Chapter 9
第九章
「私たちが宮殿から出たときには、太陽はまだ一部、地平線の上にあった。私は、次の朝早く白いスフィンクスにたどりつこうと決心していた。そして、たそがれになる前に、前の旅で私をくいとめた森をぬけていくつもりだった。私の計画は、その夜できるだけ遠くまで行って、それから火をたき、その明かりに守られて眠ることだった。それで、進みながら、目についた小枝や枯れ草をなんでも集めて、まもなく両腕いっぱいにそういうがらくたをかかえた。こうして荷物をかかえていたので、私たちの歩みは予想していたよりものろく、そのうえウィーナは疲れていた。そして、私も眠けに苦しみはじめた。それで、森に着く前に、すっかり夜になってしまった。森の端の、灌木の茂った丘の上で、ウィーナは、前方の暗闇をこわがって、立ちどまりたがった。しかし、災難がさしせまっているという奇妙な感じが――それは実際、私にとって警告になるべきものだったのだが――私を前へかりたてた。私はひと晩とふた日のあいだ眠っておらず、熱っぽく、いらだっていた。眠りが、そしてそれとともにモーロックが、私におそいかかってくるのを感じていた。
「私たちがためらっていると、うしろの黒い茂みのなかに、その黒さを背にぼんやりと、三つのうずくまった姿が見えた。私たちのまわりには、いたるところに低木の茂みと長い草があって、彼らがこっそり近づいてくるのにたいして、安全だとは感じられなかった。森は、私の計算では、さしわたし一マイルたらずだった。もしそれをぬけて、木のない丘の斜面に出られれば、そこは、私に思えたところでは、まったくもっと安全な休み場所だった。マッチと樟脳があれば、森のなかの道を照らしつづけることができるだろうと私は思った。しかし、もし両手でマッチをふりかざすとすれば、たきぎは捨てなければならないことは明らかだった。それで、どちらかといえばしぶしぶ、私はそれを下に置いた。それから、それに火をつけて、うしろにいるわれらが友人たちをおどろかせてやろうという考えが、頭に浮かんだ。私はこのやりかたのひどい愚かさを思い知ることになるのだが、そのときは、それが私たちの退却を援護する巧妙な手だと思えたのだ。
「君たちは、人間がいなくて、温暖な気候のもとでは、炎がどんなにまれなものにちがいないかを考えたことがあるかどうか知らない。太陽の熱は、もっと熱帯の地方ではときどきあるように、露のしずくで焦点を結んだときでさえ、ものを燃やすほど強いことはめったにない。雷は打ちくだいたり黒焦げにしたりするかもしれないが、ひろがる火事をひきおこすことはめったにない。腐っていく植物は、ときには発酵の熱でくすぶるかもしれないが、それが炎になることはめったにない。この衰退の時代には、そのうえ、火をおこす技術が地上で忘れられていた。私のたきぎの山をなめあがっていく赤い舌は、ウィーナにとってまったく新しい、奇妙なものだった。
「彼女はそれのところへかけていって、それと遊びたがった。もし私がとめなかったら、彼女はそのなかに身を投げていただろうと思う。しかし、私は彼女を抱きあげて、彼女がもがくのにもかまわず、大胆に前方の森のなかへつっこんでいった。少しのあいだは、私の火の明かりが道を照らした。まもなくふりかえると、こみあった幹のあいだから、私の小枝の山から炎が近くの茂みにひろがり、曲がった火の線が丘の草をはいのぼっていくのが見えた。私はそれを見て笑い、もう一度前方の暗い木々のほうを向いた。ひどく暗く、ウィーナはけいれんするように私にしがみついていたが、目が暗闇になれてくると、幹をよけるのに十分な光はまだあった。頭上はただまっ暗で、ただ、遠い青空のすきまが、あちこちで私たちの上に輝いているところだけがちがっていた。手があいていなかったので、私はマッチを一本もすらなかった。左腕には私の小さな者をかかえ、右手には鉄の棒をもっていた。
「しばらくのあいだ、足の下で小枝がぱちぱち折れる音と、頭上のそよ風のかすかなざわめきと、私自身の息づかいと、耳のなかの血管の鼓動のほかは、何も聞こえなかった。それから、まわりでぱたぱたいう音がしているのがわかったような気がした。私はけわしい顔で進みつづけた。ぱたぱたいう音はもっとはっきりしてきて、それから、地下世界で聞いたのと同じ奇妙な音と声が聞こえた。明らかに、モーロックが何匹かいて、私にせまってきていた。実際、次の一分のうちに、上着がひっぱられるのを感じ、それから腕に何かを感じた。そして、ウィーナは激しくふるえて、すっかり静かになった。
「マッチをする時だった。しかし、一本とりだすには、彼女をおろさなければならなかった。私はそうした。そして、ポケットを手さぐりしていると、暗闇のなかで、私の膝のまわりで争いがはじまった。彼女のほうはまったく音をたてず、モーロックのほうは同じ独特のくうくういう声をたてていた。やわらかい小さな手が、私の上着と背中の上をはいまわり、首にまでさわった。それから、マッチがこすれて、しゅっと音をたてた。私はそれを燃えあがらせてかかげ、モーロックたちの白い背中が木々のあいだを逃げていくのを見た。私は急いでポケットから樟脳の塊をとりだし、マッチが消えかかったらすぐに火をつけられるよう用意した。それから、ウィーナを見た。彼女は私の足にしがみついて、地面に顔を向けて、まったく動かずに横たわっていた。とつぜんぞっとして、私は彼女のほうへかがみこんだ。彼女はほとんど息をしていないようだった。私は樟脳の塊に火をつけて、地面に投げた。そして、それが割れて燃えあがり、モーロックと影とを追いはらうと、私はひざまずいて彼女を抱きあげた。うしろの森は、大群のうごめきとざわめきでいっぱいのようだった!
「彼女は気を失ったようだった。私は彼女を注意ぶかく肩にのせ、進もうと立ちあがった。そのとき、恐ろしいことに気づいた。マッチとウィーナをあつかっているうちに、私は何度か向きを変えていて、いまでは、私の道がどちらの方向にあるのか、まったく見当がつかなかった。ひょっとすると、緑の磁器の宮殿のほうへもどる向きになっているのかもしれなかった。私は冷や汗をかいていた。どうすべきか、すばやく考えなければならなかった。私は、火をたいて、いるところで野営することに決めた。まだ動かないウィーナを、芝草におおわれた木の切り株の上におろし、最初の樟脳の塊が消えかかるにつれて、大急ぎで小枝や木の葉を集めはじめた。まわりの暗闇のなかから、あちこちで、モーロックたちの目が、ざくろ石のように光っていた。
「樟脳はゆらめいて、消えた。私はマッチをすった。そうすると、ウィーナに近づいてきていた二つの白い姿が、急いで走りさった。一匹は光にひどく目がくらんで、まっすぐ私のほうへやってきたので、私のこぶしの一撃の下で、その骨がきしむのを感じた。そいつはろうばいした叫び声をあげ、少しよろめいて、倒れた。私はもう一つ樟脳に火をつけて、たき火の材料を集めつづけた。まもなく、頭上の葉のいくつかがどんなに乾いているかに気づいた。というのは、私がタイム・マシンで到着してから、一週間ほどのあいだ、雨が降っていなかったからだ。それで、木々のあいだで落ちた小枝をさがしまわる代わりに、私はとびあがって枝をひきおろしはじめた。まもなく、生木と乾いた小枝の、息のつまるような煙の多い火ができて、樟脳を節約できるようになった。それから、私は、ウィーナが私の鉄のこん棒のそばに横たわっているところを向いた。できるかぎりのことをして彼女を生きかえらせようとしたが、彼女は死んだように横たわっていた。彼女が息をしているのかどうかさえ、確かめることができなかった。
「さて、火の煙が私のほうへ吹きつけてきて、それがとつぜん私を眠くさせたにちがいない。そのうえ、樟脳の蒸気が空気のなかにあった。私の火は、一時間かそこらは燃料をたさなくてもよさそうだった。私は骨折りのあとでひどく疲れを感じて、すわりこんだ。森も、私には理解できない眠けをさそうようなざわめきでいっぱいだった。私はちょっとうとうとして、目をあけただけのように思えた。しかし、あたりはまっ暗で、モーロックたちが私に手をかけていた。しがみついてくる彼らの指をはらいのけて、私は急いでポケットのマッチ箱を手さぐりした。すると――それはなくなっていた!それから、彼らはまた私をつかみ、組みついてきた。たちまち、私は何が起こったのかを悟った。私は眠ってしまい、火は消えてしまったのだ。そして、死の苦しみが私の魂をおそった。森は木の燃えるにおいでいっぱいのようだった。私は首を、髪を、腕をつかまれて、ひきたおされた。暗闇のなかで、こうしたやわらかい生きものがみな私の上に積みかさなってくるのを感じるのは、言いようもなく恐ろしかった。私は、怪物のようなくもの巣にかかったような気がした。私は圧倒されて、倒れた。小さな歯が首をかんでいるのを感じた。私はころがった。そうすると、私の手が鉄のレバーにふれた。それは私に力をあたえた。私はもがいて立ちあがり、人間のねずみどもを私からふりおとし、棒を短くにぎって、彼らの顔があるだろうと私が判断したところを突いた。打つたびに、肉と骨が汁気をふくんでつぶれるのが感じられ、一瞬、私は自由になった。
「激しい戦いにとてもしばしばともなうように思える、奇妙な高揚が、私をおそった。私は、私もウィーナも助からないことを知っていたが、モーロックに彼らの肉の代価を払わせてやろうと決心した。私は木を背にして立ち、鉄の棒を前でふりまわした。森全体が彼らのうごめきと叫び声でいっぱいだった。一分がすぎた。彼らの声は、興奮していっそう高い調子にあがっていくように思え、彼らの動きは速くなった。しかし、一匹も手のとどくところへは来なかった。私は暗黒をにらみつけて立っていた。そのとき、とつぜん希望がわいてきた。もしモーロックがこわがっているのだとしたら?そして、そのすぐあとから、奇妙なことが起こった。暗闇が明るくなってくるように思えたのだ。ごくぼんやりと、私のまわりのモーロックが見えはじめた――三匹が私の足もとでたたきのめされていた――それから、信じられないおどろきとともに、ほかの者たちが、たえまない流れになって、と思えたのだが、私のうしろから走ってきて、前方の森のなかへ走りさっていくのがわかった。そして、彼らの背中は、もう白くはなく、赤みがかって見えた。ぽかんと口をあけて立っていると、小さな赤い火の粉が、枝のあいだの星明かりのすきまをただよっていって、消えるのが見えた。そしてそれを見て、私は、木の燃えるにおいと、いまでは突風のような轟音にまでなりつつある眠けをさそうようなざわめきと、赤い輝きと、モーロックたちの逃走とを理解した。
「木のうしろから出てふりかえると、近くの木々の黒い柱のあいだから、燃える森の炎が見えた。それは、私を追ってきた最初の火だった。そこで私はウィーナをさがしたが、彼女はいなくなっていた。うしろでしゅうしゅう、ぱちぱちいう音と、新しい木が一本一本炎となって燃えあがるたびの爆発するようなどすんという音とで、考えているひまはほとんどなかった。まだ鉄の棒をにぎったまま、私はモーロックたちのあとを追った。それは接戦だった。一度、走っていると、炎が右側をとても速く進んできて、側面にまわられてしまい、左へそれなければならなかった。しかし、とうとう、小さなひらけた場所に出た。そうすると、一匹のモーロックがよろよろと私のほうへやってきて、私のそばを通りすぎ、まっすぐ火のなかへ入っていった!
「そしていま、私は、あの未来の時代に見たすべてのもののなかでも、いちばん奇怪で恐ろしいものを見ることになったのだと思う。このひらけた場所全体が、火の照りかえしで昼のように明るかった。中央に小山か塚があって、その上に焦げたさんざしが一本立っていた。そのむこうには、燃える森のもうひとつの腕があって、そこからすでに黄色い舌がのたうっていて、この場所を火の垣根で完全にとりかこんでいた。丘の斜面には、三十匹か四十匹ほどのモーロックがいて、光と熱に目がくらみ、とまどって、おたがいにぶつかりあいながら、あちこちとよろめいていた。はじめ、私は彼らが目が見えないことに気づかず、彼らが近づいてくると、恐怖の狂乱のうちに、棒で激しく彼らを打ち、一匹を殺し、さらに何匹かを動けなくした。しかし、そのうちの一匹が赤い空を背に、さんざしの下を手さぐりしている身ぶりを見まもり、彼らのうめき声を聞くと、光のなかでの彼らのまったくの無力とみじめさを確信して、もう彼らを打たなかった。
「それでも、ときおり一匹がまっすぐ私のほうへやってきて、ぞっとするような恐怖を解きはなち、私はすばやく身をかわした。一度、炎がいくらかおさまって、このけがらわしい生きものが、まもなく私を見ることができるようになるのではないかと恐れた。私は、そうなる前に、何匹か殺して戦いをはじめようかと考えていた。しかし、火はふたたび明るく燃えあがったので、私は手をひかえた。私は彼らのあいだを丘の上で歩きまわり、彼らを避けながら、ウィーナの痕跡をさがした。しかし、ウィーナはいなくなっていた。
「とうとう私は小山のいただきにすわって、目の見えないものたちのこの奇妙な信じがたい群れが、火の輝きに打たれながら、あちこち手さぐりし、おたがいに気味の悪い音をたてているのを見まもった。とぐろをまいてわきあがる煙が空を横切って流れていき、その赤い天蓋のまれな破れ目をとおして、まるで別の宇宙に属しているかのように遠く、小さな星々が輝いていた。二、三匹のモーロックがよろよろと私にぶつかってきたので、私はこぶしで打って追いはらった。そうしながら、私はふるえていた。
「その夜の大部分、私はそれが悪夢なのだと信じこんでいた。私は、目をさましたいという激しい願いから、自分をかみ、叫んだ。両手で地面をたたき、立ちあがってはまたすわり、あちこちさまよっては、またすわった。それから、目をこすりはじめては、目をさまさせてくれるよう神に呼びかけるのだった。三度、私は、モーロックが一種の苦悶のうちに頭をさげて、炎のなかへつっこんでいくのを見た。しかし、とうとう、おさまっていく火の赤の上に、流れていく黒い煙のかたまりと、白くなったり黒くなったりする木の切り株と、数の減っていくこのぼんやりした生きものの上に、昼の白い光がやってきた。
「私はもう一度ウィーナの痕跡をさがしたが、何もなかった。彼らが彼女のかわいそうな小さなからだを森のなかに置いていったことは明らかだった。それが、さだめられているように思えたあの恐ろしい運命をまぬがれたのだと考えて、どんなに救われたか、私には言いあらわせない。そのことを考えると、私はまわりの無力な忌まわしいものたちの大虐殺をはじめそうになったほどだったが、自分をおさえた。小山は、前にも言ったように、森のなかの一種の島だった。そのいただきから、いまや私は、煙のもやをとおして緑の磁器の宮殿を見わけることができ、それから白いスフィンクスへの方角を知ることができた。それで、日が明るくなっていくなか、まだあちこち行き来してうめいているこうした呪われた魂の残りを置いて、私は足に草を少しまきつけ、まだ内側で火が脈うっている黒い幹のあいだを、くすぶる灰を横切って、タイム・マシンのかくし場所のほうへ、足をひきずりながら進んでいった。私はゆっくりと歩いた。足が不自由なうえに、ほとんど疲れはてていたからだ。そして、小さなウィーナの恐ろしい死に、このうえないみじめさを感じていた。それは圧倒的な災難のように思えた。いま、この昔なじみの部屋のなかでは、それは現実の喪失というより、夢のなかの悲しみのようだ。しかし、その朝、それは私をふたたびまったくひとりぼっちにした――ひどくひとりぼっちに。私は、この私の家のこと、この炉ばたのこと、君たちの何人かのことを考えはじめた。そして、そうした考えとともに、痛みであるようなあこがれがやってきた。
「しかし、明るい朝の空の下でくすぶる灰の上を歩いていると、私はひとつの発見をした。ズボンのポケットに、ばらのマッチがまだ何本かあったのだ。箱はなくなる前にもれていたにちがいない。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top