Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 11

第十一章 オズのすばらしい都

≈ 16 min

オズのすばらしい都

緑のめがねで目を守っていても、ドロシーと友だちは、はじめのうち、そのすばらしい都のまばゆさに目がくらんでしまった。通りの両側には、どれも緑の大理石でできた美しい家がならび、そこらじゅうにきらきら光るエメラルドがちりばめてあった。一行が歩いていく道も、同じ緑の大理石でしいてあり、石と石のつぎめには、エメラルドがぎっしりとならべてはめこまれていて、明るい日の光にきらめいていた。窓ガラスは緑のガラスだった。都の上の空でさえ緑がかっていて、お日さまの光も緑色だった。

おおぜいの人が――男の人も、女の人も、子どもも――歩きまわっていたが、みんな緑の服を着て、はだも緑がかっていた。人びとは、ドロシーとその奇妙なとりあわせの一行を、ふしぎそうな目でながめた。子どもたちはライオンを見ると、みんな逃げだして、お母さんのうしろにかくれてしまった。けれども、だれも一行に話しかけてはこなかった。通りにはたくさんの店があって、店の中のものがなにもかも緑色なのが、ドロシーにはわかった。緑のキャンディーや緑のポップコーンが売られていたし、緑の靴や緑の帽子や、あらゆる種類の緑の服も売られていた。ある店では、男の人が緑のレモネードを売っていた。子どもたちがそれを買うとき、緑の一セント玉でお金をはらっているのが、ドロシーにはわかった。

馬も、どんな動物もいないようだった。男の人たちは、小さな緑の手押し車を前に押して、ものを運んでいた。だれもが幸せそうで、満ちたりていて、ゆたかに暮らしているようだった。

門の番人は通りを案内していき、都のちょうどまんなかにある大きな建物のところまで来た。それが大魔法使いオズの宮殿だった。戸口の前には兵隊がひとり立っていた。緑の制服を着て、長い緑のあごひげを生やしていた。

「よその国から来た人たちです、」と門の番人は兵隊に言った。「大魔法使いのオズに会いたいと言っています。」

「中へお入りください、」と兵隊は答えた。「わたしがオズにお取りつぎしましょう。」

そこで一行は宮殿の門を通りぬけ、緑のじゅうたんがしいてあって、エメラルドをちりばめた美しい緑の家具がおいてある、大きな部屋へ案内された。兵隊は、この部屋に入る前に、みんなに緑のマットで足をふかせた。そして、みんながすわると、ていねいに言った。

「どうぞ、おくつろぎください。そのあいだに、わたしは玉座の間の戸口まで行って、みなさんがいらしたことをオズに申しあげてまいります。」

兵隊がもどってくるまで、一行は長いあいだ待たなければならなかった。やっと兵隊がもどってくると、ドロシーはたずねた。

「オズに会ったんですか?」

「いえ、とんでもない、」と兵隊は答えた。「わたしは一度もオズを見たことがありません。でも、オズがついたての向こうにすわっておられるところへ話しかけて、みなさんのご用件をお伝えしました。オズは、お望みなら会ってやろうとおっしゃいました。ただし、ひとりずつ自分の前に出なければならず、一日にひとりしか会わないそうです。ですから、みなさんは何日か宮殿にお泊まりにならなければなりませんので、旅のおつかれをゆっくり休めるお部屋へご案内させましょう。」

「ありがとうございます、」と女の子は答えた。「オズはとても親切なんですね。」

それから兵隊が緑の笛をふくと、すぐに、かわいらしい緑の絹のガウンを着た若い娘が部屋へ入ってきた。娘は美しい緑の髪と緑の目をしていて、ドロシーの前で深々とおじぎをして言った。「こちらへどうぞ。お部屋へご案内いたします。」

そこでドロシーはトトのほかの友だちみんなにさようならを言い、トトを腕にだいて、緑の娘のあとについて七つの廊下を通りぬけ、階段を三つのぼって、宮殿の正面にある部屋にやってきた。それは世界でいちばんかわいらしい小さな部屋だった。やわらかくて寝心地のいいベッドには、緑の絹のシーツと、緑のビロードのベッドカバーがかかっていた。部屋のまんなかには小さな噴水があって、緑の香水のしぶきを空中にふきあげ、それが美しい彫刻をほどこした緑の大理石の水盤にふりそそいでいた。窓べには美しい緑の花がかざってあり、棚には小さな緑の本がずらりとならんでいた。あとでドロシーがひまを見つけて、その本を開いてみると、どの本にもへんてこな緑の絵がいっぱいのっていて、あんまりおかしいので、ドロシーは笑ってしまった。

衣装だんすには、絹やしゅすやビロードでできた緑の服がたくさん入っていて、どれもドロシーにぴったりだった。

「どうぞ、すっかりおくつろぎくださいませ、」と緑の娘は言った。「何かほしいものがありましたら、ベルを鳴らしてください。オズは明日の朝、あなたをお呼びになります。」

娘はドロシーをひとり残して、ほかの者たちのところへもどっていった。そしてほかの者たちもそれぞれ部屋へ案内し、みんなは宮殿のとても気持ちのいいところに泊まることになった。もちろん、かかしにとっては、こんな心づかいもむだだった。かかしは部屋にひとりきりになると、ちょうど戸口を入ったところの一か所に、ぼんやりと立ったまま朝を待っていたのだ。横になっても休まるわけではないし、目を閉じることもできない。そこでかかしは、ひと晩じゅう、部屋のすみで巣をはっている小さなクモをじっと見つめていた。まるで、そこが世界でいちばんすばらしい部屋のひとつではないかのように。ブリキの木こりは、習慣でベッドに横になった。肉でできていたころのことを覚えていたのだ。でも眠ることはできないので、関節がちゃんと動くかたしかめるために、ひと晩じゅう関節を上げたり下げたりしてすごした。ライオンは、森のかれ葉のベッドのほうがよかったし、部屋に閉じこめられるのもいやだった。けれども、そんなことでくよくよしないくらいの分別はあったので、ベッドにとびのって、ネコのようにまるくなり、のどをごろごろ鳴らしながら、たちまち眠りこんでしまった。

あくる朝、朝ごはんのあとで、緑の娘がドロシーをむかえにきた。そして、いちばんきれいなガウンのひとつを、ドロシーに着せてくれた。緑のしゅすに、もようを織りだしたガウンだった。ドロシーは緑の絹のエプロンをつけ、トトの首に緑のリボンを結んでやった。そしてふたりは、大魔法使いオズの玉座の間へ向かった。

まず、大きな広間にやってきた。そこには、ぜいたくな衣装を着た、宮廷の貴婦人や紳士がおおぜいいた。この人たちはおたがいにおしゃべりするほかには何もすることがなかったが、オズに会うことは一度も許されないのに、毎朝かならず、玉座の間の外で待つためにやってくるのだった。ドロシーが入っていくと、人びとはもの珍しそうにドロシーを見つめ、そのうちのひとりがささやいた。

「あなたはほんとうに、おそろしいオズのお顔をごらんになるのですか?」

「もちろんです、」と女の子は答えた。「オズが会ってくださるなら。」

「ええ、オズはお会いになりますよ、」と、ドロシーの用件を魔法使いに取りついだ兵隊が言った。「人から会いたいとたのまれるのは、お好きではありませんけれどね。じつのところ、はじめはお怒りになって、あなたをもとのところへ追い返せとおっしゃったのです。それから、あなたがどんな姿をしているのかとおたずねになりました。わたしが銀の靴のことを申しあげると、たいそう興味をお持ちになりました。そしてとうとう、あなたのひたいのしるしのことをお話しすると、あなたをおそばにお通しになることにしたのです。」

ちょうどそのとき、ベルが鳴った。緑の娘はドロシーに言った。「あれが合図です。玉座の間へは、おひとりで入らなければなりません。」

娘が小さなドアを開けると、ドロシーは堂々と中へ入っていった。そこは、すばらしい場所だった。高いアーチ形の天井のある、大きなまるい部屋で、壁も天井も床も、ぎっしりとならべた大きなエメラルドでおおわれていた。天井のまんなかには、お日さまのように明るい大きな明かりがあって、エメラルドをすばらしくきらめかせていた。

けれども、ドロシーがいちばん心をひかれたのは、部屋のまんなかにすえてある、緑の大理石の大きな玉座だった。それはいすの形をしていて、ほかのものと同じように、宝石できらきら輝いていた。いすのまんなかには、とほうもなく大きな頭がのっていた。それをささえる体もなければ、腕も脚もまったくなかった。この頭には髪の毛が一本もなかったが、目と鼻と口があって、どんなに大きな巨人の頭よりも、ずっと大きかった。

ドロシーがおどろきとおそれでこれを見つめていると、目がゆっくりと動いて、するどく、じっとドロシーを見つめた。それから口が動いて、ドロシーにはこう言う声が聞こえた。

「わたしは、偉大にしておそろしきオズである。おまえはだれだ。なぜわたしをたずねてきたのか?」

大きな頭から出てくるだろうと思っていたほど、おそろしい声ではなかった。そこでドロシーは勇気を出して答えた。

「わたしは、小さくしておとなしいドロシーです。あなたに助けていただきたくて、まいりました。」

目は、たっぷり一分のあいだ、考えぶかげにドロシーを見つめていた。それから声が言った。

「銀の靴はどこで手に入れたのだ?」

「東の悪い魔女から手に入れました。わたしの家が魔女の上に落ちて、魔女が死んでしまったときに、」とドロシーは答えた。

「ひたいのしるしはどこでつけたのだ?」と声はつづけた。

「北のよい魔女が、さようならを言って、わたしをあなたのところへよこしてくれたときに、ここにキスをしてくれたんです、」と女の子は言った。

目はまたするどくドロシーを見つめた。そして、ドロシーがほんとうのことを言っているのを見てとった。それからオズはたずねた。「わたしに何をしてほしいのだ?」

「わたしをカンザスへ帰してください。エムおばさんとヘンリーおじさんのいるところへ、」とドロシーは熱心に答えた。「あなたの国は、とても美しいけれど、好きじゃありません。それに、わたしがこんなに長いあいだいなくなっているので、エムおばさんはきっとひどく心配していると思うんです。」

目は三度まばたきをした。それから天井を見上げ、床を見下ろし、ぐるぐるとおかしなぐあいにまわったので、部屋のすみずみまで見ているようだった。そしてとうとう、目はまたドロシーを見た。

「なぜわたしが、おまえのためにそんなことをしなければならないのだ?」とオズはたずねた。

「あなたは強くて、わたしは弱いからです。あなたは大魔法使いで、わたしはただの小さな女の子だからです。」

「だが、おまえは東の悪い魔女を殺せるほど強かったではないか、」とオズは言った。

「あれは、たまたまそうなっただけなんです、」とドロシーはすなおに答えた。「わたしには、どうしようもなかったんです。」

「よかろう、」と頭は言った。「答えをあたえよう。わたしのために何かお返しをしないかぎり、わたしがおまえをカンザスへ帰してやると期待する権利は、おまえにはない。この国では、だれでも、手に入れるものにはなんでも代価をはらわなければならないのだ。わたしの魔法の力を使って、おまえを家へ帰してほしいのなら、まずわたしのために何かしなければならない。わたしを助けよ。そうすれば、おまえを助けてやろう。」

「何をすればいいんですか?」と女の子はたずねた。

「西の悪い魔女を殺せ、」とオズは答えた。

「でも、そんなことできません!」とドロシーはたいそうおどろいて叫んだ。

「おまえは東の魔女を殺した。そして、強い魔力をもつ銀の靴をはいている。この国にはもう、悪い魔女はひとりしか残っていない。その魔女が死んだとわたしに告げることができたら、おまえをカンザスへ帰してやろう――だが、それまではだめだ。」

女の子は、あまりにがっかりして、泣きだしてしまった。目はまたまばたきをして、心配そうにドロシーを見た。まるで大魔法使いのオズは、その気になりさえすればドロシーには自分を助けることができる、と思っているかのようだった。

「わたし、自分から何かを殺したことなんて、一度もありません、」とドロシーはしゃくりあげた。「たとえ殺したいと思ったって、どうやって悪い魔女を殺せるっていうんですか?偉大にしておそろしきあなたが自分で殺せないのに、どうしてわたしにできると思うんですか?」

「それはわからぬ、」と頭は言った。「だが、それがわたしの答えだ。悪い魔女が死なないかぎり、おまえは二度とおじさんとおばさんに会えないだろう。忘れるな。あの魔女は悪い――とほうもなく悪い――殺されるべき魔女なのだ。さあ、行け。そして、その仕事をなしとげるまでは、二度とわたしに会いたいなどと言ってはならない。」

ドロシーは悲しい気持ちで玉座の間を出て、オズが何と言ったのか聞こうと待っていたライオンとかかしとブリキの木こりのところへもどった。「わたしには、もう望みがないわ、」とドロシーは悲しそうに言った。「わたしが西の悪い魔女を殺すまで、オズはわたしを家へ帰してくれないの。そんなこと、わたしにはぜったいにできないもの。」

友だちはかわいそうに思ったが、ドロシーを助けるために何もしてやれなかった。そこでドロシーは自分の部屋へもどってベッドに横になり、泣きながら眠ってしまった。

あくる朝、緑のほおひげを生やした兵隊が、かかしのところへやってきて言った。

「わたしといっしょにおいでください。オズがお呼びです。」

そこでかかしは兵隊のあとについていき、大きな玉座の間へ通された。するとエメラルドの玉座に、このうえなく美しい貴婦人がすわっていた。貴婦人は緑の絹の薄ぎぬをまとい、ゆるやかに流れる緑の髪の上に、宝石の冠をのせていた。肩からはつばさが生えていた。つばさはあでやかな色をしていて、とても軽く、ほんのかすかな風がふれても、ひらひらとはためいた。

かかしが、わらの詰めものがゆるすかぎり、じょうずにこの美しい人の前でおじぎをすると、貴婦人はやさしくかかしを見つめて、言った。

「わたしは、偉大にしておそろしきオズである。おまえはだれだ。なぜわたしをたずねてきたのか?」

かかしは、ドロシーが話していた大きな頭が見られるものと思っていたので、たいそうおどろいた。けれども勇気を出して、貴婦人に答えた。

「ぼくは、わらを詰めた、ただのかかしです。ですから脳みそがありません。どうか、ぼくの頭に、わらのかわりに脳みそを入れてくださいとお願いにまいりました。そうすれば、あなたの国のほかのだれにも負けない、りっぱな人間になれるでしょうから。」

「なぜわたしが、おまえのためにそんなことをしなければならないのだ?」と貴婦人はたずねた。

「あなたはかしこくて力があり、ほかのだれにもぼくを助けることはできないからです、」とかかしは答えた。

「わたしは、見返りなしに願いをかなえたことは一度もない、」とオズは言った。「だが、これだけは約束しよう。もしおまえがわたしのために西の悪い魔女を殺したら、おまえにどっさり脳みそをさずけてやろう。それも、オズの国じゅうでいちばんかしこい人間になれるほど、上等の脳みそをな。」

「ドロシーに魔女を殺してくれとたのんだのかと思っていましたけど、」とかかしはおどろいて言った。

「たのんだとも。だれが殺そうと、かまわないのだ。だが、魔女が死なないかぎり、おまえの願いはかなえてやらぬ。さあ、行け。そして、おまえがそれほどほしがっている脳みそを手に入れるだけの働きをするまでは、二度とわたしをたずねてきてはならない。」

かかしは悲しい気持ちで友だちのところへもどり、オズの言ったことを話した。ドロシーは、大魔法使いが自分の見たような頭ではなく、美しい貴婦人だったと聞いて、おどろいた。

「それにしても、」とかかしは言った。「あの人には、ブリキの木こりと同じくらい、心がいるね。」

その次の朝、緑のほおひげの兵隊が、ブリキの木こりのところへやってきて言った。

「オズがお呼びです。わたしについておいでください。」

そこでブリキの木こりは兵隊のあとについていき、大きな玉座の間へやってきた。木こりには、オズが美しい貴婦人なのか、頭なのか、わからなかった。でも、美しい貴婦人だといいなと思っていた。「なぜなら、」と木こりはひとりごとを言った。「もし頭だったら、きっと心はもらえないでしょう。頭には自分の心がないのですから、わたしの気持ちを思いやることもできません。でも、もし美しい貴婦人なら、心をくださいと、いっしょうけんめいお願いしましょう。貴婦人というものは、みんな心やさしいものだと言いますから。」

ところが木こりが大きな玉座の間へ入ってみると、頭も貴婦人も見あたらなかった。オズは、このうえなくおそろしい獣の姿になっていたのだ。獣はゾウほどもの大きさがあって、緑の玉座はその重さをささえきれないのではないかと思えるほどだった。獣はサイのような頭をしていたが、顔には目が五つあった。体からは長い腕が五本生えていて、長くてほっそりした脚も五本あった。体じゅうが、もじゃもじゃした厚い毛でおおわれていて、これほどおそろしい姿の怪物は、とても想像できないほどだった。そのときブリキの木こりに心臓がなかったのは、さいわいだった。もしあったら、こわくて、どきどきと大きな音を立てて早鐘を打っていたことだろう。けれども、ブリキでできているだけの木こりは、ちっともこわくなかった。ただ、たいそうがっかりはしたけれど。

「わたしは、偉大にしておそろしきオズである、」と獣は、ひとつの大きなほえ声のような声で言った。「おまえはだれだ。なぜわたしをたずねてきたのか?」

「わたしは木こりで、ブリキでできています。ですから心がなく、愛することができません。どうか、わたしに心をください。ほかの人たちと同じようになれますように。」

「なぜわたしが、そんなことをしなければならないのだ?」と獣は問いつめた。

「わたしがお願いしているからです。そして、わたしの願いをかなえることができるのは、あなただけだからです、」と木こりは答えた。

オズはこれを聞いて低くうなったが、ぶっきらぼうに言った。「ほんとうに心がほしいのなら、それだけの働きをしなければならない。」

「どうやってですか?」と木こりはたずねた。

「ドロシーを助けて、西の悪い魔女を殺せ、」と獣は答えた。「魔女が死んだら、わたしのところへ来い。そうしたら、オズの国じゅうでいちばん大きくて、いちばんやさしくて、いちばん愛情深い心をくれてやろう。」

そこでブリキの木こりは、悲しい気持ちで友だちのところへもどるしかなかった。そして、自分が見たおそろしい獣のことを話した。大魔法使いがいろいろな姿になれることに、みんなはたいそうおどろいた。そしてライオンが言った。

「もしおれが会いに行ったとき、オズが獣だったら、おれはありったけの大声でほえて、オズをこわがらせて、おれのたのむことをなんでもかなえさせてやる。もし美しい貴婦人だったら、とびかかるふりをして、おれの言うとおりにさせてやる。もし大きな頭だったら、こっちのものさ。オズがおれたちの望みをかなえると約束するまで、その頭を部屋じゅうころがしてやるからな。だから元気を出せよ、みんな。まだなにもかもうまくいくさ。」

あくる朝、緑のほおひげの兵隊は、ライオンを大きな玉座の間へ案内して、オズの前に出るように言った。

ライオンはすぐに戸口を通りぬけ、あたりを見まわした。すると、おどろいたことに、玉座の前に火の玉があった。それはものすごい勢いで燃えさかって輝いていたので、ライオンはまともに見ていることもできないほどだった。ライオンがまず思ったのは、オズがうっかり火がついて燃えているのだ、ということだった。けれども、もっと近づこうとすると、熱があまりにはげしくて、ほおひげがこげてしまった。そこでライオンはぶるぶるふるえながら、戸口に近いところまで、そろそろとあとずさりした。

すると、火の玉から、低い、静かな声が聞こえてきた。それはこう言った。

「わたしは、偉大にしておそろしきオズである。おまえはだれだ。なぜわたしをたずねてきたのか?」

そこでライオンは答えた。「おれは、なんでもこわがるおくびょうなライオンです。どうか、おれに勇気をくださいとお願いにまいりました。そうすれば、人がおれのことを呼ぶように、ほんとうに百獣の王になれますから。」

「なぜわたしが、おまえに勇気をあたえなければならないのだ?」とオズは問いつめた。

「あなたはあらゆる魔法使いのなかでいちばん偉大で、おれの願いをかなえる力があるのは、あなただけだからです、」とライオンは答えた。

火の玉はしばらくのあいだ、はげしく燃えていた。それから声が言った。「悪い魔女が死んだという証拠を持ってこい。そうすれば、その場でおまえに勇気をあたえてやろう。だが、魔女が生きているかぎり、おまえはおくびょう者のままでいなければならない。」

ライオンはこの言葉に腹を立てたが、何も言いかえすことができなかった。そして、だまって火の玉を見つめて立っていると、火の玉はものすごく熱くなってきたので、ライオンはしっぽをまいて部屋からとびだした。友だちが待っていてくれたのを見て、ライオンはほっとした。そして、魔法使いとのおそろしい対面のことを話した。

「これから、どうしたらいいの?」とドロシーは悲しそうにたずねた。

「できることは、ひとつしかない、」とライオンは答えた。「ウィンキーの国へ行って、悪い魔女をさがしだして、やっつけることだ。」

「でも、もしできなかったら?」と女の子は言った。

「そうしたら、おれはけっして勇気をもらえない、」とライオンはきっぱりと言った。

「ぼくはけっして脳みそをもらえない、」とかかしが言いそえた。

「わたしはけっして心をもらえません、」とブリキの木こりが言った。

「わたしはけっして、エムおばさんとヘンリーおじさんに会えないのね、」とドロシーは言って、泣きだした。

「気をつけてください!」と緑の娘が叫んだ。「涙が緑の絹のガウンに落ちて、しみになってしまいます。」

そこでドロシーは涙をふいて、言った。「やってみるしかないのね。でも、たとえエムおばさんにまた会うためでも、わたし、ぜったいにだれも殺したくなんかないわ。」

「おれもいっしょに行くよ。でも、おれはおくびょうすぎて、魔女を殺すなんてできないな、」とライオンは言った。

「ぼくも行くよ、」とかかしはきっぱりと言った。「でも、たいして役には立たないだろうな。ぼくはこんなにばかなんだから。」

「わたしには、たとえ魔女でも傷つけるような心はありません、」とブリキの木こりは言った。「でも、あなたが行くのなら、もちろん、わたしもごいっしょします。」

そこで、あくる朝、旅に出発することに決まった。木こりは緑のといしで斧をとぎ、関節にきちんと油をさしてもらった。かかしは新しいわらを自分に詰めなおし、ドロシーはかかしがもっとよく見えるように、目に新しく絵の具を塗ってやった。一行にとても親切だった緑の娘は、ドロシーのバスケットにおいしい食べものをいっぱい詰めてくれ、トトの首には、緑のリボンで小さな鈴を結んでくれた。

一行はとても早く寝て、夜が明けるまでぐっすり眠った。そして、宮殿の裏庭に住んでいる緑のおんどりのときの声と、緑の卵を産んだめんどりのコッコッという鳴き声で目をさました。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top