Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 12

第十二章 悪い魔女をさがして

≈ 16 min

悪い魔女をさがして

緑のほおひげの兵隊は、エメラルドの都の通りを案内していき、門の番人が住んでいる部屋までみんなを連れていった。門の番人は一行のめがねの錠をはずして、大きな箱にしまうと、わたしたちの友だちのために、ていねいに門を開けてくれた。

「西の悪い魔女のところへは、どの道を行けばいいんですか?」とドロシーはたずねた。

「道はありません、」と門の番人は答えた。「そちらへ行きたがる者など、ひとりもいませんから。」

「それなら、どうやって魔女を見つければいいんですか?」と女の子はたずねた。

「それはかんたんです、」と男の人は答えた。「あなたがたがウィンキーの国にいると知れば、魔女のほうであなたがたを見つけて、みんな奴隷にしてしまうでしょうから。」

「そうはならないかもしれないよ、」とかかしは言った。「ぼくたちは、魔女をやっつけるつもりなんだから。」

「ああ、それなら話はちがいます、」と門の番人は言った。「これまで魔女をやっつけた者はひとりもいませんから、わたしはもちろん、ほかの者と同じように、あなたがたも奴隷にされてしまうものと思ったのです。でも、気をつけなさい。魔女は悪くて、どうもうですから、そうかんたんにやっつけさせてはくれないかもしれません。お日さまのしずむ西のほうへ、ずっと進んでいきなさい。そうすれば、まちがいなく魔女に会えます。」

一行は門の番人にお礼を言ってさようならをし、西へ向かった。ところどころにヒナギクやキンポウゲが咲いている、やわらかい草の野原を歩いていった。ドロシーはまだ、宮殿で着せてもらったきれいな絹の服を着ていた。ところが、おどろいたことに、その服はもう緑ではなく、まっ白になっていた。トトの首のリボンも緑の色がぬけて、ドロシーの服と同じようにまっ白になっていた。

エメラルドの都は、まもなくはるかうしろに遠ざかった。先へ進むにつれて、土地はだんだん荒れて、でこぼこした丘が多くなってきた。この西の国には、畑も家もなく、土地は耕されていなかったのだ。

午後になると、お日さまが一行の顔にじりじりと照りつけた。日かげをつくってくれる木が一本もなかったのだ。そのため、夜になる前に、ドロシーとトトとライオンはつかれてしまい、草の上に横になって眠りこんだ。木こりとかかしが見はりをした。

さて、西の悪い魔女には目がひとつしかなかった。けれども、その目は望遠鏡のように強くて、どこでも見ることができた。それで魔女は、自分の城の戸口にすわっていたとき、たまたまあたりを見まわして、ドロシーが友だちにかこまれて眠っているのを見つけた。一行はずっと遠くにいたが、悪い魔女は自分の国に一行がいるのを見て腹を立てた。そこで、首にかけている銀の笛をふいた。

するとたちまち、四方八方から、大きなオオカミの群れが魔女のところへ駆けてきた。オオカミたちは長い脚と、どうもうな目と、するどい歯をしていた。

「あの者たちのところへ行って、」と魔女は言った。「ずたずたに引きさいておしまい。」

「あいつらを奴隷にするんじゃないんですか?」とオオカミのかしらがたずねた。

「いいや、」と魔女は答えた。「ひとりはブリキで、ひとりはわらだ。ひとりは女の子で、もうひとりはライオンだ。どれひとつ、働かせるのには向いていない。だから、こまぎれに引きさいてしまっていいよ。」

「わかりました、」とオオカミは言って、全速力で駆けだしていった。ほかのオオカミたちも、そのあとにつづいた。

さいわい、かかしと木こりはしっかり目をさましていて、オオカミたちがやってくる音を聞きつけた。

「これはわたしの戦いです、」と木こりは言った。「ですから、わたしのうしろにさがっていてください。やってきたら、わたしが相手をします。」

木こりは、とてもするどくといでおいた斧をつかんだ。そして、オオカミのかしらがやってくると、ブリキの木こりは腕をふって、オオカミの首を胴から切りはなした。オオカミはたちまち死んでしまった。木こりが斧をふりあげるとすぐに、また別のオオカミがやってきたが、そのオオカミも、ブリキの木こりの武器のするどい刃にたおれた。オオカミは四十頭いて、四十回オオカミが殺された。そして、とうとうオオカミたちはみんな、木こりの前に山になって死んでいた。

それから木こりは斧をおろして、かかしのそばに腰をおろした。かかしは言った。「いい戦いだったね、きみ。」

ふたりは、あくる朝ドロシーが目をさますまで待った。小さな女の子は、毛むくじゃらのオオカミが大きな山になっているのを見て、すっかりおびえてしまった。けれども、ブリキの木こりがすべてを話して聞かせた。ドロシーはみんなを助けてくれたことに木こりにお礼を言い、朝ごはんの席についた。そのあと、一行はまた旅をつづけた。

さて、ちょうどその朝、悪い魔女は城の戸口へ出てきて、遠くまで見えるひとつしかない目で、外をながめた。すると、自分のオオカミがみんな死んでいて、よそ者たちがまだ自分の国を旅しているのが見えた。これを見て魔女は前よりもっと腹を立て、銀の笛を二回ふいた。

すぐさま、空が暗くなるほどの、野生のカラスの大群が魔女のほうへとんできた。

そして悪い魔女はカラスの王さまに言った。「すぐによそ者たちのところへとんでいって、目玉をつつきだして、ずたずたに引きさいておしまい。」

野生のカラスは、ひとつの大きな群れになって、ドロシーと仲間たちのほうへとんでいった。カラスがやってくるのを見て、小さな女の子はこわくなった。

けれども、かかしは言った。「これはぼくの戦いだ。だから、ぼくのそばにふせていておくれ。そうすれば、けがはしないよ。」

そこでみんなは、かかしのほかは地面にふせた。かかしは立ちあがって、両腕をひろげた。カラスたちはかかしを見ると、こわくなった。この鳥はいつだって、かかしをこわがるものなのだ。そして、それ以上近づこうとはしなかった。けれども、カラスの王さまは言った。

「あれは、わらを詰めた人形にすぎない。おれが目玉をつつきだしてやる。」

カラスの王さまはかかしにとびかかったが、かかしはその頭をつかまえて、首をひねって殺してしまった。それから、また別のカラスがとびかかってきたが、かかしはそのカラスの首もひねった。カラスは四十羽いて、かかしは四十回首をひねった。そして、とうとうカラスはみんな、かかしのそばに死んでころがっていた。それから、かかしは仲間たちに起きあがるように呼びかけ、一行はまた旅をつづけた。

悪い魔女がまた外をながめて、自分のカラスがみんな山になって死んでいるのを見ると、魔女はかんかんに怒って、銀の笛を三回ふいた。

すぐさま、空中に大きなブンブンいう音が聞こえ、黒いハチの群れが魔女のほうへとんできた。

「よそ者たちのところへ行って、さし殺しておしまい!」と魔女は命じた。ハチたちは向きを変えて、ドロシーと友だちが歩いているところまで、すばやくとんでいった。けれども木こりは、ハチがやってくるのを見つけていたし、かかしは、どうしたらいいか決めていた。

「ぼくのわらを取り出して、女の子と犬とライオンの上にまきちらしてくれ、」とかかしは木こりに言った。「そうすれば、ハチはみんなをさせないから。」木こりはそのとおりにした。ドロシーはライオンのすぐそばに横になって、トトを腕にだいていたので、わらがみんなをすっかりおおいかくした。

ハチたちはやってきたが、さすことのできる相手は木こりしかいなかった。そこでハチたちは木こりにとびかかったが、ブリキにあたって針がみんな折れてしまい、木こりにはまるでけがをさせられなかった。ハチは針が折れると生きていられないので、黒いハチはそれでおしまいになった。ハチは木こりのまわりに、こまかい石炭の小さな山のように、びっしりと散らばってころがっていた。

それからドロシーとライオンは起きあがり、女の子はブリキの木こりを手伝って、かかしにわらを詰めなおしてやった。とうとうかかしはすっかりもとどおりになった。そこで一行は、もう一度旅に出発した。

悪い魔女は、自分の黒いハチがこまかい石炭のように小さな山になっているのを見ると、あまりに腹を立てて、足をふみならし、髪をかきむしり、歯ぎしりをした。それから魔女は、奴隷のウィンキーを十二人呼びつけて、するどいやりをわたし、よそ者たちのところへ行ってやっつけてこいと言いつけた。

ウィンキーは勇敢な人たちではなかったが、言われたとおりにしなければならなかった。そこで、ドロシーの近くまで行進していった。するとライオンが大きくほえて、ウィンキーたちのほうへとびかかったので、かわいそうなウィンキーたちはすっかりおびえて、いちもくさんに逃げ帰った。

ウィンキーたちが城へもどると、悪い魔女は革ひもでさんざんたたいて、仕事にもどらせた。そのあと、魔女はすわりこんで、次はどうしたらいいか考えた。このよそ者たちをやっつけるための計画が、どうしてみんな失敗してしまったのか、魔女にはわからなかった。けれども、魔女は悪いばかりでなく、力の強い魔女でもあったので、まもなく、どうするかを決めた。

魔女の戸棚には、金の帽子がひとつあった。帽子には、ダイヤモンドとルビーの輪がぐるりとめぐらしてあった。この金の帽子には魔力があった。この帽子を持っている者はだれでも、翼のあるサルたちを三回呼びだすことができ、サルたちはどんな命令にもしたがうのだ。けれども、だれであれ、この奇妙な生きものに三回より多く命令することはできなかった。悪い魔女は、帽子の魔力をもう二回使っていた。一回目は、ウィンキーを奴隷にして、自分がその国を治めることにしたときだった。翼のあるサルたちが、それを手伝ったのだ。二回目は、大魔法使いのオズそのひとと戦って、オズを西の国から追いだしたときだった。翼のあるサルたちは、このときも手伝った。この金の帽子を使えるのは、あと一回だけだった。だから魔女は、ほかの力をみんな使いはたしてしまうまでは、それを使いたくなかったのだ。けれどもいま、どうもうなオオカミも、野生のカラスも、さすハチもいなくなり、奴隷たちはおくびょうなライオンにおどかされて逃げ帰ってきた。ドロシーと友だちをやっつける方法は、もうひとつしか残っていないと、魔女にはわかった。

そこで悪い魔女は、戸棚から金の帽子を取り出して、頭にかぶった。それから左足で立って、ゆっくりと言った。

「エッペ、ペッペ、カッケ!」

次に右足で立って、言った。

「ヒルロー、ホルロー、ヘルロー!」

それから両足で立って、大きな声で叫んだ。

「ジズィー、ズズィー、ジック!」

すると、魔力がききはじめた。空が暗くなり、空中に低いゴロゴロという音が聞こえた。たくさんのつばさが、ばさばさと音を立て、キャッキャッとさわぐ声や笑い声がひびいた。そして、お日さまが暗い空から顔を出すと、悪い魔女がサルの群れにとりかこまれているのが見えた。どのサルも、肩にとてつもなく大きな、力強いつばさを一対つけていた。

ほかのサルよりずっと大きなサルが一ぴきいて、それがサルたちのかしらのようだった。そのサルは魔女のそばまでとんでくると、言った。「あなたがわれらを呼ぶのは、これで三度目、最後です。何をお命じになりますか?」

「わたしの国にいるよそ者たちのところへ行って、ライオンのほかは、みんなやっつけておしまい、」と悪い魔女は言った。「あの獣は、わたしのところへ連れてくるんだよ。馬みたいに引き具をつけて、働かせてやろうと思っているからね。」

「ご命令にしたがいます、」とかしらは言った。それから、翼のあるサルたちは、キャッキャッとたいへんな音を立ててさわぎながら、ドロシーと友だちが歩いているところへとんでいった。

サルたちのうち何びきかは、ブリキの木こりをつかまえて空を運んでいき、とがった岩がいちめんにごろごろしている土地の上まで来た。そこで、かわいそうな木こりを落としてしまった。木こりはずっと高いところから岩の上に落ちて、ひどくへこんでつぶれてしまい、動くことも、うめくこともできなくなってしまった。

またほかのサルたちは、かかしをつかまえて、長い指で、服と頭からわらをすっかり引きぬいてしまった。そして、かかしの帽子と長靴と服を小さな包みにまるめて、高い木のてっぺんの枝に投げあげてしまった。

残りのサルたちは、ライオンにじょうぶな縄をかけ、体にも頭にも脚にも何重にも巻きつけた。とうとうライオンは、かみつくことも、ひっかくことも、もがくことも、まったくできなくなってしまった。それからサルたちはライオンを持ちあげて、魔女の城へ運んでいき、高い鉄の柵でかこまれた小さな庭に入れた。ライオンは逃げることができなかった。

けれども、ドロシーには、サルたちは少しも手を出さなかった。ドロシーはトトを腕にだいて立ったまま、仲間たちの悲しい運命を見つめ、すぐに自分の番がくるのだろうと思っていた。翼のあるサルのかしらは、毛むくじゃらの長い腕をのばし、みにくい顔でおそろしくにやにや笑いながら、ドロシーのところへとんできた。ところが、ドロシーのひたいに、よい魔女のキスのしるしがあるのを見ると、はたととまって、ほかのサルたちに、この子にさわるなと身ぶりで合図した。

「この小さな女の子に手出しをしてはならない、」とかしらはサルたちに言った。「この子は善の力に守られている。善の力は、悪の力よりも強いのだ。われらにできるのは、この子を悪い魔女の城へ運んでいって、そこにおいてくることだけだ。」

そこでサルたちは、そっとやさしくドロシーを腕にかかえあげ、空をすばやく運んでいって城まで来ると、正面の戸口の段におろした。それから、かしらは魔女に言った。

「われらは、できるかぎりあなたの命令にしたがいました。ブリキの木こりとかかしはやっつけ、ライオンはあなたの庭にしばってあります。小さな女の子と、その子が腕にだいている犬には、われらは手出しをすることができません。われらの一族に対するあなたの力は、これで終わりです。あなたが二度とわれらに会うことはないでしょう。」

それから、翼のあるサルたちはみんな、さかんに笑ったり、キャッキャッとさわいだり、音を立てたりしながら空へまいあがり、まもなく見えなくなった。

悪い魔女は、ドロシーのひたいのしるしを見て、おどろくと同時に、心配になった。翼のあるサルたちも、魔女自身も、どんなやりかたであれ、この女の子を傷つけることはできないと、よく知っていたからだ。魔女はドロシーの足もとを見下ろし、銀の靴を見ると、おそろしさにふるえはじめた。その靴にどんなに強い魔力があるか、知っていたのだ。はじめ、魔女はドロシーから逃げだしたくなった。けれども、たまたま子どもの目をのぞきこんで、その目のおくにある魂がどんなにむじゃきか、そして、この小さな女の子が、銀の靴が自分にあたえてくれるすばらしい力のことを知らないのを見てとった。そこで悪い魔女は心の中で笑って、こう思った。「まだこの子を奴隷にすることができるよ。この子は自分の力の使いかたを知らないんだからね。」それから魔女は、ドロシーに、きびしく、とげとげしい声で言った。

「わたしについておいで。そして、わたしの言うことは、なんでもちゃんと聞くんだよ。もし聞かなかったら、ブリキの木こりやかかしと同じように、おまえもおしまいにしてやるからね。」

ドロシーは魔女のあとについて、城の美しい部屋をいくつも通りぬけ、台所までやってきた。そこで魔女はドロシーに、なべややかんをみがいて、床をはいて、火をたやさないようにたきぎをくべておけと言いつけた。

ドロシーはおとなしく仕事にとりかかり、できるだけいっしょうけんめい働こうと心に決めた。悪い魔女が自分を殺さないことにしてくれたので、うれしかったのだ。

ドロシーがせっせと働いているあいだに、魔女は中庭へ行って、おくびょうなライオンに馬のように引き具をつけてやろうと思った。出かけたいときにはいつでも、ライオンに馬車を引かせたら、さぞおもしろいだろうと思ったのだ。ところが魔女が門を開けると、ライオンは大きくほえて、ものすごい勢いで魔女にとびかかったので、魔女はこわくなって、外へ逃げだし、また門を閉めてしまった。

「おまえに引き具をつけられないなら、」と魔女は門の格子ごしにライオンに言った。「おまえをうえさせてやるよ。わたしの言うとおりにするまで、何ひとつ食べさせてやらないからね。」

そこでそれからというもの、魔女は閉じこめたライオンに食べものを持っていかなかった。そのかわり、毎日お昼になると門のところへやってきて、たずねた。「馬みたいに引き具をつけられる気になったかい?」

するとライオンは答えるのだった。「いやだ。この庭に入ってきたら、かみついてやるぞ。」

ライオンが魔女の言うとおりにしなくてもすんだのは、毎晩、魔女が眠っているあいだに、ドロシーが戸棚から食べものを運んでいってやったからだった。食べおわると、ライオンはわらのベッドに横になり、ドロシーはそのそばに横になって、やわらかい、もじゃもじゃのたてがみに頭をのせた。そしてふたりは、自分たちのつらい身の上を語りあい、なんとか逃げだす方法はないかと考えた。けれども、城から出る方法は見つからなかった。城はいつも黄色いウィンキーたちが見はっていたのだ。ウィンキーは悪い魔女の奴隷で、魔女をこわがるあまり、言われたとおりにしないわけにはいかなかった。

女の子は昼のあいだ、いっしょうけんめい働かなければならなかった。そして魔女はしょっちゅう、いつも手に持っている古いかさで、ドロシーをぶつぞとおどした。けれども、ほんとうは、ドロシーのひたいのしるしのせいで、魔女はドロシーをぶつことができなかったのだ。子どもはそのことを知らなかったので、自分とトトのことが心配でたまらなかった。一度、魔女がかさでトトをぶったことがあった。すると勇敢な小さな犬は、仕返しに魔女にとびかかって、その脚にかみついた。かまれたところから、魔女は血を流さなかった。魔女はあまりに悪いので、体の中の血が、もう何年も前にひからびてしまっていたのだ。

ドロシーは、カンザスとエムおばさんのところへ帰るのが、前よりもっとむずかしくなってしまったとわかってくるにつれて、とても悲しい毎日を送るようになった。ときには何時間も、はげしく泣きつづけることもあった。そんなとき、トトはドロシーの足もとにすわって、その顔を見上げ、小さなご主人をどんなにかわいそうに思っているかを伝えるように、悲しげにクンクン鳴いた。トトはほんとうは、ドロシーがいっしょにいてくれさえすれば、カンザスにいようとオズの国にいようと、どうでもよかった。けれども、女の子が悲しんでいるのがわかったので、トトも悲しくなってしまうのだった。

さて、悪い魔女は、女の子がいつもはいている銀の靴を、自分のものにしたくてたまらなかった。魔女のハチもカラスもオオカミも、山になってひからびていたし、金の帽子の力もすっかり使いはたしてしまった。けれども、銀の靴さえ手に入れることができれば、なくしてしまったほかのものをぜんぶあわせたよりも、もっと強い力が手に入るのだ。魔女は、ドロシーが靴をぬぐことはないかと、注意深く見はっていた。そのすきに盗んでやろうと思ったのだ。けれども、子どもはそのきれいな靴がとても自慢だったので、夜とお風呂に入るとき以外は、けっしてぬがなかった。魔女は暗やみをとてもこわがっていたので、夜、ドロシーの部屋へ靴を取りにいく勇気はなかった。そして、水をおそれる気持ちは、暗やみをこわがる気持ちよりもっと強かったので、ドロシーがお風呂に入っているときには、けっして近よらなかった。じっさい、年とった魔女は、けっして水にさわらなかったし、どんなふうにであれ、水が自分にさわることもけっして許さなかったのだ。

けれども、この悪い生きものはとてもずるがしこかったので、とうとう、ほしいものを手に入れるためのたくらみを思いついた。魔女は台所の床のまんなかに鉄の棒をおき、それから魔法の術で、その鉄を人間の目には見えないようにした。そのため、ドロシーが床を歩いて横切ったとき、棒が見えないので、つまずいて、ばったりとたおれてしまった。ドロシーはたいしたけがはしなかったが、たおれたひょうしに、銀の靴が片方ぬげてしまった。そしてドロシーが手をのばすより先に、魔女がそれをひったくって、自分のやせこけた足にはいてしまった。

悪い女は、たくらみがうまくいったので、たいそう喜んだ。片方の靴を持っているかぎり、その魔力の半分は自分のものになるし、たとえドロシーがその使いかたを知っていたとしても、それを魔女に向かって使うことはできないからだ。

小さな女の子は、きれいな靴を片方なくしてしまったのに気がつくと、腹を立てて魔女に言った。「わたしの靴を返して!」

「返すもんか、」と魔女は言いかえした。「これはもう、わたしの靴で、おまえのじゃないんだからね。」

「あなたは悪い人ね!」とドロシーは叫んだ。「わたしの靴を取りあげる権利なんか、あなたにはないわ。」

「それでも、これはわたしがもらっておくよ、」と魔女はドロシーをあざ笑いながら言った。「そして、いつか、もう片方もおまえから取りあげてやるからね。」

これを聞いてドロシーはかんかんに怒って、そばにあった水の入ったバケツを持ちあげると、魔女にざぶりとあびせかけた。魔女は頭から足の先までずぶぬれになった。

とたんに、悪い女はおそろしそうに大きな悲鳴をあげた。そして、ドロシーがふしぎそうに見つめているうちに、魔女はちぢみはじめ、くずれはじめた。

「なんてことをしてくれたんだい!」と魔女は金切り声をあげた。「もうすぐ、わたしは溶けてなくなってしまうよ。」

「ほんとうに、ほんとうにごめんなさい、」とドロシーは言った。魔女がほんとうに、目の前で黒砂糖のように溶けていくのを見て、心からおそろしくなったのだ。

「水がわたしの命とりになるって、知らなかったのかい?」と魔女は、泣きさけぶような、絶望した声でたずねた。

「もちろん、知らなかったわ、」とドロシーは答えた。「どうしてわたしにわかるの?」

「まあ、あと何分かすれば、わたしはすっかり溶けてしまって、城はおまえのものになるよ。わたしもずいぶん悪いことをしてきたけれど、まさかおまえみたいな小さな女の子に溶かされて、わたしの悪事がおしまいになるなんて、思ってもみなかったよ。気をつけな――さあ、行くよ!」

そう言うと、魔女は茶色い、溶けた、形のないかたまりになってくずれおち、台所のきれいな床板の上にひろがりはじめた。魔女がほんとうに溶けて、すっかりなくなってしまったのを見ると、ドロシーはバケツにもう一ぱい水をくんで、そのよごれの上にかけた。それから、それをすっかり戸口からはきだした。年とった女のあとに残ったのは銀の靴だけだったので、ドロシーはそれを拾いあげて、布できれいにしてふき、また自分の足にはいた。それから、とうとう自分の好きなようにできるようになったので、ドロシーは中庭へ駆けだしていって、ライオンに、西の悪い魔女がおしまいになったこと、そして、もう自分たちは見知らぬ国のとらわれ人ではないことを知らせた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top