Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 13

第十三章 救出

≈ 5 min

救出

おくびょうなライオンは、悪い魔女がバケツ一ぱいの水で溶けてしまったと聞いて、たいそう喜んだ。ドロシーはすぐに、ライオンの閉じこめられていた庭の門の鍵を開けて、ライオンを自由にしてやった。ふたりはいっしょに城の中へ入っていった。そこでドロシーがまっさきにしたのは、ウィンキーたちをみんな呼び集めて、もうみんなは奴隷ではないのだと伝えることだった。

黄色いウィンキーたちは、大喜びした。何年ものあいだ、悪い魔女のためにつらい仕事をさせられ、魔女にいつもひどく残酷なあつかいを受けてきたからだ。ウィンキーたちはこの日をお祝いの日と決め、そのときも、それからのちもずっと、ごちそうを食べたりおどったりしてすごした。

「友だちのかかしとブリキの木こりさえいっしょにいてくれたら、」とライオンは言った。「おれはすっかり幸せなんだがな。」

「ふたりを助けだせないかしら?」と女の子は心配そうにたずねた。

「やってみよう、」とライオンは答えた。

そこでふたりは黄色いウィンキーたちを呼んで、友だちを助けだすのを手伝ってもらえないかとたずねた。するとウィンキーたちは、自分たちをとらわれの身から解きはなってくれたドロシーのためなら、できることはなんでも喜んでいたします、と言った。そこでドロシーは、いちばんものを知っていそうなウィンキーを何人か選び、みんなで出発した。一行はその日一日と、次の日の半日ほど旅をして、とうとうブリキの木こりがたおれている岩だらけの野原にやってきた。木こりはすっかりへこんで、ねじまがっていた。斧がそばにころがっていたが、刃はさびつき、柄は短く折れていた。

ウィンキーたちは木こりをやさしく腕にかかえあげ、黄色い城へ運んでもどった。ドロシーは道みち、昔からの友だちのみじめなありさまに涙をこぼし、ライオンも、しょんぼりと悲しそうな顔をしていた。城に着くと、ドロシーはウィンキーたちに言った。

「みなさんのなかに、ブリキ屋さんはいますか?」

「ええ、いますとも。わたしたちのなかには、とても腕のいいブリキ屋が何人かおります、」とウィンキーたちは答えた。

「それなら、その人たちを連れてきてください、」とドロシーは言った。そして、ブリキ屋たちが道具をみんなかごに入れて持ってやってくると、ドロシーはたずねた。「ブリキの木こりのへこんだところをまっすぐにして、もとの形に曲げなおして、こわれたところをはんだでつけてもらえますか?」

ブリキ屋たちは木こりを注意深く調べてから、前と同じようにちゃんと直せると思います、と答えた。そこでブリキ屋たちは、城の大きな黄色い部屋のひとつで仕事にとりかかった。そして三日三晩と、もうひと晩、ブリキの木こりの脚や胴や頭を、たたいたり、ねじったり、曲げたり、はんだづけしたり、みがいたり、打ったりしつづけた。とうとう木こりはまっすぐになって、もとの姿にもどり、関節も前と同じようによく動くようになった。たしかに、体にはいくつかつぎがあてられていた。けれどもブリキ屋たちはいい仕事をしたし、木こりはうぬぼれ屋ではなかったので、つぎのことはちっとも気にしなかった。

とうとう木こりがドロシーの部屋へ歩いてきて、助けてくれたことにお礼を言ったとき、木こりはあまりにうれしくて、うれし涙を流した。そこでドロシーは、関節がさびないように、木こりの顔の涙を一つぶ一つぶ、エプロンでていねいにふいてやらなければならなかった。それと同時に、昔からの友だちにまた会えたうれしさで、ドロシー自身の涙もぽろぽろとこぼれ落ちたが、こちらの涙はふく必要がなかった。ライオンはといえば、しっぽの先であんまりなんども目をぬぐったので、しっぽがすっかりぬれてしまい、中庭へ出ていって、しっぽがかわくまで日にあてていなければならなかった。

「かかしさえまたいっしょにいてくれたら、」とブリキの木こりは、ドロシーがこれまでに起こったことをすっかり話しおえると、言った。「わたしはすっかり幸せなのですが。」

「かかしをさがしださなくちゃ、」と女の子は言った。

そこでドロシーはウィンキーたちを呼んで手伝ってもらい、その日一日と次の日の半日ほど歩いて、翼のあるサルたちがかかしの服を投げあげた、あの高い木のところへやってきた。

それはとても高い木で、幹はつるつるしていて、だれものぼることができなかった。けれども木こりはすぐに言った。「わたしが切りたおしましょう。そうすれば、かかしの服を取ることができます。」

ところで、ブリキ屋たちが木こり自身を直しているあいだに、ほかのウィンキーのひとりで、金細工師をしている者が、むくの金で斧の柄を作って、古い折れた柄のかわりに、木こりの斧にとりつけてくれていた。ほかの者たちは刃をみがいて、さびをすっかり落とし、刃はみがきあげた銀のように輝いていた。

そう言いおわるとすぐに、ブリキの木こりは木を切りはじめた。まもなく木はどしんとたおれ、そのひょうしに、かかしの服が枝から落ちて、地面にころがった。

ドロシーはそれを拾いあげて、ウィンキーたちに城まで運んでもらった。そこで服に、上等の、きれいなわらが詰められた。すると、どうだろう!そこには、前とちっとも変わらないかかしがいて、助けてくれてありがとうと、なんどもなんどもお礼を言っていた。

こうしてまたみんながそろったので、ドロシーと友だちは、黄色い城で何日か楽しくすごした。城には、気持ちよく暮らすのに必要なものが、なんでもそろっていた。

けれどもある日、女の子はエムおばさんのことを思い出して、言った。「オズのところへもどって、約束をはたしてもらわなくちゃ。」

「そうです、」と木こりは言った。「とうとう、わたしは心をもらえるのです。」

「そして、ぼくは脳みそをもらえるんだ、」とかかしがうれしそうに言いそえた。

「そして、おれは勇気をもらえるんだな、」とライオンは考えぶかげに言った。

「そして、わたしはカンザスへ帰れるのね、」とドロシーは手をたたいて叫んだ。「ねえ、あした、エメラルドの都へ出発しましょうよ!」

みんなは、そうすることに決めた。あくる日、一行はウィンキーたちを呼び集めて、さようならを言った。ウィンキーたちは、一行が行ってしまうのを悲しんだ。ブリキの木こりのことがすっかり好きになっていたので、どうかここにとどまって、自分たちと西の黄色い国を治めてくださいと、木こりにたのんだ。けれども一行がどうしても行くつもりだとわかると、ウィンキーたちはトトとライオンに金の首輪をひとつずつおくった。ドロシーには、ダイヤモンドをちりばめた美しい腕輪をさしあげ、かかしには、つまずかないように、金の頭のついたステッキをおくった。そしてブリキの木こりには、金をはめこみ、宝石をちりばめた銀の油さしをさしだした。

旅人たちはひとりひとり、ウィンキーたちにお返しにすてきなあいさつをして、腕が痛くなるまで、みんなと握手をした。

ドロシーは旅の食べものをバスケットに詰めようと、魔女の戸棚のところへ行った。するとそこに、あの金の帽子があった。ためしに自分の頭にかぶってみると、ちょうどぴったりだった。ドロシーは金の帽子の魔力のことは何も知らなかった。でも、きれいな帽子だと思ったので、これをかぶっていくことにして、日よけ帽はバスケットに入れて持っていくことにした。

こうして旅のしたくがととのうと、一行はみんなでエメラルドの都へ出発した。ウィンキーたちは、万歳を三回となえ、たくさんのお祝いの言葉をおくって、一行を見送った。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top