Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 10

第十章 門の番人

≈ 9 min

門の番人

おくびょうなライオンが目をさますまでには、しばらく時間がかかった。長いあいだケシの花のなかに寝ころがって、死をまねく香りを吸いこんでいたからだ。けれども、とうとう目を開けて、荷車からころがりおりると、まだ生きているとわかって、ライオンはとても喜んだ。

「できるだけ速く走ったんだが、」とライオンは、すわってあくびをしながら言った。「花のほうが、おれより強かった。どうやっておれを連れ出してくれたんだい?」

そこでみんなは、野ネズミたちのことや、ネズミたちが気前よくライオンを死から救ってくれたことを話して聞かせた。するとおくびょうなライオンは笑って、言った。

「おれは、自分のことをずっと、とても大きくておそろしいものだと思っていた。それなのに、花みたいなちっぽけなものに、あやうく殺されかけて、ネズミみたいな小さな動物に、命を救われたんだからな。まったく、ふしぎなものだ!ところで、なあ、みんな、これからどうする?」

「また黄色いレンガの道が見つかるまで、旅をつづけなくちゃ、」とドロシーは言った。「そうしたら、エメラルドの都へ向かって進んでいけるわ。」

そこで、ライオンがすっかり元気をとりもどして、いつものライオンにもどったので、みんなは旅に出発した。やわらかい、みずみずしい草の上を歩くのは、とても気持ちがよかった。まもなく一行は黄色いレンガの道にたどりつき、大魔法使いのオズが住むエメラルドの都へ、ふたたび向かった。

もう道はなめらかで、きちんとしいてあり、あたりの国も美しかった。旅人たちは、森を、そしてその陰気な暗がりで出会ったたくさんの危険を、はるかうしろにおいてきたことを喜んだ。また道ばたに柵が立っているのが見えるようになった。けれども、その柵は緑に塗られていた。お百姓が住んでいるらしい小さな家のところへ来ると、その家もやはり緑に塗られていた。午後のあいだに、一行はそんな家を何軒も通りすぎた。ときどき人びとが戸口に出てきて、何かたずねたそうに一行をながめた。けれども、だれも近よってこなかったし、話しかけてもこなかった。大きなライオンがいたからだ。人びとはライオンをたいそうこわがっていた。人びとはみんな、美しいエメラルド・グリーンの服を着て、マンチキンのと同じような、とんがり帽子をかぶっていた。

「ここがオズの国にちがいないわ、」とドロシーは言った。「きっと、エメラルドの都に近づいているのよ。」

「そうだね、」とかかしは答えた。「ここではなにもかもが緑だ。マンチキンの国では、青がいちばん好まれる色だったけどね。でも、ここの人たちは、マンチキンほど親切じゃないみたいだ。今夜泊まるところが見つからないんじゃないかな。」

「果物のほかに、何か食べるものがほしいわ、」と女の子は言った。「それに、トトもきっと、おなかがぺこぺこよ。次の家で立ちどまって、家の人と話してみましょう。」

そこで、かなり大きな農家のところへ来ると、ドロシーは堂々と戸口まで歩いていって、ノックした。

ひとりの女の人が、外がのぞけるだけドアを開けて、言った。「何の用だい、おじょうちゃん。それに、どうしてあんな大きなライオンを連れているんだい?」

「よろしかったら、今夜こちらに泊めていただきたいんです、」とドロシーは答えた。「それから、ライオンはわたしの友だちで仲間ですから、どんなことがあっても、あなたを傷つけたりしません。」

「ライオンはおとなしいのかい?」と女の人は、ドアをもう少し大きく開けながらたずねた。

「ええ、もちろんです、」と女の子は言った。「それに、とてもおくびょうなんです。あなたがライオンをこわがるよりも、ライオンのほうがあなたをこわがるくらいです。」

「そうかい、」と女の人は、よく考えて、もう一度ライオンをのぞいて見てから言った。「そういうことなら、入ってもいいよ。夕ごはんと寝るところをあげよう。」

そこでみんなは家の中へ入った。家には、女の人のほかに、子どもがふたりと、男の人がひとりいた。男の人は脚をけがしていて、すみの寝いすに横になっていた。家の人たちは、こんな奇妙な一行を見て、たいそうおどろいたようだった。女の人がテーブルのしたくをしているあいだに、男の人がたずねた。

「みんなでどこへ行くんだね?」

「エメラルドの都です、」とドロシーは言った。「大魔法使いのオズに会いに行くんです。」

「ほう、そうかね!」と男の人は叫んだ。「オズがほんとうに会ってくれると思うのかい?」

「どうして会ってくれないんですか?」とドロシーは答えた。

「なにしろ、オズはだれにも自分の前に出ることを許さないという話だからね。わしはエメラルドの都へは何度も行ったことがある。美しい、すばらしいところだよ。でも、大魔法使いのオズに会わせてもらったことは一度もないし、オズに会ったことのある者がひとりでも生きているなんて話も、聞いたことがない。」

「オズは一度も外へ出ないの?」とかかしがたずねた。

「一度もね。毎日毎日、宮殿の大きな玉座の間にすわっていて、オズに仕えている者たちでさえ、面と向かってオズの顔を見ることはないんだ。」

「オズは、どんな姿をしているんですか?」と女の子はたずねた。

「それは、なんとも言えないな、」と男の人は考えこみながら言った。「なにしろ、オズは大魔法使いで、どんな姿にでもなれるんだからね。だから、鳥みたいだという者もいれば、ゾウみたいだという者もいるし、ネコみたいだという者もいる。また別の者たちの前には、美しい妖精や、小人の妖精や、そのほか気に入ったどんな姿ででもあらわれるんだ。でも、オズが自分のほんとうの姿をしているとき、そのほんとうのオズがだれなのかは、生きている者はだれも言えないのさ。」

「それはとてもふしぎですね、」とドロシーは言った。「でも、わたしたち、なんとかしてオズに会わなくちゃならないんです。そうでないと、旅をしてきたのがむだになってしまいますから。」

「どうしてあのおそろしいオズに会いたいんだね?」と男の人はたずねた。

「ぼくは、脳みそをもらいたいんだ、」とかかしは勢いこんで言った。

「ああ、オズならそんなことはわけないさ、」と男の人はきっぱりと言った。「オズは、いるより多くの脳みそを持っているからね。」

「そしてわたしは、心をもらいたいのです、」とブリキの木こりは言った。

「それもオズには、なんでもないことさ、」と男の人はつづけた。「オズは、いろんな大きさや形の心を、たくさん集めて持っているからね。」

「そしておれは、勇気をもらいたいんだ、」とおくびょうなライオンは言った。

「オズは玉座の間に、勇気のはいった大きなつぼをおいているんだ、」と男の人は言った。「あふれださないように、金のお皿でふたをしてね。きっと喜んで、少しわけてくれるだろうよ。」

「そしてわたしは、カンザスへ帰してもらいたいんです、」とドロシーは言った。

「カンザスって、どこだね?」と男の人はおどろいてたずねた。

「わかりません、」とドロシーは悲しそうに答えた。「でも、わたしのうちがあるところですから、きっとどこかにあるはずです。」

「たぶん、そうだろうね。まあ、オズはなんでもできるから、カンザスも見つけてくれるだろうよ。でも、まずオズに会わなくちゃならない。それがむずかしいんだ。大魔法使いはだれにも会いたがらないし、たいてい自分の思いどおりにするからね。ところで、おまえは何がほしいんだい?」と男の人は、トトに向かって話しかけた。トトは、ただしっぽをふっただけだった。ふしぎなことに、トトは口がきけなかったのだ。

そのとき女の人が、夕ごはんのしたくができたと呼んだので、みんなはテーブルのまわりに集まった。ドロシーはおいしいおかゆと、いり卵をひと皿と、上等の白パンをひと皿食べて、食事を楽しんだ。ライオンもおかゆを少し食べたが、気に入らなかった。これはからす麦でできていて、からす麦は馬の食べ物で、ライオンの食べ物じゃない、と言うのだった。かかしとブリキの木こりは、何も食べなかった。トトはなんでも少しずつ食べて、ひさしぶりにおいしい夕ごはんにありつけて喜んだ。

それから女の人はドロシーに寝るためのベッドをあたえてくれた。トトはそのそばに横になり、ライオンは、ドロシーがじゃまされないように、部屋の戸口の番をした。かかしとブリキの木こりは、すみに立って、ひと晩じゅう静かにしていた。もちろん、ふたりは眠ることはできなかったけれど。

あくる朝、お日さまがのぼるとすぐに、一行は出発した。するとまもなく、すぐ前の空に、美しい緑の光が輝いているのが見えた。

「あれがエメラルドの都にちがいないわ、」とドロシーは言った。

歩いていくにつれて、緑の光はますます明るくなり、とうとう旅の終わりに近づいているように思えた。それでも、都をとりかこむ大きな城壁にたどりついたのは、午後になってからだった。城壁は高くて厚く、あざやかな緑色をしていた。

一行の前、黄色いレンガの道のつきあたりには、大きな門があった。門にはエメラルドがいっぱいにちりばめてあり、それが日の光にきらきらと輝くので、かかしの絵にかいた目でさえ、そのまぶしさにくらんでしまった。

門のわきにはベルがあった。ドロシーがボタンを押すと、中で銀の鈴のようにチリンと鳴る音が聞こえた。すると大きな門がゆっくりと開いて、一行はみんな中へ入った。そこは天井の高い、アーチ形の部屋で、壁は数えきれないほどのエメラルドできらきら輝いていた。

一行の前には、マンチキンと同じくらいの背たけの、小さな男の人が立っていた。頭のてっぺんから足の先まで緑ずくめで、はだの色まで緑がかっていた。男の人のそばには、大きな緑の箱がおいてあった。

ドロシーとその仲間たちを見ると、男の人はたずねた。「エメラルドの都に、何のご用ですかな?」

「わたしたち、大魔法使いのオズに会いにきたんです、」とドロシーは言った。

男の人はこの答えにあまりにおどろいたので、すわりこんで、よく考えてみることにした。

「オズに会わせてくれとたのまれたのは、もう何年もなかったことです、」と男の人は、こまったように首をふりながら言った。「オズは力が強く、おそろしいお方です。もし、くだらない用事や、ばかげた用事で、大魔法使いのかしこいお考えのじゃまをしにきたのなら、オズはお怒りになって、あなたがたみんなを、たちまちほろぼしてしまうかもしれませんよ。」

「でも、ばかげた用事でも、くだらない用事でもないよ、」とかかしは答えた。「だいじな用事なんだ。それに、オズはよい魔法使いだって聞いてきたんだよ。」

「そのとおりです、」と緑の男の人は言った。「オズはエメラルドの都を、かしこく、りっぱに治めておられます。けれども、正直でない者や、好奇心から近づいてくる者には、たいそうおそろしいお方です。そして、オズのお顔を見せてほしいとあえてたのんだ者は、ほとんどおりません。わたしは門の番人です。あなたがたが大魔法使いのオズに会いたいと言うのですから、宮殿へお連れしなければなりません。でも、まずめがねをかけていただかなければなりません。」

「どうしてですか?」とドロシーはたずねた。

「めがねをかけていないと、エメラルドの都のまばゆさと輝かしさで、目がつぶれてしまうからです。都に住んでいる者でさえ、夜も昼もめがねをかけていなければなりません。めがねはみんな、鍵でとめてあります。都がはじめて作られたときに、オズがそう命じられたのです。そして、めがねをはずす鍵を持っているのは、わたしだけなのです。」

門の番人が大きな箱を開けると、中にはありとあらゆる大きさと形のめがねがいっぱいに詰まっているのが、ドロシーに見えた。めがねにはみんな、緑のガラスがはまっていた。門の番人は、ドロシーにちょうど合うめがねを見つけだして、ドロシーの目にかけてやった。めがねには金のバンドが二本ついていて、それがドロシーの頭のうしろへまわされ、そこで小さな鍵で錠をかけられた。その鍵は、門の番人が首にかけている鎖の先についていた。めがねをかけてしまうと、たとえはずしたいと思っても、ドロシーにははずすことができなかった。でももちろん、エメラルドの都のまぶしさで目がつぶれるのはいやだったので、ドロシーは何も言わなかった。

それから緑の男の人は、かかしとブリキの木こりとライオンに、そして小さなトトにまで、めがねを合わせてやった。めがねはみんな、鍵でしっかりと錠をかけられた。

それから門の番人は自分のめがねをかけて、宮殿へ案内するしたくができたと、みんなに言った。そして壁の掛けくぎから大きな金の鍵を取ると、もうひとつの門を開けた。みんなは門の番人のあとについて、その門をくぐり、エメラルドの都の通りへ入っていった。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top