Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 14

第十四章 翼のあるサル

≈ 9 min

翼のあるサル

あなたも覚えているだろうけれど、悪い魔女の城とエメラルドの都とのあいだには、道が――小道さえも――なかった。四人の旅人が魔女をさがしにいったときには、魔女のほうが一行がやってくるのを見つけて、翼のあるサルたちに自分のところへ連れてこさせたのだった。キンポウゲや黄色いヒナギクの咲く大きな野原を、自分たちで帰り道を見つけながらもどるのは、運んでもらうよりもずっとむずかしかった。もちろん、まっすぐ東へ、お日さまののぼるほうへ進まなければならないことはわかっていたので、一行は正しい方角へ歩きだした。けれども、お昼になって、お日さまが頭の真上に来ると、どちらが東でどちらが西なのか、わからなくなってしまった。それで一行は、大きな野原で道にまよってしまったのだ。それでもみんなは歩きつづけた。夜になると月が出て、明るく照らした。そこでみんなは、あまい香りのする黄色い花のなかに横になって、朝までぐっすり眠った――かかしとブリキの木こりのほかは。

あくる朝、お日さまは雲にかくれていた。それでも一行は、どちらへ行けばいいのかよくわかっているかのように、歩きだした。

「どこまでも歩いていけば、」とドロシーは言った。「いつかはきっと、どこかに着くわ。」

けれども、一日また一日とすぎていっても、目の前に見えるのは、あいかわらずまっかな野原ばかりだった。かかしは少しぶつぶつ言いはじめた。

「ぼくたち、きっと道にまよってしまったんだよ、」とかかしは言った。「もう一度道を見つけて、エメラルドの都にたどりつかないかぎり、ぼくはけっして脳みそをもらえないんだ。」

「わたしも心をもらえません、」とブリキの木こりはきっぱりと言った。「オズのところへ着くまで、もう待ちきれないような気がします。それに、これがとても長い旅だということは、あなたもみとめるでしょう。」

「なあ、」とおくびょうなライオンは、べそをかきながら言った。「どこにも着かないのに、いつまでもてくてく歩きつづける勇気なんて、おれにはないよ。」

そこでドロシーは、すっかり気落ちしてしまった。ドロシーは草の上にすわりこんで仲間たちを見つめ、仲間たちもすわりこんでドロシーを見つめた。トトは、生まれてはじめて、頭のそばをとんでいくチョウを追いかける元気もないほどつかれてしまっていることに気がついた。そこでトトは舌をだらりと出して、はあはあ息をしながら、次はどうしたらいいの、とたずねるようにドロシーを見つめた。

「野ネズミたちを呼んでみたらどうかしら、」とドロシーは言いだした。「エメラルドの都へ行く道を、きっと教えてくれるわ。」

「そうだ、きっと教えてくれるよ、」とかかしは叫んだ。「どうして、もっと前に思いつかなかったんだろう?」

ドロシーは、ネズミの女王にもらってからずっと首にかけていた小さな笛をふいた。何分かすると、小さな足のパタパタいう音が聞こえてきて、小さな灰色のネズミがたくさん、ドロシーのところへ駆けてきた。そのなかには女王もいて、キーキーした小さな声でたずねた。

「わたくしのお友だちのために、何をしてさしあげましょう?」

「わたしたち、道にまよってしまったんです、」とドロシーは言った。「エメラルドの都がどこにあるか、教えていただけますか?」

「もちろんですとも、」と女王は答えた。「でも、ずいぶん遠いですよ。あなたがたは、ずっと都に背を向けて歩いてきたのですから。」それから女王はドロシーの金の帽子に気がついて、言った。「どうして帽子の魔力を使って、翼のあるサルたちを呼ばないのです?サルたちなら、一時間もかからずに、あなたがたをオズの都へ運んでくれますよ。」

「魔力があるなんて、知りませんでした、」とドロシーはおどろいて答えた。「どんな魔力なんですか?」

「金の帽子の内がわに書いてあります、」とネズミの女王は答えた。「でも、翼のあるサルたちを呼ぶのなら、わたくしたちは逃げなければなりません。サルたちはいたずらがすぎて、わたくしたちをいじめるのが、おもしろくてたまらないのですから。」

「サルたち、わたしにひどいことをしないでしょうか?」と女の子は心配そうにたずねた。

「いいえ、しませんとも。サルたちは、帽子をかぶっている者にしたがわなければならないのです。さようなら!」そう言うと、女王は駆けていって見えなくなり、ネズミたちもみんな、そのあとを急いでついていった。

ドロシーが金の帽子の内がわをのぞいてみると、裏地に何か言葉が書いてあった。これが魔力の言葉にちがいないと思ったので、ドロシーはその指示を注意深く読んで、帽子を頭にかぶった。

「エッペ、ペッペ、カッケ!」とドロシーは、左足で立って言った。

「なんて言ったの?」と、ドロシーが何をしているのか知らないかかしがたずねた。

「ヒルロー、ホルロー、ヘルロー!」とドロシーは、こんどは右足で立って、つづけた。

「ヘロー!」とブリキの木こりは落ちついて答えた。

「ジズィー、ズズィー、ジック!」とドロシーは言った。こんどは両足で立っていた。これで魔力の言葉は終わりだった。すると、キャッキャッとさわぐ大きな声と、つばさのはためく音が聞こえて、翼のあるサルの一団が、一行のところへとんできた。

王さまはドロシーの前で深々とおじぎをして、たずねた。「何をお命じになりますか?」

「わたしたち、エメラルドの都へ行きたいんです、」と子どもは言った。「道にまよってしまったんです。」

「われらがお運びいたしましょう、」と王さまは答えた。そう言うが早いか、二ひきのサルがドロシーを腕にかかえて、とびたった。ほかのサルたちは、かかしと木こりとライオンをかかえ、小さなサルが一ぴき、トトをつかまえて、みんなのあとからとんでいった。トトは、なんとかそのサルにかみつこうとしたのだけれど。

かかしとブリキの木こりは、はじめのうち、かなりこわがっていた。前に翼のあるサルたちにひどい目にあわされたことを覚えていたからだ。けれども、今度は何も悪いことをするつもりはないとわかったので、ふたりはすっかり楽しい気分で空を運ばれていき、はるか下に見えるきれいな庭や森をながめて、すてきな時をすごした。

ドロシーは、いちばん大きなサル二ひきのあいだに、らくらくとのっていた。そのうちの一ぴきは、王さまその人だった。サルたちは手を組んでいすを作り、ドロシーを傷つけないように気をつけていた。

「どうして、あなたたちは金の帽子の魔力にしたがわなければならないんですか?」とドロシーはたずねた。

「それは長い話です、」と王さまは、羽ばたくような笑い声をあげて答えた。「でも、われらの前には長い旅がありますから、もしお望みなら、道中のなぐさみにお話ししましょう。」

「ぜひ聞かせてください、」とドロシーは答えた。

「むかし、」とかしらは話しはじめた。「われらは自由な一族でした。大きな森で楽しく暮らし、木から木へとびうつり、木の実や果物を食べ、だれをご主人と呼ぶこともなく、したいほうだいのことをしていたのです。ときには、いたずらがすぎる者もいたかもしれません。とびおりていって、つばさのない動物たちのしっぽを引っぱったり、鳥を追いかけたり、森を歩いている人たちに木の実を投げつけたりしたのです。けれども、われらはのんきで幸せで、ふざけてばかりいて、一日のどの一分も楽しんでいました。これはずっとむかしのこと、オズが雲の中からやってきて、この国を治めるより、はるか前のことです。

「そのころ、この国のはるか北のほうに、美しいお姫さまが住んでいました。お姫さまは、力の強い女魔術師でもありました。お姫さまは魔法をみんな人びとを助けるために使い、よい人を傷つけたことは一度もなかったと言われています。お姫さまの名前はゲイエレットといって、大きなルビーの石を積みあげて建てた、りっぱな宮殿に住んでいました。だれもがお姫さまを愛していましたが、お姫さまのいちばんの悲しみは、自分が愛し返せる相手がひとりも見つからないことでした。男たちはみんな、これほど美しくかしこい人の連れあいになるには、あまりにおろかで、みにくすぎたのです。けれども、とうとうお姫さまは、ひとりの少年を見つけました。顔だちがよく、男らしく、年のわりにずっとかしこい少年でした。ゲイエレットは、この少年がおとなになったら夫にしようと心に決めました。そこで少年をルビーの宮殿へ連れていき、ありったけの魔法の力を使って、どんな女の人でも望むほど、強く、よい、すばらしい人にしたのです。少年がおとなになると、クエララという名のその若者は、国じゅうでいちばんりっぱで、いちばんかしこい人だと言われるようになりました。そのうえ、男らしい美しさもたいへんなものだったので、ゲイエレットは若者を心から愛し、急いで結婚式のしたくをすっかりととのえました。

「わたしの祖父は、そのころ、ゲイエレットの宮殿の近くの森に住んでいた翼のあるサルたちの王でした。この年寄りは、おいしいごちそうよりも冗談のほうが好きでした。ある日、結婚式のすぐ前のこと、祖父が一族をひきいてとんでいると、クエララが川べりを歩いているのが見えました。クエララは、桃色の絹とむらさきのビロードのりっぱな服を着ていました。そこで祖父は、ひとつ何かしてやろうと思いたったのです。祖父のひと声で、一族はとびおりていってクエララをつかまえ、腕にかかえて川のまんなかの上まで運んでいくと、水の中へ落としてしまいました。

「『泳いで出てこい、色男、』と祖父は叫びました。『そして、水で服にしみがついたかどうか、見てみるがいい。』クエララは、泳がないでいるようなおろか者ではありませんでしたし、幸運にめぐまれても、少しもうぬぼれてはいませんでした。クエララは水の上に顔を出すと、笑って、岸まで泳いでいきました。けれども、ゲイエレットが駆けよってきてみると、クエララの絹とビロードの服は、川の水ですっかりだめになっていたのです。

「お姫さまは怒りました。そしてもちろん、だれがやったのかもわかっていました。お姫さまは翼のあるサルたちをみんな自分の前に連れてこさせ、はじめは、サルたちのつばさをしばって、サルたちがクエララにしたのと同じようにして、川へ落としてしまえと言いました。けれども祖父はいっしょうけんめいにたのみこみました。つばさをしばられたら、サルたちは川でおぼれてしまうとわかっていたからです。クエララもサルたちのために口ぞえをしてくれました。それで、とうとうゲイエレットはサルたちを許してくれました。そのかわり、翼のあるサルたちは、これからのちずっと、金の帽子の持ち主の命令に三回したがわなければならない、という条件をつけたのです。この帽子はクエララへの結婚のおくりものとして作られたもので、お姫さまは国の半分をついやしたと言われています。もちろん、祖父もほかのサルたちもみんな、すぐにこの条件をのみました。こういうわけで、われらは金の帽子の持ち主に、それがだれであろうと、三回だけ奴隷としてしたがうことになったのです。」

「それで、ふたりはどうなったんですか?」と、話にすっかり聞き入っていたドロシーはたずねた。

「クエララが金の帽子の最初の持ち主でしたので、」とサルは答えた。「われらに最初に命令をくだしたのも、クエララでした。花嫁がわれらの姿を見るのもいやがったので、クエララは、結婚したあと、われらをみんな森に呼びよせて、花嫁が二度と翼のあるサルを目にすることのないところに、いつもいるようにと命じました。われらは喜んでそうしました。われらはみんな、花嫁がこわかったのです。

「われらがしなければならなかったのは、それだけでした。金の帽子が西の悪い魔女の手にわたるまでは。魔女はわれらに、ウィンキーたちを奴隷にさせ、そのあと、オズそのひとを西の国から追いださせたのです。いま、金の帽子はあなたのものです。あなたには、三回、われらに命令をくだす権利があるのです。」

サルの王さまが話しおえたとき、ドロシーが下を見ると、目の前にエメラルドの都の、緑に輝く城壁が見えた。サルたちのとぶ速さにおどろいたけれど、旅が終わったのはうれしかった。奇妙な生きものたちは、旅人たちを都の門の前にそっとおろした。王さまはドロシーに深々とおじぎをし、それから一族をみんなひきつれて、すばやくとびさっていった。

「楽しい空の旅だったわね、」と小さな女の子は言った。

「ああ、それに、こまったことから手っとりばやくぬけだせたしな、」とライオンは答えた。「おまえさんがあのすばらしい帽子を持ってきたのは、ほんとうに運がよかったよ!」

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top