Epilogue
エピローグ
ふしぎに思わずにはいられない。彼はいつかもどってくるだろうか?ひょっとすると、彼は過去へと吹きもどされて、磨かれない石の時代の、血を飲む、毛むくじゃらの野蛮人のなかに落ちたのかもしれない。白亜紀の海の深淵のなかへ、あるいは、グロテスクなとかげ類、ジュラ紀の巨大な爬虫類の獣たちのなかへ。彼はいまでも――こういう言いかたをしてよければ――プレシオサウルスの出没するウーライトのさんご礁の上を、あるいは三畳紀の寂しい塩湖のほとりを、さまよっているのかもしれない。それとも、彼は前へ、もっと近い時代のひとつへ行ったのだろうか。そこでは、人間はまだ人間だが、われわれの時代のなぞは答えられ、そのうんざりするような問題は解決されているのだろうか?人類の成年期へ。というのは、私としては、弱々しい実験と、断片的な理論と、相互の不和のこの近ごろの日々が、本当に人間の絶頂の時代だとは思えないからだ!私としては、と言っておく。彼は、私は知っているが――というのは、その問題は、タイム・マシンがつくられるずっと前から、私たちのあいだで論じられていたからだ――人類の進歩についてはただ陰気に考えていて、積みあがっていく文明の山のなかに、最後には必然的にくずれおちて、その作り手を滅ぼすにちがいない、愚かな積みかさねしか見ていなかった。もしそうなら、われわれにはそうでないかのように生きることが残されている。しかし、私にとって、未来はまだ暗く、空白だ――巨大な無知で、ところどころ、たまたま、彼の話の記憶によって照らされているだけだ。そして、私は、なぐさめとして、二輪の奇妙な白い花を手もとにもっている――いまではしなびて、茶色く、平たく、もろくなっている――知性と力とがなくなってしまったときでさえ、感謝と相互のやさしさとは、なおも人間の心のなかに生きつづけていたことを、あかしだてるために。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top