやってきた。それで、私は青銅の台座を指さして、それを開けたいという希望をほのめかそうとした。しかし、そのほうへの私の最初の身ぶりで、彼らはとても奇妙なふるまいをした。彼らの表情を、君たちにどう伝えたらいいかわからない。かりに君たちが、繊細な心の女性に、ひどく不作法な身ぶりをしたとしよう――彼女の顔つきがそれなのだ。彼らは、考えうるかぎり最大の侮辱を受けたかのように、立ちさった。次に、白い服を着た、やさしそうな小さな若者にためしてみたが、まったく同じ結果だった。どういうわけか、彼の態度は私を恥ずかしい気持ちにさせた。しかし、知ってのとおり、私はタイム・マシンがほしかったので、もう一度彼にためしてみた。彼がほかの者たちのように向きを変えて行ってしまうと、私はかっとなった。三歩で彼に追いつき、首のまわりの衣のゆるいところをつかんで、スフィンクスのほうへひきずりはじめた。そのとき、彼の顔に恐怖と嫌悪が浮かんでいるのが見えて、私はいきなり彼をはなした。

「しかし、私はまだ負けたわけではなかった。私はこぶしで青銅の鏡板をたたいた。なかで何かが動くのが聞こえたような気がした――はっきり言えば、くすくす笑いのような音が聞こえたような気がした――しかし、私の思いちがいだったにちがいない。それから、川から大きな石をひろってきて、装飾の渦巻きのひとつが平らになり、緑青が粉のような薄片になってはがれおちるまで、たたいた。繊細な小さな人たちは、一マイル離れたどちら側でも、私が突風のようにたたきつづける音を聞いたにちがいないが、何も起こらなかった。斜面の上に彼らの群れが見えて、こっそりと私を見ていた。とうとう、私は暑くて疲れて、その場所を見はるためにすわった。しかし、私は落ちつきがなさすぎて、長いあいだ見はっていられなかった。私は長い寝ずの番をするには西洋人すぎるのだ。何年も問題にとりくむことはできるが、二十四時間何もせずに待つこと――それはまた別の問題だ。

「しばらくして私は立ちあがり、茂みをぬけて、ふたたび丘のほうへあてもなく歩きはじめた。『辛抱だ、』と私は自分に言った。『もう一度機械を手に入れたいなら、あのスフィンクスにはかまわないことだ。もし彼らが機械を持っていくつもりなら、彼らの青銅の鏡板をこわしてもほとんどむだだし、そのつもりがないなら、たのめるようになればすぐに返してもらえるだろう。こうした未知のものだらけのなかで、ああいうなぞを前にしてすわっているのは、絶望的だ。その先には偏執狂が待っている。この世界に向きあえ。そのやりかたを学び、それを見まもり、その意味をあまりに性急に推測しないよう注意しろ。最後には、すべての手がかりが見つかるだろう。』それから、とつぜん、この状況のおかしさが心に浮かんだ。未来の時代に入るために研究と労苦に費やした年月のことと、いまはそこから出ようとして激しく気をもんでいることを考えたのだ。私は、人間がかつて考えだしたなかでもっとも複雑で、もっとも望みのない罠を、自分のためにつくってしまったのだ。自分が犠牲になっているとはいえ、どうしようもなかった。私は声をあげて笑った。

「大きな宮殿をとおっていくと、小さな人たちが私を避けているように思えた。それは私の気のせいだったのかもしれないし、私が青銅の門をたたいたことと何か関係があったのかもしれない。しかし、私は避けられていることにかなり確信があった。それでも、私は気にかけるようすを見せないよう、また彼らを追いかけたりしないよう気をつけた。そして、一日か二日のうちに、事態はもとの状態にもどった。私はことばでできるかぎりの進歩をとげ、それに加えて、あちこち探検をおしすすめた。私が何か微妙な点を見おとしていたのか、それとも彼らのことばが極端に単純だったのか――ほとんどもっぱら具体的な名詞と動詞からなっていた。抽象的な語は、あったとしてもごくわずかで、比喩的なことばもほとんど使われないようだった。彼らの文はたいてい単純で、二語からなっていて、私はごく単純な命題のほかは、伝えることも理解することもできなかった。私は、タイム・マシンのことと、スフィンクスの下の青銅の扉のなぞとを、知識がふえて自然にそこへ導かれるまで、できるだけ記憶のすみに置いておくことに決めた。しかし、ある種の感情が、わかってもらえるだろうが、私を到着地点のまわり数マイルの円のなかにつなぎとめていた。

「私の見たかぎりでは、世界全体が、テムズ川の谷と同じありあまる豊かさを見せていた。のぼったどの丘からも、材料も様式も果てしなく変化にとんだ、同じおびただしいりっぱな建物、同じ常緑樹の群がった茂み、同じ花の重くついた木々や木性しだが見えた。あちこちで水が銀のように輝き、そのむこうでは、土地が青い起伏する丘となってもりあがり、そうして空の静けさのなかへ消えていった。まもなく私の注意をひいた独特の特徴は、ある種の円形の井戸があることで、そのいくつかは、私には、とても深いもののように思えた。ひとつは、最初の散歩のときにたどった丘をのぼる小道のそばにあった。ほかのものと同じように、それは奇妙な細工をほどこした青銅でふちどられ、雨をふせぐ小さな丸屋根で守られていた。こうした井戸のふちにすわって、縦穴の暗闇をのぞきこんでも、水のきらめきは見えなかったし、火のついたマッチで反射を起こすこともできなかった。しかし、どの井戸でも、ある音が聞こえた。どすん――どすん――どすん、と、何か大きな機関の鼓動のような音だ。そして、マッチの炎がゆらめくことから、一定の空気の流れが縦穴をおりていっていることを発見した。さらに、私はそのひとつの喉もとに紙きれを投げこんでみたが、それはゆっくりとひらひら落ちていくかわりに、たちまちすばやく吸いこまれて見えなくなった。

「しばらくして、私はまた、こうした井戸を、斜面のあちこちに立っている高い塔と結びつけるようになった。というのは、その上には、暑い日に日に焼けた浜辺の上に見えるのとちょうど同じようなゆらめきが、空気のなかにしばしばあったからだ。いろいろなことをつなぎあわせて、私は、大規模な地下換気の仕組みがあるのだろうという強い推測にたどりついたが、その本当の意味は想像しにくかった。はじめ私は、それをこの人々の衛生設備と結びつけたい気持ちになった。それは明白な結論だったが、まったくまちがっていた。

「そして、ここで認めなければならないが、この現実の未来にいたあいだ、私は下水管や呼び鈴や交通手段や、そういった便利なもののことは、ほとんど何も知らなかった。私の読んだ、ユートピアや来たるべき時代についてのこうした幻想のいくつかには、建築や社会の制度などについての、ものすごい量の細部がある。しかし、そうした細部は、全世界がひとりの人間の想像力のなかにおさまっているときには十分たやすく手に入るが、私がここで見いだしたような現実のただなかにいる本当の旅行者には、まったく近づけないものなのだ。中央アフリカから出てきたばかりの黒人が、自分の部族にもちかえるロンドンの話を考えてみたまえ!鉄道会社や、社会運動や、電話線や電信線や、小包配達会社や、郵便為替などのことを、彼が何を知るだろう?しかも、われわれは、少なくとも、こうしたことを喜んで彼に説明してやるだろう!そして、彼が知ったことでさえ、旅をしたことのない友人に、どれだけ理解させ、あるいは信じさせることができるだろう?それから、われわれ自身の時代の黒人と白人とのあいだの隔たりがどんなに狭く、私とこの黄金時代の人々とのあいだの隔たりがどんなに広いかを考えてみたまえ!私は、目には見えないが、私の快適さに役だっている多くのものがあることに気づいていた。しかし、自動的な組織という全体的な印象のほかには、その違いを君たちの心にほとんど伝えられないのではないかと思う。

「たとえば、埋葬のことでは、火葬場のしるしも、墓を思わせるものも何も見えなかった。しかし、ひょっとすると、私の探検の範囲のむこうのどこかに、墓地(あるいは火葬場)があるのかもしれない、という考えが浮かんだ。これもまた、私が意図して自分に問いかけた疑問で、私の好奇心は、はじめのうちその点ではまったくうちまかされた。そのことは私をとまどわせ、そして私はさらにもうひとつのことに気づくことになって、それは私をいっそうとまどわせた。この人々のなかには、老いた者や弱った者がひとりもいなかったのだ。

「白状しなければならないが、自動的な文明と退廃した人類という私の最初の理論への満足は、長くはつづかなかった。しかし、ほかに考えつくものはなかった。私の難点をあげてみよう。私が探検したいくつかの大きな宮殿は、ただの住まいで、大食堂と寝室だった。機械も、どんな種類の器具も見つからなかった。しかし、この人々は、ときには新しくする必要があるにちがいない快い生地を着ていたし、彼らのサンダルは、飾りはないものの、金属細工のかなり複雑な見本だった。どうにかして、そうしたものはつくられているにちがいない。それなのに、小さな人たちは、創造的な傾向のかけらも見せなかった。彼らのあいだには、店も、仕事場も、輸入品のしるしもなかった。彼らはすべての時間を、おだやかに遊んだり、川で水浴びしたり、半分たわむれのように恋をしたり、果物を食べたり眠ったりして過ごしていた。私には、物事がどうやって維持されているのかわからなかった。

「それからまた、タイム・マシンのことがあった。何かが、何なのかはわからないが、それを白いスフィンクスの中空の台座のなかへ持ちこんだのだ。なぜだろう?どうしても想像できなかった。あの水のない井戸も、あのゆらめく柱もそうだ。私は手がかりが欠けていると感じた。私は感じた――どう言ったらいいだろう?かりに君たちが、あちこちにすばらしく平明な英語の文があって、それにまじって、君たちのまったく知らない単語、いや文字でさえ、できたほかの文がある碑文を見つけたとしよう。そう、滞在の三日目に、八十万二千七百一年の世界は、私にとってそんなふうに見えたのだ!

「その日、私はまた、友だちをつくった――ある種の友だちを。小さな人たちの何人かが浅瀬で水浴びしているのを見ていると、そのひとりがけいれんを起こして、下流へ流されはじめたのだ。本流はかなり速く流れていたが、そこそこ泳げる者にとってさえ強すぎるほどではなかった。だから、だれひとり、目の前でおぼれかけている、弱々しく泣いている小さなものを助けようとする、ほんのわずかなこころみさえしなかったと言えば、この生きものたちの奇妙な欠陥がどんなものか、君たちにもわかるだろう。それに気づくと、私は急いで服をぬいで、もっと下流の地点で水に入り、そのかわいそうなちびをつかまえて、安全に岸へひきあげた。手足を少しこすってやると、まもなく彼女は息をふきかえした。そして、私は、彼女がだいじょうぶなのを見とどけて満足して、その場を離れた。私は彼女の種族をひどく低く評価するようになっていたので、彼女から感謝など期待していなかった。しかし、その点で私はまちがっていた。

「これは朝のことだった。午後、探検から私の根拠地へもどる途中で、私の小さな女性に、たしかそうだったと思うが、出会った。彼女は喜びの叫び声で私を迎え、大きな花輪を贈ってくれた――明らかに私のために、私ひとりのためにつくったものだった。そのことは私の想像力をとらえた。大いにありうることだが、私は心細い気持ちになっていたのかもしれない。ともかく、私はその贈りものへの感謝を示すために、できるだけのことをした。私たちはまもなく、小さな石のあずまやにいっしょにすわって、おもにほほえみからなる会話をかわしていた。この生きものの親しさは、ちょうど子どものそれと同じように私の心を動かした。私たちはおたがいに花をわたしあい、彼女は私の手にキスをした。私も彼女の手に同じことをした。それから私は話をしてみて、彼女の名前がウィーナだとわかった。それが何を意味するのかは知らないが、どういうわけか十分にふさわしいように思えた。それが、一週間つづいて、そして終わった奇妙な友情のはじまりだった――どう終わったかは話そう!

「彼女はまったく子どものようだった。いつも私といっしょにいたがった。どこへでも私についてこようとした。そして、次に私があちこちへ出かけたとき、彼女を疲れはてさせ、とうとう、へとへとになって、どちらかといえば悲しげに私のあとから呼びかけている彼女を置きざりにするのは、胸が痛んだ。しかし、世界の問題は解きあかさなければならなかった。私は、ちっぽけな恋のたわむれをするために未来へ来たのではない、と自分に言いきかせた。しかし、私が置いていくときの彼女の苦しみはひどく大きく、別れぎわの彼女の抗議はときには狂乱じみていて、私は、全体として、彼女の献身からなぐさめと同じくらいのやっかいも受けたのだと思う。それでも、彼女は、どういうわけか、とても大きななぐさめだった。私は、彼女を私にしがみつかせているのは、ただの子どもっぽい愛情だと思っていた。手おくれになるまで、私は、彼女を置いていくことで彼女にどんな苦しみをあたえていたのか、はっきりとはわからなかった。また、手おくれになるまで、彼女が私にとって何であるのかも、はっきりとは理解していなかった。というのは、ただ私を好いているように見えることで、そして、その弱い、むなしいやりかたで私を思っていることを示すことで、この小さな人形のような生きものは、まもなく、白いスフィンクスの近くにもどってくることに、ほとんど家に帰るような気持ちをあたえるようになったからだ。そして、私は丘を越えるとすぐに、彼女の白と金色の小さな姿をさがすようになった。

「恐怖がまだ世界から去っていないことを知ったのも、彼女からだった。彼女は昼の光のなかでは十分に恐れを知らず、私にこのうえなく奇妙な信頼をよせていた。というのは、一度、愚かにも、私が彼女におどすようなしかめつらをしてみせたとき、彼女はただそれを笑っただけだったからだ。しかし、彼女は暗闇をこわがり、影をこわがり、黒いものをこわがった。彼女にとって、暗闇はただひとつの恐ろしいものだった。それはきわだって激しい感情で、私を考えさせ、観察させるようになった。そのとき私は、いろいろなことのなかでも、この小さな人たちが暗くなると大きな家に集まって、群れになって眠ることを発見した。明かりなしに彼らのところに入っていくと、彼らを不安の大騒ぎにおとしいれることになった。暗くなってから、戸外にいる者や、屋内でひとりで眠っている者を、私は一度も見つけなかった。それなのに、私はまだそれほどまぬけだったので、その恐怖の教訓を見のがし、ウィーナの苦しみにもかかわらず、こうした眠っている群れから離れて眠ることに固執した。

「それは彼女をひどく悩ませたが、最後には私への奇妙な愛情が勝って、私たちの知りあっていたあいだの五晩、いちばん最後の夜もふくめて、彼女は私の腕をまくらにして眠った。しかし、彼女のことを話していると、私の話はそれていってしまう。私が夜明けごろに目をさましたのは、彼女を助ける前の夜だったにちがいない。私は落ちつかず、おぼれて、いそぎんちゃくがやわらかい触手で私の顔をさぐっている、という、ひどく不愉快な夢を見ていた。私ははっとして目をさまし、何か灰色がかった動物がたったいま部屋からとびだしていったという、奇妙な思いにとらわれた。もう一度眠ろうとしたが、落ちつかず、気分が悪かった。それは、物が暗闇からちょうどはいだしてくる、あのうす暗い灰色の時刻で、何もかもが色がなく、くっきりしていて、それでいて現実のものではなかった。私は起きて、大広間へおりていき、そうして宮殿の前の板石の上へ出た。どうせなら、日の出でも見ようと思ったのだ。

「月は沈みかけていて、消えていく月光と夜明けの最初の青白さとが、ぞっとするような薄明かりのなかでまじりあっていた。茂みは墨のように黒く、地面は陰気な灰色で、空は色がなく、わびしかった。そして、丘の上のほうに、幽霊が見えるような気がした。斜面を見わたしていると、そこに何度か、白い人影が見えた。二度、一匹きりの白い、さるのような生きものが、かなりすばやく丘をかけのぼっていくのが見えたような気がした。そして一度、廃墟の近くで、そういうものが三匹、何か黒っぽいものを運んでいるのが見えた。彼らはせかせかと動いていた。彼らがどうなったかは見なかった。茂みのなかに消えたように思えた。夜明けはまだぼんやりしていたのだ、わかってもらわなければならないが。私は、君たちも知っているかもしれない、あの寒い、たよりない、早朝の気分を感じていた。私は自分の目を疑った。

「東の空が明るくなり、昼の光がさしてきて、そのあざやかな色彩がふたたび世界にもどってくると、私は景色を鋭く見わたした。しかし、私の白い人影のかけらも見えなかった。彼らはただの薄明かりの生きものだったのだ。『幽霊だったにちがいない、』と私は言った。『いつの時代のものだろう。』というのは、グラント・アレンの奇妙な考えが頭に浮かんで、私をおもしろがらせたからだ。もしどの世代も死んで幽霊を残すとすれば、世界はとうとう幽霊で混みあってしまうだろう、と彼は論じた。その理論によれば、およそ八十万年後には、彼らは数えきれないほどになっているだろうし、一度に四人見ても、たいしたふしぎはないわけだ。しかし、その冗談は満足のいくものではなく、ウィーナを助けたことがそれを頭から追いだすまで、私は午前中ずっとこの人影のことを考えていた。私はそれらを、なんとなく、タイム・マシンを最初に必死でさがしたときにおどろかせた白い動物と結びつけた。しかし、ウィーナは楽しい代わりだった。それでもやはり、それらはまもなく、はるかに致命的なしかたで私の心をとらえることになったのだ。

「この黄金時代の気候が、われわれの気候よりどんなに暑かったかは、話したと思う。私にはその説明がつかない。ひょっとすると、太陽がもっと熱かったのかもしれないし、地球がもっと太陽に近かったのかもしれない。太陽は将来、着実に冷えつづけていくと考えるのがふつうだ。しかし、若いほうのダーウィンの推測のようなものになじみのない人たちは、惑星は最終的には一つずつ親である天体のなかへ落ちこんでいかなければならないことを忘れている。こうした破局が起こると、太陽は新たな精力で燃えあがるだろう。そして、何か内側の惑星がこの運命をこうむったのかもしれない。理由が何であれ、太陽がわれわれの知っているよりずっと熱かったという事実は変わらない。

「さて、ある非常に暑い朝――たしか、四日目だったと思うが――私が寝起きし食事をしていた大きな家の近くの巨大な廃墟で、暑さとまぶしさをさけていると、この奇妙なことが起こった。こうした石積みの山のあいだをよじのぼっていると、狭い回廊が見つかった。その端の窓とわきの窓は、くずれた石の塊でふさがれていた。外のまばゆさとくらべて、はじめは見とおせないほど暗く思えた。光から暗黒への変化で、色の斑点が目の前に泳いでいたので、私は手さぐりでなかへ入った。とつぜん、私はくぎづけになって立ちどまった。外の昼の光を反射して光る一対の目が、暗闇のなかから私を見つめていたのだ。

「野獣にたいする昔ながらの本能的な恐怖が、私をおそった。私は両手をにぎりしめ、ぎらぎら光る目玉をじっと見かえした。向きを変えるのがこわかった。そのとき、人類が暮らしているらしい絶対的な安全のことが心に浮かんだ。それから、あの暗闇にたいする奇妙な恐怖を思いだした。恐怖をいくらかおさえて、私は一歩進み、話しかけた。認めるが、私の声はあらく、うまく抑えがきいていなかった。私は手をのばして、何かやわらかいものにさわった。たちまち、目がわきへさっと動いて、何か白いものが私のそばを走りすぎた。私は心臓がのどまでとびあがる思いでふりむいて、奇妙な小さなさるのような姿が、独特のしかたで頭を低くさげて、私のうしろの日のあたる場所を横切って走っていくのを見た。それは花崗岩の塊にぶつかり、よろけてわきへそれ、たちまち別の石積みの廃墟の山の下の黒い影にかくれてしまった。

「それについての私の印象は、もちろん不完全だ。しかし、それがくすんだ白で、奇妙な大きい灰色がかった赤い目をしていたことはわかっている。また、頭と背中に亜麻色の毛があったことも。しかし、いま言ったように、それはあまりに速く行ってしまったので、はっきりとは見えなかった。それが四つ足で走ったのか、それとも前腕をとても低くさげていただけなのかさえ、言うことができない。一瞬ためらってから、私はそれを追って第二の廃墟の山へ入った。はじめは見つけられなかった。しかし、深い暗がりのなかでしばらくすると、前に話した、あの円い井戸のような開口部のひとつに行きあたった。それは倒れた柱で半分ふさがれていた。とつぜん、ある考えが浮かんだ。このものは縦穴をおりて消えたのだろうか?私はマッチをすって、下をのぞきこむと、小さな、白い、動いている生きものが見えた。大きな輝く目をしていて、しりぞきながら私をじっと見つめていた。それは私をぞっとさせた。まるで人間のくものようだったのだ!それは壁をよじのぼっておりていくところで、そのとき私ははじめて、縦穴をおりていく一種のはしごになっている、金属の足かけと手かけがたくさんあるのを見た。それから、火が指を焼いて、手から落ち、落ちながら消えてしまった。そして、もう一本すったときには、その小さな怪物は姿を消していた。

「どれほど長いあいだ、私がその井戸をのぞきこんですわっていたのかわからない。私の見たものが人間だったのだと、自分を納得させることができたのは、しばらくたってからだった。しかし、しだいに真実が私にわかってきた。人間は一つの種のままではとどまらず、二つのはっきり異なる動物に分化していたのだ。地上世界の私の優雅な子どもたちは、われわれの世代のただひとつの子孫ではなく、私の前にさっとあらわれた、この漂白されたような、けがらわしい、夜行性のものも、またあらゆる時代の相続人だったのだ。

「私は、ゆらめく柱のことと、地下の換気という私の理論のことを考えた。私はそれらの本当の意味を疑いはじめた。そして、このキツネザルは、完全に均衡のとれた組織という私の構図のなかで、何をしているのだろうか、と私は思った。それは、美しい地上世界の住人たちの怠惰なおだやかさと、どう関係しているのだろうか?そして、そこに、あの縦穴の底に、何がかくされているのだろう?私は井戸のふちにすわって、ともかく、こわがるものは何もないのだし、困難を解決するためにはあそこへおりていかなければならないのだ、と自分に言いきかせた。それでいて、私は行くのがまったくこわかったのだ!ためらっていると、美しい地上世界の人々のふたりが、恋のたわむれをしながら、影のなかで昼の光を横切って走ってきた。男が女を追いかけ、走りながら彼女に花を投げつけていた。

「彼らは、私が倒れた柱に腕をかけて井戸をのぞきこんでいるのを見つけて、困ったようだった。どうやら、こうした開口部に注意をはらうのは不作法なことと考えられているらしかった。というのは、私がそれを指さして、それについての質問を彼らのことばで組みたてようとすると、彼らはいっそう目に見えて困った顔をして、向こうを向いてしまったからだ。しかし、彼らは私のマッチに興味をもったので、私は彼らを楽しませるために何本かすった。もう一度井戸のことを彼らにたずねてみたが、またしても失敗した。それで、まもなく私は彼らと別れ、ウィーナのところへもどって、彼女から何が聞きだせるか見てみようと思った。しかし、私の心はすでに大変革のなかにあった。私の推測や印象が、すべり、ずれて、新しい調整へと向かっていた。いまや私には、こうした井戸の意味、換気塔の意味、幽霊のなぞの手がかりがあった。青銅の門の意味とタイム・マシンの運命についてのほのめかしは言うまでもない!そして、ごくぼんやりとではあったが、私を悩ませていた経済の問題の解決への示唆も浮かんできた。

「これが新しい見かたである。明らかに、人間のこの第二の種は地下に住んでいた。それが地上にまれにしかあらわれないのは、長くつづいた地下の習性の結果だと私に思わせた事情が、とくに三つあった。第一に、主として暗闇に住むたいていの動物に共通の、漂白されたような外見があった――たとえば、ケンタッキーの洞窟の白い魚がそうだ。次に、光を反射する能力をもった、あの大きな目は、夜行性のものに共通の特徴だ――ふくろうとねこを見るがいい。そして最後に、日の光のなかでのあの明らかな混乱、暗い影のほうへのあのあわただしいが、まごまごしたぶざまな逃げかた、光のなかにいるときのあの独特の頭のかまえかた――すべてが、網膜がきわめて敏感だという理論を強めた。

「それなら、私の足の下の大地には、とほうもなくトンネルが掘られているにちがいなく、こうしたトンネルが新しい種族のすみかなのだ。丘の斜面にそった――実際、川の谷にそったところをのぞいて、いたるところにある――換気用の縦穴と井戸の存在は、その分岐がどんなに全体にゆきわたっているかを示していた。それなら、昼の種族の快適さに必要な仕事がおこなわれているのは、この人工の地下世界でだと考えるほど、自然なことがあるだろうか?その考えはあまりにもっともらしかったので、私はすぐにそれを受けいれ、さらに進んで、人間の種がこうして分裂したいきさつを推定した。たぶん君たちは、私の理論の形を先まわりして察するだろう。もっとも、私自身は、それが真実にはるかに及ばないことに、まもなく気づいたのだが。

「はじめのうち、われわれ自身の時代の問題から出発して、資本家と労働者とのあいだの、現在のたんに一時的で社会的な差異がしだいに広がっていくことが、全体の状況をとく鍵なのだということは、私には昼の光のように明らかに思えた。疑いもなく、それは君たちには十分にばかげたことに思えるだろう――そして、とてつもなく信じがたいことに!――それでも、いまでさえ、そちらを指し示す現存する事情があるのだ。文明のあまり装飾的でない目的のために地下の空間を利用する傾向がある。たとえば、ロンドンのメトロポリタン鉄道があり、新しい電気鉄道があり、地下道があり、地下の作業場や料理店があって、それらはふえ、増しつつある。明らかに、と私は思った、この傾向がつのって、ついに産業は空にたいする生得の権利をしだいに失ってしまったのだ。つまり、産業はますます深く、ますます大きな地下工場へと入っていき、そのなかでますます多くの時間をすごすようになって、とうとう最後には――!いまでさえ、イースト・エンドの労働者は、事実上、大地の自然な表面から切りはなされているほど人工的な条件のもとで暮らしているではないか?

「また、富める人々の排他的な傾向――疑いもなく、その教育がますます洗練されていくことと、彼らと貧しい人々のあらあらしい暴力とのあいだの溝が広がっていくことによるものだが――は、すでに、彼らの利益のために、土地の表面のかなりの部分を閉ざすことにつながっている。たとえば、ロンドンのまわりでは、たぶん、もっと美しい田園の半分は、侵入にたいして閉ざされている。そして、この同じ広がっていく溝――それは高等教育の過程の長さと費用、また富める人々の側の、洗練された習慣のための便宜とそれへの誘惑とが増したことによるものだが――は、階級と階級とのあいだのあの交流を、現在のところ社会階層の線にそってわれわれの種が分裂するのをおくらせている、通婚による昇進を、ますますまれなものにしていくだろう。だから、最後には、地上には、快楽と快適さと美を追い求める持てる者がいて、地下には持たざる者、自分たちの労働の条件にたえず適応させられていく労働者がいることになるにちがいない。いったんそこに入ってしまえば、彼らは疑いもなく、自分たちの洞窟の換気のために地代を、それも少なからぬ地代を払わなければならないだろう。そして、もし拒めば、彼らは飢えるか、滞納のために窒息させられるだろう。みじめで反抗的になるような性質の者は死ぬだろう。そして、最後には、均衡が永続的なものとなって、生きのこった者は、地上世界の人々が彼らの生活の条件に適応しているのと同じくらい、地下の生活の条件によく適応し、彼らなりに幸福になるだろう。私に思えたところでは、洗練された美しさと、日光にあたらない青白さとは、十分に自然な結果だった。

「私の夢見ていた人類の大いなる勝利は、私の心のなかで別の形をとった。それは、私が想像していたような、道徳教育と全体的な協力との勝利などではなかったのだ。その代わりに、私は、完成された科学で武装し、今日の産業制度を論理的な結論まで推しすすめた、本当の貴族階級を見た。その勝利は、たんに自然にたいする勝利ではなく、自然と同胞にたいする勝利だったのだ。これは、ことわっておかなければならないが、そのときの私の理論だった。ユートピアの本のような、つごうのよい案内人はいなかった。私の説明はまったくまちがっているかもしれない。私はいまでも、それがいちばんもっともらしい説明だと思っている。しかし、この仮定にたってさえ、ついに達成された均衡のとれた文明は、とうの昔にその絶頂をすぎて、いまでははるかに衰退してしまっていたにちがいない。地上世界の住人のあまりにも完全な安全は、彼らを退化のゆるやかな動きへ、大きさと、強さと、知性との全体的な縮小へと導いていた。そのことは、もう十分はっきりとわかっていた。地下の住人たちに何が起こったのかは、まだ思いもよらなかった。しかし、私の見たモーロック――ところで、それがこの生きものの呼ばれている名前だった――のようすから、人間の型の変化は、私がすでに知っていた美しい種族である『エロイ』のあいだでよりも、さらにはるかに深いのだと想像することができた。

「それから、やっかいな疑問がわいてきた。なぜモーロックは私のタイム・マシンを持っていったのだろう?というのは、それを持っていったのは彼らだと私は確信していたからだ。また、もしエロイが主人なら、なぜ彼らは機械を私に返すことができないのだろう?そして、なぜ彼らは暗闇をあんなにひどくこわがるのだろう?私は、さっきも言ったように、この地下世界のことでウィーナに問いただしにかかったが、ここでもまた失望した。はじめのうち、彼女は私の質問を理解しようとせず、まもなく答えるのを拒んだ。その話題がたえがたいかのように、彼女はふるえた。そして、私が、たぶん少しきびしく問いつめると、彼女はわっと泣きだした。それは、私自身の涙をのぞけば、あの黄金時代で私が見たただひとつの涙だった。それを見ると、私はすぐにモーロックのことで頭を悩ますのをやめ、ウィーナの目からこの人間の遺産のしるしを追いはらうことだけを気にかけた。そしてまもなく、私がおごそかにマッチを燃やしていると、彼女はほほえんで手をたたいていた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top