Chapter 7
第七章
「いまや、実際、私は前よりも悪い状態にあるように思えた。これまでは、タイム・マシンを失った夜の苦悩のあいだをのぞけば、最後には脱出できるという、ささえとなる希望を感じていた。しかし、その希望は、こうした新しい発見によってゆらいでしまった。これまで私は、ただ、小さな人たちの子どもっぽい単純さと、理解しさえすれば打ち勝てる何か未知の力とに、妨げられているのだと思っていただけだった。しかし、モーロックの胸の悪くなるような性質には、まったく新しい要素があった――何か非人間的で悪意のあるものが。本能的に、私は彼らをひどく嫌った。以前には、私は穴に落ちた人間が感じるかもしれないように感じていた。私の関心は穴と、そこからどう出るかということにあった。いま私は、敵がまもなくおそってくる、罠にかかった獣のように感じていた。
「私の恐れていた敵は、君たちをおどろかせるかもしれない。それは新月の暗闇だったのだ。ウィーナが、闇夜についての、はじめはわけのわからないことばで、私の頭にこのことを吹きこんでいたのだ。来たるべき闇夜が何を意味するかを推測するのは、いまではそれほどひどくむずかしい問題ではなかった。月は欠けていくところだった。夜ごとに暗闇の時間が長くなっていった。そして、私はいまや、少なくともいくらかは、小さな地上世界の人々が暗闇をこわがる理由がわかった。新月のもとでモーロックがするのは、どんなけがらわしい悪事なのだろうか、と私はぼんやりと思った。私の第二の仮説がまったくまちがっていたことには、いまではかなり確信があった。地上世界の人々は、かつてはめぐまれた貴族階級で、モーロックは彼らの機械的な召使いだったのかもしれない。しかし、それはとうの昔にすぎさっていた。人間の進化から生じた二つの種は、まったく新しい関係へとすべりおちつつあったか、あるいはすでにそこに到達していた。エロイは、カロリング朝の王たちのように、ただの美しい無益なものへと衰えてしまっていた。彼らは、お情けで、まだ地上を所有していた。というのは、数えきれない世代のあいだ地下に住んでいたモーロックは、とうとう、日に照らされた地表をたえがたいと思うようになっていたからだ。そして、モーロックは彼らの衣服をつくり、彼らのふだんの必要をみたしてやっていたのだと、私は推論した。たぶん、古い奉仕の習慣が残っているためだろう。彼らは、立っている馬が足で地面をかくように、あるいは人間が遊びで動物を殺すのを楽しむように、それをしていたのだ。古い、すぎさった必要が、それを生物に刻みつけていたからだ。しかし、明らかに、古い秩序はすでに一部さかさまになっていた。繊細な者たちのネメシスが、足ばやにしのびよっていた。何時代も前に、何千世代も前に、人間は兄弟である人間を、安楽と日の光のなかからおしだした。そしていま、その兄弟が、変わりはててもどってきつつあったのだ!すでにエロイは、ひとつの古い教訓を新たに学びはじめていた。彼らは恐怖とふたたびなじみになりつつあった。そして、とつぜん、地下世界で見た肉の記憶が、頭に浮かんできた。それがどんなふうに心にただよってきたかは奇妙に思えた。いわば私の瞑想の流れにかきたてられたのではなく、ほとんど外からの問いのように入ってきたのだ。私はその形を思いだそうとした。何かなじみのあるものだという、ぼんやりした感じがしたが、そのときはそれが何なのかわからなかった。
「それでも、小さな人たちが、彼らのなぞめいた恐怖を前にしてどんなに無力であろうと、私はちがったふうにできていた。私は、われわれのこの時代、人類のこの円熟した盛りからやってきたのだ。そこでは、恐怖は人をまひさせず、なぞはその恐ろしさを失っている。少なくとも私は、自分の身を守るつもりだった。これ以上ぐずぐずせずに、私は自分のために武器と、眠ることのできる要塞をつくろうと決心した。その避難所を根拠地にすれば、夜ごとに自分がどんな生きものに身をさらして横たわっていたかに気づいたときに失った自信を、いくらかとりもどして、この奇妙な世界に向きあうことができるだろう。寝床が彼らから安全になるまでは、二度と眠れないだろうと私は感じた。彼らがもうすでに私を調べていたにちがいないことを考えて、私は恐ろしさに身ぶるいした。
「午後のあいだ、私はテムズ川の谷にそってさまよったが、近づけないものとして私の心にかなうものは、何も見つからなかった。建物も木もみな、モーロックがそうであるにちがいないような、器用によじのぼる者には――彼らの井戸から判断すればだが――たやすくのぼれるように思えた。そのとき、緑の磁器の宮殿の高い尖塔と、その壁のみがかれた輝きが、記憶によみがえってきた。そして夕方、ウィーナを子どものように肩にのせて、私は南西のほうへ丘をのぼっていった。距離は七、八マイルと見つもっていたが、十八マイル近くあったにちがいない。私がはじめてその場所を見たのは、しめった午後で、そういうときには距離が実際よりも短く見えるものなのだ。それに加えて、靴の一方のかかとがゆるんでいて、くぎが靴底をつきぬけてきていた――それは私が家のなかではいていた、はきごこちのいい古靴だった――それで、私は足をひきずっていた。そして、宮殿が見えるところに来たときには、もう日が沈んでからずいぶんたっていて、宮殿は空の淡い黄色を背に、黒く影絵になっていた。
「ウィーナは、私が抱いて運びはじめたときには大喜びだったが、しばらくすると、おろしてほしがって、私のそばを走り、ときどき両側へかけだしては、花をつんで私のポケットにさしこんだ。私のポケットは、いつもウィーナをとまどわせていたが、最後には、彼女はそれが花を飾るための風変わりな花瓶なのだと結論した。少なくとも、彼女はそれをその目的に使った。それで思いだした!上着を着がえるときに、見つけたんだが……」
タイム・トラヴェラーは話をやめ、ポケットに手を入れて、とても大きな白いぜにあおいに似ていなくもない、しおれた花を二輪、だまって小さなテーブルの上に置いた。それから、彼は話をつづけた。
「夕方の静けさが世界にしのびより、私たちが丘のいただきを越えてウィンブルドンのほうへ進んでいくと、ウィーナは疲れて、灰色の石の家へもどりたがった。しかし、私は遠くの緑の磁器の宮殿の尖塔を彼女に指さして、私たちはそこに彼女の恐怖からの避難所をさがしているのだということを、どうにかわからせた。夕暮れの前に物事におりてくる、あの大きな静止を知っているだろう?木々のなかのそよ風さえやむのだ。私には、あの夕方の静けさには、いつも何かを待ちうけているような気配がある。空は澄んでいて、遠く、からっぽで、夕日のなかのずっと低いところに、いくつかの水平な帯があるだけだった。さて、その夜、その待ちうける気配は、私の恐怖の色をおびた。その暗くなっていく静けさのなかで、私の感覚は異常に鋭くなっているように思えた。足の下の地面がうつろなのが感じられるような気さえした。実際、地面をすかして、蟻塚のなかのモーロックたちが、あちこち行き来して暗くなるのを待っているのが、ほとんど見えるような気がした。興奮していたので、彼らは私が彼らの穴に侵入したことを、宣戦布告と受けとるだろうという気がした。それに、なぜ彼らは私のタイム・マシンを持っていったのだろう?
「そうして私たちは静けさのなかを進んでいき、たそがれは深まって夜になった。遠くの澄んだ青は消え、星がひとつまたひとつとあらわれた。地面はぼんやりとなり、木々は黒くなった。ウィーナの恐怖と疲れがつのってきた。私は彼女を腕に抱いて、話しかけ、なでてやった。それから、暗闇が深くなるにつれて、彼女は私の首に腕をまわし、目をとじて、顔を私の肩にきつく押しつけた。そうして私たちは長い斜面をくだって谷へおりていき、そこで、薄暗がりのなかで、私はもう少しで小さな川にふみこむところだった。私はこれを歩いてわたり、谷のむこう側をのぼっていった。眠っている家々のそばを通り、ひとつの像――ファウヌスか、何かそういう像で、頭なしのもの――のそばを通った。ここにもアカシアがあった。これまでのところ、モーロックの姿は何も見なかったが、まだ夜は早く、古い月がのぼる前の暗い時間は、まだこれからだった。
「次の丘のいただきから、厚い森が私の前に、ひろく黒くひろがっているのが見えた。私はこれを見てためらった。右にも左にも、その果てが見えなかった。疲れを感じて――とりわけ足がひどく痛かった――私は立ちどまって、ウィーナを肩から注意ぶかくおろし、芝生の上にすわった。もう緑の磁器の宮殿は見えず、方角にも自信がなかった。私は森の深みをのぞきこみ、それが何をかくしているかもしれないかを考えた。あの密な枝のもつれの下では、星も見えないだろう。たとえほかにひそんでいる危険がないとしても――それは想像を勝手にはたらかせたくない危険だった――それでも、つまずく根や、ぶつかる木の幹がいくらでもあるだろう。
「私は、その日の興奮のあとで、またひどく疲れてもいた。それで、森に立ちむかうのはやめて、ひらけた丘の上で夜をすごすことに決めた。
「うれしいことに、ウィーナはぐっすり眠っていた。私は彼女を注意ぶかく上着でくるみ、そのそばにすわって月の出を待った。丘の斜面は静かで人けがなかったが、森の黒さのなかからは、ときおり生きもののうごめく音が聞こえてきた。頭上には星が輝いていた。夜はとても澄んでいたからだ。私はその瞬きに、ある種の親しいなぐさめを感じた。しかし、昔の星座はみな空から消えていた。人間の一生の百倍のあいだでも気づかないあのゆるやかな動きが、とうの昔に、それらを見なれない配置に組みかえてしまっていたのだ。しかし、銀河は、私には、昔と同じ星くずのぼろぼろの吹き流しのままであるように思えた。南の方角に(と私は判断したのだが)、私の知らないとても明るい赤い星があった。それは、われわれの緑のシリウスよりもさらに見事だった。そして、こうしたきらめく光の点のなかで、ひとつの明るい惑星が、古い友人の顔のように、やさしく、じっと輝いていた。
「こうした星を見ていると、自分自身の悩みや、地上の生活のあらゆる重大事が、とつぜんちっぽけなものになった。私は星々の、はかりしれない距離と、未知の過去から未知の未来へとゆるやかに避けがたく流れていくその動きのことを考えた。地球の極が描く、歳差運動の大きな周期のことを考えた。私が横切ってきた年月のあいだに、その静かな回転はたった四十回起こっただけだった。そして、このわずかな回転のあいだに、あらゆる活動、あらゆる伝統、複雑な組織、国家、言語、文学、熱望、私の知っているような人間のただの記憶さえもが、一掃されてしまっていたのだ。その代わりに、高貴な祖先を忘れてしまったこのひよわな生きものたちと、私がおびえていたあの白いものたちとがいた。それから、私は二つの種のあいだにある大いなる恐怖のことを考えた。そしてはじめて、とつぜんの身ぶるいとともに、私の見た肉が何なのかもしれないかを、はっきりと悟った。しかし、それはあまりにも恐ろしかった!私は、私のそばで眠っている小さなウィーナを見た。その顔は星の下で白く、星のようだった。そして、すぐにその考えを追いはらった。
「その長い夜のあいだ、私はできるだけモーロックのことを考えないようにして、新しい混乱のなかに昔の星座のしるしを見つけられるつもりになってみることで、時間をつぶした。空は、一、二のかすんだ雲のほかは、とても澄んだままだった。疑いもなく、私はときどきうとうとした。それから、寝ずの番がつづくうちに、何か色のない火の反射のような、かすかな明るさが東の空にあらわれ、古い月がのぼってきた。細く、とがって、白かった。そして、そのすぐうしろから、それに追いつき、それをのみこんで、夜明けがやってきた。はじめは青白く、それから桃色に、暖かくなっていった。モーロックは一匹も私たちに近づいてこなかった。実際、その夜、丘の上では一匹も見なかった。そして、新たな昼の自信のなかで、私の恐怖は理由のないものだったのだと、ほとんど思えるほどだった。私は立ちあがって、かかとのゆるんだほうの足が、くるぶしのところではれあがり、かかとの下が痛むのに気づいた。それで、もう一度すわって、靴をぬぎ、投げすてた。
「私はウィーナを起こし、私たちは森のなかへおりていった。森は、いまでは黒く近寄りがたいのではなく、緑で快かった。私たちは、断食を破るための果物をいくらか見つけた。私たちはまもなく、ほかの優美な者たちに出会った。彼らは、まるで自然のなかに夜などというものはないかのように、日の光のなかで笑い、おどっていた。それから、私はもう一度、自分の見た肉のことを考えた。いまではそれが何なのか確信していた。そして、私は心の底から、人類の大洪水のこの最後のかぼそい流れをあわれんだ。明らかに、人類の衰退の遠い昔のいつか、モーロックの食べものが足りなくなったのだ。ひょっとすると彼らは、ねずみやそういった害獣を食べて生きていたのだろう。いまでさえ、人間は食べものについて、昔よりもはるかに好ききらいがなく、えりごのみしない――どんなさるよりもはるかに。人間の肉にたいする人間の偏見は、深く根ざした本能ではないのだ。そして、だから、この人間の非人間的な息子たちは――!私はそのことを科学的な精神で見ようとした。結局のところ、彼らは、三、四千年前のわれわれの食人の祖先よりも、人間らしさが少なく、もっと遠い存在だった。そして、この事態を苦しみにしたであろう知性は、なくなっていた。どうして私が悩む必要があるだろう?このエロイは、ただの肥えた家畜にすぎず、蟻のようなモーロックがそれを保存し、餌食にしていたのだ――たぶん繁殖の世話もしていたのだろう。そして、そこに、私のそばでおどっているウィーナがいたのだ!
「それから私は、私におそいかかってくる恐怖から身を守ろうとして、それを人間の利己心へのきびしい罰とみなそうとした。人間は、同胞の労働の上で、安楽と喜びのうちに暮らすことに満足し、必要を合いことばとも口実ともしてきた。そして、時が満ちて、必要が彼にはねかえってきたのだ。私は、この衰退していくみじめな貴族階級にたいして、カーライルふうの軽蔑をいだいてみようとさえした。しかし、この心がまえは不可能だった。彼らの知的な堕落がどんなに大きかろうと、エロイはあまりにも多くの人間の形をとどめていたので、私の共感を求めずにはおかなかったし、私を否応なく彼らの堕落と彼らの恐怖とを分かちあう者にせずにはおかなかった。
「私はそのとき、どういう道をとるべきかについて、ひどくぼんやりした考えしかもっていなかった。私の第一の考えは、どこか安全な避難所を確保し、考えつくかぎりの金属か石の武器を自分のためにつくることだった。その必要はさしせまっていた。次に、火をおこす何かの手段を手に入れたいと思った。そうすれば、たいまつという武器を手もとにもてるだろう。というのは、これらのモーロックにたいしては、それより効果的なものは何もないことを、私は知っていたからだ。それから、白いスフィンクスの下の青銅の扉をうちやぶる何かの仕掛けを用意したかった。私は破城槌を考えていた。もしあの扉のなかに入って、明るい炎を前にかかげていくことができれば、タイム・マシンを見つけて逃げられるだろうという確信が私にはあった。モーロックがそれを遠くへ動かせるほど強いとは想像できなかった。ウィーナは、われわれの時代へいっしょにつれていこうと決心していた。そして、こうした計画を心のなかで考えながら、私は、私の空想が私たちの住まいとして選んだ建物のほうへ、道をたどっていった。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top