Chapter 1
第一章 竜巻
竜巻
ドロシーは、カンザスの大草原のまんなかで、農夫のヘンリーおじさんと、その奥さんのエムおばさんといっしょに暮らしていた。家は小さかった。家を建てる材木を、何マイルもの道のりを荷馬車で運んでこなければならなかったからだ。四方の壁と床と屋根でひと部屋になっているきりで、その部屋には、さびついたような料理用ストーブと、食器戸棚と、テーブルと、いすが三つか四つ、それにベッドがあった。ヘンリーおじさんとエムおばさんの大きなベッドが片すみに、ドロシーの小さなベッドがもう片すみにあった。屋根裏部屋はまったくなく、地下室もなかった――ただ、竜巻よけの穴蔵と呼ばれる小さな穴が地面に掘ってあるだけだった。通り道にある建物をなんでも押しつぶしてしまうほどの、あのおそろしい大つむじ風が起こったときに、家族が逃げこむためのものだ。床のまんなかにあるはね上げ戸から、はしごで小さな暗い穴へおりていけるようになっていた。
ドロシーが戸口に立ってあたりを見まわしても、見えるのはどちらを向いても広々とした灰色の草原ばかりだった。どの方角にも空のはてまでつづく平らな土地のひろがりを、さえぎる木一本、家一軒なかった。太陽に焼かれて、耕された畑は灰色のかたまりになり、細かいひび割れが走っていた。草さえ緑ではなかった。太陽が長い葉の先を焦がして、どこにでも見られるのと同じ灰色にしてしまったからだ。家もかつてはペンキが塗られていたが、太陽がペンキをふくれあがらせ、雨がそれを洗い流してしまい、いまでは家もほかのすべてと同じように、くすんだ灰色になっていた。
エムおばさんがここへ暮らしにきたときは、若くてきれいな奥さんだった。けれど、太陽と風がおばさんも変えてしまった。目からは輝きをうばって、まじめくさった灰色の目にしてしまい、ほおとくちびるからは赤みをうばって、そこも灰色にしてしまった。おばさんはやせて骨ばり、いまではけっして笑わなかった。みなしごのドロシーがはじめてやってきたとき、エムおばさんはこの子の笑い声にあまりにびっくりして、ドロシーの陽気な声が耳にとどくたびに、悲鳴をあげて胸に手をあてたものだった。そしていまでも、この小さな女の子が、いったい何に笑うことを見つけられるのかと、ふしぎそうにながめるのだった。
ヘンリーおじさんはけっして笑わなかった。朝から晩までせっせと働いて、よろこびがどんなものかも知らなかった。おじさんもまた、長いあごひげから、ごつごつした長靴まで灰色で、きびしくいかめしい顔つきをして、めったに口をきかなかった。
ドロシーを笑わせ、まわりのほかのものと同じように灰色になってしまわないよう救ってくれたのは、トトだった。トトは灰色ではなかった。長い絹のような毛と小さな黒い目をした、小さな黒い犬で、その目はおかしな、ちっちゃな鼻の両側で、陽気にきらきら光っていた。トトは一日じゅう遊びまわり、ドロシーもトトといっしょに遊んで、トトをとてもかわいがっていた。
けれども、きょうは遊んではいなかった。ヘンリーおじさんは戸口の段にすわって、いつもよりいっそう灰色の空を心配そうに見上げていた。ドロシーはトトを腕にだいて戸口に立ち、やはり空を見ていた。エムおばさんは皿を洗っていた。
はるか北のほうから、低くうなる風の音が聞こえてきた。ヘンリーおじさんとドロシーには、近づいてくる嵐のまえに、長い草が波のようにたわむのが見えた。こんどは南のほうから、鋭くヒューッと鳴る音が空に聞こえ、そちらに目を向けると、そっちからも草にさざ波が寄せてくるのが見えた。
とつぜん、ヘンリーおじさんが立ち上がった。
「竜巻が来るぞ、エム、」とおじさんは妻に呼びかけた。「わしは家畜を見てくる。」そして、牛や馬を入れてある小屋のほうへ駆けていった。
エムおばさんは仕事の手をとめて、戸口へ出てきた。ひと目見ただけで、危険がすぐそこまで来ているとわかった。
「早く、ドロシー!」とおばさんは叫んだ。「穴蔵へ走って!」
トトはドロシーの腕からとびだしてベッドの下にかくれ、ドロシーはつかまえに行こうとした。すっかりおびえたエムおばさんは、床のはね上げ戸をぱっと開けると、はしごをつたって小さな暗い穴へおりていった。ドロシーはやっとトトをつかまえて、おばさんのあとを追おうとした。ところが部屋を半分ほど横切ったとき、風がものすごい叫び声をあげ、家がはげしくゆれたので、ドロシーは足をとられて、床にどすんとしりもちをついてしまった。
それから、ふしぎなことが起こった。
家が二度、三度とぐるぐるまわり、ゆっくりと空中に浮かびあがったのだ。ドロシーは、気球に乗ってのぼっていくような気がした。
北の風と南の風が、ちょうど家のあるところでぶつかって、家を竜巻のまさに中心にしてしまったのだ。竜巻のまんなかでは、たいてい空気は静かなものだが、家のまわりから四方八方におしよせる強い風の力が、家をどんどん高く持ち上げ、とうとう竜巻のいちばんてっぺんまで押し上げた。そして家はそこにとどまったまま、あなたが羽根を一枚運ぶのと同じくらいたやすく、何マイルも何マイルも運ばれていった。
あたりはまっ暗で、風がまわりでおそろしくうなっていたが、ドロシーは、自分がわりあい楽に乗っていられることに気がついた。はじめに何回かぐるぐるまわったのと、一度家がひどくかたむいたときのほかは、ゆりかごの赤ちゃんのように、やさしくゆられているような気がした。
トトはそれが気に入らなかった。部屋の中をあっちへこっちへと走りまわって、大きな声でほえたてた。けれどもドロシーは床の上にじっとすわったまま、何が起こるのか待っていた。
一度、トトが開いたはね上げ戸に近づきすぎて、穴に落ちてしまった。はじめ、女の子はトトをなくしてしまったと思った。ところがすぐに、トトの耳が片方、穴から突き出ているのが見えた。空気が強く押し上げているので、トトは落ちることができずに浮いていたのだ。ドロシーは穴まではっていって、トトの耳をつかみ、部屋へ引っぱりもどした。そしてそのあと、もうこんな事故が起きないように、はね上げ戸を閉めておいた。
何時間も何時間もが過ぎ、ドロシーはだんだんこわさを忘れていった。でも、とてもさびしかったし、まわりで風がひどく大きな音で叫ぶので、耳がほとんど聞こえなくなりそうだった。はじめのうちは、また家が落ちたら、こなごなになってしまうのではないかしらと思っていた。けれども時間がたっても何もおそろしいことは起こらなかったので、くよくよするのはやめて、落ちついて、これからどうなるのか待ってみようと心に決めた。とうとうドロシーは、ゆれる床をはっていって自分のベッドにたどりつき、その上に横になった。トトもついてきて、そのそばに横になった。
家がゆれ、風がうなっているのに、ドロシーはまもなく目を閉じて、ぐっすり眠りこんでしまった。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top