Chapter 6
第六章
「君たちには奇妙に思えるかもしれないが、新しく見つけた手がかりを、明らかにしかるべきやりかたで追うことができるまでには、二日かかった。私は、あの青白いからだにたいして、独特のしりごみを感じていた。それはちょうど、動物学博物館でアルコール漬けにして保存されているのを見る、虫やなにかの、半分漂白されたような色をしていた。そして、さわるといやらしく冷たかった。たぶん、私のしりごみは、主としてエロイの共感的な影響によるものだったのだろう。モーロックにたいする彼らの嫌悪が、いまや私にもわかりはじめていた。
「次の夜、私はよく眠れなかった。たぶん健康が少しそこなわれていたのだろう。私は当惑と疑いに押しつぶされそうだった。一度か二度、はっきりした理由のわからない激しい恐怖を感じた。小さな人たちが月光のなかで眠っている大広間へ、音もなくしのびこみ――その夜はウィーナも彼らのなかにいた――彼らがいることで安心したのを覚えている。そのときでさえ、私は、数日のうちに月は最後の四分の一をすぎ、夜は暗くなり、そのときには、下からやってくるこの不快な生きもの、この白くなったキツネザル、古いものにとってかわったこの新しい害虫があらわれることが、もっと多くなるかもしれない、と思いあたった。そして、この二日とも、私は、避けられない義務をのがれている者の落ちつかない気持ちを感じていた。タイム・マシンは、こうした地下のなぞに大胆にふみこむことによってしかとりもどせないと、私は確信していた。しかし、私はそのなぞに立ちむかうことができなかった。もし連れがいたら、ちがっていただろう。しかし、私はひどくひとりぼっちで、井戸の暗闇へよじおりることさえ、私をぞっとさせた。君たちに私の気持ちがわかるかどうかわからないが、私は背後がまったく安全だと感じたことが一度もなかった。
「探検の遠征で、私をますます遠くへかりたてたのは、たぶん、この落ちつかなさ、この不安だったのだろう。いまはクーム・ウッドと呼ばれている高くなっていく土地のほうへ、南西へ向かっていくと、私は、十九世紀のバンステッドの方角のはるか遠くに、これまで見たどれとも性格のちがう、巨大な緑の建造物を見た。それは、私の知っている宮殿や廃墟のいちばん大きいものよりも大きく、その正面は東洋ふうの外観をしていた。その表面は、ある型の中国の磁器のもつ光沢と、うす緑の色合い、一種の青みがかった緑色とをもっていた。この外観の違いは用途の違いを思わせたので、私は進んでいって探検する気になった。しかし、日が暮れかかっていたし、長い疲れるまわり道のあとでその場所が見えるところへ来たのだった。それで私は、その冒険を翌日にのばすことにして、小さなウィーナの歓迎と愛撫のもとへもどった。しかし、次の朝、緑の磁器の宮殿についての私の好奇心は、私の恐れている経験をもう一日のがれるための、一種の自己欺瞞だったことが、十分はっきりわかった。私は、これ以上時間をむだにせずに下へおりることに決め、早朝、花崗岩とアルミニウムの廃墟の近くの井戸へ向かって出発した。
「小さなウィーナが、いっしょに走ってきた。彼女は井戸まで私のそばでおどっていたが、私が井戸の口から身をのりだして下を見るのを見ると、奇妙にろうばいしたようだった。『さようなら、小さなウィーナ、』と私は言って、彼女にキスをした。それから彼女をおろして、胸壁のむこうに、よじおりるための鉤を手さぐりしはじめた。どちらかといえば急いで、と白状したほうがいいだろう。勇気がもれていってしまうのではないかと恐れたからだ!はじめ、彼女はおどろいて私を見ていた。それから、ひどく哀れっぽい叫び声をあげ、私のところへ走ってきて、小さな手で私をひっぱりはじめた。彼女の反対は、むしろ私を先へ進ませる気力をあたえたのだと思う。私は彼女をふりはらった。たぶん少し手あらく。そして次の瞬間には、井戸の喉もとにいた。胸壁のむこうに彼女の苦しみにゆがんだ顔が見えたので、安心させようとほほえんだ。それから、私がしがみついているぐらぐらする鉤を見おろさなければならなかった。
「私は、たぶん二百ヤードほどの縦穴をよじおりなければならなかった。くだるのは井戸の側面からつきでた金属の棒によっておこなわれた。そして、それは私よりずっと小さく軽い生きものの必要にあわせてつくられていたので、私はくだっていくうちにすぐにからだがこわばり、疲れてしまった。しかも、ただ疲れただけではなかった!棒のひとつが、私の重みでとつぜん曲がり、私を下の暗黒のなかへほとんどふりおとしそうになった。一瞬、私は片手でぶらさがった。そしてその経験のあとでは、二度と休む勇気がなかった。腕と背中はまもなくひどく痛くなったが、私はできるだけすばやい動きで、切りたった下り道をよじおりつづけた。上をちらりと見ると、開口部が小さな青い円盤になっていて、そのなかに星がひとつ見え、小さなウィーナの頭が丸い黒い突起になって見えていた。下の機械のどすんどすんという音は、ますます大きく、重苦しくなった。上のあの小さな円盤のほかは、何もかもが深い闇だった。そして、もう一度見あげたときには、ウィーナは姿を消していた。
「私はひどく苦しい思いをしていた。もう一度縦穴をのぼって、地下世界にはかまわないでおこうかという考えもあった。しかし、それを心のなかで考えているあいだにも、私はおりつづけていた。とうとう、激しい安堵とともに、私の右へ一フィートのところに、壁の細い銃眼のようなすきまが、ぼんやりとあらわれてくるのが見えた。からだをふりこんでみると、それは狭い水平のトンネルの開口部で、そのなかで横になって休むことができた。早すぎはしなかった。腕は痛み、背中はこわばり、私は長くつづいた落下の恐怖でふるえていた。そのうえ、とぎれのない暗闇が、私の目にひどい影響をあたえていた。空気は、縦穴に空気を送りこむ機械の鼓動とうなりでいっぱいだった。
「どれほど長く横になっていたのかわからない。やわらかい手が顔にふれるのを感じて、私は目をさました。暗闇のなかでとびおきて、私はマッチをひっつかみ、急いで一本すると、私が地上の廃墟で見たのに似た三匹の白い生きものが、前かがみになって、光の前から急いでしりぞいていくのが見えた。私には見とおせない暗闇と思えるところに住んでいるので、彼らの目は異常に大きく敏感で、ちょうど深海魚の瞳孔のようで、同じように光を反射した。あの光のない暗がりのなかで彼らに私が見えたことは疑いないし、光のほかには私をまったくこわがっていないようだった。しかし、彼らを見るためにマッチをするやいなや、彼らはあわてて逃げ、暗い溝やトンネルのなかへ消えて、そこから彼らの目が、このうえなく奇妙なふうに私をにらんでいた。
「彼らに呼びかけてみようとしたが、彼らのことばはどうやら地上世界の人々のことばとはちがっているらしかった。それで、私はやむをえず自分ひとりの努力にたよるしかなかった。そして、探検の前に逃げだすという考えが、そのときでさえ私の心にあった。しかし、私は自分に言った。『いまさらあとには引けないぞ、』そして、手さぐりでトンネルを進んでいくと、機械の音が大きくなっていった。まもなく壁が私から遠のき、私はひろい空いた場所に出た。そして、もう一本マッチをすると、巨大なアーチ形の洞窟に入っていたことがわかった。それは、私の明かりのとどく範囲のむこうの、まったくの暗闇へとのびていた。私が見たのは、マッチが燃えるあいだに見えるだけのものだった。
「必然的に、私の記憶はぼんやりしている。大きな機械のような巨大な形が、薄暗がりからそびえ、グロテスクな黒い影を投げていて、そのなかに、ぼんやりした幽霊のようなモーロックたちが、まぶしさをさけてひそんでいた。ところで、その場所はひどく息がつまるようで重苦しく、流されたばかりの血のかすかな気が空気のなかにただよっていた。中央の見とおしの少しむこうに、白い金属の小さなテーブルがあって、食事らしいものがならべてあった。ともかくモーロックは肉食だったのだ!そのときでさえ、私の見た赤い肉の塊を供給するために、どんな大きな動物が生きのこっていられたのだろうと思ったのを覚えている。何もかもがひどく不明瞭だった。重いにおい、大きな意味のない形、影のなかにひそみ、暗闇がふたたびやってきて私にとびかかるのを待っているだけの、けがらわしい姿!それからマッチが燃えつきて、指を刺し、暗黒のなかでのたうつ赤い点となって落ちていった。
「それ以来、私は、自分がそんな経験にたいしてどんなにとりわけ準備不足だったかを考えた。タイム・マシンで出発したとき、私は、未来の人間はあらゆる器具において、きっとわれわれよりも無限に進んでいるだろうという、ばかげた想定をして出発したのだった。私は武器も、薬も、吸うものも何ももたずにやってきた――ときどき、たばこがひどく恋しかった――十分なマッチさえもたずに。コダックのことを思いつきさえしていたら!地下世界のあのひと目を一秒でぱっと写しとって、ゆっくり調べることができただろうに。しかし、実際には、私は、自然があたえてくれた武器と力だけをもってそこに立っていた――手と、足と、歯と。それに、まだ残っていた四本の安全マッチと。
「暗闇のなかで、こうした機械のあいだへ押しいっていくのはこわかった。そして、最後に光がちらりと見えたときになってやっと、マッチのたくわえが少なくなっていることに気づいた。そのときまで、それを節約する必要があるなどとは、思ってもみなかった。そして、火がめずらしいものである地上世界の住人をおどろかせるのに、箱のほとんど半分をむだにしてしまっていた。さて、いま言ったように、私には四本残っていた。そして、暗闇のなかに立っていると、手が私の手にさわり、やせた指が私の顔をさぐりにきて、独特の不快なにおいが感じられた。あの恐ろしい小さな生きものの群れが私のまわりで息をしているのが聞こえるような気がした。手にもったマッチの箱がそっとはずされていくのを感じ、うしろではほかの手が私の服をひっぱっていた。この見えない生きものが私を調べているという感覚は、言いようもなく不快だった。彼らの考えかたやふるまいかたについて自分が何も知らないのだということが、とつぜん、暗闇のなかでとても生々しく身にしみた。私はできるだけ大声で彼らに叫んだ。彼らはとびのいたが、それからまた近づいてくるのが感じられた。彼らはもっと大胆に私をつかみ、おたがいに奇妙な音をささやきあった。私は激しくふるえ、もう一度叫んだ――どちらかといえば調子はずれに。今度は彼らはそれほどひどくおびえず、また私のほうへやってくるとき、奇妙な笑うような音をたてた。白状するが、私はひどくおびえていた。私はもう一本マッチをすって、その光に守られて逃げようと決心した。そうして、その炎をポケットの紙きれでのばしながら、私は狭いトンネルへうまく退却した。しかし、そこに入るか入らないうちに、明かりが吹きけされ、暗黒のなかで、モーロックたちが、葉のあいだの風のようにかさかさと、雨のようにぱたぱたと音をたてながら、急いで私を追ってくるのが聞こえた。
「たちまち、私はいくつもの手につかまれた。彼らが私をひきもどそうとしていることは、まちがいようがなかった。私はもう一本火をつけて、彼らのくらんだ顔の前でふった。彼らがどんなに吐き気をもよおすほど非人間的に見えたか、君たちにはほとんど想像できないだろう――あの青白い、あごのない顔と、大きな、まぶたのない、桃色がかった灰色の目!――彼らは目がくらみ、とまどって、じっと見つめていた。しかし、私は見るためにとどまりはしなかった、それはうけあう。私はふたたび退却し、二本目のマッチが燃えつきると、三本目をすった。縦穴への開口部にたどりついたときには、それはほとんど燃えつきていた。私はふちに横になった。下の大きなポンプの鼓動で、めまいがしたからだ。それから、わきにつきでている鉤を手さぐりした。そうしていると、足がうしろからつかまれ、私は激しくうしろへひっぱられた。私は最後のマッチに火をつけた……そして、それはたちまち消えた。しかし、もう私の手はよじのぼるための棒にかかっていたので、激しくけって、モーロックたちの手からからだをふりほどき、すばやく縦穴をよじのぼっていった。彼らはとどまって、のぞきこみ、まばたきしながら私を見あげていた。ただ一匹の小さなやつだけが、しばらく私についてきて、私の長靴を戦利品としてもう少しで手に入れるところだった。
「あののぼりは、私には果てしなくつづくように思えた。最後の二十フィートか三十フィートのところで、ひどい吐き気がおそってきた。手をはなさないでいるのがやっとだった。最後の数ヤードは、この気の遠くなるような感じとの恐ろしい戦いだった。何度か頭がくらくらして、落ちていくようなあらゆる感覚をおぼえた。しかし、とうとう、どうにか井戸の口を越え、廃墟からまばゆい日の光のなかへよろめき出た。私はうつぶせに倒れた。土さえも甘く、清らかなにおいがした。それから、ウィーナが私の手と耳にキスしていたことと、エロイのほかの者たちの声とを覚えている。それから、しばらくのあいだ、私は意識を失った。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top