Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 15

第十五章 おそろしきオズの正体

≈ 13 min

おそろしきオズの正体

四人の旅人は、エメラルドの都の大きな門まで歩いていって、ベルを鳴らした。何度か鳴らすと、前に会ったのと同じ門の番人が門を開けた。

「なんと!もどってきたのですか?」と門の番人はおどろいてたずねた。

「ぼくたちが見えないのかい?」とかかしは答えた。

「でも、あなたがたは西の悪い魔女をたずねていったものと思っていましたが。」

「たずねていったとも、」とかかしは言った。

「それで、魔女はあなたがたを、また行かせてくれたのですか?」と男の人はふしぎそうにたずねた。

「そうするしかなかったんだよ。溶けてしまったんだから、」とかかしは説明した。

「溶けた!いやはや、それはほんとうによい知らせです、」と男の人は言った。「だれが溶かしたのです?」

「ドロシーさ、」とライオンはおごそかに言った。

「これはおどろいた!」と男の人は叫んで、ドロシーの前でじつに深々とおじぎをした。

それから門の番人は、一行を自分の小さな部屋へ連れていき、前とまったく同じように、大きな箱から出しためがねを、みんなの目に錠でとめた。そのあと、一行は門をくぐってエメラルドの都へ入っていった。ドロシーが西の悪い魔女を溶かしたと門の番人から聞くと、人びとはみんな旅人たちのまわりに集まってきて、大きな人だかりになってオズの宮殿までついてきた。

緑のほおひげの兵隊は、まだ戸口の前で見はりをしていたが、すぐに一行を中へ通してくれた。そして、またあの美しい緑の娘がむかえてくれて、大魔法使いのオズが会う用意ができるまで休めるように、すぐにみんなをそれぞれ前の部屋へ案内してくれた。

兵隊は、ドロシーとほかの旅人たちが悪い魔女をやっつけてもどってきたという知らせを、まっすぐオズのところへとどけさせた。けれどもオズは何も答えなかった。一行は、大魔法使いがすぐに呼んでくれるだろうと思っていたが、呼んではくれなかった。次の日も、その次の日も、またその次の日も、オズからはなんの知らせもなかった。待つのは退屈で、くたびれることだった。とうとうみんなは、さんざんつらい目にあわせ、奴隷にまでさせるところへ送りだしておきながら、こんなひどいあつかいをするなんて、とオズに腹を立てるようになった。そこでとうとう、かかしは緑の娘にたのんで、もう一度オズに伝言をとどけてもらった。すぐに会わせてくれないなら、翼のあるサルたちを呼んで手伝ってもらい、オズが約束を守るのか守らないのか、たしかめることにする、という伝言だった。魔法使いはこの伝言を受けとると、すっかりこわくなって、あくる朝の九時四分に玉座の間へ来るようにと言ってよこした。オズは一度、西の国で翼のあるサルたちに会ったことがあって、二度と会いたくはなかったのだ。

四人の旅人は、眠れない夜をすごした。みんなそれぞれ、オズがさずけてくれると約束したおくりもののことを考えていたのだ。ドロシーは一度だけ眠りこんだが、そのときカンザスにいる夢を見た。夢の中でエムおばさんは、自分の小さな女の子がまたうちに帰ってきてくれて、どんなにうれしいかと、ドロシーに話していた。

あくる朝、九時きっかりに、緑のほおひげの兵隊がやってきた。そして四分後に、みんなは大魔法使いオズの玉座の間へ入っていった。

もちろん、みんなそれぞれ、魔法使いが前に見せた姿をしているものと思っていた。ところが、あたりを見まわしても、部屋にはだれもいなかったので、みんなはたいそうおどろいた。みんなは戸口のそばにかたまって、おたがいにもっとくっつきあった。からっぽの部屋の静けさが、オズがこれまでに見せたどんな姿よりも、おそろしかったからだ。

まもなく、大きな丸天井のてっぺん近くのどこかから聞こえてくるような、おごそかな声がして、こう言った。

「わたしは、偉大にしておそろしきオズである。なぜわたしをたずねてきたのか?」

みんなはもう一度、部屋のすみずみまで見まわした。それでもだれも見えなかったので、ドロシーはたずねた。「どこにいらっしゃるんですか?」

「わたしはどこにでもいる、」と声は答えた。「だが、ふつうの人間の目には見えないのだ。これから玉座にすわるから、わたしと話をするがよい。」じっさい、声はちょうどそのとき、玉座そのものからまっすぐ聞こえてくるようだった。そこでみんなは玉座のほうへ歩いていって、一列にならんだ。そしてドロシーが言った。

「わたしたち、約束をはたしていただきにまいりました、オズよ。」

「なんの約束だ?」とオズはたずねた。

「悪い魔女をやっつけたら、わたしをカンザスへ帰してくださると約束しました、」と女の子は言った。

「それに、ぼくには脳みそをくれると約束したよ、」とかかしは言った。

「それに、わたしには心をくださると約束しました、」とブリキの木こりは言った。

「それに、おれには勇気をくれると約束したぞ、」とおくびょうなライオンは言った。

「悪い魔女はほんとうにやっつけられたのか?」と声はたずねた。ドロシーには、声が少しふるえたように思えた。

「はい、」とドロシーは答えた。「わたしがバケツ一ぱいの水で溶かしました。」

「おやおや、」と声は言った。「なんと急な!では、あした来るがよい。よく考える時間がいるのでな。」

「考える時間なら、もうじゅうぶんあったはずです、」とブリキの木こりは怒って言った。

「もう一日だって待たないよ、」とかかしは言った。

「わたしたちとの約束を守ってください!」とドロシーは叫んだ。

ライオンは、魔法使いをおどかしてやるのもいいだろうと思って、大きな、ものすごいほえ声をあげた。それがあまりにはげしくおそろしかったので、トトはびっくりしてライオンからとびのき、すみに立っていたついたてをひっくりかえしてしまった。ついたてがガシャンとたおれたので、みんながそちらを見ると、次の瞬間、みんなはおどろきでいっぱいになった。ついたてにかくれていたちょうどその場所に、頭のはげた、しわだらけの顔の小さなおじいさんが立っていたのだ。おじいさんも、みんなと同じくらいおどろいているようだった。ブリキの木こりは斧をふりあげて、小さな男のほうへ駆けより、叫んだ。「あなたはだれですか?」

「わたしは、偉大にしておそろしきオズである、」と小さな男はふるえる声で言った。「でも、ぶたないでおくれ――どうか、ぶたないで――そうしたら、なんでもきみたちの言うとおりにするから。」

わたしたちの友だちは、おどろいて、あきれて、おじいさんを見つめた。

「オズは大きな頭だと思っていたのに、」とドロシーは言った。

「ぼくは、オズは美しい貴婦人だと思っていたよ、」とかかしは言った。

「わたしは、オズはおそろしい獣だと思っていました、」とブリキの木こりは言った。

「おれは、オズは火の玉だと思っていたぞ、」とライオンは叫んだ。

「いや、みんなまちがっているよ、」と小さな男はおずおずと言った。「わたしはずっと、ふりをしていたんだ。」

「ふりをしていたですって!」とドロシーは叫んだ。「あなたは大魔法使いじゃないんですか?」

「しいっ、おじょうちゃん、」とおじいさんは言った。「そんなに大きな声を出さないでおくれ。人に聞かれてしまう――そうしたら、わたしはおしまいだ。わたしは大魔法使いということになっているんだからね。」

「じゃあ、そうじゃないんですか?」とドロシーはたずねた。

「ちっともそうじゃないよ、おじょうちゃん。わたしはただの、ふつうの人間なのさ。」

「いや、それどころじゃない、」とかかしは悲しそうな声で言った。「きみは、いかさま師だ。」

「そのとおり!」と小さな男は、それがうれしいとでもいうように、両手をこすりあわせながらきっぱりと言った。「わたしは、いかさま師なのさ。」

「でも、これはひどい、」とブリキの木こりは言った。「わたしはいったい、どうやって心を手に入れたらいいのでしょう?」

「おれは、どうやって勇気を?」とライオンはたずねた。

「ぼくは、どうやって脳みそを?」とかかしは、上着のそででなみだをふきながら、なげいた。

「ねえ、きみたち、」とオズは言った。「どうか、そんなささいなことは言わないでおくれ。わたしのことを考えてくれないか。正体がばれてしまって、わたしはおそろしくこまっているんだ。」

「あなたがいかさま師だってことは、ほかにだれも知らないんですか?」とドロシーはたずねた。

「知っているのは、きみたち四人だけだ――それと、わたし自身とね、」とオズは答えた。「わたしは長いあいだ、みんなをだましてきたから、けっして正体がばれることはないと思っていた。きみたちを玉座の間に入れたのが、大まちがいだったよ。いつもは、自分の国の者にさえ会わないことにしている。だから、みんなはわたしを、何かおそろしいものだと思っているのさ。」

「でも、わかりません、」とドロシーはとまどって言った。「どうして、わたしの前には大きな頭の姿であらわれたんですか?」

「あれは、わたしのからくりのひとつさ、」とオズは答えた。「どうぞ、こちらへおいで。すっかり話してあげよう。」

オズは先に立って、玉座の間のうしろにある小さな部屋へ入っていき、みんなはそのあとについていった。オズがすみのほうを指さすと、そこには、紙を何枚も何枚もはりあわせて作り、ていねいに顔をかいた、あの大きな頭がころがっていた。

「これを、針金で天井からつるしておいたんだ、」とオズは言った。「わたしはついたてのうしろに立って、糸を引っぱって、目を動かしたり、口を開けたりしたのさ。」

「でも、声はどうしたんですか?」とドロシーはたずねた。

「ああ、わたしは腹話術師なんだよ、」と小さな男は言った。「声を好きなところへとばせるんだ。だから、きみには頭から聞こえてくるように思えたのさ。ほら、これが、きみたちをだますのに使ったほかの道具だよ。」オズはかかしに、美しい貴婦人に見せかけたときに着ていた服と仮面を見せた。ブリキの木こりには、あのおそろしい獣が、何枚もの毛皮をぬいあわせて、わき腹がふくらむように細い板を入れただけのものだとわかった。火の玉はといえば、にせの魔法使いは、それも天井からつるしていたのだった。ほんとうは綿の玉だったのだが、油をかけると、はげしく燃えあがったのだ。

「まったく、」とかかしは言った。「そんないかさま師だなんて、恥ずかしいと思うべきだよ。」

「思っているとも――ほんとうに思っているよ、」と小さな男は悲しそうに答えた。「でも、わたしにはそうするしかなかったんだ。どうぞ、すわっておくれ。いすならたくさんある。わたしの身の上話をしてあげよう。」

そこでみんなは腰をおろして、オズの話す次のような話に耳をかたむけた。

「わたしはオマハで生まれて――」

「まあ、それならカンザスからそう遠くないわ!」とドロシーは叫んだ。

「そうだね。でも、ここからはもっと遠いよ、」とオズは悲しそうにドロシーに首をふってみせた。「おとなになると、わたしは腹話術師になった。偉い師匠にしっかり仕こまれたものさ。どんな鳥や獣のまねだってできるよ。」そう言ってオズが子ネコそっくりにニャアと鳴いてみせたので、トトは耳をぴんと立てて、子ネコはどこにいるのかと、そこらじゅうを見まわした。「しばらくすると、」とオズはつづけた。「それにもあきて、気球乗りになったんだ。」

「それはなんですか?」とドロシーはたずねた。

「サーカスの日に気球に乗ってのぼって、人をおおぜい集めて、お金をはらってサーカスを見てもらうようにする男のことさ、」とオズは説明した。

「ああ、」とドロシーは言った。「知っています。」

「さて、ある日、わたしが気球に乗ってのぼっていくと、綱がもつれてしまって、おりられなくなってしまった。気球は雲の上までずっと高くのぼっていって、そこで気流にぶつかって、何マイルも何マイルも遠くへ運ばれていった。ひと晩とまる一日、わたしは空を旅して、二日目の朝に目をさますと、気球は見知らぬ美しい国の上をただよっていたんだ。

「気球はだんだんおりていって、わたしはちっともけがをしなかった。ところが気がつくと、わたしは見知らぬ人たちのまんなかにいた。その人たちは、わたしが雲の中からおりてきたのを見て、偉い魔法使いだと思ったんだ。もちろん、わたしはそう思わせておいた。みんながわたしをこわがって、わたしの望むことはなんでもすると約束したからね。

「ほんのなぐさみに、それに、人のいいみんなにすることをあたえてやろうと思って、わたしはこの都と、わたしの宮殿を建てるように命じた。みんなは喜んで、りっぱにやってくれたよ。それから、この国はとても緑で美しいから、エメラルドの都と呼ぼうと思いついた。そして、その名前にもっとぴったりするように、みんなに緑のめがねをかけさせたんだ。そうすれば、見るものがなにもかも緑に見えるからね。」

「でも、ここにあるものは、ほんとうになにもかも緑じゃないんですか?」とドロシーはたずねた。

「ほかの都と変わらないよ、」とオズは答えた。「でも、緑のめがねをかけていれば、そりゃあもちろん、見えるものはなにもかも緑に見えるさ。エメラルドの都が建てられたのは、ずっとずっとむかしのことだ。気球がわたしをここへ運んできたときには、わたしは若者だったが、いまではすっかり年寄りだからね。でも、わたしの国の人たちは、長いあいだ目に緑のめがねをかけてきたので、たいていの者は、ここがほんとうにエメラルドの都だと思っている。それに、たしかにここは美しいところで、宝石や貴金属や、人を幸せにするのに必要なよいものが、なんでもたっぷりある。わたしはみんなによくしてやったし、みんなもわたしを好いてくれている。でも、この宮殿が建ってからというもの、わたしは中に閉じこもって、だれにも会おうとしなかったんだ。

「わたしがいちばんおそれていたのは、魔女たちだった。わたしには魔法の力などまるでなかったが、魔女たちはほんとうにすばらしいことができると、すぐにわかったからね。この国には魔女が四人いて、北と南と東と西に住む人たちを治めていた。さいわい、北と南の魔女はよい魔女で、わたしに悪いことはしないとわかっていた。でも、東と西の魔女はおそろしく悪い魔女で、わたしのほうが自分たちより力があると思っていなかったら、きっとわたしをほろぼしていただろう。そういうわけで、わたしは何年ものあいだ、あの魔女たちを死ぬほどおそれて暮らしていたんだ。だから、きみの家が東の悪い魔女の上に落ちたと聞いたとき、わたしがどんなに喜んだか、わかるだろう。きみがわたしのところへ来たとき、もうひとりの魔女をかたづけてくれさえすれば、どんな約束でもする気になっていた。でも、きみがその魔女を溶かしてしまったいま、恥ずかしいことに、わたしは約束を守ることができないんだよ。」

「あなたはとても悪い人だと思います、」とドロシーは言った。

「いやいや、おじょうちゃん。わたしはほんとうは、とてもいい人なんだよ。でも、とても悪い魔法使いだってことは、みとめなくちゃならないがね。」

「ぼくに脳みそをくれることはできないの?」とかかしはたずねた。

「きみには脳みそなんかいらないよ。きみは毎日、何かを学んでいるじゃないか。赤んぼうにも脳みそはあるが、たいしたことは知らない。ものを知るようにしてくれるのは、経験だけなんだ。この世に長くいればいるほど、きっとたくさんの経験をつむことになるよ。」

「それはみんな、ほんとうかもしれない、」とかかしは言った。「でも、脳みそをくれないかぎり、ぼくはとても不幸なままなんだ。」

にせの魔法使いは、かかしを注意深く見つめた。

「そうかい、」とオズはため息をついて言った。「さっきも言ったとおり、わたしはたいした魔術師じゃない。でも、あしたの朝わたしのところへ来れば、きみの頭に脳みそを詰めてあげよう。ただし、その使いかたは教えてあげられないよ。それは自分で見つけなくちゃならないね。」

「ああ、ありがとう――ありがとう!」とかかしは叫んだ。「使いかたは見つけてみせるよ、心配いらないさ!」

「でも、おれの勇気はどうなるんだ?」とライオンは心配そうにたずねた。

「きみには、勇気がたっぷりあるよ。わたしにはわかる、」とオズは答えた。「きみに必要なのは、自分を信じる気持ちだけさ。危険に向かいあったときにこわがらない生きものなんて、ひとつもいない。ほんとうの勇気とは、こわいときに危険に立ち向かうことなんだ。そういう勇気なら、きみはたっぷり持っているよ。」

「そうかもしれない。でも、それでもやっぱり、おれはこわいんだ、」とライオンは言った。「こわいってことを忘れさせてくれるような勇気をくれないかぎり、おれはほんとうに不幸なままだよ。」

「よろしい、それなら、あしたそういう勇気をあげよう、」とオズは答えた。

「わたしの心はどうなるのでしょう?」とブリキの木こりはたずねた。

「いやあ、それについてはね、」とオズは答えた。「心をほしがるなんて、まちがっていると思うよ。心があるせいで、たいていの人は不幸になるんだ。きみさえわかっていればいいんだが、心がないのは、運のいいことなんだよ。」

「それは考えかたしだいでしょう、」とブリキの木こりは言った。「わたしとしては、心をいただけるなら、どんな不幸も、ひとことも文句を言わずに耐えるつもりです。」

「よろしい、」とオズはおとなしく答えた。「あしたわたしのところへおいで。心をあげよう。わたしはもう何年も魔法使いの役を演じてきたんだから、もう少しその役をつづけてもいいだろう。」

「それで、」とドロシーは言った。「わたしはどうやってカンザスへ帰ればいいんですか?」

「それは考えてみなくちゃならないね、」と小さな男は答えた。「二、三日、そのことを考える時間をおくれ。きみを砂漠のむこうへ運ぶ方法を、なんとか見つけてみよう。そのあいだ、きみたちはみんな、わたしのお客としてもてなしてあげよう。宮殿にいるあいだは、わたしの国の者たちがきみたちに仕えて、どんなささいな望みにもしたがうからね。わたしの助けのお返しに、ひとつだけたのみたいことがある――たいした助けではないけれどね。わたしのひみつを守って、わたしがいかさま師だということを、だれにも言わないでおくれ。」

みんなは、知ったことはだれにも言わないと約束して、すっかり元気になって部屋へもどった。ドロシーでさえ、「偉大にしておそろしきいかさま師、」とドロシーが呼ぶようになったその人が、自分をカンザスへ帰す方法を見つけてくれるのではないかと、希望をいだいた。そして、もしそうしてくれたら、なにもかも許してあげようと思った。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top