Chapter 8
第八章
「正午ごろに近づいてみると、緑の磁器の宮殿は人けがなく、廃墟になりかけていた。窓にはガラスのぼろぼろの名残がわずかに残っているだけで、緑の外装の大きな板が、腐食した金属の骨組みからはがれおちていた。それは芝草におおわれた丘陵のとても高いところにあって、入る前に北東のほうを見ると、大きな入江、いや、小さな湾さえあるのが見えておどろいた。そこはかつてワンズワースとバタシーがあったにちがいないと私が判断したところだった。そのとき私は――その考えを追ってみることはついになかったのだが――海のなかの生きものに何が起こったかもしれず、あるいは何が起こりつつあるかもしれないかを考えた。
「宮殿の材料は、調べてみると、たしかに磁器であることがわかった。そして、その正面にそって、何か未知の文字で書かれた銘文が見えた。どちらかといえば愚かにも、私はウィーナがこれを解読する手助けをしてくれるかもしれないと思ったが、わかったのは、文字というものの考えそのものが、彼女の頭に浮かんだことが一度もないということだけだった。彼女はいつも、私には、実際以上に人間らしく思えたような気がする。たぶん、彼女の愛情がとても人間らしかったからだろう。
「扉の大きな両開きの戸――それは開いていて、こわれていた――のなかに、私たちは、いつもの広間の代わりに、たくさんのわき窓で照らされた長い陳列室を見いだした。ひと目見て、私は博物館を思いだした。タイル張りの床はほこりが厚くつもっていて、雑多な品々のめざましい列が、同じ灰色のおおいにつつまれていた。それから、広間の中央に、奇妙に、骨ばって立っている、明らかに巨大な骨格の下の部分であるものに気づいた。ななめの足から、それがメガテリウムのような何かの絶滅した生きものだとわかった。頭蓋骨と上の骨は、そのそばの厚いほこりのなかに横たわっていて、屋根のもれる穴から雨水がしたたっていた一か所では、そのもの自体がすりへってしまっていた。陳列室のさらに奥には、ブロントサウルスの巨大な骨格の胴があった。私の博物館という仮説は裏づけられた。わきのほうへ行くと、ななめの棚らしいものが見つかり、厚いほこりをはらいのけると、われわれ自身の時代の、昔なじみのガラスのケースが見つかった。しかし、なかのものがいくつかよく保存されていることから判断すると、それは気密になっていたにちがいない。
「明らかに、私たちは、何か後世のサウス・ケンジントンの廃墟のなかに立っていたのだ!どうやら、ここは古生物学部門だったらしく、それはとてもりっぱな化石の陳列だったにちがいない。もっとも、しばらくのあいだくいとめられていて、細菌やかびの絶滅によってその力の百分の九十九を失っていた、避けられない腐朽の過程が、それでも、きわめてゆっくりとではあれ、きわめて確実に、そのすべての宝物にふたたびはたらきかけていたのだが。あちこちに、小さな人たちの痕跡が見られた。めずらしい化石がこなごなにこわされていたり、あしの茎に糸のように通されていたりしたのだ。そして、ケースのいくつかは、まるごと運びさられていた――モーロックのしわざだと私は判断した。その場所はとても静かだった。厚いほこりが私たちの足音を消した。ケースのななめのガラスの上でうにをころがしていたウィーナが、私があたりを見まわしていると、まもなくやってきて、とても静かに私の手をとり、私のそばに立った。
「そして、はじめのうち、私は知性の時代のこの古い記念碑にあまりにもおどろいたので、それがあたえてくれる可能性のことは考えなかった。タイム・マシンについての気がかりさえ、少し心から遠のいた。
「その場所の大きさから判断すると、この緑の磁器の宮殿には、古生物学の陳列室よりもはるかに多くのものがあった。ひょっとすると歴史の陳列室もあり、もしかすると、図書館さえあるかもしれなかった!私にとって、少なくとも現在の状況では、そうしたもののほうが、衰えていく昔の地質学のこの見せものよりも、はるかに興味ぶかいだろう。探検していくと、最初の陳列室と直角に走っている、もうひとつの短い陳列室が見つかった。これは鉱物にあてられているらしく、硫黄の塊を見て、私の心は火薬のほうへ走った。しかし、硝石は見つからなかった。実際、どんな種類の硝酸塩もなかった。疑いもなく、何時代も前に潮解してしまったのだ。それでも、硫黄は私の心にひっかかって、一連の考えをひきおこした。その陳列室のほかの中身については、全体として、私の見たすべてのもののなかでいちばんよく保存されていたのだが、私はほとんど興味がなかった。私は鉱物学の専門家ではないので、私が最初に入った広間と平行に走っている、ひどく荒れはてた通路を進んでいった。どうやら、この部門は博物学にあてられていたらしいが、何もかもがとうの昔に見わけがつかなくなっていた。かつては剥製の動物だったもののしなびて黒くなった名残が少し、かつてはアルコールが入っていた瓶のなかのひからびたミイラ、消えさった植物の茶色いほこり。それで全部だった!私はそれを残念に思った。というのは、生きている自然の征服が達成された明白な再調整のあとを、喜んでたどってみたかったからだ。それから、私たちは、まったくとほうもない大きさの、しかしきわだって照明の悪い陳列室に来た。その床は、私が入ってきた端からわずかな角度で下へくだっていた。天井からは間をおいて白い球がさがっていて――その多くはひびが入ったり、こなごなになったりしていた――それは、もとはこの場所が人工的に照明されていたことを思わせた。ここでは、私はもっと自分の得意の領域にいた。というのは、私の両側に、大きな機械の巨大なかさがそびえていて、どれもひどく腐食し、多くはこわれていたが、いくつかはまだかなり完全だったからだ。知ってのとおり、私は機械仕掛けにはある種の弱みがあるので、こうしたもののあいだでぐずぐずしたい気持ちになった。それに、そのほとんどがなぞのようなおもしろさをもっていて、何に使うものなのか、ごくぼんやりとした推測しかできなかったので、なおさらだった。もしそのなぞを解くことができれば、モーロックにたいして役にたつかもしれない力を手に入れられるだろう、という気がした。
「とつぜん、ウィーナが私のすぐそばに寄ってきた。あまりにとつぜんだったので、私はびっくりした。もし彼女がいなかったら、私は陳列室の床が傾いていることにまったく気づかなかっただろうと思う。1私が入ってきた端は、すっかり地上に出ていて、まばらな細長い窓で照らされていた。奥へくだっていくにつれて、地面がこうした窓にせりあがってきて、とうとう、それぞれの窓の前に、ロンドンの家の『半地下の前庭』のような穴があって、てっぺんに細い日の光の線があるだけになった。私は、機械のことで頭をひねりながら、ゆっくりと進んでいき、機械にあまりにも気をとられていたので、光がしだいに弱まっていくことに気づかなかった。そのうちに、ウィーナのつのっていく不安が私の注意をひいた。そのとき私は、陳列室がとうとう濃い暗闇のなかへくだっていくのを見た。私はためらった。それから、あたりを見まわすと、ほこりが少なく、その表面がそれほど平らでないのがわかった。薄暗がりのほうへもっと行ったところでは、それは小さな細い足あとがたくさんついて、乱れているようだった。それを見て、モーロックがすぐそばにいるという感覚がよみがえった。機械の学問的な調査で時間をむだにしているのだと感じた。もう午後もずいぶんおそいこと、そして、私にはまだ武器も、避難所も、火をおこす手段もないことを思いだした。そのとき、陳列室のはるかな暗黒の底から、独特のぱたぱたという音と、井戸のなかで聞いたのと同じ奇妙な物音が聞こえてきた。
「私はウィーナの手をとった。それから、とつぜんある考えを思いついて、彼女から離れ、信号所のレバーに似ていなくもないレバーがつきでている機械のほうを向いた。台の上によじのぼり、このレバーを両手でにぎって、私は全体重を横からそれにかけた。とつぜん、中央の通路に置きざりにされたウィーナが、しくしく泣きはじめた。私はレバーの強さをかなり正しく判断していた。というのは、それは一分間力をかけたあとでぽきんと折れたからだ。そして、私は、出くわすかもしれないどんなモーロックの頭蓋骨にも十分すぎる、と私が判断した、こん棒を手にして、彼女のところへもどった。そして、私はモーロックを一匹か二匹、殺してやりたくてたまらなかった。自分の子孫を殺しに行きたがるなんて、ひどく非人間的だと、君たちは思うかもしれない!しかし、どういうわけか、あのものたちに人間らしさを感じることはできなかったのだ。ウィーナを置いていきたくないという気持ちと、もし殺戮の渇きをいやしはじめたら、私のタイム・マシンが痛手をこうむるかもしれないという確信だけが、陳列室をまっすぐおりていって、聞こえてくる獣どもを殺すことを、私に思いとどまらせた。
「さて、片手にこん棒、もう一方の手にウィーナをつれて、私はその陳列室を出て、さらに大きいもうひとつの陳列室に入った。そこはひと目見て、ぼろぼろの旗がかかった軍隊の礼拝堂を思わせた。その両側にかかっている、茶色の焦げたぼろきれは、まもなく、朽ちていく本の名残だとわかった。それらはとうの昔にばらばらになり、印刷のおもかげはすっかりなくなっていた。しかし、あちこちに、そったボール紙や、ひびの入った金属の留め金があって、それが事情を十分に物語っていた。もし私が文学者だったら、たぶん、あらゆる野心のむなしさについて教訓をたれたかもしれない。しかし、実際には、私をいちばん強く打ったのは、この朽ちていく紙の陰気な荒野があかしだてている、労働のとほうもない浪費だった。そのとき、白状するが、私はおもにフィロソフィカル・トランザクションズと、物理光学についての私自身の十七の論文のことを考えていた。
「それから、ひろい階段をのぼって、私たちは、かつては技術化学の陳列室だったかもしれないところに来た。そして、ここで私は、役にたつ発見について少なからぬ希望をいだいた。屋根がくずれおちた一方の端をのぞいて、この陳列室はよく保存されていた。私はこわれていないケースのひとつひとつに熱心に近づいた。そして、とうとう、本当に気密になっているケースのひとつのなかに、マッチの箱を見つけた。とても熱心に、私はそれをためしてみた。それは完全に使えた。しめってさえいなかった。私はウィーナのほうを向いた。『おどれ、』と私は彼女自身のことばで叫んだ。というのは、いまや私は、私たちの恐れている恐ろしい生きものにたいして、本当に武器を手に入れたのだから。そうして、その見すてられた博物館のなかで、厚いやわらかいほこりのじゅうたんの上で、ウィーナの大喜びのうちに、私は、「忠実な者たちの国」をできるだけ陽気に口笛で吹きながら、一種のごたまぜの踊りをおごそかに演じた。一部はひかえめなカンカン、一部はステップ・ダンス、一部はスカート・ダンス(私の燕尾服のゆるすかぎりで)、そして一部は独創的なものだった。というのは、知ってのとおり、私は生まれつき創意にとんでいるからだ。
「さて、私はいまでも、このマッチの箱が太古からの年月のあいだ、時の摩滅をまぬがれていたのは、このうえなく奇妙なことであり、私にとってはこのうえなく幸運なことだったと思っている。しかし、奇妙なことに、私はもっとはるかにありそうもない物質を見つけた。それは樟脳だった。私はそれを封をした瓶のなかに見つけた。その瓶は、たまたま、本当に密封されていたのだと思う。私ははじめ、それがパラフィン蠟だと思ったので、それにしたがってガラスを割った。しかし、樟脳のにおいはまちがいようがなかった。全体的な腐朽のなかで、この揮発性の物質が、たまたま、たぶん何千世紀ものあいだ、生きのこっていたのだ。それは、何百万年も前に死んで化石になったにちがいない化石のベレムナイトの墨で描かれた、以前見たことのあるセピア色の絵を思いださせた。私はそれを投げすてようとしたが、それが燃えやすく、明るいよい炎で燃えること――実際、すばらしいろうそくになること――を思いだして、ポケットに入れた。しかし、爆薬も、青銅の扉をうちこわす手段も、何も見つからなかった。いままでのところ、私の鉄のかなてこが、たまたま手に入れたものでいちばん役にたつものだった。それでも、私は大いに意気揚々としてその陳列室を出た。
「あの長い午後の話を全部はできない。私の探検を、いくらかでも正しい順序で思いだすには、記憶の大きな努力が必要だろう。武器をのせた錆びていく台がならぶ長い陳列室を覚えている。そして、私が、かなてこと、手おのか剣かのあいだで、どんなに迷ったかを。しかし、両方を運ぶことはできなかったし、鉄の棒が青銅の門にはいちばん有望だった。銃や、ピストルや、ライフルがたくさんあった。ほとんどは錆の塊だったが、多くは何か新しい金属でできていて、まだかなりしっかりしていた。しかし、かつてあったかもしれない薬莢や火薬は、朽ちてほこりになっていた。一つのすみが焦げて、こなごなになっているのが見えた。たぶん、陳列品のあいだで爆発があったためだろう、と私は思った。別の場所には、偶像のとほうもない列があった――ポリネシアの、メキシコの、ギリシアの、フェニキアの、地上のあらゆる国のものだと思う。そして、ここで、どうしようもない衝動に負けて、私は、とくに気にいった南アメリカの凍石の怪物の鼻の上に、自分の名前を書いた。
「夕方が近づくにつれて、私の関心は弱まっていった。私は、ほこりっぽく、静かで、しばしば荒れはてた陳列室をつぎつぎと通りぬけた。陳列品は、ときには錆と亜炭のただの山で、ときにはもっと新しかった。ある場所で、私はとつぜん、錫鉱山の模型のそばにいることに気づいた。そして、まったくの偶然から、気密のケースのなかに、二本のダイナマイトの筒を見つけたのだ!私は『エウレカ!』と叫んで、喜んでケースをたたきこわした。それから、疑いがわいてきた。私はためらった。それから、小さなわきの陳列室を選んで、ためしてみた。けっして来ない爆発を、五分、十分、十五分と待っていたときほどの失望を、私は感じたことがなかった。もちろん、それは模型だった。そこにあることから推測できたはずだったのだ。もし模型でなかったら、私はあわててとびだしていって、スフィンクスも、青銅の扉も、そして(あとでわかったように)タイム・マシンを見つける機会も、みんないっしょに吹きとばして無にしてしまっていただろうと、本当に思う。
「それから、たしか、私たちは宮殿のなかの小さなひらけた中庭に来たのだと思う。そこは芝生になっていて、三本の果樹があった。それで私たちは休んで、元気をとりもどした。日没近くに、私は私たちの立場を考えはじめた。夜が私たちにしのびよっていて、近づけない隠れ場所はまだ見つかっていなかった。しかし、そのことは、いまではほとんど気にならなかった。私は、たぶん、モーロックにたいするあらゆる防御のなかで最良のものを手に入れていたのだ――マッチがあったのだ!ポケットには樟脳もあった。炎が必要になったときのために。私たちにできる最良のことは、火に守られて、ひらけたところで夜をすごすことだと思えた。朝になれば、タイム・マシンをとりもどす仕事があった。そのためには、いままでのところ、鉄のこん棒しかなかった。しかし、いまや、知識がふえるにつれて、私はあの青銅の扉にたいして、まったくちがった気持ちを感じていた。これまで、私がそれを無理にこじあけるのをひかえていたのは、主として、むこう側にあるなぞのためだった。それはとても頑丈だという印象をあたえたことは一度もなかったし、私は鉄の棒がその仕事にまったく不十分ではないことを望んでいた。
Notes
- もちろん、床が傾いていたのではなく、博物館が丘の斜面に建てこまれていたのかもしれない。――編者 ↩
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top